Ok, her er problemet vårt.
For å kunne ha Rom til alle i hele landet og drive det evig,
trenger vi en gigantisk mengde penger. Til og med mer penger enn Molly har.
Vel, vi prøvde. Vi kjempet hardt. Har vært en ære å tjenestegjøre med dere,
men jeg vil slette numrene deres. Molly, vi drar.
Nicholas, vi gir ikke opp.
Greit. Kan dere prøve å være litt mer interessante?
Er det for mye å be om?
Vi skal rekruttere andre milliardær-donatorer
som er like sjenerøse og "sexy, men uten å vite det" som meg.
Her er noen potensielle partnere.
Fy søren! Jeg drepte mange av dem i videospillet i går.
Howard, klapp igjen. Dette er Ronald Murphy. Han har masse oljepenger.
Han var i hvert fall i live i morges.
Har han mye olje fordi vennene hans var dinosaurer?
Arthur, det var veldig morsomt.
Jeg prøvde å kontakte ham, men han har ikke svart.
- Er telegrafen hans ødelagt? - Herregud. Slutt. Du er akkurat som Ellen.
- Ikke sant? - Ja.
Vi har også kontaktet Daniel Lee,
Malik Fayed og Fuller Channing, men de har ikke svart.
Vanskelig på denne tiden av året. De gjemmer seg for skatteetaten.
Det er Grace Fences. Vi pleide å dra på ferie sammen.
Jeg mistet kontakt med henne etter skilsmissen.
Hun har også blitt skilt, og hun har 110 milliarder dollar.
110? Kusine Molly, du har bare 87! Du skulle ha blitt bedratt av hennes mann.
Vel, Grace har vært helt stille. Ingen intervjuer med pressen. Ingenting.
- Vi burde bare dra til huset hennes. - Vi kan ikke bare stikke innom ubedt...
Hvis man er verdt over 10 milliarder, har man lov til å møte opp hvor man vil.
Det er ikke sant.
Jeg vet ikke. Jeg har vært på ti OL. Har aldri kjøpt billett.
Greit. Da prøver vi det.
Vi må gjøre noe, for den gamle vampyr-fyren døde.
I en skateboard-ulykke?
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
- Vi trenger pengene, Molly. - Jeg vet det.
- Er det noe jeg burde vite om henne? - Grace er kjempesnill.
Hun er litt stiv, men hun vil hjelpe oss.
- Hvem i helvete er dere? - Grace. Det er meg, Molly Wells.
Fy faen! Molly!
Så fint å se deg.
Hvem er dette sine briller? Kom inn. Vil dere ha noe å drikke?
- Skal vi komme tilbake senere? - Nei, brunsjen er snart over.
Dahveedo, har du tisset på gulvet, eller var det hunden?
Det har ikke noe å si. Det går bra.
Dette er Sofia Salinas. Hun er leder for stiftelsen min.
Ta en av disse.
Jeg vil drikke opp alt over 50 000 dollar før Spencer kommer tilbake. Drittsekk.
Det er derfor vi er her.
Det var trist å høre om deg og Spencer.
Å, nei! Jeg har det bra.
Ikke bekymre deg for meg. Det er det beste som har skjedd meg.
- Jeg har møtt en annen alt. - Jaså?
Har du hørt om DJ Pandahode?
Nei.
- Jøss. Han er veldig gåtefull. - Ikke sant?
Grace, er det et roligere sted hvor vi kan snakke sammen?
Vi vil gjerne diskutere et mulig samarbeid.
Forretninger? Med meg?
Det er aldri noen som vil gjøre det. Ok. Ja!
Alle sammen, jeg skal bli forretningskvinne!
Ja, vi går ut bak huset. Vil dere gå ut bak huset?
- Ok. - Flott.
Bare se opp for glasskår.
Og piller.
Dahveedo, er disse trygge?
Ok, mine AirPods er klare. De er koblet til. Hører du meg?
Jeg hører deg. Noen vekket meg ikke med et farvel-kyss i morges.
Unnskyld, men du var så innmari søt i Reba McEntire-T-skjorta mi.
Nei. Du er fortsatt på høyttaler. Jeg hører alt.
- Vent. Unnskyld, hva? - Du må skru på bluetooth.
Unnskyld. Ok. Greit, innstillinger for startskjermen.
Den har kompass. Det er nyttig. Her og der. Ok.
Funker mine AirPods nå?
Hvordan skal hun vite det? Det er ikke hun som lider.
Det er jeg som lider fordi du er et seksuelt vesen!
Vent litt. Unnskyld. Hva sa du, Howard?
Ja, ja. Han er opprørt over noe.
Kan jeg gjemme meg her en stund?
Jeg takler ikke Ar...
Du har en audition. Unnskyld. Forstyrret jeg metamorfosen din?
Nei, jeg tror ikke jeg vil ha rollen.
Hva er det?
Dette er til Min kjekke advokat! Du kan ikke si nei til det.
Det er ikke engang en amerikansk serie. Den er koreansk.
For det første liker jeg ikke hvor hardt trykk du la på "K"-en.
Og for det andre er MKA et internasjonalt fenomen.
- Den vant BAFTA for beste klipping. - Har ikke noe å si. Jeg kan ikke koreansk.
- Ingenting? - Jeg ble adoptert da jeg var et halvt år.
Det går bra. Jeg kan lære deg det. Jeg kan litt koreansk.
- Kan du det? - Ja.
Jeg bodde i Koreatown og ville ikke være en uvitende amerikaner.
Eller som de sier: "Mi-guk-nom."
Ok, greit.
Jeg ville passet godt som Jae-Sun, en sexy, men misforstått rettsbetjent.
Ja, det ville du. Greit. Retten er satt.
Rom til alle har vært en enorm suksess,
men vi ønsker å utvide.
Og...
Unnskyld. Er det distraherende? Spencer samlet på sjeldne baseballkort.
Han trenger dem ikke nå som han samler på 19-åringer!
- Der røk Ted Williams. - Ja. Ha det, Ted!
Vi tror modellen vår kan funke i alle store byer i USA.
Ja. Ja! Det er utrolig.
Gracie, vi er tomme for tequila. Vi må kjøpe mer.
Ja. Hvor mye penger trenger du?
- $ 75 000. - Ikke noe problem.
- Bare forsyn deg av pengebøtta. - Ok.
Det har vært et stort tiltak, og vi er på utkikk etter investorer...
- Molly, Molly. - Ja?
Ikke si mer. Jeg er med, for faen.
- Er du det? - Selvfølgelig.
Dere er smarte, bestemte og jævlig heite. Hvor mye trenger dere to prakteksemplarer?
Fem milliarder? Ti? Elleve er lykketallet mitt, hvis dere vil runde opp.
Erika! Hvis du skal til butikken, så kjøp mer glasur.
Spencer var en drittsekk når det gjaldt glasur!
Så spennende. Hørte du henne? Elleve milliarder dollar.
Med pengene hennes kan vi utvide.
- Jeg ringer... - Sofia, vi kan ikke ta imot Graces penger.
Hvorfor ikke?
Du så henne. Hun tenker ikke rasjonelt.
Når jeg ser på henne, ser jeg meg selv for et år siden.
Hun trenger en venn til å hjelpe henne gjennom dette.
Akkurat som en viss person hjalp meg.
- Jeg snakker om deg, Sofia. - Jeg vet det.
Se på oss nå. Vi er praktisk talt søstre.
- Det ville jeg ikke sagt. - Mange har sagt det.
Du kan dra tilbake til jobben.
Jeg blir her, snakker litt mer med henne og ser om jeg kan roe henne ned.
Ok. Vær forsiktig. Dette stedet er én volleyballkamp unna å bli en sexsekt.
Du blir bedre, men det er ikke en sterk "T" i begynnelsen av ttam.
Heller en blanding av "T" og "D".
Tta. Tta. Prøv igjen.
Ta. Ta.
Ha tunga lenger bak i ganen.
- Da. Da. - For langt tilbake.
Får jeg putte fingrene mine i munnen din?
- Hva? Nei! - Vil du ha rollen?
Jeg får den ikke, så vi bare glemmer det. Det er andre roller for meg.
Dette er oppfølgeren til Entourage.
"Yo, E, jeg tiktoker her. Skal dere ha en orgie i kveld?"
- Dette passer meg åpenbart bedre. - Hvis du sier det, så.
Faen.
Faen, faen, faen...
Kan du gi meg en drink til?
Takk, Tera.
- Tera? Hvor er den jævla øreringen? - Grace.
Hei, Molly. Hvorfor er du her? Kom du tilbake? Er dette en annen dag?
Grace, samvittigheten min lar meg ikke ta imot pengene dine.
Hva? Hvorfor ikke?
Vennen, du er ikke i riktig sinnstilstand
til å ta store økonomiske avgjørelser akkurat nå.
Stol på meg.
En måned etter skilsmissen investerte jeg i en musikal-adapsjon av Adaptation.
- Jeg vet hva du går gjennom. - Jeg husker det.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Hva driver han med?
Den jenta er 19 år gammel.
Har jeg gjort noe galt?
Du har ikke skylden for hans midtlivskrise og lille penis.
- Dette er jævlig flaut. - Nei.
Det er han som burde føle seg jævlig flau.
- Takk for at du stakk innom, Molly. - Ja.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk? Jeg skal stelle meg litt.
Klart det. Ta den tiden du trenger.
Hva skjer?
- Nei. - Kult.
Kult.
Ok. Nå føler jeg meg bedre.
Hør her! Jeg har fått tidenes beste idé.
Vi skal til Reykjavík.
Vi skal dra på klubber, stå på skøyter, spise pingviner og slå oss løs!
Hvem er med?
- Ja? Flott. - Grace, burde du ikke ta en blund først?
- Kanskje få en intravenøs injeksjon? - Du er morsom. Kom igjen.
Vi går om bord i PJ-en.
Jeg kjøper Teslaer til alle sammen, og så kjører vi dem ut i havet!
Jeg kan jo bli med deg. Bare være til stede hvis du trenger hjelp.
Klapp igjen, Molly! Ja! Tusen takk.
Kom, alle sammen. Vi skal til...
Pokker! Ok.
Bare så dere vet det: Dette er ikke et synsbedrag.
PJ! PJ! PJ!
Nicholas, la meg få presentere Eun-Joo.
Ok?
Du har rett. Han er vakker. Han kan spille i Min kjekke advokat.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Eun-Joo er servitør på min faste koreanske restaurant.
Han spiser så mye reddik at vi kaller ham Reddikhull.
Det er ikke så mye reddik.
- Det er mye reddik. - Unnskyld.
- Trenger jeg å være her for dette? - Ja.
- Hun skal være dialoginstruktøren din. - Howard, nei. Vi har snakket om dette.
Du skal være høflig.
Eun-Joo kom helt fra Koreatown, og jeg betalte ikke for Uberen.
Ses på møterommet?
Avlyste du budsjettmøtet?
Jepp.
- Ok. Hvorfor det? - Jeg trenger ikke å fortelle deg det.
Greit. Er dette fordi du så at Willa og jeg klinte?
Arthur, jeg vil ikke snakke om dette. Sier du et ord til, får du sparken.
- Hva? - Ok, du får ikke sparken.
Jeg vil bare ikke snakke med deg resten av dagen. Nei, en uke. Jobb hjemmefra.
Skal døren være åpen eller lukket? På gløtt?
På gløtt!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Grace.
Vennen, du burde trekke opp kjolen. Brystvortene dine detter ut.
Skal vi sette oss og ta et glass vann?
Det eneste jeg tørster etter, er denne sexy fyren i filt.
HVORDAN GÅR DET MED GRACE?
IKKE BRA. HVORDAN GÅR DET PÅ JOBB?
HELLER IKKE BRA. JEG SÅ AT ARTHUR KLINTE MED WILLA.
- Vet du hva jeg akkurat hørte? - Nei.
Dahveedo er innmari interessert i deg. Han vil ha seg med deg i cockpiten.
- Å gud. Nei. Absolutt ikke. - Hvorfor ikke?
Er du sammen med noen?
Nei.
I aller høyeste grad ikke.
Så hva er problemet? Kom igjen. Du er fri og frank.
Her. Kom igjen. Ta en av disse.
- Jeg vil ikke ha. - Det vil få meg til å føle meg bedre.
Å, Grace.
- Gud. Hva er i den? Robitussin hostesaft? - Og NyQuil.
Og DayQuil.
Det er godt.
Ja!
Å, mamma. Jøss.
Vi nærmer oss, men du er fortsatt veldig dårlig.
Ikke tenk på å putte fingrene dine i munnen hans. Han misliker det.
Aksenten hans er veldig rar.
Du er vel ikke japaner?
Nei. Jeg er fra Indiana.
- Og familien din snakket aldri koreansk? - Nei.
Du burde dra til Korea for å høre språket og finne en kone.
Velg en som er veldig fattig. Hun vil alltid høre på deg.
Jeg reiser bare til steder hvor Leo tar med barnebrudene sine.
Vent litt. Jeg har fått min beste kompis-idé noensinne.
Du og jeg kan dra til Korea.
- Hva? - Vi har aldri vært der før.
- Om våren blomstrer kirsebærtrærne! - Hva i helvete foregår her?
Hvordan gikk det fra en audition til "du burde dra til Korea"? Det skjer ikke.
Dere kan bare dra til helvete.
Eun-Joo, du er snill. Beklager at jeg kastet bort tiden din,
men du er her fordi han vil knulle deg.
- Arthur... - Vent. Jeg har noe jeg må si.
Jeg har undersøkt dette. Det du gjør mot meg, kalles "slutshaming".
Jeg slutshamet deg ikke.
Du kan gjøre hva du vil privat, men jeg vil ikke se det fordi det er rart.
Det er ikke rart. Willa og jeg er to voksne som samtykker.
Vi var ikke på kontoret, og vi brukte bare så vidt tunga.
Sofia, vi er alle seksuelle vesener.
Stopp. Vi er medarbeidere, og vi trenger grenser.
Det som skjedde, var unaturlig.
Ok, det du gjør mot meg nå, kalles "gaslighting".
Det er du som gjør det, for det jeg så, var jævlig sprøtt.
Det vil hjemsøke drømmene mine.
Ok, du er unnvikende! Det står også oppført her!
Faen ta vann! Faen ta vann!
- Og faen ta menn! - Ja.
Spesielt blonde menn med australske kjærester.
Vi har hverandre.
Jeg er glad i deg. Jeg skal aldri forlate deg.
Det er mobilen min.
Dette er Molly, baby. Snakk til meg.
- Går det bra med deg? - Aldri hatt det bedre. Står til med deg?
Grace la ut et bilde av dere to i vikinghjelmer. Er du på Island?
Ja.
- Er du full? - Jeg vet ikke. Er du moren min?
- Molly, du skulle hjelpe Grace. - Kanskje Grace ikke tar feil.
Kanskje det er vi som tar feil.
Hva er vitsen med å være snill når du er nedfor og ensom hele tiden?
Ha det, mamma!
Hva mener du med at du må til Mallorca? Vi skulle stå på skøyter sammen.
Det var derfor vi dro til Island.
Ikke trekk på skuldrene.
- Er alt i orden? - Ja. Han er bare en drittsekk.
Se på meg. Ta av deg hodet og se meg inn i øynene.
Hvem faen er du?
- Er ikke det typen din? - Nei, typen min er filippiner.
Jeg vet ikke hvem faen det er.
Jeg heter Justin. Jeg er DJ Pandahode på tirsdager.
Hva faen snakker du om?
Det er mer enn én DJ Pandahode. Han er heller et symbol.
Så hvem faen viste jeg puppene til?
- Vil du smake? Greit. - Nei, Grace.
Jeg har høye hæler og svære pupper!
- Howard, jeg vil ikke snakke om gårsdagen. - Nei, jeg må be om unnskyldning.
Jeg satte deg i en vanskelig situasjon.
Greit. Sett i gang.
Det er bare... Jeg skjønner det nå.
Jeg skulle ikke foreslått å dra på ferie til utlandet så tidlig i vennskapet vårt.
Det er ikke problemet.
Vi må begynne i det små. Kjøre opp til Carmel,
besøke bruktbutikker, prøve noen hatter, få hverandre til å le.
Vi skal ikke gjøre det.
Alt snakket om Korea i går vekket mange følelser, ok?
Jeg har aldri vært der. Nå fant jeg ut at jeg ikke kan snakke språket riktig.
Jeg er ikke hvit, takk og pris, men jeg er heller ikke asiatisk nok.
Noen ganger føler jeg at jeg ikke vet hvor jeg passer inn.
Og du har båret på alt det?
Ja, men ikke tenk på det. Det er ikke ditt problem.
Det er mitt problem, og jeg skal tenke på det, for vi er bestevenner.
Hvis du vil snakke om det, er jeg her.
Hvis du ikke vil det, er jeg her likevel.
Takk.
Når som helst.
Vi kan alltids ta en tur til Sedona. Det er veldig åndelig og vakkert.
Hvorfor foreslår du homseturer?
- Hva med Disneyland? - Nei.
- Palm Springs. - Du går i feil retning, min venn.
- Miami? - Herregud.
Er Miami plutselig homofilt?
- Jeg kom så fort jeg kunne. - Vent. Han kommer hvert øyeblikk.
- Hvem kommer? - Her kommer han.
Nei, nei, nei.
Herregud. Du hadde rett.
Jeg er veldig lei for det. Jeg hater dette. Det er unaturlig.
Takk. Vi ses til middag.
Ja.
Hei.
Er du her fortsatt?
Selvfølgelig.
Jøss.
- Å gud. Vann er så godt. - Ja.
Jeg er lei for det som skjedde med DJ Pandahodene.
Jeg bryr meg ikke om dem. Jeg ville bare tenke på noe annet.
Hva skal jeg gjøre nå? Jeg mener, hva er dette livet?
Jeg vet hvor skremmende alt dette er, men...
La meg gjette. Alt kommer til å ordne seg?
Definitivt ikke. For en time siden kastet jeg opp en liter Robitussin,
så det går ikke bra med meg.
Men jeg kan si at livet ditt ikke er over.
Skilsmissen min var et mareritt, men det førte meg til arbeidet mitt,
hvor jeg oppdaget ting om meg selv som jeg ikke visste om.
Som at jeg kan lede og ikke følge.
Og at jeg kan skape noe selv.
Jeg kan takke John for det.
- Er det sant? - Selvfølgelig ikke. Faen ta den kødden.
Jeg er glad for at du fant noe. Jeg er det.
- Hadde ikke visst hvor jeg skulle begynne. - Bare begynn i det små.
Hva vil du gjøre i dag? Hvis du kunne gjort hva som helst.
- Hva som helst? - Hva som helst. Ingenting er for dumt.
Fy faen! Dette er vanskelig.
Unnskyld. Jeg har ikke gjort dette på 20 år.
- Trodde det var som å sykle. - Hvorfor gjør folk dette?
- Vet ikke. - Som å balansere på to kniver.
Gud, det er så uutholdelig glatt.
Jeg vil ikke dø i denne vesten.
Ok. Greit. Jeg prøver.
- Du er ikke klar. - Jo.
- Jeg greier det! - Å gud.
Her kommer en Hamilt...
- Å nei. Du greier det ikke. - Jeg greier det ikke.
Å nei. Du...
Du greier det ikke.
- Du kom deg tilbake. - Ja, men jeg må sove i seks dager.
- Hvordan går det med Grace? - Jeg tror det vil gå bra med henne.
Hun ringte akkurat, Molly.
- Hun vil gi oss alle pengene sine. - Hva?
- Det var lurt at du ble drita med henne. - Jeg sa noen ganske inspirerende ting.
Tror jeg. Jeg vet ikke. Det er litt uklart.
Ikke bare det. Nå som Grace donerer, har ryktet spredd seg.
Tre andre milliardærer har lovet å donere.
Herregud!
- Vi gjør dette! - Vi gjør dette!
- Jeg har mange blåmerker. - Skal jeg slutte?
- Ikke slutt. Ikke slutt. - Dette er utrolig.
- Jeg er lei for det. Unnskyld.
- Nei, ikke slutt. - Ok.
Bestevenner.
Tekst: Espen Stokka