Так. Проблема вот в чём.
Для расширения на национальном уровне и стабильной работы
нам нужна огромная сумма.
У Молли столько нет.
Ну, мы попробовали, народ.
Мы боролись. Было честью служить с вами, но я сотру все ваши номера. Молли, идем.
Нет. Николас, мы не сдаемся.
Ладно. Но вы хоть как-то оживитесь.
Я много прошу?
Мы с Софией решили привлечь еще миллиардеров,
таких же щедрых, чутких и красивых, но не знающих об этом, как я.
Я нашла потенциальных партнеров.
Вот чёрт!
Я вчера в игре кучу таких замочил.
Ховард, умолкни.
Рональд Мерфи. У него куча нефтяных денег.
И по состоянию на это утро он жив.
У него много нефти, так как он дружил с динозаврами?
Артур, это было очень смешно.
Я пыталась с ним связаться, но пока тщетно.
- У него телеграф сломан? - Боже.
Прекрати. Ты как Эллен.
- Да? - Да.
Мы также пытались связаться с Дэниелом Ли,
Маликом Файедом и Фуллером Ченнингом, но они не отвечают на звонки.
В это время года с этим проблемы, они прячутся от налоговой.
Это Грейс Фенсиз.
Раньше мы вместе ездили в отпуск.
Но после развода я потеряла с ней связь.
Ну, она тоже развелась и получила 110 миллиардов долларов.
Сто десять? Кузина Молли, у тебя только 87!
Лучше бы тебе ее муж изменил.
Нет. Грейс залегла на дно.
Она не давала интервью прессе. Глухо.
- Ну, давай просто съездим к ней. - Нельзя заявляться без приглашения.
София, если у тебя есть больше десяти миллиардов,
то по закону ты можешь прийти куда хочешь.
Это совершенно не так.
Не знаю. Я была на десяти Олимпиадах.
Без билета.
Ну ладно. Попробуем.
Надо действовать, а то старик-вампир откинулся...
Несчастный случай со скейтбордом?
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
- Нам нужны эти деньги. - Знаю.
Я чего-то не знаю об этой даме?
Грейс само очарование.
Может, она чуть дерганая, но точно нас выручит.
А вы кто такие?
Грейс. Это я, Молли Уэллс.
Охренеть! Молли!
Я так рада тебя видеть!
Я не знаю, чьи это очки.
Входите, девчонки. Выпьете?
Нам зайти позже?
Нет! Боже, нет. Мы как раз заканчиваем бранч.
Давидо, ты написал на пол? Или это собака?
А знаете... Без разницы. Ерунда.
Это София Салинас.
Глава моего фонда.
Вот, хватайте.
Хочу допить всё, что дороже 50 000, пока Спенсер за ними не вернулся. Гад.
Поэтому мы и пришли.
Я так сожалею о твоем разводе.
О нет! Нет, я в порядке.
За меня даже не волнуйся.
Не надо. Это лучшее, что со мной случилось.
- Я уже кое с кем встречаюсь. - Да?
Слышала про диджея Голова панды?
Нет.
- Ух ты. Он очень загадочный. - Да?
Грейс, а мы можем поговорить в месте потише?
Мы бы хотели обсудить возможное сотрудничество.
Бизнес? Со мной?
У меня это впервые. Ладно. Да!
Эй, народ, я буду бизнесвумен!
Да, пошли на улицу. Во двор. Хотите на воздух?
- Ладно. - Супер.
Только смотрите не наступите на битое стекло.
И таблеточки.
Эй, Давидо. Их можно пить?
Так, наушники готовы. Я подключился. Ты меня слышишь?
Да.
Кое-кто не поцеловал меня сегодня перед уходом.
Прости, но ты так здорово смотрелась в моей футболке с Рибой Макинтайр.
Громкоговоритель включен. Ты не подключился. Я всё слышу.
Погоди. Прости, что?
Bluetooth включи.
Прости. Ладно. Так, настройки домашнего экрана...
Тут и компас есть.
Как удобно. Тут и тут. Ладушки.
Детка, наушники работают?
Она откуда знает? У нее звучит одинаково.
Это не она страдает.
От твоей сексуальности страдаю я!
Погоди. Прости. Что ты говоришь, Ховард?
О, ну ладно. Он чего-то расстроился.
Эй, не против, если я тут пересижу?
Я просто не могу с Ар...
У тебя прослушивание. Прости, я помешал превращению?
Нет, ничего. Я и не хочу эту роль.
А что там?
Боже. Это «Мой красивый юрист». Нельзя отказываться.
Почему? Сериал иностранный. Как они меня нашли? Он корейский.
Эй. Во-первых, не надо так твердо произносить «К» в «корейский».
А, во-вторых, «МКЮ» – международный феномен.
У него BAFTA за монтаж.
Ну, это неважно, потому что корейским я не владею.
- Вообще? - Да. Меня усыновили в шесть месяцев.
Ну, ничего страшного.
Да, я тебя научу. Я знаю корейский.
- Да? - Ага.
Я ведь жил в Корейском квартале.
Не хотел быть несведущим американцем.
Или, как они говорят: «Mi-guk-nom».
Ну ладно.
У меня неплохо выйдет Джей Сан – сексуальный, но непонятый пристав.
Да уж. Ну что, суд идет.
«Место для всех» имел огромный успех,
но мы хотим расшириться.
И...
Простите. Вас это отвлекает?
Спенсер собирал бейсбольные карточки.
Теперь они ему не нужны. Он собирает 19-летних!
- А вот и Тед Уильямс. - Да. Пока, Тед!
Наша модель годится для любого города Америки.
Да! Это здорово.
Грейси, у нас текила кончилась. Надо прикупить.
О да. Сколько денег нужно?
- Ну, 75 000 долларов. - Легко.
- Возьми в... ведерке с деньгами. - Ладно.
Это серьезное начинание, и нам нужны инвесторы...
- Молли, Молли. - Да?
Больше ни слова, я, блин, в деле.
- Да? - Конечно.
Вы обе умны, решительны и сексуальны.
Сколько нужно вам, красоткам?
Пять миллиардов? Десять? Мое счастливое число – 11. Легко.
Эрика!
Если пойдешь в магазин, купи еще глазури.
У Спенсера с этим были проблемы!
Класс. Ты слышала ее? Одиннадцать миллиардов.
С ее деньгами мы точно расширимся.
- Я позвоню... - Мы не можем взять ее деньги.
Почему?
Ты же ее видела. Она не в себе.
Я смотрю на нее и вижу себя год назад.
Ей нужен друг, который поможет пережить это.
Как кое-кто помог мне.
- Я говорю про тебя. - Я поняла.
И вот взгляни на нас, мы как сестрички.
- Я бы так не сказала. - Многие так говорят.
Слушай, возвращайся на работу.
Я останусь тут, поболтаю с ней, попробую ее успокоить.
Ладно, но будь осторожна.
Еще чуть-чуть, и это место превратится в секс-культ.
Так. Прогресс есть.
Но у тебя слишком твердое «Т» в «ttam».
Это скорее нечто между «Т» и «Д».
Tta. Tta. Попробуй еще.
Та. Та.
Ладно, сдвинь язык чуть дальше по нёбу.
- Да. Да. - Не так далеко.
Можно я засуну пальцы тебе в рот?
- Что? Нет! - Роль нужна или нет?
И так ясно: я ее не получу. Давай забудем об этом.
Найдутся и другие роли.
Например, вот эта из «Антуража».
«Йоу, эй, я тут видос снимаю. У вас оргия, тёлки?»
Это мне явно больше подходит.
Как скажешь.
Чёрт.
Блин, блин, блин.
Принесешь мне еще выпить?
Спасибо, Тера.
- Тера? Где моя чертова серьга? - Грейс.
Привет, Молли. Ты откуда?
Ты вернулась? Уже другой день?
Грейс, совесть не позволяет мне брать твои деньги.
Что? Почему?
Милая, ты сейчас не в состоянии
принимать важные финансовые решения.
Поверь мне.
Через месяц после развода
я вложилась в бродвейскую музыкальную адаптацию «Адаптации».
- О да. Я помню. - Я знаю, как тебе больно.
Я не знаю, как так вышло.
Что он вообще творит?
Этой девушке 19 лет.
Я что-то сделала не так?
Ты не виновата, что у него кризис среднего возраста и маленький пенис.
- Стыд какой. - Нет.
Это ему должно быть стыдно, чёрт возьми.
Спасибо, что пришла, Молли.
Да.
Извинишь меня? Я пойду освежусь.
Да, конечно. Не спеши.
Как дела?
- Нет. - Супер.
Супер.
Ладно. Освежилась.
Слушайте, слушайте! У меня отличная идея.
Мы летим в Рейкьявик!
Да, будем ходить по клубам, кататься на льду.
Закусим пингвинами. Уйдем в полный отрыв!
Кто со мной?
Да? Ладно.
Грейс, может, тебе сначала поспать?
Капельницу?
Ого, ты уморительная. Погнали.
Прыгаем в самолет.
Когда прилетим, куплю всем «Теслы» и мы въедем на них в чертов океан!
А знаешь? Давай я поеду с тобой?
