Imamo sledeči problem.
Za širitev projekta po državi in za njegovo večno delovanje
rabimo orjaško količino denarja.
Celo več, kot ga ima Molly.
Poskusili smo.
Trudili smo se, v čast mi je bilo delati z vami,
a vaše številke bom izbrisal. Molly, pojdiva.
Ne, ne bomo odnehali.
Dobro. Ampak, ste lahko malo bolj zanimivi?
Preveč pričakujem?
K sodelovanju bova povabili še druge milijarderje,
ki so radodarni, ljubeznivi in seksi, a se tega ne zavedajo, kot se jaz.
Tole so naši potencialni partnerji.
Sranje!
Kup takih sem sinoči ubil v videoigrici.
Howard, molči.
To je Ronald Murphy. Naftni bogataš je.
Še zjutraj je bil živ.
Ima veliko nafte, ker so bili njegovi prijatelji dinozavri?
Arthur, zelo smešno je bilo.
Nisem ga še uspela priklicati.
- Ima pokvarjen telegraf? - O bog.
Nehaj. Tak si kot Ellen.
- Kajne? - Ja.
Poklicala sem tudi Daniela Leeja,
Malika Fayeda in Fullerja Channinga, a mi še niso vrnili klica.
V tem obdobju bo težko,
ker se vsi skrivajo pred davčno.
To je Grace Fences.
Skupaj sva počitnikovali,
a po ločitvi sva izgubili stik.
Tudi ona se je ločila in dobila 110 milijard.
110? Sestrična Molly, ti si jih dobila samo 87!
Njen mož bi te moral prevarati.
Grace je čisto poniknila.
Nobenega intervjuja ni imela. Nič.
Pojdimo k njej.
Ne moremo nenapovedano...
Če si težek več kot deset milijard,
se po zakonu lahko prikažeš, kjer hočeš.
To nikakor ni res.
Ne vem. Bila sem na desetih olimpijadah in vsakič brez vstopnice.
Prav, poskusimo.
Ukrepati moramo, ker je stari vampir pravkar umrl...
Ponesrečil se je pri rolkanju?
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
- Rabimo ta denar. - Vem.
Moram še kaj vedeti o njej?
Grace je zelo prijazna.
Morda malo zategnjena, a nam bo zagotovo pomagala.
Kdo sta pa vidve?
Grace. Jaz sem, Molly Wells.
Matervola! Molly!
Čudovito te je videti.
Ne vem, čigava so ta očala.
Vstopita. Bosta kaj spili?
Prideva kasneje?
Nikakor ne. Pri koncu kosila smo.
Dahveedo, si lulal na tla? Ali je bil pes?
Veš kaj? Ni važno. V redu je.
To je Sofia Salinas,
vodja moje fundacije.
Vzemi eno od teh.
Spiti hočem vse, dražje od 50 tisočakov,
preden se Spencer vrne ponje. Kurbež.
Zato sva tukaj.
Žal mi je za vaju s Spencerjem.
O ne! V redu sem.
Ne skrbi zame.
To je najboljše, kar se mi je zgodilo.
- Dobivam se z drugim. - Res?
Si že slišala za DJ Pandoglavca?
Ne.
- Zelo skrivnosten je. - Kajne?
Se lahko nekje v miru pogovorimo?
Zanima naju morebitno sodelovanje.
Posel? Z mano?
Tega še nihče ni hotel. Prav. Ja!
Hej, postala bom poslovna ženska!
Pojdimo ven. Gremo za hišo?
- Prav. - Super.
Samo pazita na razbito steklo.
In tabletke.
Hej, Dahveedo, so varne?
AirPodsi so povezani. Me slišiš?
Slišim te.
Nekdo me zjutraj ni zbudil in poljubil za slovo.
Oprosti, ampak tako ljubka si bila v moji majici.
Ne, še je na zvočniku.
Nisi povezan. Vse slišim.
Čakaj. Kaj?
Vklopi Bluetooth.
Oprosti. Dobro. Nastavitve začetnega zaslona.
Celo kompas je gor.
Priročno. Tu in tam. Dobro.
Ali AirPodsi zdaj delajo?
Kako pa naj ve? Ona vse enako sliši.
Ne trpi ona.
Jaz trpim, ker si ti seksualno bitje!
Čakaj. Oprosti. Kaj si rekel?
No, ja. Nekaj ga je razburilo.
Se lahko za nekaj časa skrijem sem?
Ne zdržim...
Avdicijo imaš. Sem zmotil tvojo metamorfozo?
Ne, v redu. Saj niti nočem te vloge.
Kaj pa je?
Mojbog. To je za Moj čedni odvetnik.
Tega ne moreš zavrniti.
Zakaj ne? Sploh ni ameriška serija.
Ne vem, kako so me našli. Korejska je.
Ni mi všeč, kako trdo si izgovoril "K" za korejska.
Poleg tega je serija mednarodni fenomen
z bafto za montažo.
Ni važno, ker ne znam korejsko.
- Nič? - Ne. Posvojili so me,
ko sem imel pol leta.
Nič hudega.
Lahko te naučim. Znam malo korejsko.
- Res? - Ja.
Živel sem v korejski četrti.
Nisem nevedni Američan.
Ali, kot oni rečejo, "mi-guk-nom".
No, prav.
Ležala bi mi vloga Jae-Suna, seksi, a nerazumljenega sodnega slugo.
Tako je. Sodišče zaseda.
Prostor za vsakogar je velik uspeh,
toda radi bi se širili.
In...
Oprosti. Je tole moteče?
Spencer je zbiral redke bejzbolske karte.
Ne rabi jih več, ker zbira 19-letnice!
- Pa je šel Ted Williams. - Ja, čauči, Ted!
Naš model lahko deluje v vseh večjih ameriških mestih.
Ja! Fantastično.
Zmanjkalo nam je tekile. Še je moramo kupiti.
Ja, koliko denarja rabiš?
- 75.000 $. - Ni problema.
- Vzemi iz vedra z denarjem. - Prav.
Velik podvig je in iščemo vlagatelje...
- Molly, Molly, Molly. - Ja?
Ne reci nič več. Zraven sem.
- Res? - Seveda.
Obe sta pametni, odločni in hudičevo seksi.
Koliko, vidve vroči zajčici, potrebujeta?
Pet milijard? Deset?
Enajst je moja srečna številka. Ni problema.
Erika!
Če greš v trgovino, kupi še smetano.
Spencer je ni maral!
Tole je noro. Si jo slišala? Enajst milijard.
S tem denarjem se lahko začnemo širiti.
- Poklicala bom... - Ne moreva vzeti njenega denarja.
Zakaj ne?
Videla si jo. Nerazumna je.
V njej vidim sebe pred enim letom.
Zdaj potrebuje prijatelja.
Kot je nekdo pomagal meni.
- O tebi govorim, Sofia. - Vem.
Zdaj sva tako rekoč sestri.
- Ne bi rekla. - Veliko jih je to reklo.
Vrni se v službo,
jaz bom ostala, se z njo pogovorila
in jo poskušala pomiriti.
Bodi previdna.
Tole se lahko vsak hip spremeni v seksualni kult.
Bolje ti gre,
ampak na začetku besede ttam, je "T" mehkejši.
Bolj nekaj med "T" in "D."
Tta. Tta. Daj še enkrat.
Ta. Ta.
Daj jezik bolj nazaj na nebo.
- Da. Da. - Predaleč nazaj.
Ti lahko porinem prste v usta?
- Kaj? Ne! - Hočeš vlogo ali ne?
Jasno je, da je ne bom dobil. Pozabiva na to.
Še druge vloge so na voljo.
To je iz nadaljevanja Prisklednikov.
"Oj, E, na TikToku sem.
Imate nocoj orgije?"
Tole mi bolj leži.
Če tako praviš.
Pizda.
Pizda, pizda, pizda.
Mi prineseš še eno pijačo?
Hvala, Tera.
- Tera? Kje je moj jebeni uhan? - Grace.
Živjo, Molly. Kaj delaš tu?
Si se vrnila? Je že drug dan?
Grace, tvojega denarja ne morem vzeti mirne vesti.
Zakaj ne?
Trenutno nisi v položaju,
da bi sprejemala pomembne finančne odločitve.
Verjemi.
En mesec po ločitvi
sem vložila v broadwaysko priredbo muzikala Priredba.
- Spomnim se. - Vem, kaj preživljaš.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Kaj sploh počne?
Punca je stara 19 let.
Sem naredila kaj narobe?
Nisi kriva za njegovo krizo srednjih let in majhen penis.
- Nerodno mi je. - Ne.
Njemu bi moralo biti nerodno.
Hvala, da si prišla, Molly.
Ja.
Mi dovoliš trenutek? Osvežit se grem.
Seveda. Vzemi si čas.
Kaj dogaja?
- Ne. - Kul.
Kul.
V redu. Osvežila sem se.
Poslušaj! Dobila sem odlično idejo.
Odhajamo v Reykjavik!
Šli bomo v klube, drsat,
jedli bomo pingvine in se noro zabavali!
Kdo je za?
Ja? V redu.
Grace, ne bi šla najprej malo zadremat?
Ali na terapijo IV?
Za crknit smešna si. Gremo.
Šli bomo z zasebnim letalom. Tam vam vsem kupim teslo
in zapeljali jih bomo v klinčevi ocean!
Veš kaj? Z vami grem.
Zraven bom, če boš rabila pomoč.
Mega, Molly. Ja! Najlepša hvala.
Gremo, klapa. Odhajamo.
Sranje! Vau. Okej.
Samo da veste, da to ni optična prevara.
Zasebno letalo!
Nicholas, to je Eun-Joo.
Dobro.
Res je zelo lep.
Lahko bi igral v Moj čedni odvetnik.
Od kod se poznata?
Eun-Joo streže v moji najljubši korejski restavraciji.
Poje toliko redkvic, da ga kličemo Redkvičja jama.
Daj no. Toliko pa spet ne.
- Veliko redkvic. - Oprostita.
- Moram biti prisoten? - Ja,
ker bo tvoja učiteljica govora.
Howard, ne. To sva že premlela.
Vljuden boš.
Prišla je iz korejske četrti in nisem ji plačal taksija.
Se vidimo v sejni sobi?
Si odpovedala sestanek o proračunu?
Ja.
Zakaj?
Nikomur mi ni treba ničesar razlagati.
V redu.
Je to zato, ker sva se z Willo muckala?
Nočem govoriti o tem.
Če še eno rečeš, te bom odpustila.
- Kaj? - Ne bom te odpustila,
ampak do konca dne nočem govoriti s tabo.
Veš kaj? Cel teden. Delaj od doma.
Pustim odprto ali zaprem? Ali vrata samo priprem?
Samo pripri jih!
Ne vem, kako naj jih priprem.
Grace.
Ljubica, obleko si potegni malo gor.
Bradavičke ti uhajajo ven.
Sediva in spijva kozarec vode.
Žeja me samo po tej čvrsti ritki.
Sofia: Kako gre z Grace?
Ne dobro. Kako je v službi?
Tudi ne dobro.
Arthur se je lizal z Willo.
- Veš, kaj sem slišala? - Ne.
Dahveedu si zelo všeč. V pilotski kabini bi te rad napičil.
- O bog. Ne pride v poštev. - Zakaj ne?
Imaš koga drugega?
Ne.
Sploh ne.
V čem je potem problem?
Samska si.
Spij tole.
- Nočem tega. - Daj, bolje se bom počutila.
Grace.
- O bog. Kaj je to? Nekaj za izkašljevanje? - In proti gripi.
In za prehlad.
Dobro je.
Ja. Juhu!
O madonca.
Napreduješ, a si še vedno zelo slab.
Ne pomisli, da bi mu v usta porinila prste.
Zelo je zategnjen.
Zelo čuden naglas ima.
Si Japonec?
Ne, iz Indiane sem.
- Niste doma nikoli govorili korejsko? - Ne.
Moral bi v Korejo, da slišiš jezik in si poiščeš ženo.
Izberi zelo revno. Vedno te bo ubogala.
Potujem samo na kraje, kjer si Leo izbira otroške neveste.
Čakaj. Domislil sem se nekaj najboljšega.
Pojdiva midva v Korejo.
- Kaj? - Nobeden od naju še ni bil.
Pojdiva na pomlad, ko cvetijo češnje.
Kaj se tu dogaja?
Kako smo z avdicije prišli do potovanja v Korejo?
Ne bo se zgodilo. Konec debate.
Oba odjebita.
Eun-Joo, prijazna si. Oprosti, da si tratila čas,
a tu si samo zato, ker te hoče podreti.
- Arthur... - Čakaj. Nekaj bi rad povedal.
Naredil sem raziskavo.
To, kar mi počneš, se imenuje "kurbirsko sramotenje".
Ni res.
Delaj, kar hočeš, ampak tega nočem gledati,
ker je čudaško.
Ni čudaško. Z Willo sva odrasli osebi.
Nisva bila v pisarni in ni bil francoski poljub.
Sofia, vsi smo seksualna bitja.
Nehaj. Sodelavci smo in potrebujemo meje.
Tisto je bilo nenaravno.
To, kar zdaj počneš, je "mračenje".
Ti mračiš mene, kajti tisto, kar sem videla, je bilo bizarno
in me bo v sanjah preganjalo.
Izmikaš se! Tudi to piše tukaj!
Jebeš vodo, jebeš vodo!
- In jebeš moške! - Ja.
Posebej blondince z avstralskimi puncami.
Imava druga drugo.
Rada te imam. Ne bom te zapustila.
Moj telefon.
Dobila si Molly, ljubica. Govori.
- Si v redu? - Še nikoli bolje, bu bu.
Kako si pa ti?
Grace je objavila vajini fotki z vikinškimi čeladami.
Si na Islandiji?
Ja. Itak.
- Si pijana? - Ne vem.
Si ti moja mama?
Grace bi morala pomagati, ne pa spodbujati.
Morda pa se Grace ne moti.
Morda sva midve v zmoti.
Kakšen smisel ima biti dober, če se ves čas počutiš usrano in osamljeno?
Adijo, mama!
Zakaj moraš na Majorko?
Skupaj naj bi šla drsat.
Zato smo šli na Islandijo.
Ne zmiguj z rameni.
- Je vse v redu? - V redu je.
Samo kreten je.
Poglej me.
Snemi glavo in me poglej.
Kdo si pa ti?
- Ali ni to tvoj fant? - Ne, moj fant je bil Filipinec.
Ne vem, kdo je tale.
Justin sem. Ob torkih sem DJ Pandoglavec.
O čem pa govoriš?
Več nas je. DJ Pandoglavec je simbol.
Komu hudiča sem kazala joške?
Hočeš malo tega? Velja.
- Veš kaj? - Ne, Grace.
Imam visoke pete in ogromne joške!
Howard, nočem omenjati tistega včeraj.
Jaz se moram opravičiti.
Postavil sem te v zelo zoprn položaj.
Dobro, povej.
Zdaj razumem.
Ne bi smel predlagati skupnih počitnic po tako kratkem prijateljstvu.
Ne gre za to.
Počasi bi morala začeti. Z vožnjo ob obali do Carmela,
obiskom vintage trgovin, pomerjanjem klobukov, smejanjem.
Tega ne bova počela.
Včerajšnji pogovor o Koreji
je zbudil vsa tista čustva.
Nisem bil še tam.
Ne znam niti prav govoriti jezika
in ne le, da nisem belec, ampak tudi dovolj Azijca nisem.
Včasih ne vem, kam spadam.
Z vsem tem se spopadaš?
V redu je, ne skrbi. To ni tvoj problem.
Seveda je moj problem in skrbelo me bo, ker sva najboljša prijatelja.
Če hočeš o tem govoriti, sem tu.
Če pa ne, sem še vedno tu.
Hvala.
Kadarkoli.
Lahko pa greva na izlet v Sedono.
Zelo duhovno in lepo.
Zakaj me hočeš zvabiti na gejevski izlet?
- Kaj pa Disneyland? - Ne.
- Palm Springs. - V napačno smer greva, prijatelj.
- Miami? - Kristus.
Zdaj je že Miami gejevski?
- Si v redu? Pohitel sem. - Čakaj. Vsak hip bo tukaj.
- Kdo? - Prihaja.
Ne, ne, ne.
O bog. Prav si imela.
Oprosti, ni mi všeč. Nenaravno je.
Hvala. Se vidiva na večerji.
Ja.
Hej.
Si še tukaj?
Seveda.
Vau.
- O bog. Voda tako prija. - Ja.
Žal mi je zaradi DJ Pandoglavcev.
Vseeno mi je, bili so samo razvedrilo.
Kaj naj pa zdaj? Kakšno življenje je to?
Vem, kako strašljivo je vse skupaj, ampak...
- Naj uganem. Vse bo v redu? - Zagotovo ne.
Pred eno uro sem izbruhala liter sirupa.
Zato nisem v redu.
Vendar tvojega življenja ni konec.
Moja ločitev je bila mora, sem se pa zaradi nje predala delu,
kjer sem odkrila stvari o sebi, ki jih nisem vedela.
Da lahko vodim in ne sledim.
In da lahko ustvarim nekaj zase.
Za to se moram zahvaliti Johnu.
- Res? - Seveda ne.
Jebeš tega pofukanca.
Vesela sem, da si nekaj našla. Res.
- Jaz ne vem, kje naj začnem. - Začni počasi.
Kaj želiš početi danes? Lahko delaš, kar hočeš.
- Kar hočem? - Kar hočeš. Nič ni preneumno.
Matervola! To je tako težko.
Oprosti, že 20 let nisem drsala.
- Mislila sem, da bo kot vožnja s kolesom. - Zakaj ljudje to počno?
- Ne vem. - Kot da lovim ravnotežje na nožih.
Neznosno drsi.
Nočem umreti v tej jakni.
Dobro. Grem.
- Nisi pripravljena. - Sem.
- Zmorem! - O bog.
Prihaja Hamilt...
- O ne. Ne zmoreš. - Res ne.
O ne. Ti...
Ne znaš.
Vrnila si se.
Ja, ampak naslednjih šest dni moram spati.
Kako je Grace?
V redu bo.
Pravkar je klicala.
Dati nam hoče ves denar.
Kaj?
Dobra ideja, da sta se skupaj nacedili.
Povedala sem ji nekaj spodbudnih stvari.
Se mi zdi.
Ne vem, vse je še megleno.
Pa ne samo to.
Razvedelo se je, da bo donirala.
Pomoč so obljubili še trije milijarderji.
O bog!
- Naredili bomo to. - Ja!
- Oprosti. Naj neham? - Potolčena sem od drsanja.
Ne nehaj.
Fantastično.
Oprosti, žal mi je.
- Ne nehaj. - Prav.
Najboljši prijateljici.
Prevedla Lidija P. Černi