Baiklah, dengar. Jadi, inilah masalah kita.
Untuk mengekspansi Ruang untuk Semua Orang secara nasional dan membuatnya terus aktif
kita memerlukan dana yang sangat besar.
Lebih daripada yang dimiliki Molly.
Baiklah, kita sudah mencobanya, Kawan.
Kita sudah berjuang. Suatu kehormatan bekerja bersama kalian,
tapi aku akan menghapus semua nomor kalian. Molly, ayo pergi.
Tidak. Nicholas, kita tak akan menyerah.
Baik. Tapi bisakah kalian mencoba menjadi sedikit lebih menarik?
Apa permintaan ini berlebihan?
Sofia dan aku telah memutuskan untuk merekrut donatur miliarder lainnya
yang murah hati, ramah, dan seksi tapi tak menyadarinya, seperti aku.
Ini beberapa potensi mitra yang kuusulkan.
Sial!
Aku membunuh banyak dari mereka di gim videoku tadi malam.
Howard, tutup mulutmu.
Ini Ronald Murphy. Dia punya banyak uang minyak.
Dan dia masih hidup pagi ini.
Apa dia punya banyak minyak karena semua temannya dinosaurus?
Arthur, itu lucu sekali.
Aku mencoba menghubunginya, tapi sejauh ini tak ada tanggapan.
- Apa telegrafnya rusak? - Astaga.
Hentikan. Kau seperti Ellen.
- Benar, 'kan? - Ya.
Kami juga telah menghubungi Daniel Lee,
Malik Fayed, dan Fuller Channing, tapi mereka belum membalas teleponku.
Ya, bulan-bulan ini akan sulit
karena mereka semua bersembunyi dari IRS.
itu Grace Fences.
Kami biasa berlibur bersama.
Tapi aku kehilangan kontak dengannya sejak perceraianku.
Ya, dia juga bercerai dan mendapatkan 110 miliar.
Seratus sepuluh? Sepupu Molly, kau hanya mendapat 87!
Seharusnya kau diselingkuhi oleh suaminya.
Tidak. Grace benar-benar menghilang.
Dia tak melakukan wawancara dengan pers. Tak ada apa-apa.
Menurutku, kita datang saja ke rumahnya.
Kita tak bisa mampir begitu saja tanpa diundang...
Sofia, jika kekayaanmu lebih dari 10 miliar,
secara hukum, kau diperbolehkan muncul di mana pun kau mau.
Itu sama sekali tak benar.
Entahlah. Aku telah menghadiri sepuluh Olimpiade.
Tak pernah sekali pun membeli tiketnya.
Baiklah. Kalau begitu, ayo kita coba.
Kita harus melakukan sesuatu, karena vampir tua itu baru saja meninggal...
Dalam kecelakaan papan luncur?
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA EFEK AMERIKA
LEWAT TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN TERAKHIR
- Kita butuh uang ini, Molly. - Aku tahu itu.
Ada yang perlu kuketahui tentang wanita ini?
Grace sangat manis.
Dia mungkin sedikit kaku, tapi dia pasti akan membantu kita.
Siapa kau?
Grace. Ini aku, Molly Wells.
Sial! Molly!
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku tak tahu kacamata siapa ini.
Masuklah. Kalian ingin minum?
Haruskah kami kembali lagi nanti?
Tidak! Astaga. Kami baru saja selesai sarapan siang.
Dahveedo, apa kau kencing di lantai? Atau anjingnya?
Kau tahu apa? Bukan masalah.
Ini Sofia Salinas.
Dia kepala yayasanku.
Ini, ambil ini.
Aku ingin menghabiskan lebih dari 50.000
sebelum Spencer kembali untuk mengambilnya. Keparat.
Sebenarnya, itulah alasan kami ke sini.
Aku turut prihatin tentangmu dan Spencer.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
Itu hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
- Aku bahkan sudah berkencan lagi. - Benarkah?
Pernah dengar DJ Pandahead?
Tidak.
- Dia sangat misterius. - Benar, 'kan?
Grace, ada tempat yang lebih tenang untuk kita mengobrol?
Kami ingin mendiskusikan kemungkinan kolaborasi.
Bisnis? Denganku?
Tak ada yang pernah melakukan itu denganku. Baiklah. Ya!
Hei, Semuanya, aku akan menjadi pengusaha wanita!
Ya, ayo keluar. Ayo kita ke belakang. Kalian ingin ke belakang?
- Ya. - Bagus.
Tapi berhati-hatilah dengan pecahan kaca.
Dan pil.
Hei, Dahveedo. Apa ini aman?
Baiklah, AirPods sudah siap. Aku berpasangan. Kau bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu.
Ada yang tak membangunkanku untuk memberiku ciuman perpisahan pagi ini.
Maaf, tapi kau terlihat sangat manis dengan kaus Reba McEntire-ku.
Tidak. Itu masih di pengeras suara.
AirPods-mu tak terpasang. Aku bisa mendengar semuanya.
Tunggu. Maaf, apa?
Aku ingin kau memakai Bluetooth-mu.
Maaf. Baiklah, pengaturan layar beranda...
Ada fitur kompas.
Itu berguna. Di sana-sini. Baiklah.
Apa AirPods-nya berfungsi sekarang, Sayang?
Bagaimana dia bisa tahu? Baginya, semuanya terdengar sama.
Bukan dia yang menderita.
Akulah yang menderita karena kau menjadi makhluk seksual!
Tunggu. Maaf. Kau bilang apa, Howard?
Baiklah. Dia kesal tentang sesuatu.
Hei, apa kau keberatan jika aku bersembunyi di sini sebentar?
Aku hanya tak bisa menghadapi Ar...
Kau akan audisi. Maaf, apa aku mengganggu metamorfosismu?
Tak apa-apa. Sepertinya aku bahkan tak ingin peran ini.
Apa itu?
Astaga. Ini untuk My Handsome Lawyer.
Kau tak bisa menolak ini.
Kenapa tidak? Itu bahkan bukan acara Amerika.
Aku tak tahu bagaimana mereka menemukanku. Itu acara Korea.
Pertama-tama, aku tak suka penekananmu dalam mengatakan "K" pada "Korea".
Dan kedua, MHL adalah fenomena internasional.
Itu memenangkan BAFTA untuk pengeditan.
Itu tak penting karena aku tak bisa berbahasa Korea.
- Tak bisa? - Tidak. Aku diadopsi
saat berumur enam bulan.
Baiklah, tak apa-apa.
Aku bisa mengajarimu. Aku tahu sedikit bahasa Korea.
- Kau tahu? - Ya.
Aku tinggal di Koreatown.
Aku tak ingin menjadi orang Amerika yang tak peduli.
Atau dalam bahasa mereka, "mi-guk-nom."
Baiklah.
Kurasa aku akan cukup bagus dalam memainkan Jae-Sun,
juru sita yang seksi tapi disalahpahami.
Ya, tentu saja. Baiklah, kalau begitu. Persidangan sedang berlangsung.
Jadi, Ruang untuk Semua Orang telah sangat sukses,
tapi kami ingin berekspansi.
Dan...
Maaf. Apa ini mengganggu?
Spencer mengoleksi kartu bisbol langka.
Tapi dia tak membutuhkannya lagi karena sekarang dia mengoleksi gadis 19 tahun!
- Dan pergilah Ted Williams. - Ya. Selamat tinggal, Ted!
Grace, menurut kami, model kami dapat diterapkan di semua kota besar di Amerika.
Ya! Itu hebat.
Gracie, kita kehabisan tequila. Kita harus membeli lagi.
Ya. Kau butuh berapa?
- Tujuh puluh lima ribu. - Tak masalah.
Ambil saja dari ember uang itu. Baiklah.
Jadi, ini butuh usaha besar dan kami sedang mencari investor...
- Molly. - Ya?
Jangan katakan lagi, aku akan ikut.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Kalian berdua cerdas, tekun, dan seksi.
Maksudku, berapa banyak yang kalian, kelinci cantik, butuhkan?
Lima miliar? Sepuluh miliar?
Sebelas adalah angka keberuntunganku jika kau ingin membulatkan. Tak masalah.
Erika!
Jika kau akan ke toko, beli lapisan gula lagi.
Spencer sangat benci lapisan gula!
Ini sangat mengasyikkan. Kau dengar dia? Sebelas miliar dolar.
Baiklah, jadi dengan uangnya, kita pasti bisa berekspansi.
- Aku akan menelepon... - Sofia, kita tak mengambil uang Grace.
Kenapa tidak?
Kau melihatnya. Dia tak berpikir rasional.
Ketika aku melihatnya, aku melihat diriku setahun lalu.
Dia butuh teman untuk membantunya melewati ini.
Sama seperti seseorang membantuku.
- Yang kumaksud adalah kau, Sofia. - Aku tahu.
Dan lihatlah kita sekarang, hampir seperti kakak dan adik.
- Aku tak akan mengatakan itu. - Banyak orang mengatakannya.
Dengar, bagaimana kalau kau kembali ke kantor?
Aku akan tetap di sini dan berbicara lagi dengannya
dan mencoba menenangkannya.
Baiklah, hati-hati.
Tempat ini tinggal sejengkal lagi hingga berubah menjadi kultus seks.
Baiklah. Kau semakin baik.
Tapi jangan gunakan "T" yang kuat di awal ttam.
Lebih seperti antara "T" dan "D."
Tta. Tta. Coba lagi.
Ta. Ta.
Baik, letakkan lidahmu sedikit lebih jauh ke belakang langit-langit mulutmu.
- Da. - Baik, itu terlalu ke belakang.
Bolehkah aku memasukkan jariku ke dalam mulutmu?
- Apa? Tidak! - Hei, kau mau peran ini atau tidak?
Dengar, sudah jelas aku tak akan mendapatkan ini.
Jadi, lupakan saja.
Ada peran lain yang bisa kuikuti audisinya.
Seperti peran dari sekuel Entourage ini.
"Yo, E, aku sedang TikTok di sini.
Apa kalian akan masturbasi malam ini?"
Ini jelas lebih cocok untukku.
Jika menurutmu begitu.
Sial.
Bisa ambilkan minuman lagi, Sayang?
Terima kasih, Tera.
- Tera? Di mana anting-antingku? - Grace.
Hai, Molly. Kenapa kau masih di sini?
Apa kau kembali? Apa ini hari yang berbeda?
Grace, hati nuraniku tak bisa menerima uangmu.
Apa? Kenapa tidak?
Sayang, saat ini pikiranmu tidak dalam kondisi yang tepat
untuk mengambil keputusan finansial yang besar.
Percayalah kepadaku.
Sebulan setelah perceraianku,
aku berinvestasi dalam adaptasi musikal Broadway dari Adaptation.
- Ya. Aku ingat itu. - Aku tahu rasa sakit yang kau alami.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dan apa yang dia lakukan?
Maksudku, gadis ini berumur 19 tahun.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Kau tak bisa disalahkan atas krisis paruh bayanya dan penis kecilnya.
- Ini sangat memalukan. - Tidak.
Dialah yang seharusnya malu.
Terima kasih sudah mampir, Molly.
Ya.
Boleh aku permisi sebentar? Aku akan menyegarkan diri.
Ya, tentu saja. Tak usah buru-buru.
Apa kabar?
- Tidak. - Baiklah.
Baiklah.
Baik. Aku sudah segar.
Dengar! Aku mendapat ide bagus.
Kita akan pergi ke Reykjavik!
Ya, kita akan ke kelab. Kita akan bermain seluncur es.
Kita akan makan penguin. Kita akan gila-gilaan!
Siapa yang mau ikut?
Ya? Baiklah.
Grace, apa tak sebaiknya kau tidur dulu?
Mungkin diinfus?
Kau lucu sekali. Baiklah, ayo.
Kita akan naik jet pribadi.
Sesampainya di sana, akan kubelikan semua orang Tesla
dan kita akan menyetirnya ke laut!
Kau tahu apa? Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Hanya menemanimu, kalau-kalau kau butuh bantuan.
Kau serius, Molly? Ya! Terima kasih banyak.
Baiklah. Ayo, Semuanya. Kita pergi ke...
Sial! Baiklah.
Hanya "FIY", ini bukan ilusi optik, Semuanya.
Jet pribadi!
Nicholas, biar kuperkenalkan kau kepada Eun-Joo.
Oke?
Kau benar, dia sangat tampan.
Dia pasti bisa bermain di My Handsome Lawyer.
Maaf, bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
Eun-Joo pramusaji di restoran Korea favoritku.
Dia makan banyak sekali lobak, kami menyebutnya Lubang Lobak.
Ayolah. Itu tak banyak.
- Itu sangat banyak. - Maaf.
- Apa aku perlu berada di sini untuk ini? - Ya,
karena dia setuju untuk menjadi pelatih dialogmu.
Howard, tidak. Kita sudah membicarakan ini.
Kau akan bersikap sopan.
Eun-Joo datang jauh-jauh dari Koreatown dan aku tak membayar Uber-nya.
Ke ruang konferensi?
Hei, apa kau membatalkan rapat anggaran?
Ya.
Baiklah. Kenapa?
Aku tak perlu memberitahumu. Aku tak perlu beri tahu siapa pun apa pun.
Baiklah.
Apa ini tentang kau melihat Willa dan aku bermesraan?
Arthur, aku tak ingin membicarakan ini.
Dan jika kau mengucapkan satu kata saja, aku akan memecatmu.
- Apa? - Baik, aku tak akan memecatmu.
Aku hanya tak ingin bicara denganmu sepanjang hari ini.
Sepanjang minggu, malah. Bekerjalah dari rumah.
Kau ingin pintunya terbuka atau tertutup? Atau sedikit terbuka?
Sedikit terbuka!
Baiklah, aku tak yakin bagaimana menghadapi ini.
Grace.
Sayang, sebaiknya tarik bagian depan gaunmu ke atas.
Putingmu terus kelihatan.
Bagaimana kalau kita duduk dan minum segelas air?
Aku hanya haus pada pantat berbulu ini.
SOFIA BAGAIMANA GRACE?
TIDAK BAGUS. BAGAIMANA DI KANTOR?
JUGA TIDAK BAGUS.
AKU MELIHAT ARTHUR BERCIUMAN DENGAN WILLA.
- Tahu apa yang baru kudengar? - Tidak.
Dahveedo menyukaimu. Dia ingin bercinta di kokpit.
- Astaga. Tidak. Sama sekali tidak. - Kenapa tidak?
Apa kau sudah punya pacar?
Tidak.
Sangat tidak.
Lalu apa masalahnya?
Ayolah, kau bebas.
Ini. Minum ini.
- Aku tak mau ini. - Ayolah. Kau akan merasa lebih baik.
Grace.
- Astaga. Apa isinya? Robitussin? - Dan NyQuil.
Dan DayQuil.
Itu bagus.
Ya.
Astaga.
Hampir bagus, tapi kau masih sangat buruk.
Jangan berpikir untuk memasukkan jarimu ke dalam mulutnya.
Dia sangat tidak suka dengan itu.
Aksennya sangat aneh.
Kau bukan orang Jepang, 'kan?
Bukan. Aku dari Indiana.
Dan keluargamu tak pernah berbahasa Korea di rumah?
Tidak.
Kau harus pergi ke Korea untuk mendengarkan bahasanya dan mencari istri.
Pilihlah seseorang yang sangat miskin. Dia akan selalu mendengarkanmu.
Maaf. Aku hanya bepergian ke tempat Leo mencari pengantin muda untuknya.
Tunggu. Sepertinya aku mendapat ide terhebat dalam hidupku.
Mungkin aku dan kau bisa pergi ke Korea.
- Apa? - Kau belum pernah, aku belum pernah.
Kita akan pergi pada musim semi saat bunga sakura mekar.
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana pembicaraan ini berubah dari audisi menjadi, "Kau harus ke Korea?"
Itu tak akan terjadi. Pembicaraan berakhir.
Semua orang harus pergi.
Eun-Joo, kau sangat baik. Maaf telah menyia-nyiakan waktumu,
tapi kau di sini hanya karena dia ingin menidurimu.
- Arthur... - Tunggu. Ada yang harus kukatakan.
Aku telah melakukan penelitian
dan apa yang kau lakukan padaku disebut "slut-shaming".
Aku tak melakukan itu.
Kau boleh melakukan apa pun, tapi aku tak ingin melihatnya
karena itu aneh.
Tapi itu tak aneh. Willa dan aku dua orang dewasa yang saling menyetujui.
Kami bahkan tidak di kantor, dan itu bukan ciuman ala Prancis.
Sofia, kita semua makhluk seksual.
Baiklah, berhenti. Kita rekan kerja dan harus ada batasan antara kita.
Apa yang terjadi sungguh tak wajar.
Baiklah, menurutku, yang kau lakukan padaku disebut "gaslighting".
Kau yang melakukan gaslighting padaku, karena aku tahu yang kulihat sangat aneh
dan itu akan menghantui mimpiku selamanya.
Baiklah, kau menghindar! Itu juga ada di sini!
Persetan dengan air!
- Dan persetan dengan pria! - Ya.
Terutama pria berambut pirang yang punya pacar orang Australia.
Kita saling memiliki.
Aku menyayangimu. Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Itu ponselku.
Di sini Molly, Sayang. Bicaralah padaku.
- Kau baik-baik saja? - Tak pernah lebih baik.
Bagaimana denganmu?
Grace baru saja mengunggah foto kalian dengan helm Viking yang serasi.
Apa kau di Islandia?
Ya. Tentu saja.
- Apa kau mabuk? - Aku tak tahu.
Apa kau ibuku?
Molly, kau seharusnya membantu Grace, bukan mendukungnya.
Kau tahu, mungkin Grace tak salah.
Mungkin kitalah yang salah.
Apa gunanya bersikap baik ketika kau selalu merasa muak
dan kesepian?
Sampai jumpa, Bu!
Apa maksudmu kau harus pergi ke Majorca?
Kupikir kita akan bermain seluncur es bersama.
Itulah tujuan kita datang ke Islandia.
Jangan mengangkat bahu seperti itu.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya. Semuanya baik-baik saja.
Dia hanya bersikap berengsek.
Lihat aku.
Lepaskan topengmu dan tatap mataku.
Siapa kau?
Itu bukan pacarmu?
Bukan, pacarku orang Filipina.
Aku tak tahu siapa itu.
Namaku Justin. Aku DJ Pandahead pada hari Selasa.
Apa yang kau bicarakan?
Ada lebih dari satu DJ Pandahead. Dia hanyalah simbol.
Lalu aku menunjukkan payudara ke siapa?
Kau ingin ini? Baiklah.
- Kau tahu apa? - Tidak, Grace.
Aku punya sepatu hak tinggi dan payudara besar!
Howard, aku benar-benar tak ingin membicarakan kemarin.
Tidak, aku harus minta maaf.
Aku telah membuatmu berada dalam situasi yang canggung.
Baiklah. Teruskan.
Hanya saja, aku mengerti sekarang.
Aku tahu tak seharusnya aku menyarankan kita
pergi berlibur internasional sedini ini dalam pertemanan kita.
Tidak. Bukan itu.
Kita harus memulai dari yang kecil. Menyetir ke pantai Carmel,
pergi ke toko barang antik, mencoba topi, dan membuat satu sama lain tertawa.
Kita tak akan melakukan itu.
Dengar, semua pembicaraan tentang Korea kemarin
terlalu berlebihan bagiku.
Karena aku bahkan belum pernah ke sana.
Aku juga sadar aku bahkan tak bisa bicara bahasa Korea,
aku seperti bukan orang kulit putih, syukurlah, tapi juga bukan orang Asia.
Dan terkadang aku merasa aku tak cocok berada di mana pun.
Kau menanggung itu selama ini?
Ya, tapi tak apa-apa. Jangan dipikirkan. Itu bukan masalahmu.
Tidak. Ini masalahku dan aku akan memikirkannya karena kita sahabat.
Dan jika kau ingin membicarakannya, aku ada di sini.
Jika tidak, aku tetap ada di sini.
Terima kasih.
Kapan pun.
Kau tahu, kita selalu bisa bepergian ke Sedona.
Itu sangat spiritual, sangat indah.
Howard, kenapa kau selalu menyarankan perjalanan paling homo?
- Bagaimana dengan Disneyland? - Tidak.
- Palm Springs. - Kau berbelok
ke arah yang salah, Kawan.
- Miami? - Astaga.
Tiba-tiba Miami menjadi homo?
- Kau baik? Aku datang secepat mungkin. - Tunggu. Dia akan tiba sebentar lagi.
- Siapa yang akan tiba? - Dia datang.
Tidak.
Astaga. Kau benar.
Maaf. Aku benci ini. Ini tak wajar.
Terima kasih. Sampai jumpa saat makan malam.
Ya.
Hei.
Kau masih di sini?
Tentu saja.
Wow.
Astaga. Air sangat enak.
Turut prihatin tentang DJ Pandahead.
Aku tak peduli dengan mereka, mereka hanya pengalih perhatian.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Maksudku, hidup apa ini?
Dengar, aku tahu semua ini sangat menakutkan, tapi...
Biar kutebak, semuanya akan baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Satu jam yang lalu, aku memuntahkan satu liter Robitussin.
Jadi, aku tak baik-baik saja.
Tapi aku bisa bilang, hidupmu belum berakhir.
Perceraianku adalah mimpi buruk, tapi itu mengarahkanku pada pekerjaanku,
yang membuatku menemukan hal-hal tentang diriku yang tak kuketahui.
Seperti, ternyata aku bisa memimpin dan tak hanya mengikuti.
Dan aku bisa menciptakan sesuatu untuk diriku sendiri.
Kurasa aku harus berterima kasih pada John untuk itu.
- Benarkah? - Tentu saja tidak.
Persetan dengan bajingan itu.
Dengar, aku senang kau menemukan sesuatu.
- Aku tak tahu harus mulai dari mana. - Mulailah dari yang kecil.
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Jika kau bisa melakukan apa saja.
- Apa saja? - Apa saja. Tak ada yang terlalu bodoh.
Astaga! Ini sangat sulit.
Maaf, sudah 20 tahun aku tak melakukan ini.
- Kupikir ini seperti mengendarai sepeda. - Kenapa orang melakukan ini?
- Aku tak tahu. - Ini seperti berdiri di atas dua pisau.
Astaga, licin sekali.
Aku benar-benar tak ingin mati dalam rompi ini.
Baiklah. Aku akan masuk.
- Tidak, kau belum siap. - Aku sudah siap.
- Aku bisa! - Astaga.
Ini dia Hamilt...
- Tidak. Kau tak bisa. - Aku tak bisa.
Tidak. Kau...
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau berhasil kembali.
Ya, tapi aku perlu tidur selama enam hari ke depan.
Bagaimana kabar Grace?
Menurutku, dia akan baik-baik saja.
Kau tahu, dia sebenarnya baru saja menelepon, Molly.
Dia ingin memberi kita semua uangnya.
Apa?
Ternyata bagus juga kau mabuk-mabukkan bersamanya.
Sekadar catatan, aku mengatakan beberapa hal yang cukup inspiratif.
Sepertinya.
Aku tak tahu, ingatanku agak kabur.
Tak hanya itu.
Setelah Grace menyumbang, beritanya menyebar.
Kini, kita mendapat komitmen dari tiga miliarder lainnya.
Astaga!
- Kita akan melakukan ini. - Kita akan melakukan ini!
- Maafkan aku. Haruskah aku berhenti? - Aku sangat memar karena seluncur es.
Jangan berhenti.
Ini luar biasa.
- Aduh. - Maaf.
- Tidak, jangan berhenti. - Baiklah.
Sahabat.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih