Eis o nosso problema.
Para expandirmos o projeto nacionalmente e para ele nunca acabar,
precisamos de um dinheirão.
Mais do que a Molly tem.
Nós tentámos.
Demos luta. Foi uma honra servir convosco,
mas vou apagar os vossos números. Molly, anda.
Não. Nicholas, não vamos desistir.
Está bem. Mas podiam tentar ser mais interessantes?
É pedir muito?
Eu e a Sofia decidimos recrutar a ajuda de outros bilionários,
tão generosos, acessíveis e lindos sem ter noção disso como eu.
Estes são os potencias parceiros que encontrei.
Merda!
Matei uma data desses no meu jogo, ontem à noite.
Howard, caluda!
Este é o Ronald Murphy. Tem imenso dinheiro do petróleo.
E, esta manhã, confirmei que ainda está vivo.
Tem muito petróleo porque os amigos dele eram dinossauros?
Arthur, isso foi tão engraçado.
Tentei contactá-lo, mas ainda não tive resposta.
- O telégrafo dele avariou? - Meu Deus!
Chega! Pareces a Ellen.
- Não é? - Sim.
Também tentámos contactar o Daniel Lee,
o Malik Fayed e o Fuller Channing, mas não responderam às minhas chamadas.
Vai ser difícil, nesta altura do ano. Estão todos a esconder-se do fisco.
É a Grace Fences.
Costumávamos fazer férias juntas,
mas perdemos o contacto desde o meu divórcio.
Ela também se divorciou e recebeu 110 mil milhões de dólares.
Recebeu 110? Prima Molly, tu só recebeste 87!
Devias ter sido traída pelo marido dela.
A Grace desapareceu do mapa.
Ainda não falou com a imprensa, nada.
Por mim, vamos à casa dela.
Não podemos ir sem ser convidados...
Sofia, se uma pessoa vale mais de dez mil milhões de dólares,
legalmente, pode ir aonde quiser.
Isso não é verdade.
Não sei. Já fui a uns dez Jogos Olímpicos.
Nunca comprei um bilhete.
Está bem. Vamos tentar.
Temos de fazer alguma coisa, porque aquele vampiro morreu...
... num acidente de skate?
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
- Precisamos do dinheiro, Molly. - Eu sei.
Há alguma coisa que deva saber sobre ela?
A Grace é uma querida.
Talvez seja um pouco rígida, mas vai ajudar-nos.
Quem são vocês?
Grace. Sou eu, a Molly Wells.
Caramba! Molly!
É tão bom ver-te!
Não sei de quem são estes óculos.
Entrem. Querem beber alguma coisa?
Voltamos depois?
Não, nem pensar! Estamos a acabar o brunch.
Dahveedo, fizeste chichi no chão? Ou foi o cão?
Não faz mal. Está tudo bem.
Esta é a Sofia Salinas.
É a diretora da minha fundação.
Tomem, peguem numa.
Quero gastar tudo o que valha mais de 50 mil dólares,
antes de o Spencer regressar. Sacana!
Foi por isso que viemos.
Lamento imenso o que aconteceu com o Spencer.
Não, eu estou bem.
Não te preocupes comigo.
A sério. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
- Já ando com outra pessoa. - Já?
Já ouviste falar do DJ Pandahead?
Não.
- É muito misterioso. - É, não é?
Grace, podemos falar num sítio mais sossegado?
Adoraríamos discutir uma possível colaboração.
Negócios? Comigo?
Nunca ninguém quer fazer isso. Muito bem!
Malta, vou ser uma mulher de negócios!
Sim, vamos lá para fora. Querem vir?
- Sim. - Ótimo!
Tenham só atenção a vidros no chão.
Comprimidos!
Dahveedo, são seguros?
Muito bem, AirPods emparelhados. Consegues ouvir-me?
Consigo.
Alguém não me acordou de manhã para me dar um beijo de despedida.
Desculpa, mas estavas tão gira com a minha camisola da Reba McEntire.
Não, ainda está em alta-voz. Não está emparelhado. Estou a ouvir tudo.
Espera. O quê?
Tens de ligar o Bluetooth.
Desculpa. Muito bem. Configurações...
Tem uma bússola.
Pode dar jeito. Aqui e ali. Pronto.
Os AirPods estão a funcionar, querida?
Como queres que ela saiba? Para ela, soa ao mesmo.
Não é ela que está a sofrer.
Eu é que estou a sofrer por te teres tornado um ser sexual!
Espera, desculpa. O quê, Howard?
Não sei que bicho lhe mordeu.
Posso esconder-me aqui um bocado?
Não consigo lidar com o Ar...
Vais ter uma audição. Desculpa, interrompi o teu processo?
Tudo bem. Acho que nem quero este papel.
Qual é?
Meu Deus! É para a Meu Lindo Advogado.
Não podes recusar!
Porquê? Nem é uma série americana.
Não sei como me encontraram. É coreana.
Primeiro, não apreciei como disseste "coreana".
E, segundo, a MLA é um fenómeno internacional.
Ganhou um BAFTA pela montagem.
Não importa, porque eu não falo coreano.
- Nada? - Não. Fui adotado aos seis meses.
Não faz mal.
Posso ensinar-te. Sei um pouco de coreano.
- Sabes? - Sim.
Vivi em Koreatown.
Não queria ser um americano ignorante.
Ou, como eles dizem, "mi-guk-nom".
Está bem.
O Jae-Sun até é a minha cara,
um oficial de justiça bonito e incompreendido.
Podes crer que sim! Que comece o julgamento.
O Espaço para Todos tem sido um grande êxito,
mas queremos expandir.
E...
Desculpem. Estou a distrair-vos?
O Spencer colecionava cartas raras.
Mas já não precisa delas. Agora, coleciona miúdas de 19 anos!
- Lá vai o Ted Williams. - Sim. Adeus, Ted!
Este modelo pode resultar em qualquer grande cidade dos EUA.
Sim! Que bom.
Gracie, acabou a tequila. Temos de comprar mais.
Sim! De quanto dinheiro precisas?
- De 75 mil dólares. - Sem problema.
- Vai buscar ao balde do dinheiro. - Está bem.
Tem sido um grande empreendimento e estamos à procura de investidores...
- Molly! - Sim?
Não digas mais nada. Alinho.
- Alinhas? - Sim, claro.
Vocês são inteligentes, determinadas e lindas.
Quanto querem, brasas?
Cinco mil milhões? Dez?
Onze é o meu número da sorte. Sem problema.
Erika!
Se fores à loja, traz cobertura para bolo!
O Spencer era um idiota com isso!
Isto é incrível! Ouviste-a? Onze mil milhões de dólares.
Com o dinheiro dela, podemos expandir-nos.
- Vou ligar... - Sofia, não podemos aceitar o dinheiro.
Porque não?
Tu viste-a! Não está a pensar de forma racional.
Olho para ela e revejo-me há um ano.
Ela precisa de uma amiga que a ajude a ultrapassar isto.
Como alguém me ajudou.
- Estou a falar de ti, Sofia. - Eu sei.
E olha para nós agora. Somos quase irmãs.
- Eu não diria isso. - Já ouvi muita gente dizê-lo.
Porque não voltas ao trabalho?
Eu fico aqui, converso mais com ela e vejo se a consigo acalmar.
Está bem. Tem cuidado.
Este sítio está a um jogo de vólei de se transformar num culto de sexo.
Certo, estás a melhorar,
mas o som do "T" não é tão forte no início de ttam.
É mais uma combinação de "T" e "D".
Tta. Tenta.
Ta.
Põe a língua mais para trás.
- Da. - Foi muito para trás.
Posso pôr os meus dedos na tua boca?
- O quê? Não! - Queres o papel ou não?
É óbvio que não o vou conseguir.
Mais vale esquecer.
Há mais papéis disponíveis.
Este é para a sequela do Entourage.
"E! Estou a curtir no TikTok.
Hoje há orgias, cabras?"
Faz muito mais o meu género.
Se tu o dizes.
Merda!
Dás-me mais uma bebida, querida?
Obrigada, Tera.
- Tera? Onde está o meu brinco? - Grace.
Olá, Molly. Que fazes aqui?
Voltaste? Já é outro dia?
Grace, não posso aceitar o teu dinheiro.
O quê? Porque não?
Querida, não estás a pensar de forma racional
para tomar decisões financeiras importantes.
Acredita em mim.
Um mês depois do meu divórcio,
investi na adaptação musical da Broadway do filme Inadaptado.
- Sim, eu lembro-me. - Sei a dor que estás a sentir.
Não sei o que aconteceu.
Que está ele a fazer?
A miúda tem 19 anos.
Fiz alguma coisa mal?
Não tens culpa da crise de meia-idade dele nem de ele ter um pénis pequeno.
- Que vergonha. - Não.
Ele é que devia sentir-se envergonhado.
Obrigada por teres vindo, Molly.
Sim.
Dás-me licença? Vou refrescar-me.
Sim, claro. Como queiras.
Que tal?
- Não. - Tudo bem.
Tudo bem.
Muito bem, já estou fresquinha.
Ouçam! Tive uma grande ideia.
Vamos a Reiquiavique!
Sim, vamos às discotecas, andar de patins no gelo,
comer pinguins e perder a cabeça!
Quem alinha?
Muito bem!
Grace, não achas melhor descansares primeiro?
Talvez ficar a soro?
És tão engraçada. Vamos nessa!
Todos para o jato privado.
Quando chegarmos, compro Teslas para todos
e vamos conduzi-los para o mar!
E se eu for contigo?
Faço-te companhia e vejo se precisas de ajuda.
Vai-te lixar, Molly! Sim! Muito obrigada.
Bora, malta! Vamos para...
Merda! Certo.
Para que saibam, isto não é uma ilusão de ótica.
Jato privado!
Nicholas, apresento-te a Eun-Joo.
Certo?
Tens razão, ele é lindo.
Podia entrar na Meu Lindo Advogado.
Desculpem, como é que se conhecem?
A Eun-Joo é empregada no meu restaurante coreano favorito.
Ele come tanto rabanete que lhe chamamos Papa-Rabanetes.
Vá lá! Não como assim tanto.
- Comes muito rabanete. - Desculpem.
- Tenho de ouvir isto? - Tens, sim,
porque ela aceitou ajudar-te com o coreano.
Howard, não! Já falámos disto.
Sê bem-educado.
A Eun-Joo veio de Koreatown e eu não lhe paguei o Uber.
Vemo-nos na sala de reuniões?
Olá. Cancelaste a reunião do orçamento?
Sim.
Certo. Porquê?
Não tenho de to dizer. Não tenho de dizer nada a ninguém.
Está bem.
É por eu ter estado na marmelada com a Willa?
Arthur, não quero falar disto.
Aliás, se disseres mais alguma coisa, despeço-te.
- O quê? - Pronto, não te vou despedir.
Só não quero falar contigo durante o resto do dia.
Não, o resto da semana. Trabalha a partir de casa!
Queres a porta aberta, fechada ou entreaberta?
Entreaberta!
Não está... Não sei bem como fazer isto.
Grace.
Querida, é melhor arranjares o vestido.
Tens os mamilos à mostra.
Não te queres sentar e beber um copo de água?
A única coisa que quero é este rabo felpudo.
SOFIA: Como estão as coisas com a Grace?
Não muito bem. Como estão as coisas no trabalho?
Também não estão muito bem.
Vi o Arthur a beijar a Willa.
- Sabes o que ouvi? - Não.
O Dahveedo quer-te imenso. Quer enrolar-se contigo na cabina.
- Credo! Nem pensar. - Porque não?
Andas com alguém?
Não.
Longe disso.
Então, qual é o problema?
Vá lá! Estás livre.
Toma. Bebe um destes.
- Não quero. - Vá lá! É para eu me sentir melhor.
Grace...
- Bolas! Que é isto? Xarope para a tosse? - E NyQuil!
E DayQuil.
É bom!
É mesmo bom!
Sim!
Mamã!
Está melhor, mas continuas horrível.
Nem penses em pôr os dedos na boca dele.
Ele não gosta nada.
O sotaque dele é esquisito.
Não és japonês, pois não?
Não! Sou de Indiana.
E a tua família nunca falou coreano?
Não, nunca.
Devias ir à Coreia para ouvir a língua e arranjar uma mulher.
Escolhe alguém muito pobre. Ela vai dar-te sempre ouvidos.
Desculpa. Só viajo para onde o Leo leva as suas namoradas menores.
Calma lá! Tive a melhor ideia da minha vida.
Eu e tu podíamos ir à Coreia.
- O quê? - Nunca lá fomos.
Podemos ir na primavera, quando as cerejeiras florescem.
Que raio se passa aqui?
Como passou isto de uma audição para "devias ir à Coreia"?
Não vai acontecer. Ponto final!
Não me chateiem!
Eun-Joo, és muito simpática. Desculpa a perda de tempo,
mas só estás aqui porque ele te quer saltar em cima.
- Arthur... - Espera! Quero dizer uma coisa.
Estive a pesquisar
e o que me estás a fazer chama-se "slut-shaming".
Não é nada disso.
Faz o que quiseres em privado, mas eu não o quero ver,
porque é estranho.
Não é nada estranho. Eu e a Willa somos adultos.
Não estávamos no escritório e mal usámos língua.
Sofia, somos todos criaturas sexuais.
Chega! Somos colegas de trabalho e temos de ter limites.
O que aconteceu foi contranatura.
Agora, acho que o que me estás a fazer se chama "manipulação psicológica".
Tu é que me estás a manipular, porque eu sei que o que vi foi bizarro
e me vai assombrar para sempre.
Estás a ser defensiva! Isso também está aqui!
Que se lixe a água! Que se lixe a água! Que se lixe a água!
- E que se lixem os homens! - Sim!
Especialmente os loiros com namoradas australianas.
Temo-nos uma à outra.
Adoro-te. Nunca te vou deixar.
É o meu telemóvel.
Estás a falar com a Molly, querida. Diz.
- Estás bem? - Nunca estive melhor, chuchu.
Como estás tu?
A Grace publicou uma fotografia vossa com capacetes de víquingues.
Estás na Islândia?
Sim.
- Estás bêbeda? - Não sei.
És a minha mãe?
Molly, devias estar a ajudar a Grace, não a encorajá-la.
Se calhar, a Grace tem razão.
Se calhar, nós é que estamos erradas.
De que vale ser boa pessoa se nos sentimos mal
e sozinhas a toda a hora?
Adeus, mãe!
Tens de ir para Maiorca?
Íamos andar de patins no gelo juntos.
Foi por isso que viemos à Islândia.
Não me encolhas os ombros.
- Está tudo bem? - Sim. Ele está só a ser um parvalhão.
Olha para mim!
Tira essa cabeça e olha-me nos olhos.
Quem és tu?
Não é o teu namorado?
Não, o meu namorado era filipino.
Não sei quem é este.
Chamo-me Justin. Sou o DJ Pandahead às terças-feiras.
De que raio estás a falar?
Há mais do que um DJ Pandahead. Ele é mais um símbolo.
Então, a quem mostrei as mamas?
Queres levar? Muito bem!
- Tenho saltos altos e mamas grandes! - Não, Grace!
Howard, não quero falar do que aconteceu ontem.
Não, quero pedir-te desculpa.
Pus-te numa posição muito desconfortável.
Está bem. Diz.
Já percebi.
Nunca deveria ter sugerido que fôssemos numas férias internacionais tão cedo.
Não, não foi isso.
Devíamos começar aos poucos. Conduzir até Carmel,
ir a lojas vintage, experimentar chapéus e rirmo-nos juntos.
Não vamos fazer isso.
Ontem, tanta conversa sobre a Coreia
fez-me sentir muitas emoções.
Porque nunca lá fui.
Agora, descobri que nem falo bem coreano.
Não sou branco, graças a Deus, mas também não sou asiático que chegue.
Às vezes, sinto que não sei qual é o meu lugar.
E tens-te sentido assim?
Sim, mas não faz mal. Não te preocupes, não é um problema teu.
Não, o problema também é meu e vou preocupar-me, somos melhores amigos.
E, se quiseres falar sobre isso, eu estou aqui.
Se não quiseres, continuo a estar aqui.
Obrigado.
Ao teu dispor.
Podemos sempre ir a Sedona.
É muito espiritual e bonito.
Howard, porque só sugeres viagens gays?
- E a Disneylândia? - Não.
- Palm Springs. - Estás a ir na direção errada, amigo.
- Miami? - Por amor de Deus!
De repente, Miami é gay?
- Estás bem? Vim assim que pude. - Espera. Ele deve estar a chegar.
- Quem? - Está ali.
Não.
Meu Deus! Tinhas razão.
Desculpa, odeio isto. É contranatura.
Obrigada. Vemo-nos ao jantar.
Sim.
Olá.
Ainda aqui estás?
Claro.
Céus! Adoro água.
Lamento pelos DJ Pandaheads.
Não quero saber deles. Eram só uma distração.
Que devo fazer agora? Que vida é esta?
Sei como isto é assustador, mas...
Deixa-me adivinhar. Vai ficar tudo bem.
Nada disso.
Há pouco, vomitei um litro de xarope para a tosse.
Portanto, não estou bem.
Mas posso dizer-te que a tua vida não acabou.
O meu divórcio foi um pesadelo, mas levou-me ao meu trabalho,
onde descobri coisas sobre mim mesma que desconhecia.
Por exemplo, que posso liderar e não seguir apenas.
E que posso criar algo para mim.
E devia agradecer ao John por isso.
- A sério? - Claro que não.
O cabrão que se lixe!
Fico feliz por teres encontrado algo, a sério.
- Eu nem saberia por onde começar. - Começa por algo pequeno.
Que queres fazer hoje? Se pudesses fazer qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Sim. Nada é demasiado estúpido.
Bolas! Isto é tão difícil.
Desculpa! Não faço isto há 20 anos.
- Pensava que era como andar de bicicleta. - Porque fazem isto?
- Não sei. - É impossível!
Raios! É insuportavelmente suave.
Não quero morrer assim vestida.
Certo. Vou avançar.
- Não estás pronta. - Estou, sim.
- Eu consigo! - Bolas!
Aqui vai a Hamilt...
- Não! Não consegues. - Pois não.
Não!
Não consegues.
Voltaste.
Sim, mas acho que preciso de dormir durante seis dias.
Como está a Grace?
Acho que ela vai ficar bem.
Ela acabou de ligar, Molly.
Quer dar-nos o dinheiro todo.
O quê?
Foi boa ideia teres-te embebedado com ela.
Para que conste, eu disse coisas inspiradoras.
Acho eu.
Não sei, não me lembro bem.
E não é tudo.
Com o donativo da Grace, a notícia espalhou-se.
Já temos promessas de mais três bilionários.
Meu Deus!
- Vamos conseguir! - Sim!
- Desculpa. Paro? - Estou magoada da patinagem no gelo.
Não pares.
Isto é incrível.
Isto é incrível!
Desculpa.
- Não, não pares. - Está bem.
Melhores amigas.
Legendas: Diogo Grácio