Побуду рядом, если что, помогу.
Молли, не продолжай. Да! Большое спасибо.
Ладно. Пошли, народ. Мы летим в...
Вот чёрт! Ладно.
Для справки, это не оптическая иллюзия.
Летим! Летим!
Николас, позволь представить тебе Ынджу.
Так...
Ты прав, он красавчик.
Он годится для «Моего красивого юриста».
А откуда вы друг друга знаете?
Она официантка в моём любимом корейском ресторане.
Он ест столько редиса. Мы зовем его «Редисовая дыра».
Да ладно. Не так уж много.
- Очень много. - Простите.
- А я должен это слушать? - О да.
Она согласилась помочь тебе с диалогами.
Ховард, нет. Мы это уже проходили.
Будь вежлив.
Она ехала из Корейского квартала, я не платил за такси.
Конференц-зал.
Эй, ты отменила совещание по бюджету?
Ага.
Ясно. Почему?
Я не обязана тебе говорить. Как и кому-либо.
Ладно.
Ты видела нас с Уиллой, и...
Я не хочу это обсуждать.
Вообще-то, скажешь еще слово – и я тебя уволю.
- Что? - Ладно, не уволю.
Я не хочу говорить с тобой до вечера.
А знаешь... Лучше неделю. Поработай из дома.
Дверь закрыть или открыть? Или приоткрыть?
Приоткрыть!
Она не... Не знаю, как ее...
Грейс.
Милая, поправь платье.
У тебя соски выскакивают.
Давай присядем и попьем водички.
Я сейчас жажду лишь страсти.
СОФИЯ Как дела с Грейс?
Не очень. А на работе как?
Тоже не очень.
Я видела, как Артур целуется с Уиллой.
- Знаешь, что я слышала? - Нет.
Давидо на тебя запал. Хочет уединиться в кабине пилотов.
- О боже. Нет. Исключено. - Почему нет?
Ты с кем-то встречаешься?
Нет.
Вообще нет.
Тогда в чём проблема?
Давай, ты же свободна.
Вот. Держи. Давай. Выпей.
- Не хочу. - Брось. Сделай мне приятное.
О, Грейс.
- О боже. Что это? «Пектусин»? - А еще «Димедрол».
И «Ринза».
Зачет.
Пойдет.
Да.
О, мама. Ух ты.
Уже что-то, но пока ужасно.
Даже не думай засунуть пальцы ему в рот.
У него пунктик на этот счет.
У него странный акцент.
Ты же не японец?
Нет. Я из Индианы.
Дома не говорили по-корейски?
Нет.
Тебе надо поехать в Корею, послушать язык и найти жену.
Выбери победнее. Она всегда будет тебя слушать.
Увы. Я езжу лишь туда, куда Лео возит юных невест.
Минутку. Кажется, меня озарило.
Может, нам поехать в Корею?
- Что? - Ты там не был, я тоже.
Поедем весной, когда цветет вишня.
Так. Что тут, блин, происходит?
Как от прослушивания мы перешли к поездке в Корею?
Этого не будет. Разговор окончен.
Все должны просто отвалить.
Ынджу, ты очень милая. Прости, что потратил твое время.
Он просто хочет с тобой переспать.
- Артур... - Стой. Я кое-что скажу.
Я тут провел исследование.
И то, что ты делаешь, называется «слатшейминг».
Ничего подобного.
Развлекайтесь наедине, я не хочу это видеть, так как это... странно.
Но это не странно. Мы с Уиллой – лица брачного возраста.
Мы даже не в офисе были, и до французского поцелуя не дошло.
Мы все сексуальные существа.
Так, хватит. Мы коллеги, и нам нужны границы.
Случившееся было неестественным.
А вот теперь ты применяешь «газлайтинг».
Это ты его применяешь, ведь я знаю, что видела странную дичь,
которая будет сниться мне вечно.
Ясно, а теперь ты меня избегаешь! Про это тут тоже написано!
К чёрту воду!
- И мужиков! - Ага.
Особенно блондинов с австралийскими подружками.
У нас есть мы.
Люблю тебя. Я тебя не оставлю.
Это мой телефон.
Это Молли, детка. Говори.
- Ты в порядке? - Как никогда, зайка.
Как у тебя делишки?
Грейс выложила ваше фото в одинаковых шлемах викингов.
Вы в Исландии?
Да. Само собой.
- Ты пьяна? - Не знаю.
Ты моя мама?
Ты должна была помочь Грейс, а не напиться.
Знаешь, может, Грейс права.
Может, это мы ошибаемся.
В чём смысл быть хорошей, когда тебе всегда так гадко и одиноко?
Пока, мамуля!
Как это – тебе надо на Майорку? Я думала, мы покатаемся на коньках.
В этом смысл поездки в Исландию.
Не надо мне плечами жать.
- Всё хорошо? - Да. Нормально.
Но он козлит.
Посмотри на меня.
Слушай... Сними свою башку и посмотри мне в глаза.
Ты кто такой?
- Он не твой парень? - Нет, мой парень был филиппинцем.
Я без понятия, кто это.
Я Джастин. По вторникам я диджей Голова панды.
Что ты несешь?
Такой диджей не один. Он скорее символ.
Тогда кому я показала сиськи?
Хочешь кусочек? Лады.
- Знаешь? - Нет.
У меня большие каблуки и сиськи!
Ховард, я не хочу говорить про вчерашнее.
Послушай... Нет, я должен извиниться.
Я поставил тебя в неловкую ситуацию.
Ладно. Говори.
Просто... Теперь я понимаю.
Не надо было предлагать международную поездку в самом начале нашей дружбы.
Нет. Дело не в этом.
Начнем с малого. Проедемся до Кармела,
походим по антикварным магазинам, померим шляпы, посмеемся.
Исключено.
Слушай, вчера... все эти разговоры про Корею
многое всколыхнули, понимаешь?
Я же ни разу не был там.
А теперь я узнаю, что даже языком не владею.
Выходит, я не белый, слава богу, но и не полностью азиат.
Кажется, иногда я даже не знаю, где мое место.
И ты держишь всё это в себе?
Да, но это нестрашно. Не парься. Это не твоя проблема.
О нет. Это моя проблема, и я буду париться, ведь мы лучшие друзья.
И если хочешь обсудить это, то я здесь.
А если нет, я всё равно здесь.
Спасибо тебе.
Обращайся.
Знаешь, всегда можно съездить в Седону.
Одухотворенно, красиво.
Почему предлагаешь маршруты для геев?
- Может, Диснейленд? - Нет.
- Палм-Спрингс? - Вообще не в ту степь.
- Майами? - Господи.
Майами-то почему вдруг гейский?
- Ты как? Спешил как мог. - Нет, стой. Он сейчас выйдет.
- Кто? - Идет.
Нет, нет, нет.
О боже мой. Ты была права.
Мне очень жаль, какой кошмар. Это ненормально.
Спасибо. Увидимся за ужином.
Да.
Привет.
Ты всё еще здесь?
Конечно.
Ух ты.
- О боже. Вода такая вкусная. - Да.
Сожалею насчет диджея.
Мне плевать на них, это просто развлечение.
Что мне теперь делать? В смысле как жить-то?
Слушай, я знаю, всё это пугает, но...
Дай угадаю. Всё будет хорошо?
Определенно, нет.
Час назад меня вырвало литром «Пектусина».
Так что у меня не всё хорошо.
Но я могу сказать, что твоя жизнь не кончилась.
Мой развод был кошмаром, но он дал мне мою работу,
где я узнала о себе то, чего не знала.
Что я могу вести, а не идти за.
И что я могу создавать что-то сама.
Спасибо за это Джону.
- Правда? - Конечно нет.
К чёрту ублюдка.
Слушай, я рада, что ты нашла что-то. Правда.
- Но я даже не знаю, с чего начать. Я... - Начни с малого.
Чем хочешь заняться сегодня?
Выбери что угодно.
- Что угодно? - Да. Во всём есть смысл.
Обалдеть! Как сложно.
Прости, я 20 лет этого не делала.
- Думала, как с великом. - Зачем это всё?
- Не знаю. - Балансируешь на ножах.
О боже, лед такой невыносимо гладкий.
Не хочу умереть в этой жилетке.
Так. Ладно. Я пошла.
- Ты не готова. - Готова.
- Я смогу! - О боже.
Загитова пошла...
- О нет. Фокус не удался. - Не удался.
О нет. Ты...
Факир был пьян!
Вернулась.
Да, но мне надо отсыпаться неделю.
Как Грейс?
Думаю, она справится.
Она как раз звонила, Молли.
Отдаст нам все деньги.
Что?
Ты классно придумала с ней надраться.
Для справки: я толкнула вдохновляющую речь.
Надо думать.
Не знаю, всё как в тумане.
О нет. Не только это.
Все прознали про пожертвование Грейс.
Еще три миллиардера в деле.
Боже мой!
- Мы смогли. - Да!
- Прости. Мне перестать? - Я побилась на льду.
Не надо.
С ума сойти.
Просто чудеса.
Прости. Извини.
- Не стесняйся. - Ладно.
Лучшие подруги.
Перевод субтитров: Яна Смирнова