Olha só. Eis o problema.
Pro Espaço para Todos ser nacional e funcionar pra sempre,
precisamos de muito dinheiro.
Mais do que a Molly tem.
Bom, a gente tentou, pessoal.
Fomos bem. Foi uma honra servir com vocês,
mas vou apagar seus números. Molly, vem.
Não. Nicholas, não vamos desistir.
Tá. Mas vocês podem pelo menos tentar ser mais interessantes?
É pedir muito?
Eu e a Sofia recrutaremos doadores bilionários
tão generosos, acessíveis e sexy sem ser vulgares como eu.
Aqui estão os sócios em potencial que encontrei.
Ai, cacete!
Matei uns zumbis desses no jogo ontem.
Howard, quietinho.
É Ronald Murphy, tem muita grana do petróleo.
E, até esta manhã, ele estava vivo.
Esse petróleo todo era dos amigos dinossauros?
Arthur, isso foi tão engraçado.
Tentei falar com ele, mas sem resposta até agora.
- O telégrafo dele está quebrado? - Meu Deus.
Para. Você é igual à Ellen.
- Né? - É.
Também entramos em contato com o Daniel Lee,
o Malik Fayed e o Fuller Channing, mas eles não me retornaram.
E vai ser difícil nesta época porque estão se escondendo da Receita.
Essa é a Grace Fences.
A gente passava férias juntas.
Mas perdemos contato desde o meu divórcio.
Bom, ela se divorciou também e recebeu US$ 110 bilhões.
Cento e dez? Prima Molly, você só conseguiu 87!
- Devia ter sido traída pelo marido dela. - A Grace sumiu real.
Nem deu entrevistas pra imprensa. Nada.
A gente pode só aparecer na casa dela.
Não sem ser convidada...
Sofia, se você valesse mais de dez bilhões,
legalmente, poderia aparecer onde quisesse.
Isso não é totalmente verdade.
Será? Eu já estive numas dez Olimpíadas. Nunca comprei ingresso.
Beleza, então. Vamos tentar.
Então acelera. O vampirão velho lá morreu...
Num acidente de skate?
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
- Precisamos desse dinheiro, Molly. - Eu sei.
Devo saber algo sobre essa senhora?
A Grace é uma gracinha.
Talvez meio quadradona, mas vai ajudar a gente.
Quem são vocês?
Grace. Sou eu, a Molly Wells.
Puta merda! Molly!
Que bom ver você.
Não sei de quem são esses óculos.
Podem entrar. Querem beber algo?
Melhor voltarmos mais tarde?
Não, imagina! Estamos terminando o brunch.
Dahveedo, você fez xixi no chão? Ou foi o cachorro?
Quer saber? Não importa, tá bom.
Esta é a Sofia Salinas.
Ela é a chefe da minha fundação.
Aqui, pega um.
Quero terminar tudo acima de US$ 50 mil antes do Spencer idiota voltar pra buscar.
É por isso que estamos aqui.
Sinto muito por você e o Spencer.
Para! Não, eu estou ótima.
Nem se preocupa comigo.
Não mesmo. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
- Já estou até saindo com outro. - É?
Você já ouviu falar do DJ Pandahead?
Não.
- Nossa. Ele é bem misterioso. - E não é?
Grace, tem um lugar mais quieto pra gente conversar?
A gente queria falar sobre uma possível colaboração.
Negócios? Comigo?
Nunca ninguém quis fazer. Tá, vamos!
Ei, gente, vou ser uma mulher de negócios!
É, vamos sair. Vamos lá pra trás. Querem ir lá atrás?
- Tá. - Ótimo.
Só tomem cuidado com os cacos de vidro.
E os comprimidos.
Ei, Dahveedo. Esses são seguros?
Tá, os AirPods estão ligados. Me conectei. Consegue me ouvir?
Consigo te ouvir.
Alguém não me acordou pra me dar um beijo de despedida essa manhã.
Poxa, desculpa, mas você estava tão fofa com a minha camiseta da Reba McEntire.
