Jó, figyeljetek! Mondom a problémát.
A Hely mindenkinek kiterjesztéséhez, és hogy örökre működtetni tudjuk,
gigantikus mennyiségű pénz kell.
Még Mollyénál is több.
Hát, megpróbáltuk veletek, skacok.
Derekasan küzdöttünk. Megtisztelő volt a közös munka,
de ki fogom törölni mindenki számát. Molly, menjünk!
Nem. Nicholas, nem adjuk fel.
Jó. De legalább megpróbálnátok kicsit érdekesebbek lenni?
Az olyan nagy kérés?
Sofiával kitaláltuk, hogy szerzünk milliárdos adományozókat,
akik ugyanolyan nagylelkűek, szimpik és „dögösek, bár ők nem tudják,” mint én.
Nos, itt van pár potenciális partner, akikre én gondoltam.
Ó, a francba!
Este csomó ilyet kiirtottam a videójátékban.
Howard, fogd be!
Ő itt Ronald Murphy. Egy rakás pénze van az olajból.
És ma reggel még élt.
Azért van csomó olaja, mert az összes barátja dinoszaurusz volt?
Arthur, ez nagyon vicces volt.
Próbáltam kapcsolatba lépni vele, de még nem válaszolt.
- Elromlott a távírója? - Istenem!
Hagyd abba! Olyan vagy, mint Ellen.
- Ugye? - Igen.
Szóval Daniel Lee-t is kerestük,
és Malik Fayedet meg Fuller Channinget is, de nem hívnak vissza.
Kemény dió lesz az év ezen szakában,
mert mindannyian az adóhivatal elől bujkálnak.
Ez Grace Fences.
Régen együtt nyaraltunk.
De elvesztettem vele a kapcsolatot, mióta elváltam.
Ő is elvált, és 110 milliárd dollárt kapott.
Száztízet? Molly kuzin, te csak 87-et kaptál!
Az ő férjének kellett volna megcsalnia.
Hát nem. Grace teljesen bezárkózott.
Egy interjút sem adott a sajtónak. Semmi.
Akkor simán menjünk el hozzá!
Nem toppanhatunk be hívatlanul...
Sofia, ha több mint tíz milliárdod van,
akkor jogod van megjelenni ott, ahol csak akarsz.
Ez egyáltalán nem igaz.
Nem tudom. Én már vagy tíz olimpián voltam.
Soha egy jegyet se vettem.
Hát igen. Na jó. Akkor próbáljuk meg!
Valamit muszáj csinálni, mert a vén vámpír épp most halt meg...
Gördeszkabalesetben?
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
- Kell nekünk ez a pénz, Molly. - Tudom, hogy kell.
Van valami, amit tudnom kéne a hölgyről?
Grace szuper aranyos.
Lehet, hogy egy kicsit feszült, de biztos segít nekünk.
Ki a francok maguk?
Grace! Én vagyok az, Molly Wells.
Beszarok! Molly!
De jó, hogy látlak!
Azt se tudom, kié ez a szemüveg.
Gyertek már be! Isztok valamit?
Ne jöjjünk vissza később?
Ne! Jesszus, ne! Most fejezzük be a villásreggelit.
Dahveedo, a padlóra pisiltél? Vagy a kutya volt?
Tudod, mit? Mindegy. Nem baj.
Ő itt Sofia Salinas.
Az alapítványom vezetője.
Tessék, vegyetek egyet!
Mindent meg akarok inni, ami drágább 50 000-nél,
mielőtt Spencer visszajön értük. A köcsög!
Pontosan ezért jöttünk.
Sajnálom, ami Spencer és közted történt.
Jaj, ne! Ne, jól vagyok!
Nem kell aggódni értem.
Nem kell. A legjobb dolog, ami valaha történt velem.
- És már randizom egy új pasival. - Igen?
Hallottatok már DJ Pandafejről?
Nem.
- Hűha! Nagyon titokzatos. - Ugye?
Grace, van valahol egy csendesebb hely, ahol beszélgethetnénk?
Nagyon szeretnénk, megbeszélni egy lehetséges együttműködést.
Üzletet? Velem?
Ilyet sose akar tőlem senki. Oké. Igen!
Hé, emberek, üzletasszony leszek!
Igen, menjünk ki! Menjünk hátra! Van kedvetek hátramenni?
- Oké. - Szuper.
Csak vigyázzatok, lehet itt üvegcserép!
És tabletta.
Hé, Dahveedo! Ezek biztonságosak?
Oké, az AirPods beizzítva. Párosítottam. Hallasz?
Igen, hallak.
Valaki nem ébresztett fel ma reggel, hogy búcsúcsókot adjon.
Hát, bocs, csak fránya cuki voltál a Reba McEntire-ös pólómban.
Ne! Még ki van hangosítva.
Nem vagy párosítva. Mindent hallok.
Várj! Bocs, mi?
Kapcsold be a Bluetooth-t!
Bocsánat! Oké. Rendben, a kezdőképernyő beállításai...
Van iránytű funkció.
Praktikus. Itt, és ott. Oké.
Most működik az AirPods, drágám?
Honnan tudná? Ő ugyanazt hallja.
Nem ő szenved.
Én vagyok az, aki szenved attól, hogy szexuális lény vagy!
Várj! Bocs! Mit mondtál, Howard?
Na jó. Ideges valami miatt.
Szia, nem bánod, ha elbújok itt egy kicsit?
Nem bírom elviselni Ar...
Meghallgatásod lesz. Bocs, megzavartam az átlényegülésedet?
Nem, semmi gond. Nem is biztos, hogy akarom.
Mi az?
Ó, Istenem! Ez A jóképű ügyvédemhez van.
Erre nem mondhatsz nemet.
Miért nem? Még csak nem is amerikai sorozat.
Nem tudom, hogy találtak. Koreai.
Hűha! Először is, nem tetszik, amilyen erősen megnyomtad a K-t a „koreai”-ban.
Másodszor meg, az AJÜ sok országban menő.
A vágás nyert egy BAFTA-díjat.
Hát, nem számít. Mert nem beszélek koreaiul.
- Nem? - Nem. Örökbe fogadtak
olyan féléves koromban.
Hát... Vagyis semmi vész.
Ja, én taníthatlak. Beszélek egy kicsit koreaiul.
- Komolyan? - Igen.
És tudod, Koreatownban laktam.
Nem akartam valami tudatlan amerikai lenni.
Vagy ahogy ők mondják: „mi-guk-nom”.
Oké, jó, legyen!
Gondolom, elég jól tudnám hozni Je-Szunt,
a szexi, de félreértett végrehajtót.
Igen, az biztos. Hát akkor rendben. A bíróság összeül.
Szóval, a Hely mindenkinek óriási sikert aratott,
de szeretnénk bővülni.
És...
Bocsánat! Zavaró?
Spencer gyűjtötte a ritka baseballkártyákat.
De már nincs szüksége rájuk, most, hogy 19 éveseket gyűjt!
- És most jön Ted Williams. - Igen! Szia, Ted!
Szerintünk a modellünk minden amerikai nagyvárosban működne.
Igen. Igen! Csodálatos.
Gracie, elfogyott a tequilánk. Vennünk kell még.
Hogyne. Mennyi pénz kell?
- Hetvenötezer dollár. - Nem probléma.
- Vedd csak ki a... a pénzesvödörből! - Oké.
Szóval, ez egy nagy vállalkozás, és befektetőket keresünk...
- Molly, Molly, Molly! Molly! - Igen?
Szót se többet, kurvára benne vagyok!
- Tényleg? - Igen, persze hogy benne.
Ti okosak, elszántak és irtó dögösek vagytok.
Szóval mennyi kell ennek a két prémium bombázónak?
Öt milli? Tíz milli?
A 11 a szerencseszámom, ha kerekítsünk. Nem gond.
Erika!
Ha a boltba mész, vegyél még egy kis cukormázat!
Spencer akkora pöcs volt cukormázügyben!
Ez olyan izgalmas! Hallottad, mit mondott? Tizenegy milliárd.
Oké, a pénzével tutira terjeszkedhetünk.
- Felhívom... - Sofia, nem fogadhatjuk el Grace pénzét.
Miért nem?
Te is láttad. Nem gondolkodik tiszta fejjel.
Ha ránézek, az egy évvel ezelőtti önmagamat látom.
Egy barát kell neki, aki segít átvészelni ezt.
Ahogy nekem is segített egy illető.
- Rólad beszélek, Sofia. - Tudom.
És nézz most ránk, gyakorlatilag tesók vagyunk!
- Azt azért nem mondanám. - Én sok embertől hallottam.
Figyi, te menj csak vissza dolgozni!
Én itt maradok, kicsit beszélgetek még vele,
meglátom, sikerül-e lenyugtatni.
Oké, hát légy óvatos!
Ez a hely egy hajszálra van attól, hogy szexszektává váljon.
Oké. Kezd alakulni.
De az nem erős „T” hang a ttam elején.
Inkább a „T” és a „D” keveréke.
Tta. Tta. Próbáld újra!
Ta. Ta.
Oké, tedd a nyelved egy kicsit hátrébb a szájpadlásodra!
- Da. Da. - Oké, ez már túl hátul van.
Megengeded, hogy az ujjamat a szádba dugjam?
- Mi? Nem! - Hé, kell a szerep, vagy nem?
Egyértelmű, hogy nem kapom meg.
Úgyhogy felejtsük el, oké?
Más szerepekre is jelentkezhetek.
Például erre a Törtetők folytatásában.
„Hé, hali, itt tiktokozgatok!
Ma este orgiáztok, ribancok?”
Ez sokkal jobban illik hozzám.
Ha te mondod.
Basszus!
Basszus, basszus, basszus, basszus, basszus, basszus, basszus!
Hoznál nekem még egy italt, drágám?
Köszönöm, Tera!
- Tera? Hol a kibaszott fülbevalóm? - Grace!
Szia, Molly! Mit keresel itt?
Visszajöttél? Ez már egy másik nap?
Grace, nem tudom tiszta lelkiismerettel elfogadni a pénzed.
Mi? Miért nem?
Édesem, fejben most nem vagy annyira rendben,
hogy komoly anyagi döntéseket hozz.
Hidd el!
A válásom után egy hónappal
befektettem egy Broadway-musicalbe, ami az Adaptáció adaptációja volt.
- Igen. Emlékszem. - Tudom, milyen fájdalmon mész át.
Nem tudom, mi történt.
És mit művel egyáltalán?
Mármint ez a lány 19 éves.
Elrontottam valamit?
Nem te tehetsz az életközepi válságáról és a kis péniszéről.
- Olyan kurva ciki az egész! - Nem.
Neki kell kurva cikin éreznie magát.
Kösz, hogy eljöttél, Molly!
Nincs mit.
Bocsáss meg egy percre! Elmegyek, felfrissítem magam.
Jó, persze. Persze. Csak nyugodtan!
Mizu?
- Nem. - Okidó.
Okidó.
Oké. Felfrissültem.
Figyi, figyi, figyi! Baromi jó ötletem van, oké?
Elmegyünk Reykjavíkba!
Igen, elmegyünk szórakozni. Korcsolyázunk.
Eszünk pár pingvint. Kurva keményen csapatunk majd!
Ki van benne?
Igen? Szuper!
Grace, lehet, hogy előtte le kéne dőlnöd egy kicsit.
Esetleg lefolyatni egy infúziót.
Hú, olyan vicces vagy! Na jó, menjünk!
Felugrunk a magánrepcsire!
Amikor odaérünk, mindenki kap egy Teslát,
és belehajtunk velük a kibaszott óceánba!
Tudod, mit? Mi lenne, ha én is jönnék?
Csak úgy ellennék, hátha segíteni kell neked.
Fogd be, baszki, Molly! Igen! Nagyon köszönöm!
Na jó! Gyertek! Indulunk a...
A francba! Oké.
Csak szólok, hogy ez nem optikai csalódás, srácok!
Repcsi! Repcsi! Repcsi!
Nicholas, hadd mutassam be neked Jun-Dzsut!
Oké?
Igazad van, tényleg nagyon szép.
Szerepelnie kéne A jóképű ügyvédemben.
Elnézést, honnan ismeritek egymást?
Jun-Dzsu felszolgáló a kedvenc koreai éttermemben.
Annyi retket eszik, hogy Reteknyelőnek hívjuk.
Ne már! Azért nem olyan sok az a retek.
- Nagyon is sok. - Elnézést!
- Szükség van rám ehhez? - Mi az hogy,
mert elvállalta a kiejtéstrénerségedet.
Howard, nem. Ezt már megbeszéltük.
Tessék udvariasnak lenni!
Jun-Dzsu eljött idáig Koreatownból, és nem én fizettem az Uberét.
Jössz a konferenciaterembe?
Szia, lemondtad a költségvetési megbeszélést?
Ja.
Oké. Miért?
Nem kell beszámolnom neked róla. Senkinek nem kell semmiről.
Rendben.
Arról van szó, hogy láttál Willával csókolózni?
Arthur, nem akarok erről beszélni.
Sőt, ha még egy szót szólsz, kirúglak.
- Mi? - Oké, nem foglak kirúgni.
Csak ma már nem akarok veled beszélni.
Tudod, mit? Legyen egy hét! Dolgozz otthonról!
Az ajtó maradjon, vagy csukjam be? Legyen picit résnyire?
Picit résnyire!
Nem marad... Oké, nem biztos, hogy meg tudom oldani.
Grace!
Édesem, talán jobb lenne felhúzni elöl a ruhád!
Folyton kiugrik a mellbimbód.
Mit szólnál hozzá, ha leülnénk és innánk egy pohár vizet?
Az egyetlen dolog, amire szomjazom, az ez a plüsstest.
HOGY MEGY GRACE-SZEL?
NEM JÓL. HOGY MENNEK A DOLGOK A MUNKÁBAN?
ITT SE JÓL.
LÁTTAM ARTHURT WILLÁVAL SMACIZNI.
- Tudod, mit hallottam az előbb? - Nem.
Dahveedo rád van gerjedve. A pilótafülkében akar veled kavarni.
- Jesszusom! Nem. Egyáltalán nem. - Miért nem?
Jársz valakivel?
Nem.
Egyáltalán nem.
Hát akkor meg mi a baj?
Ne már, most nem köt semmi!
Tessék! Rajta! Igyál egy ilyet!
- Nem kérem. - Gyerünk! Jobban érezném magam.
Ó, Grace!
- Úristen! Mi ez? Robitussin? - És éjszakai köhögéscsillapító.
És nappali.
Ez jó.
Nagyon jó.
Igen.
Anyám! Azta!
Fejlődsz, de még mindig nagyon rossz.
Eszedbe se jusson, hogy az ujjad a szájába tedd!
Attól nagyon ideges lesz.
Irtó fura akcentusa van.
Nem vagy japán, ugye?
Nem. Indianai vagyok.
És sosem beszéltetek otthon koreaiul?
Nem, sosem.
Hát, akkor el kéne menned Koreába, hogy halld a nyelvet és feleséget keress.
Olyat válassz, aki nagyon szegény! Ő mindig hallgatni fog rád.
Ja, bocs. Csak oda utazom, ahová Leo a gyerekmenyasszonyait viszi.
Várjunk! Ez lehet életem legnagyobb tesós ötletelése.
Talán mehetnénk együtt Koreába.
- Mi? - Te se voltál, én se voltam.
És tavasszal mennénk, amikor a cseresznye virágzik.
Oké. Mi a fene folyik itt?
Hogy lett a meghallgatásból „Koreába kéne menned”?
Oké, nem lesz ilyen. Téma lezárva.
Mindenki húzzon el innen a picsába!
Jun-Dzsu, te nagyon kedves vagy. Ne haragudj, hogy raboltam az idődet,
de csak azért vagy itt, mert ő meg akar dugni!
- Arthur... - Várj egy kicsit! Valamit mondanom kell.
Végeztem egy kis kutatást,
és amit csinálsz, azt úgy hívják, hogy „ribancgyalázás”.
Én nem ribancgyaláztalak.
Otthon azt csinálsz, amit akarsz, csak ne lássam,
azért, mert... fura!
De ez nem fura. Willa és én nagykorúak vagyunk.
Még csak nem is az irodában voltunk, és nyelvezés is alig volt.
Sofia, mind szexuális lények vagyunk.
Oké, állj! Kollégák vagyunk, tartanunk kell a határokat!
Ami történt, az természetellenes volt.
Oké, szerintem te most „elbizonytalanítással manipulálsz.”
Te manipulálsz elbizonytalanítással, mert tudom, amit láttam, az kurva bizarr,
és egész életemben rémálmaim lesznek tőle.
Oké, te mindenkivel távolságtartó vagy! Az is itt van!
Bassza meg a víz! Bassza meg a víz! Bassza meg a víz!
- És a pasik is basszák meg! - Igen!
Főleg a szőkék, akiknek ausztrál akcentusú csajuk van!
Mi itt vagyunk egymásnak!
Szeretlek! Én sosem hagylak el.
Ez az én telóm!
Itt Molly beszél, bébi! Lökjed!
- Jól vagy? - Soha jobban, bubu!
Veled mi a szitu?
Grace most posztolt egy képet kettőtökről egyforma viking sisakban.
Izlandon vagytok?
Ja. Naná!
- Részeg vagy? - Nem tudom.
Ki vagy, az anyám?
Molly, segítened kéne Grace-nek, nem adni alá a lovat.
Tudod, lehet, hogy nem Grace téved.
Lehet, hogy mi tévedünk.
Mi értelme jónak lenni, ha tök szarul érzed magad,
és állandóan magányos vagy?
Szia, anya!
Hogy érted, hogy Mallorcára kell menned?
Azt hittem, együtt fogunk korcsolyázni.
Ez volt a lényege az egész izlandi útnak.
Ne vonogasd nekem a vállad!
- Minden oké? - Aha, ja. Minden rendben.
Csak seggfej a pasi.
Nézz rám!
Nézz... Vedd le a fejed, és nézz a szemembe!
Te meg ki a fasz vagy?
Nem ő a pasid?
Nem, az én pasim filippínó volt.
Nem tudom, ki a faszom ez.
Justinnak hívnak. Keddenként én vagyok DJ Pandafej.
Mi a faszról beszélsz?
Nem csak egy DJ Pandafej van. Ő inkább ilyen jelkép.
És ki a fasznak mutattam meg a cicimet?
Ezt akarod? Rendben.
- Tudod, mit? - Ne, Grace!
Magassarkúban járok, és nagy a cicim!
Howard, nagyon nincs kedvem a tegnapiról beszélni.
Hé, figyi... Nem, nekem kell bocsánatot kérnem.
Rájöttem, hogy irtó kínos helyzetbe hoztalak.
Jó. Folytasd!
Csak az van... hogy már vágom.
Hiba volt azt javasolnom, hogy menjünk együtt
külföldre nyaralni a barátság ilyen korai szakaszában.
Nem. Nem ez a baj.
Kicsiben kell kezdenünk! Felautózni a parton Carmelbe,
régiségboltokba menni, kalapokat próbálni, megnevettetni egymást.
Semmi ilyen nem lesz.
Nézd, tegnap... hogy annyit beszéltünk Koreáról,
attól... Sok minden előjött, érted?
Mert még soha nem voltam ott.
Meg rájöttem, hogy nem is beszélem jól a nyelvet,
és igaz, hogy nem vagyok fehér, hála Istennek, de elég ázsiai sem.
És néha úgy érzem, mintha nem tudnám, hova tartozom.
És ezt mind cipeled?
Ja, de semmi baj. Ne izgasd magad rajta! Nem a te bajod.
Dehogynem! Igenis az én bajom, és izgatom magam rajta, mert a legjobb barátom vagy.
És ha beszélni akarsz róla, én itt vagyok.
Ha nem akarsz, akkor is.
Köszönöm!
Bármikor.
És tudod, Sedonába bármikor elruccanhatunk.
Lélekemelő, nagyon szép.
Howard, miért promózod mindig a langyi utakat?
- Akkor mit szólsz Disneylandhez? - Nem.
- Palm Springs. - Oké,
rossz irányba mész, barátom.
- Miami? - Jézusmária!
Oké, most hirtelen Miami is langyi?
- Jól vagy? Jöttem, ahogy tudtam. - Ne, várj! Bármelyik percben itt lehet.
- Kicsoda? - Jön!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Úristen! Igazad volt!
Nagyon sajnálom, ez rémes. Természetellenes.
Kösz! Vacsinál találkozunk.
Igen.
Szia!
Te még itt vagy?
Persze.
Azta!
- Úristen! Úristen! De finom a víz! - Igen.
Sajnálom a dolgot a DJ Pandafejekkel.
Nem érdekelnek, csak figyelemelterelésre kellettek.
Most mihez kezdjek? Mármint mi ez az élet?
Nézd, tudom, milyen ijesztő ez az egész, de...
Hadd találjam ki! Minden rendben lesz?
Biztosan nem.
Úgy egy órája hánytam ki egy liter Robitussint.
Szóval én sem vagyok jól.
De azt megmondhatom, hogy az életednek még nincs vége.
A válásom rémálom volt, de elvezetett a munkámhoz,
ahol olyan dolgokat fedeztem fel magamról, amikről nem tudtam.
Például, hogy tudok vezetni és nem követni.
És hogy egyedül is képes vagyok létrehozni valamit.
Azt hiszem, ezt Johnnak köszönhetem.
- Tényleg? - Dehogyis.
Bassza meg az a gyökér!
Nem, nézd, örülök, hogy rátaláltál valamire! Tényleg.
- Én azt sem tudnám, hol kezdjem. Én... - Kezdd kicsiben, tudod!
Mit akarsz ma csinálni?
Ha bármit csinálhatnál.
- Bármit? - Bármit. Bármilyen agyament dolgot.
Basszus! Ez tök nehéz.
Bocs, 20 éve nem csináltam.
- Azt hittem, olyan, mint a biciklizés. - Miért csinálják mások?
- Nem tudom. - Két késen kell egyensúlyozni.
Jézusom, ez elviselhetetlenül sima!
Nem akarok ebben a mellényben meghalni.
Oké. Rendben. Bemegyek.
- Ne, még nem vagy kész rá! - De igen.
- Megy ez nekem! - Jézusom!
Itt jön egy Hamilton...
- Jaj, ne! Nem megy ez neked. - Nem megy ez nekem.
Jaj, ne! Te...
Nem megy ez neked.
Visszaértél.
Igen, de azt hiszem, most hat napig aludnom kell.
Hogy van Grace?
Szerintem rendben lesz.
Hát, tudod, épp most hívott, Molly.
Nekünk akarja adni az összes pénzét.
Mi?
Azt hiszem, jó ötlet volt szétcsapnod magad vele.
Tisztázzuk, tényleg mondtam neki pár inspiráló dolgot!
Azt hiszem.
Nem tudom, kicsit ködös.
Ja, és ez még nem minden.
Annak, hogy Grace adományoz, egyből híre ment.
Máris vannak ígéreteink három másik milliárdostól.
Úristen!
- Összehozzuk! - Összehozzuk!
- Bocsi! Abbahagyjam? - Kék-zöld vagyok a korizástól.
Ne hagyd abba! Ne hagyd abba!
Olyan csodálatos!
Csodálatos.
Ne haragudj! Bocsánat!
- Ne, ne hagyd abba! - Oké.
Legjobb barátok.
A feliratot fordította: Binder Natália