1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
Gerai, žiūrėkit. Štai kokia bėda.

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
Tam, kad išplėstume „Erdvę visiems“
visoje šalyje, ir ji nežlugtų,

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
mums reikia gigantiško pinigų kiekio.

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
Netgi daugiau nei turi Molė.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,609
Mes pabandėm, bičiuliai.

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
Kovojom iš visų jėgų.
Buvo garbė su jumis dirbti,

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,447
bet ištrinsiu visų jūsų numerius.
Mole, eime.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
Ne. Nikolai, mes nepasiduodam.

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,453
Gerai. Bet gal galėtumėt visi
bent pasistengti būti truputį įdomesniais?

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
Ar per daug prašau?

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
Mudvi su Sofija nusprendėme
užverbuoti daugiau milijardierių aukotojų,

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,962
kurie tokie pat dosnūs, žemiški ir
nenutuokiantys, kokie yra gražūs, kaip aš.

13
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
Štai potencialūs partneriai,
kurie atėjo man į galvą.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
O šūdas!

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
Vakar vakare išžudžiau būrį tokių
savo vaizdo žaidime.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Hovardai, užsikišk.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
Čia Ronaldas Merfis.
Jis turi krūvą naftos pinigų.

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
Ir šįryt dar buvo gyvas.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
Ar jis turi daug naftos,
nes visi jo draugai buvo dinozaurai?

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,984
Artūrai, labai juokingai pasakei.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,737
Bandžiau su juo susisiekti,
bet kol kas negavau atsakymo.

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
- Sugedo jo telegrafas?
- O Dieve.

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
Baik. Tu visai kaip Elena.

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
- Ar ne?
- Taip.

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,038
Mes taip pat susisiekėme su Danieliu Ly,

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Maliku Fajedu ir Fuleriu Čeningu,
bet jie man dar neperskambino.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
Šiuo metų laiku bus nelengva,

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
nes jie visi slepiasi
nuo Vidaus pajamų tarnybos.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
Čia Greisė Fensis.

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
Mes kartu atostogaudavome.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,763
Bet po skyrybų mūsų ryšys nutrūko.

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,559
Ji ir pati išsiskyrė
ir gavo 110 mlrd. dol.

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,896
110? Pussesere Mole, tu gavai tik 87!

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
Geriau jau tau ragus būtų įstatęs
jos vyras.

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
Ne. Greisė visai dingo iš akiračio.

36
00:01:47,733 --> 00:01:50,402
Ji neduoda interviu žiniasklaidai. Nieko.

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,447
Siūlau tiesiog nuvažiuoti pas ją į namus.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
Negalim imti ir užsukti nekviesti...

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,452
Sofija, jei turi
daugiau nei 10 mlrd. dol.,

40
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
teisiškai gali eiti kur tik nori.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
Tai visiška netiesa.

42
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
Nežinau, buvau
dešimtyje olimpinių žaidynių.

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
Nė karto nepirkau bilieto.

44
00:02:08,544 --> 00:02:10,756
Gerai. Tada pamėginkim.

45
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
turime ką nors daryti,
nes senasis vampyras ką tik mirė...

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Nukritęs nuo riedlentės?

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,737
NEPAKANKA LĖŠŲ

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
- Mums reikia tų pinigų, Mole.
- Žinau, kad reikia.

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,483
Ar turėčiau ką nors žinoti
apie šitą ponią?

52
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
Greisė - be galo miela.

53
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
Gal kiek irzloka,
bet ji tikrai mums padės.

54
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Kas jūs, po velnių?

55
00:03:20,284 --> 00:03:24,788
Greise. Čia aš, Molė Vels.

56
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
Kad mane kur! Mole!

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
Kaip gera tave matyti.

58
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
Nežinau, kieno čia akiniai.

59
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
Merginos, užeikit. Norit ko nors išgerti?

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
Gal mums grįžti vėliau?

61
00:03:41,054 --> 00:03:44,558
Ne! Dieve, ne. Mes kaip tik baigiame
vėlyvus pusryčius.

62
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
Davidai, prisisiojai ant grindų?
Ar čia šuns darbas?

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
Žinai, ką? Nesvarbu. Tiek to.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
Čia Sofija Salinas.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
Ji - mano fondo direktorė.

66
00:03:55,360 --> 00:03:56,612
Štai, paimkit vieną iš jų.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
Noriu užbaigti viską,
kas kainuoja daugiau nei 50 000 dol.,

68
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
kol Spenceris negrįžo
jų susirinkti. Šūdžius.

69
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
Būtent dėl to ir atvažiavom.

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
Man labai gaila dėl to,
kas nutiko tau su Spenceriu.

71
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
Ne! Ne, man viskas gerai.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Dėl manęs nesuk galvos.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
Nereikia. Tai geriausias
man nutikęs dalykas.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
- Aš jau susitikinėju su kitu.
- Tikrai?

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
Esi girdėjusi apie didžėjų Pandagalvį?

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
Ne.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
Jis labai paslaptingas.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,394
Greise, ar yra kur nors tylesnis kampas,
kur galėtume pakalbėti?

79
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
Mes mielai
aptartume galimą bendradarbiavimą.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Verslą? Su manimi?

81
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Niekas nenori apie tai
su manim kalbėti. Gerai. Taip!

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
Prašau dėmesio, būsiu verslininkė!

83
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Taip, eime iš čia. Eime už namo.
Norit nueiti už namo?

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
- Gerai.
- Puiku.

85
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Tik saugokitės šukių.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
Ir tablečių.

87
00:04:52,251 --> 00:04:54,294
Davidai. Ar šitos saugios?

88
00:04:56,880 --> 00:05:01,635
Gerai, „AirPods“ veikia. Aš prisijungęs.
Girdi mane?

89
00:05:01,635 --> 00:05:02,719
<i>Girdžiu tave.</i>

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,974
<i>Kai kas manęs nepažadino
atsisveikinimo bučiniu šį rytą.</i>

91
00:05:06,974 --> 00:05:11,937
Atsiprašau, bet tu taip žaviai atrodei
su mano Ribos Makentajos marškinėliais.

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
Ne. Vis dar įjungtas garsiakalbis.

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Ausinės neprisijungė. Aš viską girdžiu.

94
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
Palauk. Atsiprašau, ką?

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Noriu, kad įsijungtum „Bluetooth“.

96
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
Atsiprašau. Gerai, ekrano nustatymai...

97
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Čia yra kompasas.

98
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
Pravers. Taip ir šitaip. Gerai.

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,706
Ar dabar „AirPods“ veikia, pupa?

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Iš kur ji gali žinoti?
Jai tavo balsas skamba taip pat.

101
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
Kenčia ne ji.

102
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
Kenčiu aš, nes tu būni seksualus!

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,217
Palauk. Atsiprašau. Ką sakei, Hovardai?

104
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
Ką gi. Jis dėl kažko supyko.

105
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Tu nieko prieš,
jei kurį laiką čia pasislėpsiu?

106
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
Negaliu ištverti Ar...

107
00:05:50,642 --> 00:05:53,604
Ruošiesi atrankai. Atsiprašau,
sutrukdžiau tavo metamorfozei?

108
00:05:53,604 --> 00:05:56,148
Ne, viskas gerai.
Net nežinau, ar noriu šito vaidmens.

109
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
Kas čia?

110
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
O Dieve. Ruošiesi serialui
„Mano gražuolis advokatas“.

111
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
Negali šito atsisakyti.

112
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Kodėl ne?
Tai net ne amerikietiškas serialas.

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Nežinau, kaip jie mane surado.
Jis korėjietiškas.

114
00:06:06,158 --> 00:06:10,412
Visų pirma, man nepatinka, kad
taip pabrėži „k“ žodyje „korėjietiškas“.

115
00:06:10,412 --> 00:06:14,499
Ir, visų antra,
MGA - tarptautinis fenomenas.

116
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
Jis laimėjo
BAFTA apdovanojimą už montažą.

117
00:06:16,084 --> 00:06:19,421
Nesvarbu, nes aš nekalbu korėjietiškai.

118
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
- Nė kiek?
- Ne. Buvau įvaikintas

119
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
pusės metų amžiaus.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Ką gi. Turiu galvoje, nieko tokio.

121
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
Taip, žinai, galėčiau tave pamokyti.
Šiek tiek moku korėjietiškai.

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
- Tikrai?
- Taip.

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
Ir gyvenau korėjiečių kvartale.

124
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
Nenorėjau būti nemokša amerikietis.

125
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Arba, kaip jie sako, „mi-guk-nom“.

126
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
Gerai, ką gi, puiku.

127
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
Turbūt aš
visai gerai suvaidinčiau Džeisaną,

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
seksualų, bet nesuprastą antstolį.

129
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
Taip, tikrai. Ką gi, gerai. Prie darbo.

130
00:06:49,952 --> 00:06:54,706
Taigi, „Erdvė visiems“ -
labai sėkmingas projektas,

131
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
bet mes norime plėstis.

132
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
Ir...

133
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
Atsiprašau. Ar tai blaško dėmesį?

134
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
Spenceris rinko
retas beisbolo žaidėjų korteles.

135
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
Bet jam jų nebereikia,
nes jis kolekcionuoja devyniolikmetes!

136
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
- Ir sudie, Tedai Viljamsai.
- Taip. Viso, Tedai!

137
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
Greise, manau, mūsų modelis veiktų
bet kuriame Amerikos didmiestyje.

138
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
Taip! Tai nuostabu.

139
00:07:12,975 --> 00:07:17,312
Greise, baigėsi tekila.
Reikia nusipirkti daugiau.

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
Taip. Kiek reikia pinigų?

141
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
- 75 000 dolerių.
- Ne bėda.

142
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
- Tiesiog paimk iš to pinigų kibiro.
- Gerai.

143
00:07:26,363 --> 00:07:31,159
Tai didelis projektas,
ir mes ieškome investuotojų...

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
- Mole.
- Taip?

145
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
Nieko daugiau nesakyk, pasirašau, blemba.

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
- Tikrai?
- Taip, žinoma.

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Jūs abi protingos, ryžtingos
ir velniškai seksualios.

148
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
Kiek jums, gražuolėms pirmūnėms reikia?

149
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
Penkių milijardų? Dešimties?

150
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Vienuolika - mano laimingas skaičius,
jei norit suapvalint. Ne bėda.

151
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
Erika!

152
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
Jei važiuosi į parduotuvę,
paimk daugiau glajaus.

153
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Spenceris dėl glajaus laužėsi
kaip šiknius.

154
00:07:56,810 --> 00:08:01,190
Kaip smagu.
Girdėjai, ką ji pasakė? 11 mlrd. dolerių.

155
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Gerai, tai su jos pinigais
tikrai galime pradėti plėstis.

156
00:08:03,483 --> 00:08:06,695
- Paskambinsiu...
- Sofija, negalim paimti Greisės pinigų.

157
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Kodėl ne?

158
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Tu ją matei. Ji nemąsto logiškai.

159
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Žiūriu į ją ir matau save prieš metus.

160
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
Jai reikia draugo,
kuris padėtų jai tai išgyventi.

161
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
Kaip kai kas padėjo man.

162
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
- Kalbu apie tave, Sofija.
- Žinau.

163
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Ir pažiūrėk į mus dabar -
mes praktiškai seserys.

164
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
- Aš taip nepasakyčiau.
- Girdėjau daug žmonių taip sakant.

165
00:08:30,385 --> 00:08:33,138
Klausyk, gal tu grįžk į darbą?

166
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
Aš liksiu čia,
dar truputį su ja pakalbėsiu,

167
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
pažiūrėsiu, gal pavyks ją nuraminti.

168
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
Gerai, būk atsargi.

169
00:08:39,019 --> 00:08:42,438
Trūksta tik vienerių tinklinio rungtynių,
kad ši vieta virstų sekso kultu.

170
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
Ką gi, gerai. Tau jau geriau sekasi.

171
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
Bet žodyje „ttam“ raidė „T“ nėra dusli.

172
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
Labiau tarp „T“ ir „D“.

173
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
„Tta“. Pamėgink dar kartą.

174
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
Ta.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Gerai, gal truputį atitrauk liežuvį
link gomurio.

176
00:09:04,127 --> 00:09:06,088
- Da.
- Gerai, dabar jau per toli.

177
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
Ar leistum man įkišti pirštus tau į burną?

178
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
- Ką? Ne!
- Nori šito vaidmens ar ne?

179
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
Klausyk, viskas aišku. Aš jo negausiu.

180
00:09:11,844 --> 00:09:13,136
Todėl tiesiog pamiršk tai, gerai?

181
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Yra kitų vaidmenų,
dėl kurių galiu varžytis.

182
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
Pavyzdžiui, tas vaidmuo
„Draugelių“ tęsinyje.

183
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
„Jo, Y, aš čia filmuoju „TikTok“.

184
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
Kalės, šiąnakt organizuosit orgiją?“

185
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
Šitas vaidmuo aiškiai man tinka labiau.

186
00:09:25,023 --> 00:09:26,859
Kaip pasakysi.

187
00:09:36,994 --> 00:09:41,540
Šūdas.

188
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
Gal atneštum dar taurę, širdele?

189
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
Ačiū, Tera.

190
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
- Tera? Kur mano sumautas auskaras?
- Greise.

191
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
Labas, Mole. Ką čia veiki?

192
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
Sugrįžai? Jau kita diena?

193
00:09:55,304 --> 00:09:59,474
Greise, negaliu ramia sąžine
paimti tavo pinigų.

194
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Ką? Kodėl ne?

195
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Brangioji, tu ne savam prote,

196
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
kad šiuo metu priiminėtum
rimtus finansinius sprendimus.

197
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
Patikėk manimi.

198
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
Praėjus mėnesiui po skyrybų

199
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
investavau į Brodvėjaus muzikinę
„Adaptacijos“ adaptaciją.

200
00:10:16,116 --> 00:10:18,744
- Taip. Prisimenu.
- Todėl žinau, kokį skausmą išgyveni.

201
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
Nežinau, kas nutiko.

202
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
Ir ką jis išvis daro?

203
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
Turiu galvoje, tai mergaitei - 19 metų.

204
00:10:35,594 --> 00:10:37,012
Ar aš kažką ne taip padariau?

205
00:10:40,474 --> 00:10:45,979
Tu nekalta dėl jo vidurio amžiaus krizės
ir mažo penio.

206
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
- Tai žiauriai gėdinga.
- Ne.

207
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
Tai jam turėtų būti žiauriai gėda.

208
00:10:57,658 --> 00:10:59,201
Ačiū, kad užsukai, Mole.

209
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Taip.

210
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Galiu sekundėlei atsiprašyti?
Aš atsišviežinsiu.

211
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
Taip, žinoma. Neskubėk.

212
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
Kaip tu?

213
00:11:19,513 --> 00:11:21,557
- Ne.
- Jėga.

214
00:11:21,557 --> 00:11:22,724
Jėga.

215
00:11:24,268 --> 00:11:26,270
Gerai. Atsišviežinau.

216
00:11:26,854 --> 00:11:30,899
Klausykit! Man ką tik šovė
puikiausia mintis, girdit?

217
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
Keliaujame į Reikjaviką!

218
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Taip, eisime į klubus.
Čiuožinėsime ant ledo.

219
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
Suvalgysime kelis pingvinus.
Išsikraustysim iš proto, blemba!

220
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
Kas kartu?

221
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
Taip? Gerai.

222
00:11:43,245 --> 00:11:46,290
Greise, nemanai,
kad prieš tai turėtum numigti?

223
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
Gal susilašinti lašinę?

224
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
Tu tikra šmaikštuolė. Gerai, eime visi.

225
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Įšoksim į privatų lėktuvą.

226
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
Kai ten nuskrisime,
nupirksiu visiems po „Tesla“,

227
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
ir važiuosime su jomis
į sumautą vandenyną!

228
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
Žinai, ką? Gal aš keliausiu kartu?

229
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
Gal tiesiog pabūsiu šalia,
pažiūrėsiu, ar tau nereikia pagalbos.

230
00:12:01,471 --> 00:12:04,933
Užsičiaupk, Mole. Taip! Labai tau ačiū.

231
00:12:04,933 --> 00:12:07,811
Gerai. Nagi, visi. Keliaujame į...

232
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
Šūdas! Gerai.

233
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
Tiesiog, kad žinotumėt,
tai - ne optinė iliuzija.

234
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
Pidžėjau!

235
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Nikolai, leisk tau pristatyti Jundžiu.

236
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
Gerai?

237
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Tu teisus, jis labai gražus.

238
00:12:29,791 --> 00:12:32,211
Jis tikrai galėtų vaidinti seriale
„Mano gražuolis advokatas“.

239
00:12:32,836 --> 00:12:34,630
Atsiprašau, iš kur judu pažįstami?

240
00:12:34,630 --> 00:12:37,549
Jundžiu - padavėja
mano mėgstamiausiame korėjiečių restorane.

241
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
Jis valgo tiek daug ridikų,
kad vadiname jį Ridikų rijiku.

242
00:12:40,969 --> 00:12:42,763
Liaukis. Ne tiek ir daug ridikų.

243
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
- Daugybę ridikų.
- Labai atsiprašau.

244
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
- Ar turiu šito klausytis?
- Taip, turi,

245
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
nes ji sutiko būti tavo dialogų trenere.

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Hovardai, ne. Mes apie tai kalbėjom.

247
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
Tu būsi mandagus.

248
00:12:52,814 --> 00:12:55,943
Jundžiu atvažiavo iš korėjiečių kvartalo,
aš nemokėjau už jos „Uber.“

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,863
Ateisi į konferencijų salę?

250
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
Atšaukei biudžeto svarstymą?

251
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
Aha.

252
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
Gerai. Kodėl?

253
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
Neprivalau tau sakyti.
Niekam nieko neprivalau sakyti.

254
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
Gerai.

255
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Ar dėl to, kad pamatei
mudu su Vila besilaižančius?

256
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Artūrai, nenoriu apie tai kalbėti.

257
00:13:24,012 --> 00:13:28,183
Tiesą sakant, jei pasakysi dar žodį,
aš tave atleisiu.

258
00:13:28,183 --> 00:13:30,561
- Ką?
- Gerai, neatleisiu tavęs.

259
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
Aš tik nenoriu su tavim kalbėtis
likusią dienos dalį.

260
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
Žinai, ką? Tebūnie tai savaitė.
Dirbk iš namų.

261
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
Duris palikti atidarytas ar uždaryti?
Ar palikti praviras?

262
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
Praviras!

263
00:13:48,745 --> 00:13:51,832
Tai ne... Gerai,
nežinau, kaip tai išspręsti.

264
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Greise.

265
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
Širdele, gal geriau
timptelėk suknelę į viršų.

266
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
Tavo speneliai vis išsprūsta.

267
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
Gal mes prisėskim ir išgerkim vandens?

268
00:14:12,644 --> 00:14:17,524
Aš ištroškusi tik šitos fetrinės subinės.

269
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
SOFIJA
KAIP SEKASI SU GREISE?

270
00:14:27,242 --> 00:14:29,745
NE PER GERIAUSIAI.
KAIP DARBE?

271
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
IRGI NE PER GERIAUSIAI.

272
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
MAČIAU, KAIP ARTŪRAS
GLAMŽĖSI SU VILA.

273
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
- Žinai, ką išgirdau?
- Ne.

274
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
Davidas pametė dėl tavęs galvą.
Jis nori pasidulkint kabinoje.

275
00:14:50,557 --> 00:14:54,520
- O Dieve. Ne. Jokiu būdu.
- Kodėl ne?

276
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
Su kuo nors susitikinėji?

277
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
Ne.

278
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
Visiškai ne.

279
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
Tai kas tada negerai?

280
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
Liaukis, tu juk dabar laisva.

281
00:15:04,530 --> 00:15:06,365
Štai čia. Nagi. Paimk vieną.

282
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Nenoriu.
- Imk. Aš pasijusiu geriau.

283
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Greise.

284
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
- O Dieve. Kas čia? Robitusinas?
- Ir „NyQuil“.

285
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
Ir „DayQuil“.

286
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
Skanu.

287
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
Tikrai skanu.

288
00:15:28,470 --> 00:15:30,848
Taip.

289
00:15:34,393 --> 00:15:35,894
O, mamyte.

290
00:15:41,191 --> 00:15:44,820
Jau geriau,
bet tu vis tiek dar kalbi labai blogai.

291
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
Net negalvok kišti pirštų jam į burną.

292
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
Jis dėl to labai nervinasi.

293
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Jo akcentas labai keistas.

294
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Tu ne japonas, ar ne?

295
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
Ne. Aš iš Indianos.

296
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
O tavo šeima namie
niekad nekalbėjo korėjietiškai?

297
00:15:57,332 --> 00:15:58,625
Ne, nekalbėjo.

298
00:15:58,625 --> 00:16:03,964
Turėtum nuvykti į Korėją,
kad girdėtum kalbą ir susirastum žmoną.

299
00:16:03,964 --> 00:16:07,718
Išsirink labai nuskurdusią.
Ji visada tavęs klausys.

300
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
Taip, atsiprašau. Aš keliauju tik ten,
kur Leo vežasi savo jaunąsias nuotakas.

301
00:16:10,762 --> 00:16:13,974
Pala minutėlę. Manau, ką tik išgyvenau
ryškiausią broliškos bendrystės akimirką.

302
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
Gal mes su tavim keliaukim į Korėją.

303
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
- Ką?
- Tu nesi ten buvęs, aš nesu buvęs.

304
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
Ir mes nuskristume pavasarį,
kai žydės vyšnios.

305
00:16:20,772 --> 00:16:22,733
Gerai. Kas, po velnių, čia vyksta?

306
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
Kodėl nuo perklausos perėjome prie
„Tau reiktų keliauti į Korėją?“

307
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
Gerai, to nebus. Pokalbio pabaiga.

308
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
Visiems reikia tiesiog atsiknisti.

309
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
Jundžiu, tu labai miela.
Atsiprašau, kad tave sugaišinau,

310
00:16:33,535 --> 00:16:35,621
bet tu čia tik todėl,
kad jis nori tave išdulkinti.

311
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
- Artūrai...
- Palauk. Turiu kai ką pasakyti.

312
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
Aš pasidomėjau,

313
00:16:48,842 --> 00:16:52,638
ir tai, ką tu man darai,
vadinama „pasileidėlės gėdijimu“.

314
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
Aš negėdijau tavęs kaip pasileidėlio.

315
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
Gali daryti, ką nori, kai esat vieni,
bet aš tiesiog nenoriu to matyti,

316
00:16:57,017 --> 00:16:59,686
nes tai keista.

317
00:17:00,229 --> 00:17:04,691
Bet tai nėra keista.
Mudu su Vila - abu pilnamečiai ir suaugę.

318
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
Mes net nebuvome biure,
to net nepavadinsi prancūzišku bučiniu.

319
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
Sofija, mes visi - seksualūs padarai.

320
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
Gerai, baik.
Mes kolegos, mums reikia ribų.

321
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
Tai, kas nutiko, buvo nenatūralu.

322
00:17:18,997 --> 00:17:23,627
Gerai, manau, dabar tu bandai priversti
mane suabejoti savo sveiku protu.

323
00:17:24,294 --> 00:17:28,382
Tai tu manim manipuliuoji, nes žinau,
kad tai, ką mačiau, buvo žiauriai keista

324
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
ir nuolat mane persekios sapnuose.

325
00:17:34,429 --> 00:17:39,142
Gerai, tu išsisukinėji!
Apie tai čia irgi rašo!

326
00:17:41,061 --> 00:17:44,314
Velniop vandenį!

327
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
- Ir velniop vyrus!
- Taip.

328
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
Ypač šviesiaplaukius
su australėmis merginomis.

329
00:17:51,071 --> 00:17:52,573
Mes turim viena kitą.

330
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
Myliu tave. Niekad tavęs nepaliksiu.

331
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
Čia mano telefonas.

332
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Prisiskambinai Molei, pupa.
Kalbėk su manim.

333
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
- Tau viskas gerai?
- Geriau nebūna, pupa.

334
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
Kas pas tave gero?

335
00:18:08,964 --> 00:18:12,092
Greisė ką tik įkėlė judviejų nuotrauką
su derančiais vikingų šalmais.

336
00:18:12,092 --> 00:18:13,177
Tu Islandijoje?

337
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
Taip. O kaipgi.

338
00:18:15,554 --> 00:18:18,182
- <i>Tu girta?
- </i>  Nežinau.

339
00:18:18,182 --> 00:18:19,474
Tu mano mama?

340
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
Mole, turėtum padėti Greisei,
o ne ją skatinti.

341
00:18:22,102 --> 00:18:24,938
Žinai, gal Greisė neklysta.

342
00:18:24,938 --> 00:18:27,107
Gal klystame mes.

343
00:18:27,107 --> 00:18:30,068
Kokia prasmė būti gerai,
kai visąlaik jautiesi taip šūdinai

344
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
ir tokia vieniša?

345
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
Viso, mama!

346
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
Kaip suprasti,
tau reikia vykti į Maljorką?

347
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
Maniau, kad kartu eisim čiuožinėti.

348
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
Čia ir yra visa kelionės į Islandiją esmė.

349
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
Tu man čia negūžčiok.

350
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
- Ar viskas gerai?
- Taip, ne. Viskas gerai.

351
00:18:46,877 --> 00:18:48,045
Jis tik elgiasi kaip šiknius.

352
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
Pažiūrėk į mane.

353
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
Žiūrėk... Nusiimk galvą
ir pažiūrėk man į akis.

354
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
Kas tu, po galais?

355
00:18:57,471 --> 00:18:59,014
Jis ne tavo vaikinas?

356
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
Ne, mano vaikinas buvo filipinietis.

357
00:19:01,225 --> 00:19:03,185
Nežinau, kas jis, blemba.

358
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
Mano vardas Džastinas.
Aš - didžėjus Pandagalvis antradieniais.

359
00:19:06,813 --> 00:19:08,232
Ką čia paistai, blemba?

360
00:19:08,232 --> 00:19:12,194
Yra daugiau nei vienas
didžėjus Pandagalvis. Jis - simbolis.

361
00:19:13,195 --> 00:19:15,822
Tai kam, po galais, parodžiau papus?

362
00:19:16,365 --> 00:19:17,574
Nori šito? Gerai.

363
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
- Žinai, ką?
- Ne, Greise.

364
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
Turiu aukštus kulnus ir didelius papus!

365
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Hovardai, tikrai nenoriu
kalbėtis apie vakar.

366
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Žiūrėk... Ne, aš turiu atsiprašyti.

367
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Suprantu, kad pastačiau tave
į labai nepatogią padėtį.

368
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
Gerai. Pirmyn.

369
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
Tiesiog... Dabar aš suprantu.

370
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
Žinau, kad nederėjo siūlyti

371
00:19:40,556 --> 00:19:42,975
kartu atostogauti užsienyje,
kol mūsų draugystė tokia šviežia.

372
00:19:42,975 --> 00:19:44,226
Ne. Pykstu ne dėl to.

373
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
Turėtume pradėti nuo mažų dalykų.
Nuvažiuoti pakrante iki Karmelio,

374
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
nueit į vintažines parduotuves, pasimatuot
kepures, prajuokint vienas kitą.

375
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
Mes to nedarysim.

376
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
Klausyk, vakar...
visos tos kalbos apie Korėją,

377
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
tiesiog tai daug ką sužadino, supranti?

378
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
Nes aš nesu ten buvęs.

379
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
Dabar sužinau, kad net nemoku
dorai kalbėti ta kalba,

380
00:20:02,619 --> 00:20:06,415
ir nesu baltasis, ačiū Dievui,
bet ir nesu pakankamai azijietiškas.

381
00:20:06,415 --> 00:20:10,627
Ir tiesiog kartais jaučiuosi taip,
lyg nežinočiau, kur mano vieta.

382
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Ir visa tai nešiojaisi savyje?

383
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Taip, bet viskas gerai.
Nesuk dėl to galvos. Tai ne tavo bėda.

384
00:20:17,384 --> 00:20:21,972
Ne. Tai mano bėda, ir aš suksiu
dėl to galvą, nes mes - geriausi draugai.

385
00:20:21,972 --> 00:20:24,641
Ir jei nori apie tai pasikalbėti, aš čia.

386
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
Jei ne, aš vis tiek čia.

387
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Ačiū.

388
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Visada prašom.

389
00:20:35,569 --> 00:20:38,405
Žinai, galėtume visada
tiesiog nuvažiuoti į Sedoną.

390
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Ten labai dvasinga ir graži vieta.

391
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
Hovardai, kodėl tu man perši
gėjiškiausias keliones?

392
00:20:42,034 --> 00:20:44,119
- Tada gal į „Disneilendą“?
- Ne.

393
00:20:44,119 --> 00:20:45,495
- Į Palm Springsą.
- Gerai, judi

394
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
ne į tą pusę, bičiuli.

395
00:20:46,955 --> 00:20:49,041
- Į Majamį?
- Jėzau Marija.

396
00:20:49,041 --> 00:20:51,001
Gerai, tai staiga jau ir Majamis gėjiškas?

397
00:20:55,088 --> 00:20:58,509
- Kaip tu? Atėjau kiek galėdamas greičiau.
- Ne, palauk. Jis turėtų tuoj pasirodyti.

398
00:20:58,509 --> 00:21:00,552
- Kas turėtų pasirodyt?
- Štai jis.

399
00:21:07,935 --> 00:21:09,603
Ne.

400
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
O Dieve. Buvai teisi.

401
00:21:14,024 --> 00:21:17,486
Labai atsiprašau, man tai nepatinka.
Tai nenatūralu.

402
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
Ačiū. Pasimatysime per vakarienę.

403
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Taip.

404
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
Labas.

405
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
Tu vis dar čia?

406
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
Žinoma.

407
00:21:55,941 --> 00:21:59,778
- O Dieve. Vanduo toks skanus.
- Taip.

408
00:22:07,119 --> 00:22:11,498
Apgailestauju dėl didžėjaus Pandagalvio.

409
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
Man jie nerūpi, jie tik nukreipė dėmesį.

410
00:22:18,547 --> 00:22:22,801
Ką turėčiau daryti dabar?
Turiu galvoje, kas čia per gyvenimas?

411
00:22:23,510 --> 00:22:26,680
Klausyk, žinau, kaip visa tai baisu, bet...

412
00:22:27,764 --> 00:22:30,559
Leisk atspėti, viskas bus gerai?

413
00:22:30,559 --> 00:22:31,977
Tikrai ne.

414
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
Maždaug prieš valandą
išvėmiau kone litrą robitusino.

415
00:22:35,105 --> 00:22:38,650
Todėl man ne viskas gerai.

416
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
Bet galiu pasakyti tau,
kad gyvenimas nesibaigė.

417
00:22:44,156 --> 00:22:49,578
Mano skyrybos buvo košmariškos,
bet po jų atradau savo darbą,

418
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
o tada sužinojau apie save tokių dalykų,
kurių prieš tai nežinojau.

419
00:22:53,373 --> 00:22:58,086
Pavyzdžiui, kad galiu vadovauti,
o ne sekti paskui ką nors.

420
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
Ir kad galiu sau kažką sukurti.

421
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
Turbūt turiu už tai padėkoti Džonui.

422
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
- Rimtai?
- Aišku, kad ne.

423
00:23:14,269 --> 00:23:15,521
Dėjau ant to šikniaus.

424
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Ne, klausyk, džiaugiuosi,
kad kažką suradai. Tikrai.

425
00:23:25,739 --> 00:23:29,701
- Nežinočiau, net nuo ko pradėti. Aš...
- Pradėk nuo mažų dalykų.

426
00:23:29,701 --> 00:23:31,203
Ką nori veikti šiandien?

427
00:23:31,703 --> 00:23:32,788
Jei galėtum nuveikti bet ką.

428
00:23:36,792 --> 00:23:40,212
- Bet ką?
- Visiškai. Nėra per kvailų dalykų.

429
00:23:42,631 --> 00:23:45,050
Eik tu šikt! Kaip sunku.

430
00:23:46,134 --> 00:23:48,762
Atsiprašau, nedariau to 20 metų.

431
00:23:48,762 --> 00:23:51,723
- Maniau, bus kaip su dviračiu.
- Kodėl žmonės tai daro?

432
00:23:51,723 --> 00:23:53,684
- Nežinau.
- Tarsi balansuotum ant dviejų peilių.

433
00:23:53,684 --> 00:23:56,061
O Dieve, kaip nepakenčiamai slidu.

434
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Tikrai nenoriu mirti su šita liemene.

435
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
Gerai. Čiuožiu.

436
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
- Ne, tu nepasiruošusi.
- Ne, aš pasiruošusi.

437
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
- Man pavyks!
- O Dieve.

438
00:24:07,656 --> 00:24:09,533
Štai ir Hamilt...

439
00:24:14,997 --> 00:24:19,459
- Ne. Tau nepavyko.
- Man nepavyko.

440
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
Ne. Tu...

441
00:24:22,963 --> 00:24:24,381
Tau nepavyko.

442
00:24:34,391 --> 00:24:35,559
Sugrįžai.

443
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
Taip, bet manau, kad ateinančias
šešias dienas man reikia pamiegoti.

444
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Kaip Greisė?

445
00:24:41,315 --> 00:24:43,317
Manau, ji atsigaus.

446
00:24:43,317 --> 00:24:45,152
Žinai, šiaip jau ji ką tik skambino, Mole.

447
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
Ji nori atiduoti mums visus pinigus.

448
00:24:48,030 --> 00:24:49,198
Kas?

449
00:24:49,198 --> 00:24:51,533
Turbūt gera buvo mintis
tau su ja nusigerti.

450
00:24:51,533 --> 00:24:54,661
Tik žinok, kad aš pasakiau
išties įkvepiančių dalykų.

451
00:24:54,661 --> 00:24:55,829
Man taip atrodo.

452
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
Nežinau, prisimenu šiek tiek miglotai.

453
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
Ne. Ne tik tai.

454
00:24:58,957 --> 00:25:01,293
Dabar, paaukojus Greisei, pasklido žinia.

455
00:25:01,293 --> 00:25:03,795
Dar trys milijardieriai
jau įsipareigojo paaukoti.

456
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
O Dieve!

457
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
- Mes tą padarysim.
- Mes tą padarysim!

458
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
- Labai atsiprašau. Man tave paleisti?
- Visas kūnas sumuštas po čiuožinėjimo.

459
00:25:12,638 --> 00:25:14,181
Nepaleisk.

460
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
Tai nuostabu.

461
00:25:16,934 --> 00:25:19,228
Atleisk. Labai atsiprašau.

462
00:25:19,228 --> 00:25:20,646
- Ne, nepaleisk.
- Gerai.

463
00:25:21,980 --> 00:25:23,273
Geriausios draugės.

464
00:26:16,201 --> 00:26:18,203
Išvertė Sandra Siaurodinė