Okey. Ini masalah kita.
Untuk mengembangkan Ruang untuk Semua dan pastikan ia kekal,
kita perlukan banyak duit.
Lebih daripada duit yang Molly ada.
Kita sudah cuba.
Kita berjuang. Ia satu penghormatan dapat berkhidmat dengan kamu,
tapi saya akan padam semua nombor kamu. Molly, ayuh.
Tak. Nicholas, kita takkan berputus asa.
Baiklah, tapi boleh kamu cuba jadi lebih menarik?
Itu tak susah, bukan?
Saya dan Sofia mahu dapatkan jutawan lain untuk menderma,
jutawan yang murah hati, peramah dan bergaya, tapi tak sedarinya, seperti saya.
Ini beberapa calon rakan yang saya senaraikan.
Ya Tuhan!
Saya bunuh makhluk begitu dalam permainan saya malam tadi.
Howard, diam.
Ini Ronald Murphy. Dia ada banyak duit hasil minyak.
Dia masih hidup pagi ini.
Dia ada banyak minyak sebab kawan dia dinosaur?
Arthur, itu sangat kelakar.
Saya cuba hubungi dia, tapi tiada balasan setakat ini.
- Mesin telegraf dia rosak? - Ya Tuhan.
Berhenti. Awak seperti Ellen.
- Betul? - Ya.
Kami juga hubungi Daniel Lee,
Malik Fayed dan Fuller Channing, tapi mereka belum balas panggilan saya.
Susah untuk hubungi mereka pada masa begini
sebab mereka semua menyorok daripada IRS.
Itu Grace Fences.
Kami pernah bercuti bersama-sama.
Kami dah tak berhubung sejak saya bercerai.
Dia juga dah bercerai dan dapat 110 bilion dolar.
Seratus sepuluh? Molly, awak cuma dapat 87!
Awak patut dikhianati oleh suaminya.
Grace tak munculkan dirinya.
Dia tiada temu ramah dengan pemberita atau apa-apa sekalipun.
Mari pergi ke rumah dia.
Kita tak boleh pergi tanpa jemputan...
Sofia, kalau kita bernilai lebih daripada sepuluh bilion dolar,
kita boleh pergi ke mana-mana saja kita mahu.
Itu tak betul.
Entahlah. Saya pernah pergi ke sepuluh acara Olimpik.
Tak pernah beli tiket.
Baiklah. Mari cuba.
Kita kena buat sesuatu sebab pak cik tua tadi baru saja mati...
Dalam kemalangan papan luncur?
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
- Kita perlukan duit ini. - Saya tahu.
Ada apa-apa saya patut tahu tentang dia?
Grace sangat baik.
Dia mungkin agak gemuruh, tapi pasti akan tolong kita.
Siapa kamu?
Grace. Ini saya, Molly Wells.
Biar betul! Molly!
Seronoknya jumpa awak.
Saya tak tahu ini cermin mata siapa.
Masuklah. Kamu mahu minuman?
Kami patut datang lain kali?
Tidak! Kami baru saja habis sarapan tengah hari.
Dahveedo, awak buang air kecil atas lantai? Atau anjing?
Itu tak penting. Tak apa.
Dia Sofia Salinas.
Dia ketua yayasan saya.
Ambil seorang satu.
Saya mahu habiskan semua yang berharga melebihi 50,000 dolar
sebelum Spencer ambilnya. Lelaki tak guna.
Kami ke sini sebab itu.
Saya sangat bersimpati tentang awak dan Spencer.
Tidak! Saya okey.
Jangan risau tentang saya.
Jangan. Itu perkara terbaik berlaku kepada saya.
- Saya sudah ada kekasih baharu. - Ya?
Awak pernah dengar tentang DJ Pandahead?
Tidak.
- Dia sangat misteri! - Ya.
Grace, ada tempat lebih sunyi untuk kita berbual?
Kami mahu berbincang tentang usaha sama.
Perniagaan? Dengan saya?
Tiada orang mahu buat begitu. Okey. Ya!
Hei, saya akan jadi ahli perniagaan!
Ya, mari keluar ke belakang. Kamu mahu ke belakang?
- Okey. - Bagus.
Cuma hati-hati dengan kaca pecah.
Serta pil.
Hei, Dahveedo. Ini selamat?
Okey, AirPods dah dipasang pada telefon saya. Awak dengar?
Saya boleh dengar.
Ada orang tak kejutkan saya untuk beri ciuman selamat tinggal pagi tadi.
Maaf, tapi awak sangat comel pakai kemeja-T Reba McEntire saya.
Tidak. Ia masih pada pembesar suara.
AirPods belum dipasang. Saya boleh dengar.
Kejap. Maaf, apa?
Awak perlu pasang Bluetooth.
Maaf. Okey, Baiklah, tetapan skrin depan...
Ada ciri kompas.
Pasti berguna. Sini dan sana. Okey.
AirPods dah berfungsi sekarang, sayang?
Bagaimana dia nak tahu? Bunyinya sama saja pada dia.
Bukan dia yang terseksa.
Saya yang terseksa sebab awak bernafsu!
Kejap. Maaf. Apa awak cakap, Howard?
Baiklah. Dia marah tentang sesuatu.
Hei, boleh saya duduk di sini sekejap?
Saya tak tahu dengan Ar...
Awak ada uji bakat. Maafkan saya, saya ganggu awak mendalami watak?
Tak apa. Saya tak rasa saya mahu watak ini.
Watak apa?
Ya Tuhan. Ini untuk My Handsome Lawyer.
Awak tak boleh menolak.
Kenapa? Ini bukan rancangan Amerika.
Entah bagaimana mereka temui saya. Ia rancangan Korea.
Pertama sekali, saya tak suka cara awak sebut "Korea."
Kedua, MHL terkenal di seluruh negara.
Ia menang BAFTA untuk suntingan.
Itu tak penting sebab saya tak pandai bahasa Korea.
- Langsung tak? - Tak. Saya jadi anak angkat
semasa berusia enam bulan.
Tak apa.
Ya, saya boleh ajar. Saya tahu sedikit bahasa Korea.
- Awak tahu? - Ya.
Saya tinggal di Koreatown.
Saya tak mahu jadi orang Amerika yang alpa.
Atau seperti mereka cakap, "mi-guk-nom."
Okey, baiklah.
Rasanya saya boleh jadi Jae-Sun yang bagus,
bailif yang seksi, tapi tak difahami.
Betul. Baiklah. Sidang bermula.
Ruang untuk Semua sangat berjaya,
tapi kami mahu kembangkan lagi.
Maaf. Ini mengganggu?
Spencer kumpul kad besbol edisi terhad.
Dia dah tak perlukannya sebab sekarang dia kumpul gadis 19 tahun!
- Selamat tinggal Ted Williams. - Ya. Selamat tinggal, Ted!
Grace, model kami boleh digunakan di mana-mana bandar besar di Amerika.
Ya! Bagus.
Gracie, tequila dah habis. Kita perlu beli lagi.
Ya. Berapa duit awak perlukan?
- Tujuh puluh lima ribu dolar. - Boleh.
- Ambil saja daripada, baldi duit. - Okey.
Ini projek yang besar dan kami mencari pelabur...
- Molly. - Ya?
Tak perlu cakap lagi, saya setuju.
- Betul? - Sudah tentu.
Kamu berdua bijak, nekad dan sangat cantik.
Berapa yang kamu perlukan?
Lima bilion? Sepuluh bilion?
Sebelas nombor bertuah saya kalau kamu mahu genapkan. Tiada masalah.
Erika!
Kalau awak mahu ke kedai, belikan aising lagi.
Spencer sangat tak suka aising!
Mengujakan betul. Awak dengar tadi? Sebelas bilion dolar.
Okey, kita boleh mula mengembangkannya dengan duit dia.
- Saya akan hubungi... - Sofia, kita tak boleh ambil duit Grace.
Kenapa pula?
Awak nampak dia. Dia tak berfikir secara rasional.
Saya lihat dia dan nampak diri saya setahun lalu.
Dia perlukan kawan untuk lalui masa ini.
Seperti seseorang bantu saya.
- Saya cakap tentang awak, Sofia. - Saya tahu.
Lihatlah kita sekarang, seperti adik-beradik.
- Saya tak rasa begitu. - Saya dengar ramai cakap begitu.
Awak balik ke pejabat dulu.
Saya akan tunggu dan berbual dengan dia lagi.
Cuba tenangkan dia.
Okey, hati-hati.
Tempat ini hampir-hampir jadi kultus seks.
Okey. Awak semakin bagus.
Cuma bunyi "T" depan ttam tak kuat begitu.
Ia antara bunyi "T" dan "D."
Tta. Cuba lagi.
Ta.
Okey, letak lidah awak jauh ke dalam lelangit.
- Da. - Okey, itu terlalu jauh.
Boleh saya masukkan jari dalam mulut awak?
- Apa? Tak boleh! - Hei, awak mahu watak ini atau tidak?
Jelas sekali saya takkan diterima.
Lupakan saja, okey?
Ada lebih banyak watak untuk saya uji bakat.
Contohnya sekuel Entourage ini.
"Yo, E, saya sedang main TikTok di sini.
Kamu mahu beronani malam ini?"
Jelas sekali ini lebih sesuai untuk saya.
Baiklah.
Tak guna.
Boleh beri satu lagi minuman, sayang?
Terima kasih, Tera.
- Tera? Mana subang saya? - Grace.
Hai, Molly. Apa awak buat di sini?
Awak datang balik? Ini hari lain?
Grace, saya rasa bersalah terima duit awak begitu.
Kenapa?
Sayang, fikiran awak terganggu
untuk buat keputusan kewangan yang penting sekarang.
Percayalah.
Sebulan selepas perceraian saya,
Saya melabur dalam adaptasi muzikal Adaptation untuk Broadway.
- Ya. Saya ingat. - Saya faham perasaan awak.
Saya tak faham apa berlaku.
Apa yang dia buat?
Gadis ini berumur 19 tahun.
Saya ada buat salah?
Bukan salah awak dia alami krisis pertengahan umur dan kemaluannya kecil.
- Ini sangat memalukan. - Tidak.
Dia yang patut rasa malu.
Terima kasih sebab datang, Molly.
Ya.
Saya minta diri sebentar. Saya mahu segarkan diri.
Ya, sudah tentu. Pergilah.
Apa khabar?
- Tidak. - Okey.
Okey.
Okey. Saya dah segar.
Dengar! Saya ada idea hebat, okey?
Kita akan ke Reykjavík!
Ya, kita akan pergi kelab, meluncur ais.
Kita akan makan penguin dan berparti!
Siapa mahu pergi?
Ya? Ayuh.
Grace, awak tak mahu tidur dulu sekejap?
Mungkin ambil suntikan IV?
Awak kelakar! Baiklah, ayuh, semua.
Kita akan naik jet peribadi.
Selepas sampai sana, saya akan belanja semua orang Tesla
dan kita akan pandunya ke dalam laut!
Beginilah. Boleh saya ikut awak?
Mungkin luangkan masa di sana, kalau awak perlukan bantuan.
Biar betul, Molly. Ya! Terima kasih banyak.
Baiklah. Ayuh, semua. Kita akan pergi ke...
Tidak! Okey.
Untuk pengetahuan kamu, ini bukan ilusi optik.
Jet peribadi!
Nicholas, perkenalkan Eun-Joo.
Okey?
Awak betul, dia sangat cantik.
Dia pasti boleh ada dalam My Handsome Lawyer.
Maaf, bagaimana kamu berkenalan?
Eun-Joo pelayan di restoran Korea kegemaran saya.
Dia makan begitu banyak lobak putih, kami panggil dia Lubang Lobak Putih.
Tolonglah. Bukan sebanyak itu.
- Banyak lobak putih. - Maafkan saya.
- Saya perlu ada di sini? - Ya, perlu,
sebab dia setuju jadi jurulatih dialog awak.
Howard, tidak. Kita dah bincang hal ini.
Awak tak boleh tolak.
Eun-Joo datang dari Koreatown dan saya tak bayar tambang Uber dia.
Jumpa di bilik mesyuarat?
Hei, awak batalkan mesyuarat belanjawan?
Ya.
Okey. Kenapa?
Saya tak perlu beritahu awak atau sesiapa tentang apa-apa.
Baiklah.
Ini sebab awak nampak saya dan Willa bercium?
Arthur, saya tak mahu cakap tentang ini.
Saya akan pecat awak kalau awak cakap lagi.
- Apa? - Okey, saya takkan pecat awak.
Cuma saya tak mahu bercakap dengan awak sepanjang hari ini.
Seminggu ini. Pergi kerja dari rumah.
Awak mahu pintu ini dibuka atau ditutup? Atau buka sedikit?
Buka sedikit!
Tak boleh... Okey, saya tak tahu caranya.
Grace.
Sayang, lebih baik awak tarik ke atas bahagian depan gaun awak.
Puting awak terkeluar.
Mahu duduk dan minum segelas air?
Saya cuma dahagakan dia.
Sofia Bagaimana dengan Grace?
Tak okey. Bagaimana di pejabat?
Sama juga.
Saya nampak Arthur bercium dengan Willa.
- Awak tahu apa saya dengar? - Tidak.
Dahveedo sangat sukakan awak. Dia mahu berasmara di kokpit.
- Ya Tuhan. Tidak. Tak mahu. - Kenapa?
Awak ada kekasih?
Tak.
Saya tiada kekasih.
Jadi apa masalahnya?
Awak tiada tanggungjawab.
Ambil ini... Ayuh. Ambil ini satu.
- Saya tak mahu. - Ayuh. Ini akan buat saya gembira.
Grace.
- Ya Tuhan. Apa di dalamnya? Robitussin? - Serta NyQuil.
Serta DayQuil.
Ini bagus.
Ia bagus.
Ya.
Hebat.
Semakin bagus, tapi masih sangat teruk.
Jangan cuba letak jari dalam mulutnya.
Dia sangat tak selesa tentang itu.
Loghat dia sangat pelik.
Awak bukan orang Jepun, bukan?
Tak. Saya dari Indiana.
Keluarga awak tak pernah guna bahasa Korea?
Tidak.
Awak patut pergi Korea untuk dengar bahasa itu dan cari isteri.
Cari seseorang sangat miskin. Dia akan sentiasa dengar cakap awak.
Ya, maaf. Saya hanya pergi tempat Leo dapatkan pengantin kanak-kanaknya.
Tunggu kejap. Saya baru dapat idea hebat.
Mungkin kita berdua pergi Korea.
- Apa? - Awak tak pernah pergi, saya pun sama.
Kita pergi semasa musim bunga, waktu bunga sakura berkembang.
Okey. Apa yang berlaku?
Bagaimana ini berubah daripada uji bakat kepada, "Awak patut pergi Korea?"
Okey, saya takkan pergi. Perbincangan tamat.
Semua orang boleh berambus.
Eun-Joo, awak sangat baik. Maaf sebab buang masa awak,
tapi awak di sini sebab dia mahu berasmara dengan awak.
- Arthur... - Kejap. Saya perlu cakap sesuatu.
Saya buat kajian
dan gelaran bagi perbuatan awak kepada saya ialah "kecam sundal."
Saya tak buat begitu.
Awak boleh buat apa-apa secara peribadi, tapi saya tak nak nampaknya.
Itu pelik.
Itu tak pelik. Saya dan Willa orang dewasa.
Kami bukan dalam pejabat dan kami tak cium melampau.
Sofia, kita semua bernafsu.
Okey, berhenti. Kita rakan sekerja dan perlu ada batasan.
Kejadian tadi menjanggalkan.
Okey, perbuatan awak sekarang dipanggil "memanipulasi."
Awak yang memanipulasi, sebab saya tahu keadaan tadi janggal
dan akan menghantui saya selamanya.
Okey, awak menafikan! Itu pun ada dalam sini!
Tak perlukan air!
- Tak perlukan lelaki! - Ya.
Khususnya lelaki berambut perang dengan kekasih Australia.
Kita ada sesama sendiri.
Saya sayang awak. Saya takkan tinggalkan awak.
Telefon saya.
Molly di sini. Cakaplah.
- Awak okey? - Sangat okey, sayang.
Bagaimana dengan awak?
Grace baru saja muat naik gambar kamu pakai helmet Viking.
Kamu di Iceland?
Ya. Sudah tentu.
- Awak mabuk? - Entahlah.
Awak mak saya?
Molly, awak sepatutnya tolong Grace, bukan menggalakkan dia.
Mungkin Grace betul.
Mungkin kita yang salah.
Kenapa jadi baik kalau kita sentiasa rasa teruk
dan sunyi?
Pergi dulu, mak!
Awak kena pergi ke Majorca?
Kita patut pergi meluncur ais bersama-sama.
Sebab itulah kita ke Iceland.
Jangan angkat bahu.
- Kamu okey? - Ya. Okey.
Cuma dia berkelakuan teruk.
Pandang saya.
Pandang... Buka topeng kepala awak dan pandang mata saya.
Siapa awak?
Dia bukan kekasih awak?
Tak, kekasih saya orang Filipina.
Saya tak kenal dia.
Saya Justin. Saya DJ Pandahead pada hari Selasa.
Apa maksud awak?
Ada lebih daripada seorang DJ Pandahead. Dia cuma satu simbol.
Jadi saya tunjuk payudara kepada siapa?
Awak mahu bergaduh? Baiklah.
- Begini. - Tidak, Grace.
Saya ada kasut tinggi dan payudara besar!
Howard, saya tak mahu cakap tentang semalam.
Hei, dengar... Saya kena minta maaf.
Saya faham saya buat awak rasa sangat janggal.
Baiklah. Cakap.
Cuma... Saya dah faham.
Saya tak patut cadangkan kita pergi
ke percutian antarabangsa awal begini dalam persahabatan kita.
Bukan itu masalahnya.
Kita patut mula dengan kawasan dekat. Memandu menyusur pantai ke Carmel,
pergi kedai vintaj, cuba topi, saling ketawa.
Kita takkan buat begitu.
Semalam... Bercakap tentang Korea,
itu... Saya jadi beremosi, okey?
Sebab saya tak pernah ke sana.
Sekarang saya dapat tahu saya tak pandai guna bahasanya,
saya bukan berkulit putih, mujurlah, tapi saya juga tak begitu Asia.
Kadangkala saya tak tahu identiti saya.
Awak rasa semua itu selama ini?
Ya, tapi tak apa. Jangan risau. Ini bukan masalah awak.
Tidak. Ini masalah saya dan saya akan risau sebab kita kawan baik.
Saya ada kalau awak mahu berbual tentang itu.
Saya tetap ada walaupun awak tak mahu berbual.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita boleh pergi ke Sedona.
Ia sangat menenangkan dan indah.
Howard, kenapa asyik cadangkan tempat ramai lelaki homoseksual?
- Bagaimana dengan Disneyland? - Tidak.
- Palm Springs. - Okey, awak ubah
ke arah yang salah, kawan.
- Miami? - Aduhai!
Okey, tiba-tiba Miami ramai homoseksual?
- Awak okey? Saya datang secepat mungkin. - Kejap. Dia patut datang sekejap lagi.
- Siapa? - Dia dah datang.
Tidak.
Ya Tuhan. Awak betul.
Maafkan saya, saya benci ini. Ini janggal.
Terima kasih. Jumpa waktu makan malam.
Ya.
Hei.
Awak masih di sini?
Sudah tentu.
- Ya Tuhan. Air sangat sedap. - Ya.
Saya bersimpati tentang DJ Pandahead.
Saya tak peduli tentang mereka, mereka cuma untuk saya buang masa.
Apa saya patut buat sekarang? Ini kehidupan yang bagaimana?
Saya tahu semua ini menakutkan, tapi...
Biar saya teka, semua akan jadi okey?
Sudah tentu tidak.
Sejam tadi, saya muntah satu liter Robitussin.
Jadi saya tak okey.
Namun, saya boleh cakap yang kehidupan awak belum berakhir.
Perceraian saya menakutkan, tapi ia buat saya bekerja,
saya temui perkara yang saya tak tahu saya miliki.
Contohnya, saya boleh jadi ketua dan bukan pengikut.
Saya boleh buat sesuatu untuk diri saya.
Rasanya saya patut berterima kasih kepada John.
- Betul? - Sudah tentu tidak.
Lelaki tak guna itu boleh berambus.
Saya gembira awak temui sesuatu. Betul.
- Saya tak tahu cara nak bermula. Saya... - Mula perlahan-lahan.
Apa awak mahu buat hari ini?
Kalau boleh buat apa-apa saja.
- Apa-apa saja? - Ya. Tiada yang terlalu dungu.
Biar betul! Ini sangat susah.
Maaf, dah 20 tahun saya tak meluncur ais.
- Saya sangka ia seperti tunggang basikal. - Kenapa orang meluncur?
- Entahlah. - Ini seperti seimbangkan dua pisau.
Ya Tuhan, ia sangat licin.
Saya tak mahu mati memakai rompi ini.
Okey. Baiklah. Saya akan mula.
- Tak, awak belum sedia. - Saya dah sedia.
- Saya boleh! - Ya Tuhan.
Ini dia Hamilt...
- Alamak! Awak tak boleh meluncur. - Tak boleh.
Tidak. Awak...
Awak tak boleh meluncur.
Awak dah balik.
Ya, tapi saya perlu tidur selama enam hari.
Bagaimana dengan Grace?
Dia akan okey.
Dia baru saja telefon, Molly.
Dia mahu beri kita semua duitnya.
Apa?
Nampaknya awak mabuk dengan dia ialah idea yang bagus.
Saya ada cakap perkara yang beri inspirasi.
Rasanya.
Entahlah, ia agak kabur.
Tidak. Bukan itu saja.
Selepas berita Grace menderma tersebar.
Tiga jutawan lain juga mahu menderma.
Ya Tuhan!
- Kita akan lakukannya. - Kita akan lakukannya!
- Maafkan saya. Mahu saya berhenti peluk? - Badan saya lebam sebab meluncur ais.
Jangan berhenti.
Ini bagus.
Maaf. Maafkan saya.
- Tak, jangan berhenti. - Okey.
Kawan baik.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman