1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
ठीक है, देखो। तो हमारी समस्या यह है।

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
"सबके लिए जगह" का देश में विस्तार करने के लिए
और इसे हमेशा चलता रखने के लिए,

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
हमें बहुत भारी मात्रा में पैसे चाहिए होंगे।

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
जितने पैसे मॉली के पास हैं, उससे भी ज़्यादा।

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,609
ख़ैर, दोस्तों, हमने कोशिश की।

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
हमने बहादुरी से मुक़ाबला किया।
तुम लोगों के साथ काम करना सम्मान की बात थी,

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,447
लेकिन मैं तुम सबके नंबर डिलीट करने वाला हूँ।
मॉली, चलो चलें।

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
नहीं। निकोलस, हम हार नहीं मान रहे हैं।

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,453
ठीक है। लेकिन क्या तुम लोग कम से कम
थोड़ा और दिलचस्प बनने की कोशिश कर सकते हो?

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
क्या इतना भी नहीं कर सकते?

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
सोफ़िया और मैंने कुछ और
अरबपति दानकर्ताओं को शामिल करने का फ़ैसला किया है

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,962
जो मेरे जितने उदार, भरोसेमंद और आकर्षक हैं
लेकिन अपना आकर्षण जानते नहीं हैं।

13
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
ख़ैर, ये कुछ संभावित पार्टनर हैं
जिनके नाम मैंने सोचे हैं।

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
ओह, गज़ब!

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
मैंने कल रात अपने वीडियो गेम में
ऐसे तामाम जीवों को मारा था।

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
हावर्ड, बोलना बंद करो।

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
यह रॉनल्ड मर्फ़ी है।
इसके पास तेल से कमाया बहुत सारा पैसा है।

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
और आज सुबह की ख़बर तक यह ज़िंदा है।

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
क्या इसके पास बहुत सारा तेल है
क्योंकि इसके सारे दोस्त डायनासॉर थे?

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,984
आर्थर, वह बेहद मज़ाकिया था।

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,737
ख़ैर, मैंने उससे संपर्क करने की कोशिश की
लेकिन अभी तक कोई जवाब नहीं मिला है।

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
- क्या उसका टेलीग्राफ़ ख़राब हो गया है?
- हे भगवान।

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
बस करो। तुम एकदम एलेन डेजेनेरेस जैसे हो।

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
- है ना?
- हाँ।

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,038
ख़ैर, हमने डैनियल ली,
मलिक फ़ायद और फ़ुलर चैनिंग से भी संपर्क किया,

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
लेकिन वे मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहे हैं।

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
ख़ैर, साल में इस समय यह थोड़ा मुश्किल होगा

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
क्योंकि वे सब आईआरएस
यानि आयकर विभाग से छुप रहे होंगे।

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
वह ग्रेस फ़ेंसेस है।

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
हम साथ में छुट्टियाँ बिताया करते थे।

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,763
लेकिन मेरे तलाक़ के बाद से मेरा उससे संपर्क टूट चुका है।

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,559
ख़ैर, उसका भी तलाक़ हो चुका है
और उसे 110 अरब डॉलर मिले हैं।

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,896
एक सौ दस? कज़िन मॉली, तुम्हें बस 87 मिले थे!

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
तुम्हें उसके पति से धोखा खाना चाहिए था।

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
ख़ैर, नहीं। ग्रेस ने पूरी तरह संपर्क तोड़ लिया है।

36
00:01:47,733 --> 00:01:50,402
उसने प्रेस को कोई इंटरव्यू नहीं दिए हैं। कुछ नहीं।

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,447
ओह, ख़ैर, मैं सलाह देती हूँ
कि हम बस उसके घर पहुँच जाते हैं।

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
हम बिन बुलाए किसी के घर...

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,452
सोफ़िया, अगर तुम्हारे पास दस अरब डॉलर से ज़्यादा हों,

40
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
तो क़ानूनी रूप से तुम जहाँ चाहो वहाँ जा सकती हो।

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
यह बिल्कुल सच नहीं है।

42
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
मुझे पता नहीं। मैं दस ओलिंपिक खेलों में जा चुकी हूँ।

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
कभी टिकट नहीं ख़रीदी।

44
00:02:08,544 --> 00:02:10,756
ओह, ख़ैर। ठीक है। चलो फिर आज़माते हैं।

45
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
ख़ैर, हमें कुछ तो करना पड़ेगा,
क्योंकि वह बुढ़ऊ अभी मर गया...

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
एक स्केटबोर्ड दुर्घटना में?

47
00:02:17,387 --> 00:02:20,307
लूट

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,737
अपर्याप्त राशि

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
बकाया
अंतिम सूचना

51
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
- हमें ये पैसे चाहिए, मॉली।
- मैं जानती हूँ।

52
00:03:09,273 --> 00:03:11,483
क्या ऐसा कुछ है जो हमें इस महिला के बारे में जानना चाहिए?

53
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
ग्रेस बहुत प्यारी है।

54
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
वह शायद थोड़ी अक्खड़ है,
लेकिन वह शर्तिया हमारी मदद करेगी।

55
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
तुम कमबख़्त कौन हो?

56
00:03:20,284 --> 00:03:24,788
ग्रेस। यह मैं हूँ, मॉली वैल्स।

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
गज़ब! मॉली!

58
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।

59
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
मुझे पता नहीं यह किसका चश्मा है।

60
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
दोस्तों, अंदर आ जाओ। तुम्हें पीने के लिए कुछ चाहिए?

61
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
क्या हम बाद में वापस आएँ?

62
00:03:41,054 --> 00:03:44,558
नहीं! बिल्कुल नहीं। हम बस ब्रंच ख़त्म कर रहे हैं।

63
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
दहवीडो, क्या तुमने ज़मीन पर पेशाब कर दी?
या यह कुत्ते ने किया?

64
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
पता है क्या? इससे फ़र्क नहीं पड़ता। सब ठीक है।

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
यह सोफ़िया सालिनास है।

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
यह मेरी फ़ाउंडेशन की प्रमुख है।

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,612
यह लो, एक ले लो।

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
मैं 50,000 डॉलर से ज़्यादा क़ीमत वाली
सारी वाइन ख़त्म करना चाहती हूँ,

69
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
इससे पहले कि स्पेंसर इन्हें लेने वापस आए। कमीना।

70
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
दरअसल हम इसीलिए यहाँ आए हैं।

71
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
मुझे तुम्हारे और स्पेंसर के लिए अफ़सोस है।

72
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
अरे, नहीं! नहीं, मैं ठीक हूँ।

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
मेरे बारे में चिंता मत करो।

74
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
मत करो।
यह मेरे साथ होने वाली सबसे अच्छी चीज़ है।

75
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
- मैंने किसी को डेट करना शुरू भी कर दिया है।
- हाँ?

76
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
तुमने कभी डीजे पांडाहेड के बारे में सुना है?

77
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
नहीं।

78
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
- गज़ब। वह बहुत रहस्यमय है।
- है ना?

79
00:04:26,475 --> 00:04:29,394
ग्रेस, क्या कोई शांत जगह है
जहाँ हम बैठकर बात कर सकते हैं?

80
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
हम एक संभावित सहयोग के बारे में बात करना चाहते हैं।

81
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
बिज़नेस? मेरे साथ?

82
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
कोई कभी वह नहीं करना चाहता है। ठीक है। हाँ!

83
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
अरे, सब लोगों, मैं एक बिज़नेस महिला बनने वाली हूँ!

84
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
हाँ, चलो बाहर चलें। चलो पीछे की तरफ़ बाहर चलते हैं।
तुम लोग पीछे चलना चाहते हो?

85
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
- ठीक है।
- बढ़िया।

86
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
बस टूटे काँच का ध्यान रखना।

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
और गोलियों का।

88
00:04:52,251 --> 00:04:54,294
अरे, दहवीडो। क्या ये सुरक्षित हैं?

89
00:04:56,880 --> 00:05:01,635
ठीक है, एयरपॉड्स जुड़ गए हैं।
मैंने पेयर कर लिए हैं। क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

90
00:05:01,635 --> 00:05:02,719
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।

91
00:05:02,719 --> 00:05:06,974
आज सुबह किसी ने मुझे
मेरी गुडबाय किस देने के लिए उठाया नहीं।

92
00:05:06,974 --> 00:05:11,937
वैसे, माफ़ करना, लेकिन तुम मेरी
रीबा मैकएंटायर टीशर्ट में बहुत प्यारी लग रही थी।

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
नहीं। तुम अब भी स्पीकर पर हो।

94
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
तुमने पेयर नहीं किया है। मैं सब कुछ सुन सकता हूँ।

95
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
रुको। माफ़ करना, क्या?

96
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
तुम्हें अपना ब्लूटूथ चालू करना पड़ेगा।

97
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
माफ़ करना। ठीक है। ठीक है, होम स्क्रीन की सेटिंग्स...

98
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
इसमें कंपास भी है।

99
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
यह उपयोगी है। यह हो गया और यह हो गया। ठीक है।

100
00:05:28,912 --> 00:05:30,706
क्या अब एयरपॉड्स काम कर रहे हैं, जान?

101
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
उसे कैसे पता चलेगा? उसे सब एक जैसा सुनाई पड़ेगा।

102
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
वह नहीं झेल रही है।

103
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
तुम्हारे सेक्स करने की वजह से मैं झेल रहा हूँ!

104
00:05:39,464 --> 00:05:42,217
रुको। माफ़ करना। क्या कहा, हावर्ड?

105
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
ओह, ख़ैर। वह किसी चीज़ से नाराज़ है।

106
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
अरे, तुम्हें कोई ऐतराज़ है
अगर मैं थोड़ी देर के लिए यहाँ छुप जाऊँ?

107
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
मैं बस और नहीं झेल सकता आर्...

108
00:05:50,642 --> 00:05:53,604
तुम्हारा ऑडिशन है। माफ़ करना,
क्या मैंने तुम्हारे रूपांतरण में दख़ल दे दी?

109
00:05:53,604 --> 00:05:56,148
नहीं, सब ठीक है।
मुझे नहीं लगता मुझे यह भूमिका चाहिए भी।

110
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
वैसे, यह क्या है?

111
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
हे भगवान। यह "माय हैंडसम लॉयर" के लिए है।

112
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
तुम इसे मना नहीं कर सकते।

113
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
क्यों नहीं? यह एक अमेरिकी शो भी नहीं है।

114
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
मुझे पता नहीं उन्होंने मुझे कैसे ढूँढा। यह कोरियाई है।

115
00:06:06,158 --> 00:06:10,412
व्हो। सबसे पहले, मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगा
कि तुमने "कोरियाई" में "क" पर कितना ज़ोर दिया।

116
00:06:10,412 --> 00:06:14,499
और दूसरी बात, एमएचएल अंतर्राष्ट्रीय रूप से जाना-माना है।

117
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
इसे एडिटिंग के लिए बाफ़्टा अवॉर्ड मिला था।

118
00:06:16,084 --> 00:06:19,421
ख़ैर, उससे फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि मुझे कोरियाई भाषा नहीं आती है।

119
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
- ज़रा भी नहीं?
- नहीं। मुझे गोद लिया गया था

120
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
जब मैं क़रीब छह महीने का था।

121
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
ओह, ख़ैर। मतलब, कोई बात नहीं।

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
हाँ, पता है, मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ।
मुझे थोड़ी कोरियाई भाषा आती है।

123
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
- अच्छा?
- हाँ।

124
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
और तुम जानते हो, मैं कोरियाटाउन में रहता था।

125
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
मैं कोई अनभिज्ञ अमेरिकी नहीं रहना चाहता था।

126
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
या जैसा कि वे कहते हैं, "मि-गुक-नॉम।"

127
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
अच्छा, ख़ैर, ठीक है।

128
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
मेरे ख़्याल से मैं जे-सन की भूमिका में काफ़ी अच्छा रहूँगा,

129
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
जो एक सेक्सी लेकिन ग़लत समझा जाने वाला बेलिफ़ है।

130
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
हाँ, तुम अच्छे लगोगे।
ख़ैर, ठीक है फिर। कोर्ट का सत्र चालू है।

131
00:06:49,952 --> 00:06:54,706
तो, "सबके लिए जगह" बेहद सफल रहा है,

132
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
लेकिन हम विस्तार करना चाहते हैं।

133
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
और...

134
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
माफ़ करना। क्या इससे ध्यान बँट रहा है?

135
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
स्पेंसर दुर्लभ बेसबॉल कार्ड इकट्ठा करता था।

136
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
लेकिन अब उसे इनकी ज़रूरत नहीं है
क्योंकि वह 19 साल की लड़कियाँ इकट्ठा करता है!

137
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
- और यह गया टेड विलियम्स।
- हाँ। बाय, टेड!

138
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
ग्रेस, मुझे लगता है हमारा मॉडल
अमेरिका के किसी भी बड़े शहर में काम कर सकता है।

139
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
हाँ। हाँ! यह शानदार है।

140
00:07:12,975 --> 00:07:17,312
ग्रेसी, टकीला ख़त्म हो गया है। हमें और ख़रीदना होगा।

141
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
ओह, हाँ। तुम्हें कितने पैसे चाहिए?

142
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
- पचहत्तर हज़ार डॉलर।
- कोई दिक्कत नहीं है।

143
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
- बस उस पैसे वाली बाल्टी से ले लो।
- ठीक है।

144
00:07:26,363 --> 00:07:31,159
तो, यह काफ़ी बड़ा प्रॉजेक्ट रहा है
और हम ढूँढ रहे हैं निवेश...

145
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
- मॉली, मॉली, मॉली, मॉली।
- हाँ?

146
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
और कुछ मत कहो, मैं कमबख़्त राज़ी हूँ।

147
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
- तुम हो?
- हाँ, बिल्कुल हूँ।

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
तुम दोनों स्मार्ट हो, दृढ़ हो और बेहद आकर्षक हो।

149
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
मतलब, तुम दोनों अव्वल दर्ज़े की
आकर्षक महिलाओं को कितने पैसे चाहिए?

150
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
पाँच अरब? दस अरब?

151
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
ग्यारह मेरा लकी नंबर है,
अगर तुम पूरा करना चाहो। कोई दिक्कत नहीं है।

152
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
एरिका!

153
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
अगर तुम दुकान तक जा रही हो,
तो और फ़्रॉस्टिंग क्रीम ले आना।

154
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
स्पेंसर फ़्रॉस्टिंग क्रीम के बारे में बहुत कमीना था!

155
00:07:56,810 --> 00:08:01,190
यह बहुत रोमांचक है।
तुमने सुना उसने क्या कहा? ग्यारह अरब डॉलर।

156
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
ठीक है, तो उसके पैसों से
हम बेशक विस्तार करना शुरू कर सकते हैं।

157
00:08:03,483 --> 00:08:06,695
- मैं फ़ोन...
- सोफ़िया, हम ग्रेस के पैसे नहीं ले सकते।

158
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
अच्छा, क्यों नहीं?

159
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
तुमने देखा उसे। वह दिमाग़ से काम नहीं ले रही है।

160
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
उसे देखकर मुझे एक साल पहले वाली मैं याद आती हूँ।

161
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
उसे इससे उबरने में मदद के लिए एक दोस्त की ज़रूरत है।

162
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
ठीक वैसे जैसे किसी ने मेरी मदद की थी।

163
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
- मैं तुम्हारे बारे में बात कर रही हूँ, सोफ़िया।
- जानती हूँ।

164
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
और अब हमें देखो, हम बहनें जैसी हैं।

165
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
- मैं वैसा नहीं कहूँगी।
- मैंने बहुत से लोगों को यह कहते सुना है।

166
00:08:30,385 --> 00:08:33,138
देखो, क्यों ना तुम काम पर वापस जाओ?

167
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
मैं यहीं रुकती हूँ, मैं उससे थोड़ी और बातचीत करती हूँ

168
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
और देखती हूँ अगर मैं उसे शांत कर पाई।

169
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
ठीक है, ख़ैर, ध्यान रखना।

170
00:08:39,019 --> 00:08:42,438
यह जगह एक सेक्स पंथ बनने से बस एक कदम दूर है।

171
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
ठीक है, ख़ैर। तुम बेहतर हो रहे हो।

172
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
लेकिन "तम" की शुरुआत में "ट" की आवाज़ नहीं है।

173
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
वह "ट" और "द" के बीच में कहीं है।

174
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
"ता। ता।" फिर से कोशिश करो।

175
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
ठा। ठा।

176
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
ठीक है, शायद अपनी जीभ को
मुँह में थोड़ा और पीछे रखो।

177
00:09:04,127 --> 00:09:06,088
- दा। दा।
- ठीक है, अब यह ज़्यादा पीछे हो गई।

178
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
क्या मैं अपनी उँगलियाँ तुम्हारे मुँह में डाल सकता हूँ?

179
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
- क्या? नहीं!
- अरे, तुम्हें यह रोल चाहिए या नहीं?

180
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
देखो, यह स्पष्ट है कि मुझे यह नहीं मिलने वाला।

181
00:09:11,844 --> 00:09:13,136
तो चलो इसे भूल जाएँ, ठीक है?

182
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
मेरे ऑडिशन करने के लिए और भी रोल हैं।

183
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
जैसे यह "ऑनटूराज़" की अगली कड़ी से है।

184
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
"यो, ई, मैं यहाँ टिक-टॉक बना रहा हूँ।

185
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
क्या तुम लोग आज रात सेक्स पार्टी करने वाले हो?"

186
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
यह साफ़ तौर पर मेरे लिए बेहतर है।

187
00:09:25,023 --> 00:09:26,859
अगर तुम ऐसा कहते हो तो।

188
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
धत्।

189
00:09:37,995 --> 00:09:41,540
धत्, धत्, धत्, धत्, धत्,
धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्।

190
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
तुम मेरे लिए एक और जाम लाओगी, जान?

191
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
शुक्रिया, टेरा।

192
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
- टेरा? मेरा कान का बुंदा कहाँ है?
- ग्रेस।

193
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
हाय, मॉली। तुम यहाँ क्या कर रही हो?

194
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
क्या तुम वापस आई हो? क्या यह दूसरा दिन है?

195
00:09:55,304 --> 00:09:59,474
ग्रेस, मैं अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनकर
तुमसे पैसे नहीं ले सकती।

196
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
क्या? क्यों नहीं?

197
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
जान, तुम दिमाग़ से नहीं सोच रही हो

198
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
कि इस समय बड़े वित्तीय फ़ैसले ले पाओ।

199
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
भरोसा रखो।

200
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
मेरे तलाक़ के एक महीने बाद,

201
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
मैंने "अडैप्टेशन" के एक
ब्रॉडवे म्यूज़िकल संस्करण में निवेश किया था।

202
00:10:16,116 --> 00:10:18,744
- ओह, हाँ। मुझे वह याद है।
- तो मैं इस वक़्त होने वाले तुम्हारे दर्द को समझती हूँ।

203
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
मुझे पता नहीं क्या हुआ।

204
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
और वह कर भी क्या रहा है?

205
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
मतलब, वह लड़की 19 साल की है।

206
00:10:35,594 --> 00:10:37,012
क्या मैंने कुछ ग़लत किया?

207
00:10:40,474 --> 00:10:45,979
उसके अधेड़ावस्था के संकट
और छोटे लिंग के लिए तुम ज़िम्मेदार नहीं हो।

208
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
- यह शर्मिंदगी भरा है।
- नहीं।

209
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
शर्म उसे आनी चाहिए।

210
00:10:57,658 --> 00:10:59,201
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, मॉली।

211
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
हाँ।

212
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
मुझे ज़रा देर के लिए इजाज़त दोगी?
मैं तरोताज़ा होकर आती हूँ।

213
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
हाँ, ज़रूर। ज़रूर। कोई जल्दी नहीं है।

214
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
क्या हालचाल?

215
00:11:19,513 --> 00:11:21,557
- नहीं।
- ठीक है।

216
00:11:21,557 --> 00:11:22,724
ठीक है।

217
00:11:24,268 --> 00:11:26,270
ठीक है। मैं तरोताज़ा हो गई।

218
00:11:26,854 --> 00:11:30,899
सुनो, सुनो, सुनो, सुनो!
मुझे अभी-अभी सबसे बढ़िया आईडिया आया, ठीक है?

219
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
हम रेक्याविक जा रहे हैं!

220
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
हाँ, हम क्लबों में जाएँगे। हम बर्फ़ पर स्केटिंग करेंगे।

221
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
हम कुछ पेंगुइन खाएँगे। हम बहुत सारी मस्ती करेंगे!

222
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
कौन तैयार है?

223
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
हाँ? ठीक है।

224
00:11:43,245 --> 00:11:46,290
ग्रेस, तुम्हें नहीं लगता
तुम्हें पहले थोड़ी देर सो जाना चाहिए?

225
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
शायद थोड़ा सेलाइन लगवाना चाहिए?

226
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
गज़ब, तुम बहुत मज़ाकिया है। ठीक है, चलो सब लोगों।

227
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
हम प्राइवेट जेट पर सवार होंगे।

228
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
जब हम वहाँ पहुँचेंगे, मैं सबके लिए टेस्ला कार खरीदूँगी

229
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
और हम उन्हें चलाकर समुद्र में डुबो देंगे!

230
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
पता है क्या? क्यों ना मैं तुम्हारे साथ चलूँ?

231
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
बस तुम्हारे साथ रहूँगी,
अगर तुम्हें किसी चीज़ में मदद चाहिए हो।

232
00:12:01,471 --> 00:12:04,933
यह हुई ना बात, मॉली। हाँ! बहुत-बहुत शुक्रिया।

233
00:12:04,933 --> 00:12:07,811
ठीक है। चलो, सब लोगों। हम जा रहे हैं...

234
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
ओह, धत्! ठीक है।

235
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
बस जानकारी के लिए बता दूँ,
यह कोई छलावा नहीं है, दोस्तों।

236
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
प्राइवेट जेट! प्राइवेट जेट! प्राइवेट जेट!

237
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
निकोलस, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ इयून-जू से।

238
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
अच्छा?

239
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
तुम सही हो, यह बहुत ख़ूबसूरत है।

240
00:12:29,791 --> 00:12:32,211
यह बेशक "माय हैंडसम लॉयर" में अभिनय कर सकता है।

241
00:12:32,836 --> 00:12:34,630
माफ़ करना, तुम दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हो?

242
00:12:34,630 --> 00:12:37,549
इयून-जू मेरे मनपसंद कोरियाई रेस्तराँ में वैट्रेस है।

243
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
यह इतनी मूली खाता है कि हम इसे मूली खोर बुलाते हैं।

244
00:12:40,969 --> 00:12:42,763
ओह, चलो भी। वह इतनी ज़्यादा मूली भी नहीं है।

245
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
- बहुत ज़्यादा मूली है।
- माफ़ करना।

246
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
- क्या मुझे इसके लिए यहाँ रहने की ज़रूरत है?
- ओह, हाँ, ज़रूरत है,

247
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
क्योंकि यह तुम्हारी
डायलॉग कोच बनने के लिए तैयार हो गई है।

248
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
हावर्ड, नहीं। हम यह बात कर चुके हैं।

249
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
तुम शिष्टता से पेश आओगे।

250
00:12:52,814 --> 00:12:55,943
इयून-जू दूर कोरियाटाउन से आई है
और मैंने इसकी टैक्सी के पैसे नहीं दिए हैं।

251
00:12:58,237 --> 00:12:59,863
कॉन्फ़्रेन्स रूम में मिलते हैं?

252
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
अरे, क्या तुमने बजट मीटिंग रद्द कर दी?

253
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
हाँ।

254
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
ठीक है। क्यों?

255
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे किसी को कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।

256
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
ठीक है।

257
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
क्या यह विला और मुझे आलिंगन करते देखने के कारण है?

258
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
आर्थर, मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहती।

259
00:13:24,012 --> 00:13:28,183
बल्कि, अगर तुमने एक शब्द भी और कहा,
मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूँगी।

260
00:13:28,183 --> 00:13:30,561
- क्या?
- ठीक है, मैं नौकरी से नहीं निकालूंगी।

261
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
मैं बस तुमसे बाकी के दिन बात नहीं करना चाहती।

262
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
पता है क्या? एक हफ़्ता बात नहीं करना चाहती।
घर से काम करो।

263
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
तुम्हें दरवाज़ा खुला चाहिए या बंद? या हल्का सा खुला हुआ?

264
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
हल्का सा खुला हुआ!

265
00:13:48,745 --> 00:13:51,832
यह नहीं...
ठीक है, मुझे नहीं मालूम इससे कैसे निपटना है।

266
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
ग्रेस।

267
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
जान, तुम्हें सामने से अपनी ड्रेस ऊपर खींच लेनी चाहिए।

268
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
तुम्हारे निप्पल दिखते रहते हैं।

269
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
कैसा रहेगा हम बैठ जाएँ और एक गिलास पानी पीएँ?

270
00:14:12,644 --> 00:14:17,524
मुझे बस इस ऊनी जीव की प्यास है।

271
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
सोफ़िया
ग्रेस के साथ सब कैसा चल रहा है?

272
00:14:27,242 --> 00:14:29,745
अच्छा नहीं है। काम पर सब कैसा चल रहा है?

273
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
यहाँ भी अच्छा नहीं है।

274
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
मैंने आर्थर को विला के साथ चूमा-चाटी करते देख लिया।

275
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
- पता है मैंने अभी-अभी क्या सुना?
- नहीं।

276
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
दहवीडो तुम्हें बहुत पसंद करता है।
वह कॉकपिट में तुम्हारे साथ मस्ती करना चाहता है।

277
00:14:50,557 --> 00:14:54,520
- हे भगवान। नहीं। बिलकुल नहीं।
- क्यों नहीं?

278
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
क्या तुम किसी और को डेट कर रही हो?

279
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
नहीं।

280
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
बिल्कुल नहीं कर रही हूँ।

281
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
तो, फिर समस्या क्या है?

282
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
चलो भी, तुम अभी काम नहीं कर रही हो।

283
00:15:04,530 --> 00:15:06,365
यह लो। चलो। इनमें से एक ले लो।

284
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- मुझे यह नहीं चाहिए।
- चलो भी। इससे मुझे बेहतर महसूस होगा।

285
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
ओह, ग्रेस।

286
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
- हे भगवान। इसमें क्या है? कफ़ की दवाई?
- और जुखाम की।

287
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
और बुखार की।

288
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
यह बढ़िया है।

289
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
यह बढ़िया है।

290
00:15:28,470 --> 00:15:30,848
हाँ।

291
00:15:34,393 --> 00:15:35,894
ओह, गज़ब। वाह।

292
00:15:41,191 --> 00:15:44,820
हम और क़रीब पहुँच रहे हैं,
लेकिन तुम अभी भी इसमें बहुत बुरे हो।

293
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
अपनी उँगलियाँ इसके मुँह में डालने के बारे में सोचना भी मत।

294
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
उस बारे में यह बहुत अक्खड़ है।

295
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
इसका लहज़ा बहुत अजीब है।

296
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
तुम जापानी हो, है ना?

297
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
नहीं। मैं इंडिआना से हूँ।

298
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
और तुम्हारे परिवार ने घर पर
कभी कोरियाई में बात नहीं की?

299
00:15:57,332 --> 00:15:58,625
नहीं।

300
00:15:58,625 --> 00:16:03,964
ख़ैर, तुम्हें भाषा सुनने
और एक पत्नी ढूँढने के लिए कोरिया जाना चाहिए।

301
00:16:03,964 --> 00:16:07,718
किसी बहुत ग़रीब लड़की को चुनना।
वह हमेशा तुम्हारी बात सुनेगी।

302
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
हाँ, माफ़ करना। मैं बस उन जगहों पर जाता हूँ
जहाँ लियो अपनी बालिका वधुओं को ले जाता है।

303
00:16:10,762 --> 00:16:13,974
एक मिनट रुको।
मेरे दिमाग़ में अभी सबसे बढ़िया आईडिया आया है।

304
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
शायद तुम्हें और मुझे कोरिया जाना चाहिए।

305
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
- क्या?
- मैं कभी नहीं गया हूँ, कभी भी नहीं।

306
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
और हम बसंत में जाएँगे,
जब चेरी ब्लॉसम के पेड़ों पर फूल आते हैं।

307
00:16:20,772 --> 00:16:22,733
ठीक है। यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?

308
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
यह एक ऑडिशन से
"तुम्हें कोरिया जाना चाहिए" कैसे बन गया?

309
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
ठीक है, यह नहीं हो रहा है। बात ख़त्म।

310
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
सबको बस भाड़ में जाने की ज़रूरत है।

311
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
इयून-जू, तुम बहुत अच्छी हो।
तुम्हारा समय बर्बाद करने के लिए माफ़ करना,

312
00:16:33,535 --> 00:16:35,621
लेकिन तुम यहाँ बस इसलिए लाई गई हो
क्योंकि यह तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहता है।

313
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
- आर्थर...
- रुको। मुझे कुछ कहना है।

314
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
मैं थोड़ी रिसर्च कर रहा था

315
00:16:48,842 --> 00:16:52,638
और तुम मेरे साथ जो कर रही हो,
उसे "स्लट शेमिंग" कहते हैं।

316
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
मैं तुम्हें "स्लट शेम" नहीं कर रही थी।

317
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
तुम अकेले में जो चाहो वह कर सकते हो,
लेकिन मैं उसे देखना नहीं चाहती

318
00:16:57,017 --> 00:16:59,686
क्योंकि यह... यह अजीब है।

319
00:17:00,229 --> 00:17:04,691
लेकिन यह अजीब नहीं है।
विला और मैं दो राज़ी वयस्क हैं।

320
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
हम ऑफ़िस में भी नहीं थे
और हालात बहुत ज़्यादा आगे बढ़े भी नहीं थे।

321
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
सोफ़िया, हम सब सेक्शुअल जीव हैं।

322
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
ठीक है, रुको, रुको। हम सहकर्मी हैं
और हमारे बीच कुछ सीमाएँ होनी चाहिए।

323
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
जो हुआ वह अप्राकृतिक था।

324
00:17:18,997 --> 00:17:23,627
ठीक है, मेरे ख़्याल से अब
तुम मेरे साथ जो कर रही हो, उसे "गैसलाइटिंग" कहते हैं।

325
00:17:24,294 --> 00:17:28,382
तुम मेरे साथ गैसलाइटिंग कर रहे हो
क्योंकि मैं जानती हूँ जो मैंने देखा था वह बेहद अजीब था

326
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
और वह हमेशा मेरे बुरे सपनों में आता रहेगा।

327
00:17:34,429 --> 00:17:39,142
ठीक है, तुम टाल रही हो! वह भी इसमें है!

328
00:17:41,061 --> 00:17:44,314
भाड़ में जाए पानी! भाड़ में जाए पानी! भाड़ में जाए पानी!

329
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
- और भाड़ में जाएँ आदमी!
- हाँ।

330
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
ख़ासतौर से सुनहरे बालों वाले आदमी
जिनकी ऑस्ट्रेलियाई गर्लफ़्रेंड हैं।

331
00:17:51,071 --> 00:17:52,573
हम एक-दूसरे के साथ हैं।

332
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
मुझे तुमसे प्यार है। मैं कभी तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगी।

333
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
वह मेरा फ़ोन है।

334
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
तुमने मॉली को फ़ोन किया है, जान। मुझसे बात करो।

335
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
- क्या तुम ठीक हो?
- इससे बेहतर कभी नहीं रही, बू-बू।

336
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
तुम कैसी हो?

337
00:18:08,964 --> 00:18:12,092
ग्रेस ने अभी मिलते-जुलते वाइकिंग हेल्मेट में
तुम दोनों की फ़ोटो पोस्ट की है।

338
00:18:12,092 --> 00:18:13,177
क्या तुम आइसलैंड में हो?

339
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
हाँ। ज़ाहिर है।

340
00:18:15,554 --> 00:18:18,182
- क्या तुमने पी रखी है?
- मुझे पता नहीं।

341
00:18:18,182 --> 00:18:19,474
क्या तुम मेरी माँ हो?

342
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
मॉली, तुम्हें ग्रेस की मदद करनी है,
उसे बढ़ावा नहीं देना है।

343
00:18:22,102 --> 00:18:24,938
पता है, शायद ग्रेस ग़लत नहीं है।

344
00:18:24,938 --> 00:18:27,107
शायद हम ग़लत हैं।

345
00:18:27,107 --> 00:18:30,068
अच्छा बनने का क्या फ़ायदा है अगर हर समय तुम्हें बुरा

346
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
और अकेलापन महसूस हो?

347
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
बाय, मॉम!

348
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
क्या मतलब है तुम्हारा कि तुम्हें मायोर्का जाना है?

349
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
मैंने सोचा था हम साथ में आइस-स्केटिंग करने वाले हैं।

350
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
आइसलैंड आने का यही तो उद्देश्य था।

351
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
मेरे सामने कंधे मत उचकाओ।

352
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
- क्या सब ठीक है?
- हाँ, नहीं। सब ठीक है।

353
00:18:46,877 --> 00:18:48,045
यह बस कमीना बन रहा है।

354
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
मुझे देखो।

355
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
देखो... अपना सिर उतारो और मेरी आँखों में देखो।

356
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
तुम कौन हो?

357
00:18:57,471 --> 00:18:59,014
क्या यह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड नहीं है?

358
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
नहीं, मेरा बॉयफ़्रेंड एक फ़िलिपीनो था।

359
00:19:01,225 --> 00:19:03,185
मुझे नहीं मालूम यह कमबख़्त कौन है।

360
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
मेरा नाम जस्टिन है। मैं मंगलवार को डीजे पांडाहेड होता हूँ।

361
00:19:06,813 --> 00:19:08,232
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

362
00:19:08,232 --> 00:19:12,194
एक से ज़्यादा डीजे पांडाहेड हैं। यह एक प्रतीक ज़्यादा है।

363
00:19:13,195 --> 00:19:15,822
फिर मैंने अपने स्तन किसे दिखाए थे?

364
00:19:16,365 --> 00:19:17,574
तुम लड़ना चाहते हो? ठीक है।

365
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
- पता है क्या?
- नहीं, ग्रेस।

366
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
मैंने ऊँची एड़ी की हील पहनी हैं और मेरे स्तन बड़े हैं!

367
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
हावर्ड, मैं वाक़ई कल के बारे में बात नहीं करना चाहता।

368
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
अरे, देखो... नहीं, मुझे माफ़ी माँगनी है।

369
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
मैं समझता हूँ कि मैंने तुम्हें
एक बहुत अजीब स्थिति में डाल दिया था।

370
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
ठीक है। बोलो।

371
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
यह बस... मैं अब समझता हूँ।

372
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
मैं जानता हूँ मुझे कभी हमारी दोस्ती में इतनी जल्दी

373
00:19:40,556 --> 00:19:42,975
एक अंतर्राष्ट्रीय ट्रिप पर जाने का
सुझाव नहीं देना चाहिए था।

374
00:19:42,975 --> 00:19:44,226
नहीं। बात यह नहीं है।

375
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
हमें छोटी चीज़ों से शरुआत करनी चाहिए।
बस कार्मेल में तट तक ड्राइव करके चलते हैं,

376
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
कुछ पुराने सामान की दुकानों में जाएँगे,
कुछ टोपियाँ आज़माएँगे, एक-दूसरे को हँसाएँगे।

377
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
हम ऐसा नहीं करेंगे।

378
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
देखो, कल... कोरिया वाली सारी बातचीत के कारण,

379
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
उससे बस... उससे बहुत सी पुरानी बातें याद आ गईं, ठीक है?

380
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
क्योंकि मैं कभी वहाँ नहीं गया हूँ।

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
अब मुझे पता चला
कि मैं तो ठीक से उनकी भाषा भी नहीं बोल सकता

382
00:20:02,619 --> 00:20:06,415
और ऐसा लग रहा है जैसे मैं श्वेत नहीं हूँ, शुक्र है,
लेकिन मैं पर्याप्त एशियाई भी नहीं हूँ।

383
00:20:06,415 --> 00:20:10,627
और यह बस, जैसे, कभी-कभी मुझे लगता है
कि मुझे पता नहीं मैं कहाँ फिट होता हूँ।

384
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
और तुम यह सब अपने दिल में लिए घूम रहे थे?

385
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
हाँ, लेकिन सब ठीक है।
उसकी चिंता मत करो। यह तुम्हारी समस्या नहीं है।

386
00:20:17,384 --> 00:20:21,972
ओह, नहीं। यह मेरी समस्या है
और मैं इसकी चिंता करूँगा क्योंकि हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।

387
00:20:21,972 --> 00:20:24,641
और अगर तुम इसके बारे में बात करना चाहते हो,
तो मैं यहीं हूँ।

388
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
अगर बात नहीं करना चाहते हो, तो भी मैं यहीं हूँ।

389
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
शुक्रिया।

390
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
कभी भी।

391
00:20:35,569 --> 00:20:38,405
पता है, हम लोग सेडोना जा सकते हैं।

392
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
वह बहुत आध्यात्मिक, बहुत ख़ूबसूरत है।

393
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
हावर्ड, तुम सबसे ज़्यादा
समलैंगिक ट्रिप क्यों सुझाते रहते हो?

394
00:20:42,034 --> 00:20:44,119
- फिर डिज़्नीलैंड कैसे रहेगा?
- नहीं।

395
00:20:44,119 --> 00:20:45,495
- पाम स्प्रिंग्स।
- ठीक है, तुम ग़लत दिशा में

396
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
जा रहे हो, मेरे दोस्त।

397
00:20:46,955 --> 00:20:49,041
- मायामी?
- हे भगवान।

398
00:20:49,041 --> 00:20:51,001
ठीक है, अचानक मायामी जाना समलैंगिक हो गया?

399
00:20:55,088 --> 00:20:58,509
- तुम ठीक हो? मैं जितनी जल्दी हो सका, आ गया।
- नहीं, रुको। वह किसी भी पल आता होगा।

400
00:20:58,509 --> 00:21:00,552
- कौन आता होगा?
- वह आ गया।

401
00:21:07,935 --> 00:21:09,603
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

402
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
हे भगवान। तुम सही थी।

403
00:21:14,024 --> 00:21:17,486
मुझे माफ़ करना,
मुझे यह बिल्कुल नहीं पसंद। यह अप्राकृतिक है।

404
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
शुक्रिया। डिनर पर मिलते हैं।

405
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
हाँ।

406
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
हे।

407
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
तुम अभी भी यहाँ हो?

408
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
ज़ाहिर है।

409
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
गज़ब।

410
00:21:55,941 --> 00:21:59,778
- हे भगवान। हे भगवान। पानी कितना अच्छा है।
- हाँ।

411
00:22:07,119 --> 00:22:11,498
डीजे पांडाहेडों के लिए मुझे अफ़सोस है।

412
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
मुझे उनकी परवाह नहीं है, वे बस ध्यान भटकाने के लिए थे।

413
00:22:18,547 --> 00:22:22,801
अब मैं क्या करूँगी? मतलब, क्या है यह ज़िंदगी?

414
00:22:23,510 --> 00:22:26,680
देखो, मैं जानती हूँ यह सब कितना डरावना है, लेकिन...

415
00:22:27,764 --> 00:22:30,559
मुझे अंदाज़ा लगाने दो, सब ठीक हो जाएगा?

416
00:22:30,559 --> 00:22:31,977
बिल्कुल भी नहीं।

417
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
क़रीब एक घंटे पहले,
मैंने लगभग एक लीटर कफ़ की दवा की उल्टी की।

418
00:22:35,105 --> 00:22:38,650
तो मैं ठीक नहीं हूँ।

419
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
लेकिन मैं तुम्हें बता सकती हूँ
कि तुम्हारी ज़िंदगी ख़त्म नहीं हुई है।

420
00:22:44,156 --> 00:22:49,578
मेरा तलाक़ बहुत बुरा था,
लेकिन उससे मैं अपने काम तक पहुँची,

421
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
जहाँ मैंने अपने बारे में बहुत सी चीज़ें जानीं
जो मैं नहीं जानती थी।

422
00:22:53,373 --> 00:22:58,086
जैसे यह कि मैं अगुवाई कर सकती हूँ लेकिन अनुसरण नहीं।

423
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
और यह कि मैं ख़ुद कुछ खड़ा कर सकती हूँ।

424
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
मेरे ख़्याल से मुझे उसके लिए
जॉन का शुक्रिया अदा करना चाहिए।

425
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
- सच में?
- बिल्कुल नहीं।

426
00:23:14,269 --> 00:23:15,521
भाड़ में जाए वह हरामख़ोर।

427
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
नहीं, देखो, मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें कुछ मिल गया। सच में।

428
00:23:25,739 --> 00:23:29,701
- मुझे पता भी नहीं कि शुरुआत कहाँ से करूँ। मैं...
- बस छोटी शुरुआत करो, पता है।

429
00:23:29,701 --> 00:23:31,203
तुम आज क्या करना चाहती हो?

430
00:23:31,703 --> 00:23:32,788
अगर तुम कुछ भी कर सकती।

431
00:23:36,792 --> 00:23:40,212
- कुछ भी?
- कुछ भी। कुछ भी बेवक़ूफ़ाना नहीं है।

432
00:23:42,631 --> 00:23:45,050
हे भगवान! यह कितना मुश्किल है।

433
00:23:46,134 --> 00:23:48,762
माफ़ करना, मैंने यह 20 साल से नहीं किया है।

434
00:23:48,762 --> 00:23:51,723
- मैंने सोचा था यह साइकिल चलाने जैसा होगा।
- लोग यह क्यों करते हैं?

435
00:23:51,723 --> 00:23:53,684
- मुझे पता नहीं।
- यह दो चाकुओं पर संतुलन बनाने जैसा है।

436
00:23:53,684 --> 00:23:56,061
हे भगवान, यह बेहद चिकना है।

437
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
मैं वाक़ई इन कपड़ों में मरना नहीं चाहती।

438
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
ठीक है। ठीक है। मैं करने जा रही हूँ।

439
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
- नहीं, तुम तैयार नहीं हो।
- नहीं, मैं हूँ।

440
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
- मैं यह कर सकती हूँ!
- हे भगवान।

441
00:24:07,656 --> 00:24:09,533
यह आई एक हैमिलट...

442
00:24:14,997 --> 00:24:19,459
- अरे, नहीं। तुम यह नहीं कर सकती।
- मैं नहीं कर सकती।

443
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
अरे, नहीं। तुम...

444
00:24:22,963 --> 00:24:24,381
तुम यह नहीं कर सकती।

445
00:24:34,391 --> 00:24:35,559
तुम वापस आ गई।

446
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
हाँ, लेकिन मेरे ख़्याल से
मुझे अगले छह दिनों के लिए सोने की ज़रूरत है।

447
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
ग्रेस कैसी है?

448
00:24:41,315 --> 00:24:43,317
मेरे ख़्याल से वह ठीक रहेगी।

449
00:24:43,317 --> 00:24:45,152
ख़ैर, पता है,
दरअसल उसने अभी-अभी फ़ोन किया था, मॉली।

450
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
वह अपने सारे पैसे हमें देना चाहती है।

451
00:24:48,030 --> 00:24:49,198
क्या?

452
00:24:49,198 --> 00:24:51,533
मेरे ख़्याल से उसके साथ नशे में धुत हो जाना अच्छा विचार था।

453
00:24:51,533 --> 00:24:54,661
जानकारी के लिए बता दूँ,
मैं उससे कुछ बहुत प्रेरणादायक बातें कही थीं।

454
00:24:54,661 --> 00:24:55,829
मेरे ख़्याल से।

455
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
मुझे पता नहीं, सब थोड़ा धुंधला सा है।

456
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
अरे, नहीं। बस वही नहीं।

457
00:24:58,957 --> 00:25:01,293
अब जब ग्रेस दान कर रही है, ख़बर फैल गई है।

458
00:25:01,293 --> 00:25:03,795
हमें तीन और अरबपतियों से वचन मिल चुके हैं।

459
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
हे भगवान!

460
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
- हम यह कर रहे हैं।
- हम यह कर रहे हैं!

461
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
- मुझे माफ़ करना। क्या मैं रुक जाऊँ?
- मुझे आइस-स्केटिंग से बहुत चोट आई है।

462
00:25:12,638 --> 00:25:14,181
रुको मत। रुको मत।

463
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
यह शानदार है।

464
00:25:16,934 --> 00:25:19,228
माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़सोस है।

465
00:25:19,228 --> 00:25:20,646
- नहीं, रुको मत।
- ठीक है।

466
00:25:21,980 --> 00:25:23,273
सबसे अच्छे दोस्त।

467
00:26:16,201 --> 00:26:18,203
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू