Oké, dit is het probleem:
om Plaats voor iedereen uit te breiden en gaande te houden...
...hebben we bergen geld nodig.
Meer dan Molly heeft.
Nou, we hebben ons best gedaan, jongens. Het was me een eer...
...maar ik verwijder wel jullie nummers. Kom, Molly.
Nee, we geven niet op.
Goed dan. Maar kunnen jullie dan ietsje interessanter zijn?
Zou dat kunnen?
Sofia en ik willen meer miljardairs werven...
...die net zo vrijgevig, toegankelijk en onbewust sexy zijn als ik.
Ik zal wat potentiële partners laten zien.
Jezus. Die moest ik uitroeien in m'n videogame.
Howard, hou op. Dit is Ronald Murphy. Hij heeft veel oliegeld.
En vanochtend leefde hij nog.
Heeft hij veel olie vanwege z'n dinosaurusvrienden?
Arthur, dat was een goeie.
Ik heb nog geen reactie van hem gehad.
Is zijn telegraaf kapot? - O, mijn god.
Hou op, hoor. Je lijkt Ellen wel. - Ja, hè?
We hebben ook contact opgenomen met Daniel Lee...
...Malik Fayed en Fuller Channing, maar die bellen me ook niet terug.
Dit zijn lastige maanden, want ze proberen belasting te ontduiken.
Dat is Grace Fences. We gingen altijd samen op vakantie.
Sinds m'n scheiding spreek ik haar niet meer.
Nou, ze is zelf ook gescheiden en heeft 110 miljard dollar.
110? Nichtje Molly, jij hebt maar 87. Was je maar door haar man bedrogen.
Nee, Grace is van de radar verdwenen. Geen perscontact, niks.
Nou, laten we haar thuis opzoeken. - We kunnen niet zomaar binnenvallen...
Sofia, als je meer dan 10 miljard waard bent...
...mag je volgens de wet overal binnenvallen.
Dat is absoluut niet waar.
Ik ben anders wel naar tien Olympische Spelen geweest. Zonder kaartje.
Oké. Dan proberen we dat.
We moeten iets doen, want die vampier is net overleden.
Tijdens het skateboarden?
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
We hebben dit geld nodig. - Dat weet ik.
Moet ik iets over haar weten? - Grace is heel lief.
Ze kan wat stijfjes zijn, maar ze helpt ons zeker.
Wie zijn jullie nou weer? - Grace. Ik ben het, Molly Wells.
Allemachtig. Molly. Wat goed je te zien.
Wiens bril is dit nou?
Kom binnen. Wat te drinken?
Moeten we later terugkomen? - God, nee. We zijn net klaar met brunchen.
Dahveedo, heb je op de vloer geplast? Of was het de hond?
Weet je? Geeft niet. Laat zitten.
Dit is Sofia Salinas, het hoofd van m'n stichting.
Hier, drink dit.
Alles boven de 50.000 dollar moet op voordat Spencer ze komt halen. Eikel.
Daar kwamen we voor. Ik vind het heel erg van jou en Spencer.
Nee, het gaat prima met me.
Maak je geen zorgen om mij. Nee, joh. Ik ben blij dat dat voorbij is.
Ik heb alweer iemand ontmoet. Heb je weleens van dj Pandahoofd gehoord?
Hij lijkt me heel mysterieus.
Grace, kunnen we ergens in alle rust praten?
We willen het graag over een samenwerking hebben.
Wil je zaken met me doen? Dat is nieuw voor me. Oké. Ja.
Luister even, allemaal. Ik word zakenvrouw.
Ja, buiten. We gaan naar buiten. Is buiten goed?
Oké. - Super. Pas wel op voor glasscherven.
En pilletjes.
Hé, Dahveedo. Zijn deze veilig?
Oké, m'n AirPods staan aan. Ik ben verbonden. Kun je me horen?
Ik kan je horen. Iemand heeft me vanochtend niet gedag gekust.
Sorry, maar iemand zag er zo schattig uit in m'n T-shirt met Reba McEntire erop.
Nee, hij staat nog op de luidspreker. Ik kan alles horen.
Wacht even. Sorry, wat? - Zet je bluetooth aan.
Sorry. Oké. Goed, instellingen van het beginscherm...
Er zit een kompas op. Dat is handig. Hier, en dan hier. Oké.
Werken m'n AirPods nu, liefje?
Dat kan zij toch niet horen? Zij heeft nergens last van.
Ik moet al die seksuele avances van je maar aanhoren.
Wacht even. Sorry. Wat zei je, Howard?
Nou ja. Hij zit ergens mee.
Mag ik me hier verstoppen? Ik kan Ar...
Je hebt een auditie. Sorry, stoor ik?
Nee, ik denk dat ik deze rol niet eens wil.
Wat is het dan?
O, mijn god. Mijn knappe advocaat. Dit moet je doen.
Hoezo? Het is niet eens Amerikaans. Hoe komen ze bij mij? Het is Koreaans.
Ten eerste: die harde K in Koreaans bevalt me niks.
En ten tweede: MKA is wereldwijd bekend en won een BAFTA voor beste montage.
Nou, het doet er niet toe, want ik spreek geen Koreaans.
Niks? - Nee, ik ben met zes maanden geadopteerd.
Dat geeft niks. Ik kan je wat leren. Ik spreek een beetje Koreaans.
Echt? - Ja. Ik heb in Koreatown gewoond.
Ik wilde geen onnozele Amerikaan zijn. Of zoals zij zeggen: 'mi-guk-nom'.
Oké, goed dan.
De rol van Jae-Sun zou me wel liggen. Een sexy maar miskende deurwaarder.
Ja, dat past perfect bij jou. Goed dan. De zitting is geopend.
Plaats voor iedereen is een doorslaand succes...
...maar we willen uitbreiden. En...
Sorry, leidt dit af?
Spencer verzamelde honkbalkaarten, maar hij is overgestapt naar 19-jarigen.
Daar gaat Ted Williams. - Ja. Doei, Ted.
Ons concept zou het in heel Amerika goed doen.
Ja. Wat fantastisch.
Gracie, de tequila is op. We moeten meer kopen.
Ja. Hoeveel heb je nodig?
75.000 dollar. - Geen probleem. Haal maar uit die geldpot.
Het is dus een grote onderneming en we zijn op zoek naar investeerders...
Je hebt genoeg gezegd. Ik doe mee.
Serieus? - Natuurlijk.
Jullie zijn slim, vastberaden en bloedmooi.
Hoeveel hebben jullie hotties nodig?
Vijf miljard? Tien miljard? Elf is m'n geluksgetal. Mag ook.
Erika. Haal meteen wat meer glazuur als je naar de winkel gaat.
Spencer deed zo lullig over glazuur.
Wat spannend. Hoorde je wat ze zei? Elf miljard dollar.
Met haar geld kunnen we uitbreiden.
Ik bel... - Sofia, we kunnen haar geld niet aannemen.
Waarom niet?
Heb je haar gezien? Ze denkt niet helder na.
Zo zat ik er een jaar geleden ook bij.
Ze heeft een vriendin nodig die haar steunt.
Net zoals een zeker iemand mij hielp.
Ik bedoel jou, Sofia. - Dat weet ik.
En moet je ons nu zien. We zijn net zusjes.
Dat zou ik niet zeggen. - Veel mensen zeggen dat.
Ga jij maar weer aan het werk...
...dan blijf ik hier om met haar te praten en haar te kalmeren.
Pas wel op. Het is hier nog net geen sekscult.
Je wordt er al beter in, maar de 't' in ttam mag minder hard.
Het zit tussen een 't' en een 'd' in. Tta. Tta. Probeer nog eens.
Ta. Ta.
Leg je tong eens iets verder naar achteren.
Da. Da. - Oké, dat is te ver.
Mag ik even met m'n vingers in je mond?
Wat? Nee. - Wil je deze rol nou?
Ik krijg die rol toch niet. Laat maar zitten.
Er zijn zat andere rollen. Zoals voor het vervolg op Entourage.
'Yo, E, ik zit te tiktokken. Hebben jullie bitches vanavond een orgie?'
Dit ligt me duidelijk veel beter. - Als jij het zegt.
Fuck.
Mag ik nog een drankje, schat?
Bedankt, Tera.
Tera? Waar is m'n oorbel nou weer. - Grace.
Hoi, Molly. Wat doe jij hier?
Ben je teruggekomen? Is het een andere dag?
Grace, ik kan je geld niet met een goed geweten aannemen.
Wat? Hoezo niet?
Lieverd, dit is niet het goede moment voor jou...
...om belangrijke financiële beslissingen te nemen.
Geloof mij maar. Een maand na m'n scheiding...
...heb ik geïnvesteerd in een musicaladaptatie van Adaptation.
Dus ik weet er alles van. - Ja. Dat weet ik nog.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Waar is-ie mee bezig?
Dat meisje is pas 19.
Heb ik iets fout gedaan?
Jij bent niet schuldig aan zijn midlifecrisis en kleine penis.
Ik schaam me kapot. - Nee. Hij zou zich kapot moeten schamen.
Lief dat je er bent, Molly.
Wil je me even excuseren? Dan ga ik me even opfrissen.
Ja, natuurlijk. Neem de tijd.
Wazzup?
Nee. - Cool.
Oké. Weer helemaal opgefrist.
Luister. Ik had net het beste idee ooit.
We gaan naar Reykjavik.
Ja, we gaan naar een club. We gaan schaatsen.
We gaan pinguïns eten. We gaan de bloemetjes buiten zetten.
Wie gaat er mee?
Ja? Oké.
Grace, zou je niet eerst een dutje doen? Misschien een infuusje nemen?
Grapjas. Kom mee, allemaal. Op naar de PJ.
Na aankomst koop ik Tesla's voor jullie om de zee in te rijden.
Weet je? Zal ik anders meegaan? Voor het geval je hulp nodig hebt.
Hou je bek, hoor. Ja. Eeuwig bedankt.
Goed. In de benen, allemaal. We gaan naar de...
Even ter info: dit is geen optische illusie, jongens.
PJ.
Nicholas, ik wil je voorstellen aan Eun-Joo.
Inderdaad een mooie jongen. Hij kan zeker in Mijn knappe advocaat.
Sorry, hoe kennen jullie elkaar?
Eun-Joo werkt in m'n favoriete Koreaanse restaurant.
Hij eet zoveel radijs dat we hem het radijsmonster noemen.
Ach, zoveel ook weer niet.
Heel veel radijs. - Sorry.
Moet ik hierbij zijn? - Jazeker...
...want ze gaat jou helpen met je tekst. - Howard, nee. Dit hebben we al besproken.
Wees beleefd. Ze komt helemaal uit Koreatown en heeft zelf de Uber betaald.
Tot in de vergaderzaal?
Hé, heb je de budgetbespreking afgezegd?
Oké. Waarom?
Gaat je niks aan. Ik ben niemand uitleg verschuldigd.
Oké.
Gaat dit over Willa en mij samen?
Arthur, ik wil het hier niet over hebben. Als je erover doorgaat, ontsla ik je.
Hè? - Oké, dat doe ik niet.
Maar ik wil je vandaag niet meer spreken. Of deze week, eigenlijk. Werk maar thuis.
Wil je de deur open of dicht? Of op een kiertje?
Op een kiertje.
Het is niet... Oké, wat moet ik hiermee?
Lieverd, hijs je jurk een beetje op. Je tepels floepen er steeds uit.
Zullen we even gaan zitten met een lekker glaasje water?
Het enige waar ik naar snak, is dit vilten stuk.
SOFIA Hoe gaat het met Grace?
Niet geweldig. En op het werk?
Ook niet geweldig. Ik zag Arthur rotzooien met Willa.
Weet je wat ik net hoorde?
Dahveedo vindt je leuk. Hij wil je zien in de cockpit.
God, nee. Vergeet het maar. - Waarom niet? Heb je al een ander?
Totaal niet.
Waarom dan niet? Kom op, je bent zo vrij als een vogel.
Hier. Neem er zo eentje.
Dat wil ik niet. - Toe nou. Dan voel ik me beter.
God. Wat zit hierin? Hoestsiroop? - En pijnstillers.
En ontstekingsremmers. - Lekker.
Halleluja.
Het wordt al beter, maar het is nog steeds bar slecht.
Niet vragen of je met je vingers in z'n mond mag. Daar doet hij moeilijk over.
Wat een raar accent. Ben je soms Japans?
Nee. Ik kom uit Indiana.
En er werd thuis geen Koreaans gesproken? - Dat klopt.
Nou, je zou naar Korea moeten gaan. Om de taal te leren en 'n vrouw te vinden.
Kies een arme uit, die luisteren het best.
Sorry, ik ga alleen waar Leo met z'n kindbruiden gaat.
Wacht eens. Ik heb ineens een briljante ingeving.
We gaan samen naar Korea.
Wat? - We zijn er allebei nooit geweest.
We gaan in de lente, voor de kersenbloesem.
Oké. Wat is dit in godsnaam?
Waarom pushen jullie me ineens om naar Korea te gaan?
Dat gaat niet gebeuren. Punt uit. Jullie kunnen allebei de pot op.
Eun-Joo, je bent erg aardig. Sorry dat ik je tijd verspil...
...maar hij wil alleen met je naar bed.
Arthur... - Wacht, ik wil iets zeggen.
Ik heb wat rondgekeken en wat je bij mij doet, heet 'slutshaming'.
Helemaal niet. Je mag doen wat je wilt, alleen ik hoef het niet te zien...
...want het is raar.
Het is helemaal niet raar. Willa en ik zijn twee instemmende volwassenen.
We waren niet eens op kantoor en er kwam amper tong aan te pas.
Sofia, we zijn allemaal seksuele wezens.
Hou op. We zijn collega's en we hebben grenzen nodig.
Dit was gewoon onnatuurlijk.
Oké, wat je nu doet heet 'gaslighting'.
Als iemand dat doet, ben jij het, want ik weet dat het bizar was...
...en me voor altijd achtervolgt.
Oké. Nu vertoon je vermijdend gedrag. Dat staat hier ook in.
Fuck water.
En fuck mannen.
Vooral blonde mannen met Australische vriendinnetjes.
We hebben elkaar.
Ik hou van je. Ik verlaat je nooit.
M'n telefoon gaat.
Molly hier, lekkertje. Zeg 't maar.
Gaat het wel? - Beter dan ooit, poepie. En met jou?
Grace postte net een foto van jullie met vikinghelmen op. Ben je in IJsland?
Ben je dronken? - Weet ik niet. Ben je mijn moeder?
Je zou haar helpen, maar je maakt het erger.
Misschien heeft Grace wel gelijk en hebben wij het mis.
Wat heb je aan goede dingen doen als je je constant kut en eenzaam voelt?
Dag, mam.
Hoezo moet je naar Mallorca? We zouden samen gaan schaatsen.
Daarvoor zijn we in IJsland.
Haal je schouders niet zo op.
Alles oké? - Ja, hoor. Hij doet gewoon lullig.
Kijk me aan. Zet die kop af en kijk me aan.
Wie ben jij? - Is dat je vriendje niet?
Nee, die is Filipino. Ik weet niet wie dit is.
Ik ben Justin. Ik ben dj Pandahoofd op dinsdag.
Waar heb je het over?
Er zijn meerdere dj Pandahoofden. Hij is een soort van symbool.
Wie heb ik m'n tieten dan laten zien?
Kom maar op. Weet je wat? Ik heb hoge hakken en grote tieten.
Howard, laat gisteren voor wat het is.
Nee, ik kom m'n excuses aanbieden. Ik maakte de situatie ongemakkelijk.
Prima. Toe maar dan. - Ik begrijp nu wat het probleem is.
Ik had nooit zo snel al moeten voorstellen om naar het buitenland te gaan.
Dat was het probleem niet. - We moeten klein beginnen. Met Carmel.
We bezoeken vintagewinkels, passen hoeden, lachen samen.
Dat wil ik niet.
Al dat gedoe over Korea gisteren, dat maakte veel in me los. Oké?
Want ik ben er nooit geweest en blijkbaar is de taal ook te lastig.
Goddank ben ik niet wit, maar ik ben ook niet Aziatisch genoeg.
En soms heb ik het gevoel dat ik nergens bij hoor.
En daar zit je al langer mee?
Ja, maar maak je er niet druk om, dat is niet jouw probleem.
Dat is het wel en ik maak me er druk om, want we zijn beste vrienden.
Als je erover wilt praten, ben ik er voor je.
En zo niet, ben ik er ook voor je.
Dank je wel. - Tuurlijk.
We kunnen altijd nog naar Sedona. Een prachtige, spirituele plek.
Howard, waarom moet het zo gay? - Disneyland dan?
Palm Springs. - Je gaat de verkeerde kant op.
Miami? - In godsnaam.
Alsof Miami zo gay is.
Alles goed? Ik ben meteen gekomen. - Wacht, hij komt zo.
Wie? - Daar komt-ie.
O, mijn god. Je had gelijk.
Het spijt me zo. Wat afschuwelijk. Heel onnatuurlijk.
Bedankt. Ik zie je bij het eten.
Ben je er nog? - Natuurlijk.
God. Wat is water lekker.
Ik vind het zo jammer voor je, van dj Pandahoofden.
Die laten me koud. Ze waren maar een afleiding.
Wat moet ik nu dan? Ik bedoel, wat is dit voor leven?
Ik weet hoe eng dit is, maar...
Laat me raden. Alles komt goed? - Zeker niet.
Ik heb net een liter hoestsiroop uitgekotst. Dus ik ben niet in orde.
Maar je leven is in ieder geval niet voorbij.
M'n scheiding was een nachtmerrie, maar heeft me wel naar m'n werk geleid...
...waar ik allerlei nieuwe dingen over mezelf ontdekte.
Zoals dat ik ook kan leiden en niet altijd hoef te volgen.
En dat ik zelf iets op poten kan zetten.
Dat heb ik aan John te danken.
Meen je dat? - Natuurlijk niet. Die klootzak kan me wat.
Ik ben blij voor je dat je iets voor jezelf hebt.
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen. - Begin gewoon klein.
Wat wil je vandaag doen? Als alles mogelijk is?
Alles? - Wat dan ook. Niks is stom.
Godsamme. Dit is zo moeilijk.
Sorry, ik heb dit al 20 jaar niet gedaan.
Verleer je zoiets? - Waarom doen mensen dit?
Geen idee. - Je balanceert op messen.
God, het is zo ontzettend glad. - Ik wil niet in deze bodywarmer doodgaan.
Oké. Ik ga het ijs op.
Je bent er niet klaar voor. - Jawel.
Ik kan het. Hier komt een Hamilt...
Nee. Je kunt het niet. - Inderdaad niet.
Je kunt het niet.
Je bent terug. - Ja, maar ik moet wel zes dagen slapen.
Hoe gaat het met Grace?
Het komt wel goed met haar. - Ze heeft net gebeld, Molly.
Ze wil ons al haar geld geven. - Wat?
Het was 'n goed idee om je te bezatten.
Ik heb ook wel heel inspirerende dingen gezegd.
Volgens mij. Alles is een beetje wazig.
En dat niet alleen. Het nieuws van haar donatie gaat snel rond.
Drie andere miljardairs hebben al toegezegd.
Het lukt ons.
Sorry. Moet ik stoppen? - Ik ben zo beurs.
Nee, niet stoppen.
Dit is geweldig.
Sorry. Het spijt me.
Nee, niet stoppen.
Beste vriendinnen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen