1
00:00:12,221 --> 00:00:13,722
問題が発生した

2
00:00:13,722 --> 00:00:18,936
“みんなのスペース”の
拡大と運営には巨額が必要よ

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
お金が足りない

4
00:00:23,607 --> 00:00:26,735
頑張ったよね
一緒にやれてよかった

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
君らの電話番号は消去する

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,614
帰ろう モリー

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,281
ダメよ 諦めない

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,243
分かったよ

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,538
じゃあ せめて
もう少し楽しませてよ

10
00:00:37,955 --> 00:00:41,708
ソフィアと私で
他の富豪を引き入れるわ

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,003
私のように寛大で
魅力的な富豪たちを

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,965
候補者は この人たち

13
00:00:49,258 --> 00:00:53,470
ウソだろ! ゆうべ
ゲームで殺したゾンビだ

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
黙って ハワード

15
00:00:54,930 --> 00:00:57,558
石油王の
ロナルド・マーフィー

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,852
今朝の時点では存命よ

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,938
彼の友達は みんな恐竜?

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,025
今のすごく面白い

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,445
連絡したけど返事がない

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
電信機の故障かも

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
やだ やめて

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
エレンみたい

23
00:01:16,076 --> 00:01:16,952
だろ?

24
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
他にもダニエル・リー

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
マリク・ファイドや
フラー・チャニングも

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,168
返事がない

27
00:01:24,168 --> 00:01:28,088
彼らは この時期
から逃げてる

28
00:01:29,965 --> 00:01:31,842
グレース・フェンセズね

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
前は一緒に旅行してた

30
00:01:34,136 --> 00:01:36,805
私の離婚以来
会ってないけど

31
00:01:36,805 --> 00:01:40,601
彼女も離婚して
1100億 手に入れた

32
00:01:40,601 --> 00:01:43,937
すげえ
モリーは870億だったのに

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
夫選びを間違えたな

34
00:01:45,939 --> 00:01:50,444
グレースは取材にも答えず
連絡がつかない

35
00:01:50,444 --> 00:01:53,488
じゃあ 自宅を訪ねたら?

36
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
招待なしでは...

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
100億ドル以上の
資産があれば

38
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
どこだって顔パスよ

39
00:02:00,704 --> 00:02:03,040
ウソに決まってる

40
00:02:03,040 --> 00:02:06,001
私 オリンピックを
10回は見た

41
00:02:06,001 --> 00:02:07,294
チケットなしで

42
00:02:09,086 --> 00:02:10,964
じゃあ 行きましょ

43
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
さっきのゾンビは
死んだらしい

44
00:02:15,177 --> 00:02:17,304
スケートボードの事故で

45
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
マネー
~彼女が手に入れたもの~

46
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
“残高不足”

47
00:02:39,326 --> 00:02:40,202
“アメリカン証券取引所”

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,544
“最後通告書”

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,105
彼女が頼りよ

50
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
そうね

51
00:03:09,231 --> 00:03:11,441
彼女の事前情報は?

52
00:03:11,441 --> 00:03:13,277
すごく優しい人よ

53
00:03:13,277 --> 00:03:16,321
少し神経質だけど
きっと頼れる

54
00:03:18,740 --> 00:03:19,700
あんた誰?

55
00:03:20,242 --> 00:03:21,118
グレース

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,830
私よ モリー・ウェルズ

57
00:03:25,998 --> 00:03:28,876
うわ マジ? モリー!

58
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
会えてうれしい

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,132
これ 誰のかしら

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
入って 何か飲む?

61
00:03:39,428 --> 00:03:40,512
出直そうかしら

62
00:03:40,929 --> 00:03:44,558
気にしないで
ブランチを終えたとこよ

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,770
ダヴィード お漏らしした?

64
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
いいわ どうでも

65
00:03:51,440 --> 00:03:55,319
彼女はソフィア
うちの財団の事務局長よ

66
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
これ 持ってって

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,407
5万ドル以上の物は
なくしたいの

68
00:04:00,616 --> 00:04:02,951
スペンサーが
取りに来る前に

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,995
実は それで来たの

70
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
スペンサーとのこと残念ね

71
00:04:07,789 --> 00:04:11,585
やだ 私は大丈夫よ
心配しないで

72
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
むしろ最高の出来事よ

73
00:04:14,171 --> 00:04:16,464
それに新恋人ができた

74
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
DJパンダヘッドを
知ってる?

75
00:04:21,094 --> 00:04:21,887
いいえ

76
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
あら ミステリアス

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,682
ホントに

78
00:04:26,517 --> 00:04:29,436
静かな場所で
お話しできません?

79
00:04:29,436 --> 00:04:32,356
ご協力を
お願いしたいことが

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
私と仕事の話を?

81
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
誰もしたがらないのに
いいわ!

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
みんな
私 仕事をするわ!

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
ねえ 裏庭へ行かない?

84
00:04:45,244 --> 00:04:49,498
ただ 割れたガラスに
気をつけて歩いて

85
00:04:50,165 --> 00:04:52,209
あらま クスリよ

86
00:04:52,209 --> 00:04:54,336
ダヴィード これ安全?

87
00:04:56,797 --> 00:05:01,510
よし AirPodsを着けて
ペアリングした

88
00:05:01,635 --> 00:05:02,761
聞こえてる

89
00:05:03,053 --> 00:05:06,890
“行ってきますのキス”を
忘れたでしょ

90
00:05:06,890 --> 00:05:08,016
ごめんよ

91
00:05:08,016 --> 00:05:11,645
僕のシャツを着て寝てる君が
かわいすぎて

92
00:05:11,645 --> 00:05:15,482
やめろ 聞こえてる
ペアリングできてない

93
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
ごめん 何?

94
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
Bluetoothをつなげろ

95
00:05:18,443 --> 00:05:19,778
そうか ごめん

96
00:05:19,778 --> 00:05:22,906
えっと ホーム画面から
設定で...

97
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
コンパスがある 便利だな

98
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
ここをこうして... よし

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
これでどうかな?

100
00:05:30,956 --> 00:05:34,793
分かるわけないだろ
迷惑してるのは俺だ

101
00:05:34,793 --> 00:05:38,172
性的な会話を聞かされて
参ってる

102
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
ごめん 待って

103
00:05:41,216 --> 00:05:42,259
何て?

104
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
行っちゃった

105
00:05:44,386 --> 00:05:46,054
彼 不機嫌みたい

106
00:05:46,054 --> 00:05:49,600
しばらく避難させてくれ
アーサーが...

107
00:05:50,517 --> 00:05:53,520
オーディションの準備か
邪魔した?

108
00:05:53,520 --> 00:05:56,190
いいよ 気が進まない役だ

109
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
どんな役?

110
00:05:59,026 --> 00:06:02,446
「私のハンサムな弁護士」?
断るな

111
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
なんで?

112
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
アメリカのじゃなく
韓国ドラマだよ

113
00:06:06,200 --> 00:06:10,454
“韓国”の言い方が
強めで気に入らない

114
00:06:10,454 --> 00:06:14,416
それに“”は
世界中で大人気だ

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
賞も取ったぞ

116
00:06:16,126 --> 00:06:19,463
関係ない
僕 韓国語は話せないし

117
00:06:20,088 --> 00:06:20,881
まったく?

118
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
6ヵ月で養子になった

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,384
問題ない

120
00:06:24,384 --> 00:06:26,845
少しなら俺が教えられる

121
00:06:27,095 --> 00:06:27,804
なんで?

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
コリアタウンに住んでた

123
00:06:30,098 --> 00:06:34,603
“無教養なアメリカ人”って
言われたくなかった

124
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
まあ いいけど

125
00:06:39,191 --> 00:06:43,278
セクシーで誤解されがちな
廷吏のジェソン役か

126
00:06:43,445 --> 00:06:47,574
お前ならできる
よし 裁判の始まりだ

127
00:06:49,952 --> 00:06:54,665
うちの“スペース”は
大成功を収めてるのよ

128
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
それで事業を
拡大しようかと...

129
00:06:59,127 --> 00:07:00,796
失礼 気が散る?

130
00:07:01,463 --> 00:07:05,634
彼が集めてた野球カードよ
今は小娘を集めてる

131
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
テッド・ウィリアムズね

132
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
さよなら テッド

133
00:07:08,220 --> 00:07:11,473
きっと どの都市でも
成功します

134
00:07:11,473 --> 00:07:13,016
それはステキね

135
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
グレース

136
00:07:14,226 --> 00:07:17,354
テキーラがないから
買わないと

137
00:07:17,354 --> 00:07:18,772
いくら必要?

138
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
7万5000ドル

139
00:07:20,941 --> 00:07:23,986
お金のバケツから持ってって

140
00:07:24,444 --> 00:07:25,028
分かった

141
00:07:26,238 --> 00:07:31,118
それで事業拡大に必要な
出資者を探してて...

142
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
モリー 聞いて モリー

143
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
説明はいい 協力する

144
00:07:36,707 --> 00:07:37,499
ホント?

145
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
当然よ

146
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
2人とも賢くて美人だもん

147
00:07:41,128 --> 00:07:43,964
A級バニーちゃんたちは
いくら必要?

148
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
50億? 100億?

149
00:07:45,174 --> 00:07:47,509
11が好きだから 110億?

150
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
エリカ!

151
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
アイシングクリームを
買ってきて!

152
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
スペンサーは
買ってくれなかった

153
00:07:56,852 --> 00:08:01,231
興奮しちゃう
聞いた? 110億ですって

154
00:08:01,231 --> 00:08:03,025
すぐに事業拡大を...

155
00:08:03,150 --> 00:08:04,193
ソフィア

156
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
そのお金はもらえない

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,654
どうして?

158
00:08:07,654 --> 00:08:10,532
見たでしょ
彼女 我を忘れてる

159
00:08:10,741 --> 00:08:14,661
彼女を見ると
1年前の自分を思い出す

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,748
友達が寄り添ってあげなきゃ

161
00:08:17,873 --> 00:08:21,168
誰かさんが私を助けたように

162
00:08:22,252 --> 00:08:23,921
あなたのことよ

163
00:08:23,921 --> 00:08:24,880
知ってる

164
00:08:25,130 --> 00:08:27,799
私たち今や ほぼ姉妹

165
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
言いすぎ

166
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
みんな言ってる

167
00:08:30,928 --> 00:08:32,804
あなたは仕事に戻って

168
00:08:32,804 --> 00:08:37,518
私はグレースが平静を
取り戻せるよう 話してみる

169
00:08:37,683 --> 00:08:39,061
気をつけてね

170
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
みだらなカルト教団が
できそう

171
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
〈ボクハ アセヲ カイテル〉

172
00:08:51,198 --> 00:08:52,449
上達してるぞ

173
00:08:52,449 --> 00:08:55,661
でも“テ”の“T”は
もっと弱く

174
00:08:55,661 --> 00:08:58,121
“T”と“D”の間の発音だ

175
00:08:59,414 --> 00:08:59,998
やって

176
00:09:01,542 --> 00:09:04,169
もう少し舌を奥に

177
00:09:05,295 --> 00:09:07,923
奥すぎる
口に指を入れても?

178
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
やだよ!

179
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
合格したいだろ?

180
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
どうせ落ちるから 諦めて

181
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
他にも役はある

182
00:09:15,222 --> 00:09:17,474
「アントラージュ」の
続編とか

183
00:09:17,724 --> 00:09:21,770
“TikTokを撮ってるぜ
今夜 ハメる?”

184
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
僕に合ってる

185
00:09:25,274 --> 00:09:26,817
そうかもな

186
00:09:36,994 --> 00:09:37,953
クソ

187
00:09:38,078 --> 00:09:41,582
クソ クソ クソ クソ クソ

188
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
お代わりを頼める?

189
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
ありがと

190
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
テ... テラ?

191
00:09:48,005 --> 00:09:48,589
グレース

192
00:09:48,589 --> 00:09:49,548
ピアスがない

193
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
モリー なぜここに?

194
00:09:53,093 --> 00:09:55,345
今は さっきと別の日?

195
00:09:55,345 --> 00:09:59,516
あなたのお金は
心が痛んで受け取れない

196
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
どうして?

197
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
今のあなたは––

198
00:10:04,146 --> 00:10:08,775
経済的に大きな決断をする
精神状態じゃない

199
00:10:08,775 --> 00:10:11,653
私も離婚の1ヵ月後

200
00:10:11,653 --> 00:10:17,201
「アダプテーション」の
ミュージカルに出資した

201
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
それ 覚えてる

202
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
わけが分からない

203
00:10:27,377 --> 00:10:29,129
あの人 何のつもり?

204
00:10:30,339 --> 00:10:32,883
だって相手の女は19歳よ

205
00:10:35,511 --> 00:10:37,095
私が悪いの?

206
00:10:40,516 --> 00:10:42,226
あなたのせいじゃない

207
00:10:42,351 --> 00:10:46,188
元夫の中年の危機も
短小のペニスも

208
00:10:47,898 --> 00:10:49,358
クソ恥ずかしい

209
00:10:49,358 --> 00:10:50,317
いいえ

210
00:10:50,901 --> 00:10:54,279
クソ恥ずかしいのは
彼のほうよ

211
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
来てくれてうれしい

212
00:10:59,993 --> 00:11:00,702
いいの

213
00:11:00,702 --> 00:11:01,620
モリー

214
00:11:05,249 --> 00:11:09,002
ちょっと失礼するわね
シャキッとしてくる

215
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
ええ ゆっくりどうぞ

216
00:11:17,845 --> 00:11:18,720
元気?

217
00:11:19,429 --> 00:11:20,264
いいえ

218
00:11:20,806 --> 00:11:21,598
あっそ

219
00:11:21,890 --> 00:11:22,683
そう

220
00:11:23,851 --> 00:11:26,687
シャキッとキメてきた

221
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
聞いて 聞いて 聞いて

222
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
超いいこと考えた

223
00:11:30,941 --> 00:11:33,652
レイキャビクへ行くわよ!

224
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
クラブ巡りにスケート

225
00:11:36,363 --> 00:11:39,950
ペンギン料理も
クソ楽しむの!

226
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
行く人!

227
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
よし いいわ

228
00:11:43,078 --> 00:11:43,745
グレース

229
00:11:44,329 --> 00:11:47,916
その前に昼寝するか
点滴を打ったら?

230
00:11:47,916 --> 00:11:49,835
あなた 笑える

231
00:11:49,835 --> 00:11:53,130
着いたら
みんなにテスラを買う

232
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
海へ突っ込むわよ!

233
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
私も一緒に行くわ
何か助けになれるかも

234
00:12:01,513 --> 00:12:04,975
ウソみたい
ありがとう モリー

235
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
さあ みんな

236
00:12:06,310 --> 00:12:07,728
で...

237
00:12:08,353 --> 00:12:11,273
やだ クソ ビックリした

238
00:12:11,857 --> 00:12:15,986
ねえ これ
目の錯覚じゃないみたい

239
00:12:16,361 --> 00:12:19,489
PJ! PJ! PJ!

240
00:12:22,326 --> 00:12:23,368
ニコラス

241
00:12:23,368 --> 00:12:25,871
紹介するよ ウンジュだ

242
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
へえ

243
00:12:27,915 --> 00:12:29,708
本当にきれいな顔

244
00:12:29,708 --> 00:12:32,127
“わたハン”に出られそう

245
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
どういう知り合い?

246
00:12:34,671 --> 00:12:37,591
彼女は韓国料理店の店員だ

247
00:12:37,799 --> 00:12:40,844
この人 大量に大根を食べる

248
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
そんなことないだろ

249
00:12:42,971 --> 00:12:44,181
すごい量よ

250
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
僕に関係ある?

251
00:12:46,099 --> 00:12:49,478
彼女は お前の発音コーチだ

252
00:12:49,478 --> 00:12:51,605
やらないって言ったろ

253
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
礼儀正しくしろ

254
00:12:52,773 --> 00:12:55,984
彼女 自腹で
ここまで来たんだぞ

255
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
会議室で?

256
00:13:06,912 --> 00:13:09,164
予算会議はキャンセル?

257
00:13:09,498 --> 00:13:10,290
ええ

258
00:13:11,083 --> 00:13:12,751
分かった なぜ?

259
00:13:13,919 --> 00:13:16,797
言う必要ない 誰にも何も

260
00:13:17,840 --> 00:13:18,632
そうか

261
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
ウィラと僕を見たから?

262
00:13:22,219 --> 00:13:26,682
その話はしたくない
まだ口を開くなら––

263
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
クビにする

264
00:13:28,392 --> 00:13:29,059
何?

265
00:13:29,059 --> 00:13:32,229
クビにはしないけど
話したくない

266
00:13:32,521 --> 00:13:35,440
1週間 在宅勤務にして

267
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
ドアは? 少し開けとく?

268
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
少し開けとく!

269
00:13:49,037 --> 00:13:52,082
ダメだ これ どうすれば...

270
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
グレース

271
00:14:02,634 --> 00:14:07,389
胸元を上げないと
乳首が飛び出てるわよ

272
00:14:08,307 --> 00:14:09,016
ねえ...

273
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
向こうで水を飲まない?

274
00:14:13,020 --> 00:14:17,482
私が欲してるのは
彼のスベスベのお尻だけ

275
00:14:24,615 --> 00:14:25,407
{\an8}〝ソフィア〟

276
00:14:25,407 --> 00:14:27,201
“グレースはどう?”

277
00:14:27,201 --> 00:14:29,786
“苦戦中よ
オフィスはどう?”

278
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
“こっちも不調”

279
00:14:31,371 --> 00:14:35,209
“ウィラとイチャつく
アーサーを目撃した”

280
00:14:43,926 --> 00:14:45,219
ビックリよ

281
00:14:45,219 --> 00:14:46,053
何?

282
00:14:46,386 --> 00:14:50,516
ダヴィードがあなたと
しけ込みたいって

283
00:14:50,516 --> 00:14:53,769
冗談じゃない 絶対にイヤ

284
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
どうして? 恋人がいるの?

285
00:14:56,396 --> 00:14:57,272
いない

286
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
まったくいない

287
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
じゃあ どうして?
あなた 自由よ

288
00:15:04,530 --> 00:15:06,406
ほら これ飲んで

289
00:15:06,949 --> 00:15:07,533
イヤ

290
00:15:07,533 --> 00:15:09,576
私の気が晴れるから

291
00:15:11,036 --> 00:15:12,371
困った人ね

292
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
何が入ってるの?

293
00:15:19,336 --> 00:15:20,170
かぜ薬

294
00:15:21,630 --> 00:15:22,381
せき止めも

295
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
これヤバい

296
00:15:25,509 --> 00:15:28,011
マジでヤバい

297
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
ぶっ飛びそう

298
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
少し上達したけど
まだドヘタね

299
00:15:45,028 --> 00:15:49,366
口に指を突っ込もうとするな
怒られるぞ

300
00:15:49,366 --> 00:15:51,535
発音がヘンなのよ

301
00:15:51,785 --> 00:15:53,120
日本人なの?

302
00:15:53,120 --> 00:15:55,247
違う インディアナ出身

303
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
ご家族で韓国語は?

304
00:15:57,541 --> 00:15:58,667
話さない

305
00:15:59,042 --> 00:16:02,671
韓国へ行って
言葉を聞いたほうがいい

306
00:16:02,671 --> 00:16:07,259
あと妻を探せば?
極貧の女性なら従順よ

307
00:16:07,384 --> 00:16:10,637
セレブの行く国にしか
行かない

308
00:16:10,637 --> 00:16:14,016
男の友情に関わる名案を
思いついた

309
00:16:14,016 --> 00:16:16,185
俺とお前で韓国へ行こう

310
00:16:16,185 --> 00:16:16,852
何?

311
00:16:16,852 --> 00:16:20,689
行ったことない同士
桜の咲く頃に行こう

312
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
一体 何なんだよ

313
00:16:22,691 --> 00:16:26,195
オーディションの話が
なんで韓国行きに?

314
00:16:26,195 --> 00:16:28,155
僕は絶対に行かない

315
00:16:28,155 --> 00:16:30,199
僕をほっといて!

316
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
ウンジュ
時間をムダにしてごめん

317
00:16:33,577 --> 00:16:35,662
彼の下心のせいだ

318
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
ちょっと待って 話がある

319
00:16:47,049 --> 00:16:50,969
調べたところ
君が僕にしていることは––

320
00:16:50,969 --> 00:16:52,596
“スラット・
シェイミング”だ

321
00:16:52,596 --> 00:16:55,807
プライベートで何をしようと
自由だけど

322
00:16:55,807 --> 00:16:57,643
見たくない だって...

323
00:16:59,061 --> 00:17:00,020
気まずい

324
00:17:00,229 --> 00:17:04,733
気まずいことなんてない
ウィラも僕も大人だ

325
00:17:04,733 --> 00:17:08,444
オフィスの外だし
濃厚でもなかった

326
00:17:09,780 --> 00:17:12,241
人間は性的な生き物だ

327
00:17:12,241 --> 00:17:13,032
やめて

328
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
同僚間にも線引きは必要よ

329
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
さっきの出来事は異様だった

330
00:17:18,955 --> 00:17:23,417
今の君の行為は
“ガスライティング”だ

331
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
こっちが被害者よ

332
00:17:26,003 --> 00:17:30,425
ヘンなものを見せられて
永遠に悪夢に悩まされる

333
00:17:34,388 --> 00:17:35,138
じゃあ––

334
00:17:35,556 --> 00:17:39,101
“回避行動”だ
ここに書いてあるぞ

335
00:17:41,228 --> 00:17:43,021
水は腐れ! 水は腐れ!

336
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
水は腐れ!

337
00:17:44,857 --> 00:17:46,358
男も腐れ!

338
00:17:46,942 --> 00:17:51,113
オーストラリア人の
恋人がいる男は特に

339
00:17:51,280 --> 00:17:52,614
友達がいる

340
00:17:53,490 --> 00:17:54,408
愛してる

341
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
ずっと そばにいる

342
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
スマホが鳴ってる

343
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
モリーよ 何なの?

344
00:18:05,127 --> 00:18:05,836
大丈夫?

345
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
超ご機嫌よ そっちは?

346
00:18:09,006 --> 00:18:13,218
グレースが写真を投稿した
アイスランドにいる?

347
00:18:13,385 --> 00:18:15,304
ええ まあね

348
00:18:15,679 --> 00:18:17,014
酔ってる?

349
00:18:17,014 --> 00:18:19,516
あなた 私のママ?

350
00:18:19,516 --> 00:18:21,977
彼女を支えるんじゃないの?

351
00:18:22,102 --> 00:18:22,728
ねえ

352
00:18:22,728 --> 00:18:24,897
グレースが正しいのかも

353
00:18:24,897 --> 00:18:27,065
私たちが間違ってる

354
00:18:27,065 --> 00:18:31,737
悲しくて寂しいのに
善行を施して何になる?

355
00:18:32,487 --> 00:18:33,697
じゃあね ママ!

356
00:18:35,824 --> 00:18:37,701
マジョルカ島へ行く?

357
00:18:37,701 --> 00:18:41,747
一緒にスケートするために
へ来たのに

358
00:18:42,664 --> 00:18:44,291
なんて態度なの

359
00:18:45,042 --> 00:18:46,168
どうかした?

360
00:18:46,168 --> 00:18:48,086
彼が わがままなだけ

361
00:18:48,086 --> 00:18:49,338
私を見て

362
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
頭を脱いで 私の目を見て

363
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
あんた誰?

364
00:18:57,679 --> 00:18:59,056
恋人じゃないの?

365
00:18:59,056 --> 00:19:02,976
私の彼はフィリピン人よ
この人は知らない

366
00:19:03,227 --> 00:19:06,855
俺はジャスティン
火曜日のパンダヘッドだ

367
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
何を言ってるの?

368
00:19:08,524 --> 00:19:12,236
パンダはキャラクターだ
中身は何人もいる

369
00:19:13,195 --> 00:19:16,156
おっぱいを見せたのに!

370
00:19:16,323 --> 00:19:17,783
これでも食らえ

371
00:19:17,783 --> 00:19:18,450
ダメ!

372
00:19:18,450 --> 00:19:20,744
私には巨乳がある!

373
00:19:24,873 --> 00:19:27,251
昨日の話なら聞きたくない

374
00:19:27,251 --> 00:19:29,795
俺 お前に謝らなきゃ

375
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
気まずい状況に追い込んだ

376
00:19:33,340 --> 00:19:34,883
いいよ 聞く

377
00:19:34,883 --> 00:19:37,511
やっと理解できたんだ

378
00:19:38,220 --> 00:19:42,891
まだ友情が浅いのに
海外旅行へ誘って悪かった

379
00:19:43,016 --> 00:19:43,934
話題が違う

380
00:19:43,934 --> 00:19:49,857
まずは海辺をドライブしたり
古着の店を巡ったり...

381
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
行かないよ

382
00:19:51,817 --> 00:19:55,654
昨日の韓国の話を聞いて
いろいろ––

383
00:19:56,071 --> 00:19:58,115
考えさせられた

384
00:19:58,115 --> 00:20:02,661
韓国に行ったこともないし
言葉も話せない

385
00:20:03,036 --> 00:20:08,333
白人じゃなくてよかったけど
アジア人らしくもない

386
00:20:09,334 --> 00:20:10,669
僕の属性って?

387
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
それで悩んでた?

388
00:20:14,339 --> 00:20:17,426
うん でも君には関係ない

389
00:20:17,426 --> 00:20:20,804
いや 関係あるし
心配もする

390
00:20:21,096 --> 00:20:22,014
親友だろ

391
00:20:22,514 --> 00:20:24,683
話したいなら 俺がいる

392
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
話したくなくても いる

393
00:20:30,230 --> 00:20:31,190
ありがとう

394
00:20:31,732 --> 00:20:32,816
遠慮すんな

395
00:20:35,527 --> 00:20:39,740
セドナはどうだ?
スピリチュアルで美しいぞ

396
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
ゲイっぽい旅先ばっかだ

397
00:20:42,075 --> 00:20:43,285
ディズニーランドは?

398
00:20:43,535 --> 00:20:44,161
断る

399
00:20:44,161 --> 00:20:44,953
州南部は?

400
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
方向性を間違えてる

401
00:20:46,997 --> 00:20:47,664
マイアミは?

402
00:20:47,664 --> 00:20:48,624
お手上げ

403
00:20:49,082 --> 00:20:51,210
マイアミもゲイっぽいって?

404
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
急いで来たよ

405
00:20:56,465 --> 00:20:58,467
待って もう来るから

406
00:20:58,634 --> 00:20:59,468
誰が?

407
00:20:59,468 --> 00:21:00,302
来た

408
00:21:07,976 --> 00:21:09,061
うわ うわ...

409
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
君の言ったとおりだ

410
00:21:14,066 --> 00:21:16,193
申し訳ないが 最悪

411
00:21:16,568 --> 00:21:17,819
これは異様だ

412
00:21:22,157 --> 00:21:24,576
ありがと またディナーで

413
00:21:24,952 --> 00:21:26,453
ほら 行って

414
00:21:38,340 --> 00:21:39,383
どうも

415
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
まだいたの?

416
00:21:42,427 --> 00:21:43,345
もちろん

417
00:21:48,600 --> 00:21:49,393
すごい

418
00:21:55,983 --> 00:21:56,942
やだ

419
00:21:57,442 --> 00:21:59,111
水がおいしい

420
00:22:07,077 --> 00:22:08,662
残念だったわね

421
00:22:08,662 --> 00:22:11,540
パンダヘッドのこと

422
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
いいのよ
ただの気晴らしだった

423
00:22:16,879 --> 00:22:20,674
この先 どうすればいい?

424
00:22:20,841 --> 00:22:22,843
人生って何なの?

425
00:22:23,510 --> 00:22:26,847
何もかも不安よね
分かるけど...

426
00:22:27,723 --> 00:22:30,267
“すべて大丈夫”でしょ?

427
00:22:30,684 --> 00:22:32,186
そんなわけない

428
00:22:32,603 --> 00:22:36,231
さっき大量のせき止め液を
吐いたのよ

429
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
私は大丈夫じゃない

430
00:22:40,569 --> 00:22:44,114
でも“人生は終わってない”
それは言える

431
00:22:44,531 --> 00:22:47,034
離婚は最悪だったけど––

432
00:22:48,202 --> 00:22:49,620
仕事に出会えた

433
00:22:49,953 --> 00:22:53,999
そこで自分の知らない面を
知れたの

434
00:22:54,499 --> 00:22:58,295
私は従うだけじゃなく
主導できる

435
00:22:59,796 --> 00:23:04,259
それに自分のために
何かを創り出せる

436
00:23:07,262 --> 00:23:09,556
ジョンに感謝しなきゃ

437
00:23:11,642 --> 00:23:12,267
本気?

438
00:23:12,434 --> 00:23:13,769
とんでもない

439
00:23:14,228 --> 00:23:15,562
くたばれ クソ野郎

440
00:23:20,859 --> 00:23:24,112
あなたが立ち直れてよかった

441
00:23:25,739 --> 00:23:27,699
でも私は お先真っ暗よ

442
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
目の前だけ見るの

443
00:23:29,743 --> 00:23:32,829
今日は何がしたい?
何でもいい

444
00:23:36,625 --> 00:23:37,251
何でも?

445
00:23:37,251 --> 00:23:40,254
どんなバカげたことでも

446
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
これ キツすぎる

447
00:23:46,176 --> 00:23:50,347
私も20年ぶりよ
自転車と同じと思ってた

448
00:23:50,347 --> 00:23:53,684
ナイフの上に立ってるみたい

449
00:23:53,684 --> 00:23:56,061
あり得ないくらい滑る!

450
00:23:56,061 --> 00:23:58,105
この服で死にたくない

451
00:24:00,357 --> 00:24:03,110
よし もう大丈夫 いくわ

452
00:24:03,110 --> 00:24:03,902
まだ早い

453
00:24:03,902 --> 00:24:04,862
大丈夫

454
00:24:05,571 --> 00:24:06,738
私 いける!

455
00:24:06,738 --> 00:24:07,698
危ない

456
00:24:07,698 --> 00:24:09,575
金メダルの舞よ!

457
00:24:14,955 --> 00:24:15,956
大変!

458
00:24:17,124 --> 00:24:18,500
いけてない!

459
00:24:18,500 --> 00:24:19,501
いけてない

460
00:24:19,501 --> 00:24:20,752
全然ダメ

461
00:24:22,963 --> 00:24:24,423
いけてない!

462
00:24:34,308 --> 00:24:35,517
戻れたのね

463
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
ええ 1週間 眠り続けたい

464
00:24:39,605 --> 00:24:40,689
グレースは?

465
00:24:41,315 --> 00:24:43,358
彼女はきっと大丈夫

466
00:24:43,734 --> 00:24:45,485
さっき電話が来たの

467
00:24:46,028 --> 00:24:48,071
全額 寄付するって

468
00:24:48,405 --> 00:24:49,156
ウソ

469
00:24:49,323 --> 00:24:51,241
一緒にラリったおかげ

470
00:24:51,241 --> 00:24:55,621
ちゃんと感動的な言葉も
言ったはずよ

471
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
覚えてないけど

472
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
彼女が寄付を決めた話が
伝わって––

473
00:25:01,293 --> 00:25:03,837
他に3人の大富豪から寄付が

474
00:25:04,421 --> 00:25:05,464
ウソみたい!

475
00:25:06,632 --> 00:25:07,466
やれる!

476
00:25:07,466 --> 00:25:08,425
事業拡大!

477
00:25:09,426 --> 00:25:10,344
イタタ...

478
00:25:10,344 --> 00:25:11,970
体がアザだらけなの

479
00:25:11,970 --> 00:25:12,679
離す?

480
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
ダメ このまま

481
00:25:14,556 --> 00:25:15,724
最高ね

482
00:25:15,724 --> 00:25:16,642
最高よ

483
00:25:16,642 --> 00:25:18,852
イタタタタ...

484
00:25:18,852 --> 00:25:19,728
まだよ

485
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
分かった

486
00:25:22,231 --> 00:25:23,398
親友ね

487
00:26:22,332 --> 00:26:24,251
日本語字幕 仙野 陽子