Ainda está no viva-voz. Não conectou. Estou ouvindo tudo.
Espera. Como, o quê?
Vai, liga no Bluetooth.
Desculpa. Tá. Beleza, configurações da tela inicial...
Tem uma bússola!
Que útil. Aqui, ali, pronto.
Está funcionando, amor?
Como ela vai saber? O som é igual pra ela.
Ela não está sofrendo.
Sou eu quem está sofrendo por você ser um ser sexual!
Espera aí, desculpa. O que foi, Howard?
Poxa, ele está chateado com alguma coisa.
Ei, posso me esconder aqui?
Não consigo lidar com o Ar...
Vai ter um teste. Ai, interrompi sua metamorfose?
Não, tudo bem. Não quero muito esse papel.
Ei, e é pra quê?
Nossa! É pro Meu Advogato.
Não pode recusar.
Por quê? Nem é uma série dos EUA.
Não sei como me acharam. É coreana.
Nossa, primeiro, não curti a força que usou no "C" em "coreano".
E, em segundo lugar, o MA é um fenômeno internacional.
Ganhou um BAFTA de edição.
Bom, não importa, porque eu não falo coreano.
- Nadinha? - Não. Fui adotado com uns seis meses.
Tá, não tem problema.
Mas posso te ensinar. Eu sei um pouco.
- Você sabe? - Sei.
Eu morava no Bairro Coreano.
Não queria ser um ignorante dos EUA.
Ou, como eles dizem, mi-guk-nom.
Tá, tudo bem.
Até me sairia bem como o Jae-Sun, um oficial de justiça sexy incompreendido.
É, se sairia. Então tá. O tribunal está em sessão.
Bom, o Espaço para Todos tem sido um grande sucesso,
mas queremos expandir.
E...
Desculpa. Isso distrai vocês?
O Spencer colecionava cartas de beisebol, mas agora só coleciona jovens de 19 anos!
- E um beijo, Ted Williams. - É, tchau, Ted!
O nosso modelo pode funcionar em cidades grandes dos EUA.
É! Que fantástico.
Gracie, acabou a tequila. Precisamos comprar mais.
Tá bom. Quanto você precisa?
- US$ 75 mil. - Sem problemas.
- Pega do... daquele balde de dinheiro. - Tá.
Então, virou uma grande empreitada, e estamos procurando investidores...
- Molly. - Oi?
Nem fala mais nada, eu topo, porra.
- Topa? - Claro que topo.
São espertas, determinadas e gostosas.
As coelhinhas gostosonas precisam de quanto?
Cinco billies? Dez?
Onze é meu número da sorte, arredondem. De boa.
Erika!
Se você for ao mercado, compra mais chantilly.
O Spencer era mão-de-vaca no chantilly!
Isso é tão emocionante. Você ouviu ela? Onze bilhões de dólares.
Com o dinheiro dela, vamos expandir.
- Vou ligar... - Sofia, não vai rolar a grana dela.
Ué, por que não?
Viu ela. Ela não está pensando racionalmente.
Eu olho pra ela e me enxergo um ano atrás.
Ela precisa de uma amiga pra ajudar a superar isso.
Assim como uma certa pessoa me ajudou.
- Eu estou falando de você, Sofia. - Eu sei.
E olha pra gente agora, somos praticamente irmãs.
- Não diria isso. - Já ouvi comentários.
Olha, por que você não volta pro trabalho?
Eu vou ficar e conversar um pouco com ela,
ver se consigo acalmar ela.
Tá, toma cuidado.
Este lugar está a um jogo de vôlei de se transformar num culto sexual.
Legal, está melhor.
Mas não tem som forte de "T" no início de ttam.
É mais combinar o "T" e o "D."
Tta. Tenta de novo.
Ta.
Tenta pôr a língua mais pra trás.
- Da. - Agora está muito atrás.
Posso pôr os meus dedos na sua boca?
- Ei, não! - Quer o papel ou não?
Já vi que não vai rolar.
Então esquece, tá?
Tem outras audições pra mim.
Essa aqui é da sequência de Entourage.
"Ei, estou fazendo um TikTok aqui. 'Bora' fazer uma orgia à noite?"
Encaixa bem melhor pra mim.
Se você diz.
Porra.
Me traz outra bebida, linda?
Obrigada, Tera.
- Tera? Onde está o meu brinco? - Grace.
Oi, Molly. Está aqui ainda?
Você voltou? Ou já é outro dia?
Grace, não posso, em sã consciência, aceitar o seu dinheiro.
O quê? Por que não?
Meu amor, você não está num estado mental
pra tomar grandes decisões financeiras.
Confia em mim.
Um mês depois do meu divórcio,
investi numa adaptação musical da Broadway de Adaptação.
- É. Me lembro. - Eu sei o que está passando.
Eu não sei o que aconteceu.
E o que ele está fazendo?
Tipo, essa garota tem 19 anos.
Eu fiz alguma coisa?
Não é culpa sua a crise de meia-idade e o pênis pequeno dele.
- Que vergonha, merda. - Não.
Ele é quem deveria estar com vergonha pra caralho.
Obrigada por vir, Molly.
Imagina.
Pode me dar uma licencinha? Eu vou retocar a maquiagem.
Claro, imagina. Sem pressa.
E aí?
- Não. - Beleza.
Beleza.
Pronto. Estou revigorada.
Escutem! Acabei de ter a melhor ideia, tá?
A gente vai pra Reykjavík!
A gente vai pra boate. Vai patinar no gelo.
Vamos comer uns pinguins. Vamos ficar loucas pra caralho!
Quem topa?
É? Isso aí.
Grace, não é melhor tirar um cochilo antes?
Talvez tomar um soro?
Você é hilária. Vai, vem, gente!
Vamos pro jatinho.
Lá, vou comprar Teslas pro povo todo, e vamos jogar todos eles no oceano!
Olha, por que eu não vou junto?
Ficar junto, ver se precisa de ajuda.
Estou passada, Molly. Vem! Obrigadíssima!
Tá, vem, gente. A gente vai pro...
Ai, que merda! Tá bom.
"Siquem fabendo" que isso não é uma ilusão de ótica, gente.
Jatinho!
Nicholas, eu te apresento a Eun-Joo.
Tá?
Tem razão, ele é muito lindo.
Ele poderia estar em Meu Advogato.
Desculpa, como se conhecem?
A Eun-Joo é garçonete no meu restaurante coreano favorito.
Ele come tanto rabanete que é o nosso Buraco de Rabanete.
Para. Nem é tanto rabanete.
- É muito rabanete. - Desculpa.
- Preciso estar aqui? - Precisa.
Ela aceitou treinar o seu diálogo.
Howard, não. Já decidimos isso.
Seja educado.
A Eun-Joo veio do Bairro Coreano, e não paguei o Uber dela.
Te vejo na sala de reunião?
Você cancelou a reunião de orçamento?
Cancelei.
Tá. Por quê?
Não vou contar. Não tenho que contar pra ninguém.
Beleza.
- É porque viu eu e a Willa beijando? - Arthur, não quero falar.
Na verdade, se você disser mais uma palavra, vou te demitir.
- O quê? - Tá, eu não vou te demitir.
Só não quero falar com você hoje.
Quer saber? Por uma semana. Trabalhe de casa.
Quer a porta aberta ou fechada? Ou entreaberta?
Entreaberta!
Ela não... Eu não sei como resolver.
Grace.
Amiga, puxa o vestido pra cima.
Seus mamilos ficam aparecendo.
Vamos sentar e tomar um copo d'água?
A única coisa que eu quero é o ursão de feltro gostosão.
Sofia - Tudo bem com a Grace?
Nada bem. E no trabalho?
Nada bem também.
Eu vi o Arthur beijando a Willa.
- Sabe o que soube agora? - Não.
O Dahveedo te curte demais. Ele quer transar com você na cabine.
- Nossa, não. Não mesmo. - Por que não?
Está saindo com alguém?
Não.
Eu não estou, de verdade.
Ué, então qual o problema?
Vai, você perdeu tempo.
Aqui, vai. Toma um desses.
- Não quero. - Vai me ajudar a me sentir melhor.
Ai, Grace.
- O que tem aqui? Expectorante? - E antigripal pra noite.
E pro dia.
Uma delícia.
É, sim.
Mamãezinha, nossa.
Estamos quase lá, mas você ainda está indo bem mal.
Nem pensa em botar os dedos na boca dele.
Ele é meio quadrado pra isso.
O sotaque dele é bem estranho.
Não é japonês, não?
Não. Eu sou de Indiana.
- Nunca falaram coreano em casa? - Não, nunca.
Você deveria ir pra Coreia pra ouvir o idioma e encontrar uma esposa.
Escolhe uma bem pobre. Ela vai sempre te ouvir.
Desculpa. Só vou pra onde o DiCaprio leva as noivas jovens.
Espera. Acabei de ter a melhor ideia da minha vida.
A gente pode ir pra Coreia.
- Oi? - Você nunca foi, eu nunca fui.
Vamos quando as cerejeiras florescem.
Tá. Que inferno é esse aqui?
Como fomos de uma audição pra "Vamos pra Coreia?"
Ei, não vai rolar. Fim de discussão.
Vai todo mundo à merda.
Eun-Joo, você é legal. Desculpa fazer perder o seu tempo,
mas você está aqui porque ele quer te foder.
- Arthur... - Espera. Tenho uma coisa a dizer.
Eu fiz algumas pesquisas,
e o que está fazendo comigo se chama "envergonhar vadias".
Eu não estava te envergonhando.
Faz o seu em particular, mas não quero ver porque é... é estranho.
Mas não é estranho. Eu e a Willa somos dois adultos responsáveis.
Nem estávamos no escritório, e ficou só no selinho.
Sofia, somos todos criaturas sexuais.
Para. Trabalhamos juntos, precisamos de limites.
O que aconteceu não foi natural.
Tá, acho que agora o que você está fazendo comigo se chama manipulação.
Você está me manipulando, porque eu sei que o que vi foi bizarro
e vai me assombrar pra sempre.
E você está sendo evasiva! Isso também está aqui!
Foda-se a água!
- E fodam-se os homens! - É.
Principalmente homens loiros com namoradas australianas.
A gente tem uma à outra.
Eu te amo. Eu nunca vou sair do seu lado.
Esse é o meu celular.
Ligou pra Molly, amor. Fala comigo.
- Você está bem? - Nunca estive melhor, amor.
E você, belezinha?
A Grace postou vocês de capacetes viking combinando.
Está na Islândia?
Estou, óbvio.
- Você está bêbada? - Não sei.
Você é a minha mãe?
Era pra ajudar a Grace, não ajudar a afundar ela.
Sabe, talvez a Grace não esteja errada.
Talvez a gente esteja errada.
Pra que ser legal se eu me sinto tão mal
e sozinha o tempo todo?
Tchau, mãe!
Como assim, vai pra Maiorca?
A gente ia patinar no gelo.
Por isso a gente veio pra Islândia.
Não dá de ombros pra mim.
- Tudo bem aí? - Não, tudo.
Ele está sendo idiota.
Olha pra mim.
Olha... Tira isso da cabeça e me olha nos olhos.
Quem é você?
Não é o seu namorado?
Não, meu namorado era filipino.
Eu não sei quem é esse, porra.
Meu nome é Justin. Eu sou o DJ Pandahead, às terças-feiras.
Do que está falando?
Tem mais de um DJ Pandahead. Ele é mais um símbolo.
Então pra qual fodido eu mostrei meus peitos?
Quer brigar? Beleza.
- Quer? - Não, Grace.
Tenho salto alto e peitos grandes!
Howard, eu não quero falar sobre ontem.
Ei, olha... Não, preciso me desculpar.
Eu te coloquei numa situação chata.
Tá bom. Continua.
É que... só entendi agora.
Nunca devia ter sugerido uma viagem pro exterior numa amizade tão recente.
Não. Não é isso.
Melhor ir devagar, pela costa, até Carmel,
ir em lojas vintage, provar chapéus, fazer o outro rir.
Não vamos fazer isso.
Olha, ontem, toda aquela conversa sobre a Coreia,
aquilo... cavucou coisas do passado, tá?
Porque eu nunca fui lá.
Agora percebi que mal consigo falar o idioma
e não sou branco, ufa, mas também não sou asiático o suficiente.
E às vezes eu sinto que não sei onde devo me encaixar.
Quanta emoção guardada, né?
É, mas tudo bem. Não se preocupa. Não é problema seu.
Para. O problema é meu, e vou me preocupar porque somos melhores amigos.
E, se quiser falar sobre isso, estou aqui.
Se não quiser, eu ainda estou aqui.
Valeu.
Por nada.
Mas a gente bem que podia ir pra Sedona.
É espiritual e lindo.
Howard, por que sugere as viagens mais gays?
- Que tal a Disneylândia? - Não.
- Palm Springs. - É a direção errada, amigo.
- Miami? - Cacete.
Agora, do nada, Miami é gay?
- Tudo bem? Vim rapidíssimo. - Ei. Ele vai chegar já, já.
- Quem vai chegar? - Olha ele lá.
Não.
Ai, meu Deus. Você estava certa.
Perdão, eu odiei. Não é natural.
Obrigada. Vejo você no jantar.
Isso.
Oi.
Você ainda está aqui?
Claro.
Nossa.
- Ai, nossa. Água, que gostoso. - É.
Sinto muito pelo DJ Pandaheads.
Não ligo, era só uma distração.
O que devo fazer agora? Sabe, que vida é essa?
Eu sei como isso tudo é assustador, mas...
Me deixa adivinhar, vai ficar tudo bem?
Com certeza, não.
Faz uma hora, vomitei um litro de expectorante.
Então eu não estou bem.
Mas posso te dizer que a sua vida não acabou.
Meu divórcio foi um pesadelo, mas ele me levou ao meu trabalho,
onde eu descobri coisas sobre mim que eu não sabia.
Tipo, eu consigo liderar e não seguir.
E eu consigo criar alguma coisa pra mim.
Devo agradecer ao John por isso.
- Sério? - Claro que não.
Foda-se aquele idiota.
Olha, estou feliz que você achou algo. Estou mesmo.
- Eu nem sei por onde começar. Eu... - Começa aos poucos, sabe?
O que quer fazer hoje? Se pudesse fazer qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Qualquer. Nada é estúpido demais.
Puta merda! Isso é tão difícil.
Desculpa, não faço isso faz 20 anos.
- Não é como andar de bicicleta? - Por que as pessoas fazem isso?
- Sei lá. - É como se equilibrar em facas.
Deus, é tão insuportavelmente liso.
Eu não quero morrer neste colete.
Tá, beleza. Vou entrar ali.
- Não está pronta. - Estou.
- Eu consigo! - Nossa.
Lá vai um Hamilt...
- Não. Você não consegue. - Não consigo.
Poxa. Você...
Você não consegue.
Você voltou.
Voltei, mas preciso dormir nos próximos seis dias.
Como está a Grace?
Acho que ela vai ficar bem.
Ela acabou de ligar, Molly.
Quer dar todo o dinheiro dela.
O quê?
Foi uma boa ideia ficar bêbada com ela.
Só pra constar, eu disse coisas bem inspiradoras.
Acho eu.
Está meio confuso na cabeça.
Não, não é só isso.
A notícia da doação da Grace se espalhou.
Outros três bilionários se comprometeram.
Ai, meu Deus!
- Vamos fazer isso. - Vamos!
- Desculpa. Eu paro? - Machuquei na patinação no gelo.
Não para.
Isso é incrível.
Desculpa. Desculpa mesmo.
- Não, não para. - Tá.
Melhores amigas.
Legendas: Valmir Martins