Dobre, pozrite. Toto je náš problém.
Ak chceme rozšíriť Miesto pre všetkých po celej krajine a navždy,
potrebujeme gigantické množstvo peňazí.
Viac peňazí ako má Molly.
No, skúsili sme to.
Bojovali sme statočne. Bolo mi cťou slúžiť s vami,
ale vymažem si všetky vaše čísla. Molly, poďme.
Nie. Nicholas, nevzdáme sa.
Fajn. Ale mohli by ste sa aspoň všetci snažiť byť zaujímavejšími?
Žiadam priveľa?
So Sofiou chceme priviesť ďalších miliardových darcov,
ktorí sú štedrí, sympatickí a sexi, ale nevedia o tom, ako ja.
Nuž, tu sú potenciálni partneri, ktorí mi napadli.
Á, doriti!
Pár takých som včera zabil vo videohre.
Howard, ticho.
Toto je Ronald Murphy. Má kopu ropných peňazí.
A dnes ráno ešte žil.
Má veľa ropy, lebo všetci jeho kamoši sú dinosaury?
Arthur, to bolo fakt vtipné.
No, snažila som sa s ním spojiť, no zatiaľ bez odozvy.
- Pokazil sa mu telegraf? - Panebože.
Prestaň. Si ako komik.
- Že? - Áno.
Oslovili sme aj Daniela Leeho,
Malika Fayeda a Fullera Channinga, ale neozývajú sa mi.
V tomto ročnom období to bude ťažké,
pretože sa všetci skrývajú pred daňovým úradom.
To je Grace Fencesová.
Chodievali sme spolu na dovolenky.
Ale od rozvodu sme spolu nehovorili.
No, aj on sa rozviedla a má 110 miliárd dolárov.
110? Sesterka Molly, ty si dostala len 87!
Mal ťa podviesť jej manžel.
Nuž, nie. Grace sa odstrihla.
Tlači neposkytla žiadny rozhovor. Nič.
Tak poďme k nej domov.
Nemôžeme sa zastaviť bez pozvánky...
Sofia, ak máš majetok nad 10 miliárd dolárov,
právne môžeš prísť, kam chceš.
To rozhodne nie je pravda.
Neviem. Bola som tak na desiatich olympiádach.
Nikdy som nemala lístok.
No. Dobre. Skúsme to.
No, niečo spraviť musíme, lebo starý upír práve umrel...
Pri nehode na skejtborde?
PRACHY
- Potrebujeme tie peniaze. - Viem.
Mala by som o tejto pani niečo vedieť?
Grace je super zlatá.
Je možno trochu upätá, ale určite nám pomôže.
Dopekla, kto ste?
Grace. To som ja, Molly Wellsová.
No doriti! Molly!
Tak rada ťa vidím.
Neviem, čie sú to okuliare.
Poďte dnu. Dáte si niečo na pitie?
Prídeme neskôr?
Nie! Bože, nie. Len dojedáme neskoré raňajky.
Dahveedo, vymočil si sa na dlážku? Alebo to bol pes?
Vieš, čo? To je jedno. To nič.
Toto je Sofia Salinasová.
Riaditeľka mojej nadácie.
Vezmite si po jednej.
Chcem dopiť všetko nad 50 000 dolárov,
než sa po ne vráti Spencer. Zmrd jeden.
Preto sme vlastne prišli.
To so Spencerom ma naozaj mrzí.
Ach, nie! Nie, som v pohode.
Vôbec sa o mňa neboj.
Neboj. Najlepšia vec, čo sa mi kedy stala.
- Už chodím s niekým novým. - Áno?
Počula si o DJ-ovi Pandiahlava?
Nie.
- Fíha. Je veľmi tajomný. - Však?
Grace, máte tichšie miesto, kde by sme sa porozprávali?
Radi by sme prebrali možnú spoluprácu.
Obchod? So mnou?
To nikto nikdy nechce. Dobre. Áno!
Hej, ľudia, budem podnikateľka!
Hej, poďme von. Poďme von dozadu. Chcete ísť dozadu?
- Dobre. - Skvelé.
Len pozor na rozbité sklo.
A tabletky.
Hej, Dahveedo. Sú bezpečné?
Dobre, AirPods sú pripravené. Som spárovaný. Počuješ ma?
Počujem ťa.
Dnes ráno mi niekto nedal pusu na rozlúčku.
No, prepáč, ale v mojom tričku Reby McEntireovej si bola na zjedenie.
Nie. Stále reproduktor.
Nie si spárovaný. Všetko počujem.
Počkaj. Prepáč, čo?
Zapni si Bluetooth.
Prepáč. Dobre. Dobre, nastavenie domácej obrazovky...
Je tu kompas.
To je užitočné. Tu a toto. Dobre.
Už fungujú AirPods, zlatko?
Ako to má vedieť? Pre ňu to znie všetko rovnako.
Ona netrpí.
To ja trpím tvojou sexuálnou aktivitou!
Počkaj. Prepáč. Čože, Howard?
No. Niečo ho rozrušilo.
Čau, môžem sa u teba na chvíľu skryť?
Nezvládam to s Ar...
Máš konkurz. Prepáč, prerušil som ti premenu?
Nie, to nič. Asi tú rolu ani nechcem.
No, a o čo ide?
Panebože. To je na Môjho šarmantného právnika.
To nemôžeš odmietnuť.
Prečo nie? Veď to ani nie je náš seriál.
Neviem, ako ma našli. Je kórejský.
Po prvé, nepáči sa mi ten silný dôraz na „K“.
A po druhé MŠP je medzinárodný fenomén.
Získal BAFT-u za strih.
No, to je jedno, lebo neviem po kórejsky.
- Vôbec? - Nie. Adoptovali ma,
keď som mal šesť mesiacov.
No. Teda, to nič.
Mohol by som ťa učiť. Trochu po kórejsky viem.
- Naozaj? - Áno.
Vieš, býval som v Koreatowne.
Nechcel som byť nejaký americký ignorant.
Alebo ako hovoria: „mi-guk-nom.“
Dobre, fajn.
Asi by mi išlo hrať Jae-Suna,
sexi, no nepochopeného zriadenca.
Áno, išlo. No, dobre teda. Súd zasadá.
Takže, Miesto pre všetkých je skutočne úspešné,
ale chceme sa rozšíriť.
A...
Prepáč. Rozptyľuje ťa to?
Spencer zbieral bejzbalové kartičky.
Ale už ich nepotrebuje, keď teraz zbiera 19-ročné!
- A zbohom, Ted Williams. - Áno. Ahoj, Ted!
Grace, myslíme, že náš model môže fungovať vo veľkomestách.
Áno. Áno! To je úžasné.
Gracie, došla nám tequila. Musíme ju nakúpiť.
Ach, áno. Koľko potrebuješ peňazí?
- 75 000 dolárov. - Bez problémov.
- Len si vezmi z vedra peňazí. - Dobre.
Takže, je to veľký počin a hľadáme investorov...
- Molly, Molly, Molly. Molly. - Áno?
Už nepokračuj, doriti, idem do toho.
- Áno? - Hej, isteže.
Obe ste múdre, odhodlané a poriadne sexi.
Koľko vy dva prvotriedne zajačiky potrebujete?
Päť miliardičiek? Desať?
Jedenásť, šťastné číslo, zaokrúhlime nahor? Pohoda.
Erika!
Ak ideš do obchodu, kúp ešte cukrovú polevu.
Spencer bol debil, keď išlo o cukrovú polevu!
Veľmi vzrušujúce. Počula si? Jedenásť miliárd dolárov.
Dobre, s jej peniazmi sa určite môžeme rozšíriť.
- Zavolám... - Sofia, nemôžeme si vziať jej peniaze.
No, prečo nie?
Videla si ju. Nerozmýšľa racionálne.
Keď sa na ňu pozriem, vidím seba spred roka.
Potrebuje priateľku, ktorá jej to pomôže prekonať.
Ako niekto, kto pomohol mne.
- Hovorím o tebe, Sofia. - Viem.
A pozri sa na nás teraz, sme v podstate sestry.
- To by som nepovedala. - Počula som to od mnohých.
Pozri, nevrátiš sa do práce?
Ja ostanem tu, trochu sa s ňou ešte porozprávam
a uvidím, či ju upokojím.
Dobre, nuž, dávaj si pozor.
Toto miesto je od sexuálneho kultu vzdialené jeden volejbalový zápas.
Dobre, no. Zlepšuješ sa.
Ale na začiatku slova ttam nie je také dôrazné „T“.
Skôr niečo medzi „T“ a „D“.
Tta. Tta. Skús to znova.
Ta. Ta.
Dobre, možno daj jazyk viac dozadu na podnebie.
- Da. Da. - Dobre, to je príliš ďaleko.
Dovolíš mi dať ti prsty do úst?
- Čože? Nie! - Hej, chceš tú rolu či nie?
Pozri, je jasné, že to nedostanem.
Tak na to zabudnime, dobre?
Môžem sa uchádzať o iné úlohy.
Toto je pokračovanie Vincentovho sveta.
„Hej, E, TikTokujem tu.
Sráči, budú dnes večer orgie?“
Toto mi očividne sedí viac.
Keď myslíš.
Doriti.
Doriti, doriti, doriti, doriti.
Naleješ mi ešte, zlatko?
Ďakujem, Tera.
- Tera? Kde mám tú posratú náušnicu? - Grace.
Ahoj, Molly. Čo tu robíš?
Vrátila si sa? Už je iný deň?
Grace, nemôžem si s čistým svedomím vziať tvoje peniaze.
Čože? Prečo nie?
Zlatko, nie si v správnom rozpoložení,
aby si práve teraz prijímala veľké finančné rozhodnutia.
Ver mi.
Mesiac po rozvode
som investovala do broadwayskej muzikálovej adaptácie filmu Adaptácia.
- Ach, áno. Spomínam si. - Viem, akú bolesť prežívaš.
Neviem, čo sa stalo.
A čo to vlastne robí?
Veď to dievča má 19 rokov.
Urobila som niekde chybu?
Jeho kríza stredného veku nie je tvoja vina a ani jeho malý penis.
- Doriti, to je trapas. - Nie.
Doriti, to on by sa mal cítiť trápne.
Ďakujem, že si prišla, Molly.
Áno.
Ospravedlníš ma na chvíľu? Idem sa osviežiť.
Áno, iste. Iste. Máš čas.
Darí sa?
- Nie. - Okej.
Okej.
Dobre. Už som svieža.
Počuj, počuj, počuj! Mala som top nápad, jasné?
Ideme do Reykjavíku!
Hej, pôjdeme do klubu. Korčuľovať sa.
Dáme si nejaké tučniaky. Doriti, bude to šialené!
Kto ide?
Áno? Dobre.
Grace, nemala by si si najprv zdriemnuť?
Či infúziu?
Teda, ty si zábavná. Dobre, poďte.
Skočíme na tryskáč.
Keď tam prídeme, každému kúpim Teslu
a vojdeme s nimi do posratého oceána!
Vieš čo? Čo keby som išla s tebou?
Len tak budem nablízku, ak by si potrebovala pomoc.
Doriti, Molly. Áno! Ďakujem pekne.
Dobre. Poďte, všetci. Ideme do...
Á, doriti! Dobre.
Len na informáciu, toto nie je optický klam.
Tryskáč! Tryskáč!
Nicholas, dovoľ mi predstaviť ti Eun-Joo.
Dobre?
Máš pravdu, je veľmi pekný.
Môže hrať v Mojom šarmantnom právnikovi.
Prepáčte, odkiaľ sa poznáte?
Eun-Joo je čašníčkou v mojej obľúbenej kórejskej reštaurácii.
Je toľko reďkoviek, že ho voláme Reďkovko.
Ach, no tak. Nejem ich toľko.
- Dosť veľa reďkoviek. - Prepáčte.
- Musím tu byť? - Áno, musíš,
pretože súhlasila, že ťa naučí výslovnosť.
Howard, nie. Už sme to prebrali.
Budeš slušný.
Eun-Joo sem prišla až z Koreatownu a nezaplatil som jej Uber.
Uvidíme sa v zasadačke?
Ahoj, zrušila si poradu o rozpočte?
Hej.
Dobre. A prečo?
Nemusím ti to povedať. Nikomu nemusím nič hovoriť.
Dobre.
Lebo si nás s Willou videla oblizovať sa?
Arthur, nechcem o tom hovoriť.
Vlastne, ak ešte niečo povieš, vyhodím ťa.
- Čože? - Dobre, nevyhodím ťa.
Len s tebou do konca dňa nechcem hovoriť.
Vieš čo? Rovno celý týždeň. Pracuj z domu.
Mám nechať otvorené alebo zatvoriť? Alebo jemne pootvorené?
Jemne pootvorené!
Nie je... Dobre, neviem, čo robiť.
Grace.
Zlatko, možno by si si mala vytiahnuť šaty.
Vykúkajú ti bradavky.
Čo keby sme si sadli a dali si pohár vody?
Ja si chcem dať len tento plstený zadok.
AKO TO IDE S GRACE?
NIČ MOC. ČO V PRÁCI?
TIEŽ NIČ MOC.
VIDELA SOM, AKO SA ARTHUR BOZKÁVA S WILLOU.
- Vieš, čo som práve počula? - Nie.
Fakt sa páčiš Dahveedovi. Chce si to rozdať v kokpite.
- Ach, bože. Nie. Rozhodne nie. - Prečo nie?
Máš niekoho?
Nie.
Vôbec nie.
Tak kde je potom problém?
No tak, si slobodná.
Na. No tak. Daj si jeden.
- Nechcem. - No tak. Bude mi lepšie.
Ach, Grace.
- Bože. Čo v tom je? Robitussin? - A Theraflu.
A Mucosolvan.
Dobré.
To je dobré.
Áno.
Ach, mama. Fíha.
Približujeme sa, ale stále ti to ide veľmi zle.
Nech ti ani nenapadne strčiť mu prsty do úst.
Veľmi ho to znervózňuje.
Má veľmi čudný prízvuk.
Nie si Japonec, však?
Fuj, nie. Som z Indiany.
A doma nikdy nehovorili po kórejsky?
Nie.
Nuž, mal by si ísť do Kórey, aby si počul jazyk a našiel si manželku.
Vyber si nejakú veľmi chudobnú. Vždy ťa bude počúvať.
Hej, prepáč. Cestujem len na miesta, kam berie Leo svoje dievčatká.
Počkať chvíľu. Práve som asi mal najlepší kamošský nápad života.
Možno by sme mohli ísť spolu do Kórey.
- Čože? - Nikdy si tam nebol, ani ja.
A išli by sme na jar, keď kvitnú čerešne.
Dobre. Dopekla, čo sa tu deje?
Ako sme sa dostali od konkurzu ku „Mal by si ísť do Kórey?“
Dobre, to sa nestane. Koniec diskusie.
Všetci choďte doriti.
Eun-Joo, si veľmi milá. Veľmi sa ospravedlňujem za stratu času,
ale si tu len preto, lebo ťa chce pretiahnuť.
- Arthur... - Počkať. Musím ti niečo povedať.
Hľadal som na internete
a to čo robíš, sa volá „sexuálne zahanbovanie.“
Nezahanbovala som ťa.
V súkromí si rob, čo chceš, len to nechcem vidieť,
lebo je to... je to čudné.
Ale nie je to čudné. S Willou sme dvaja svojprávni dospelí.
Neboli sme v kancelárii a ledva to boli francuzáky.
Sofia, všetci sme sexuálne tvory.
Dobre, prestaň. Sme kolegovia a potrebujeme hranice.
To, čo sa stalo, bolo neprirodzené.
Dobre, teraz si myslím, že mnou „manipuluješ, aby som o sebe pochyboval“.
Ty manipuluješ mnou, lebo viem, že to, čo som videla, bolo, doriti, čudné
a bude ma to navždy strašiť v snoch.
Fajn, teraz si vyhýbačná! Aj to tu je!
Srať na vodu! Srať na vodu!
- A srať na mužov! - Hej.
Hlavne blond mužov s austrálskymi frajerkami.
Máme jedna druhú.
Ľúbim ťa. Nikdy ťa neopustím.
To je môj mobil.
Tu Molly, zlatko. Hovor.
- Si v poriadku? - Nikdy mi nebolo lepšie, zlatík.
A ty sa máš ako?
Grace práve uverejnila vašu fotku v rovnakých vikingských helmách.
Si na Islande?
Hej. Jasné.
- Si opitá? - Neviem.
Si moja mama?
Molly, máš Grace pomáhať, nie jej to umožňovať.
Vieš, možno má Grace pravdu.
Možno sa mýlime my.
Aký má zmysel byť dobrý, keď sa stále cítiš tak nahovno
a osamelá?
Čau, mami!
Ako to myslíš, že musíš ísť na Malorku?
Mali sme sa ísť korčuľovať.
Veď preto sme išli na Island.
Nekrč na mňa plecami.
- Všetko v poriadku? - Hej, nie. To nič.
Len sa správa ako debil.
Pozri sa na mňa.
Pozri... Daj si dole hlavu a pozri sa mi do očí.
Doriti, ty si kto?
Nie je to tvoj frajer?
Nie, môj frajer bol Filipínec.
Doriti, neviem, kto je toto.
Volám sa Justin. A v utorky som DJ Pandiahlava.
Doriti, o čom to hovoríš?
DJ Pandiahlava sú viacerí ľudia. Je to skôr symbol.
Doriti, tak komu som ukázala kozy?
Chceš si začať? Dobre.
- Vieš čo? - Nie, Grace.
Mám vysoké opätky a veľké kozičky!
Howard, naozaj sa nechcem baviť o včerajšku.
Hej, pozri... Nie, musím sa ospravedlniť.
Chápem, že som ťa vystavil trápnej situácii.
Fajn. Pokračuj.
Len... Už to chápem.
Nikdy som nemal navrhnúť, aby sme išli
na medzinárodnú dovolenku takto skoro v našom vzťahu.
Nie. O to nejde.
Začnime v malom. Odviezť sa na pobrežie Carmel,
ísť do nejakých retro obchodov, skúsiť si klobúky, rozosmievať sa.
To sa nestane.
Pozri, včera... pri tých rečiach o Kórei,
len... Len mi to mnohé pripomenulo, jasné?
Lebo som tam ani nikdy nebol.
Zistil som, že ani neviem poriadne hovoriť ich jazykom
a síce nie som beloch, vďakabohu, ale ani dosť Aziat.
A niekedy mám pocit, že neviem, kam patrím.
A to všetko si mal v sebe?
Hej, ale to nič. Netráp sa tým. Nie je to tvoj problém.
Ach, nie. Je to môj problém a budem sa trápiť, sme najlepší priatelia.
A ak sa o tom chceš rozprávať, som priamo tu.
Ak nie, stále som tu.
Ďakujem.
Kedykoľvek.
Vieš, vždy môžeme ísť na výlet do Sedony.
Je to veľmi duchovné, krásne.
Howard, prečo sú tie návrhy vždy teplé?
- Tak čo Disneyland? - Nie.
- Palm Springs. - Kamarát,
ideš zlým smerom.
- Miami. - Ježišikriste.
Dobre, zrazu je už Miami teplé?
- Si okej? Hneď som prišiel. - Nie, počkaj. Čoskoro by tu mal byť.
- Kto? - Už ide.
Nie, nie, nie.
Panebože. Mala si pravdu.
Veľmi ma to mrzí, je to strašné. Neprirodzené.
Vďaka. Uvidíme sa na večeri.
Hej.
Ahoj.
Ešte si tu?
Isteže.
Teda.
- Bože. Bože. Voda je taká dobrá. - Hej.
To s DJ-mi Pandiahlava ma mrzí.
Sú mi ukradnutí, bolo to len rozptýlenie.
Čo mám teraz robiť? Teda, o čom je tento život?
Pozri, viem, aké je to celé desivé, ale...
Tipnem si, všetko bude v poriadku?
Určite nie.
Pred hodinou som vyvracala skoro liter Robitussinu.
Takže nie som v poriadku.
Ale viem ti povedať, že tvoj život sa neskončil.
Môj rozvod bola nočná mora, ale priviedol ma k práci,
kde som o sebe zistila veci, ktoré som nevedela.
Ako to, že viem viesť a nie nasledovať.
A že viem pre seba niečo vytvoriť.
Za to asi vďačím Johnovi.
- Naozaj? - Jasné, že nie.
Srať na toho zmrda.
Nie, pozri, som rada, že si si niečo našla. Naozaj.
- Ja by som ani nevedela, kde začať. Ja... - Začni v malom, vieš.
Čo chceš robiť dnes?
Hocičo.
- Hocičo? - Úplne hocičo. Nič nie je príliš hlúpe.
No doriti! To je fakt ťažké.
Prepáč, nerobila som to 20 rokov.
- Ja že to bude ako bicykel. - Prečo to ľudia robia?
- Neviem. - Ako balansovať na dvoch nožoch.
Ach, bože, je to neznesiteľne hladké.
Naozaj nechcem umrieť v tejto veste.
Dobre. Dobre. Idem na to.
- Nie, nie si pripravená. - Ale som.
- Zvládnem to! - Bože.
A ide Hamilt...
- Ach, nie. Nezvládaš to. - Nezvládam.
Ach, nie. Ty...
Nezvládaš to.
Dorazila si.
Hej, ale asi si najbližších šesť dní musím pospať.
Ako sa má Grace?
Myslím, že bude v poriadku.
No, vieš, Molly, práve volala.
Chce nám dať všetko.
Čože?
Asi bol dobrý nápad sa spolu rozbiť.
Len pre informáciu, povedala som pár dosť inšpiratívnych vecí.
Asi.
Neviem, je to trochu rozmazané.
Ach, nie. Nielen to.
To, že nám Grace daruje peniaze, sa rozšírilo.
Prisľúbili sa nám už ďalší traja miliardári.
Panebože!
- Ideme do toho. - Ideme do toho!
- Prepáč. Mám prestať? - Mám plno modrín z korčuľovania.
Neprestávaj. Nie.
To je úžasné.
Prepáč. Veľmi ma to mrzí.
- Nie, neprestávaj. - Dobre.
Najlepšie kamošky.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz