ठीक है, देखो। तो हमारी समस्या यह है।
"सबके लिए जगह" का देश में विस्तार करने के लिए और इसे हमेशा चलता रखने के लिए,
हमें बहुत भारी मात्रा में पैसे चाहिए होंगे।
जितने पैसे मॉली के पास हैं, उससे भी ज़्यादा।
ख़ैर, दोस्तों, हमने कोशिश की।
हमने बहादुरी से मुक़ाबला किया। तुम लोगों के साथ काम करना सम्मान की बात थी,
लेकिन मैं तुम सबके नंबर डिलीट करने वाला हूँ। मॉली, चलो चलें।
नहीं। निकोलस, हम हार नहीं मान रहे हैं।
ठीक है। लेकिन क्या तुम लोग कम से कम थोड़ा और दिलचस्प बनने की कोशिश कर सकते हो?
क्या इतना भी नहीं कर सकते?
सोफ़िया और मैंने कुछ और अरबपति दानकर्ताओं को शामिल करने का फ़ैसला किया है
जो मेरे जितने उदार, भरोसेमंद और आकर्षक हैं लेकिन अपना आकर्षण जानते नहीं हैं।
ख़ैर, ये कुछ संभावित पार्टनर हैं जिनके नाम मैंने सोचे हैं।
ओह, गज़ब!
मैंने कल रात अपने वीडियो गेम में ऐसे तामाम जीवों को मारा था।
हावर्ड, बोलना बंद करो।
यह रॉनल्ड मर्फ़ी है। इसके पास तेल से कमाया बहुत सारा पैसा है।
और आज सुबह की ख़बर तक यह ज़िंदा है।
क्या इसके पास बहुत सारा तेल है क्योंकि इसके सारे दोस्त डायनासॉर थे?
आर्थर, वह बेहद मज़ाकिया था।
ख़ैर, मैंने उससे संपर्क करने की कोशिश की लेकिन अभी तक कोई जवाब नहीं मिला है।
- क्या उसका टेलीग्राफ़ ख़राब हो गया है? - हे भगवान।
बस करो। तुम एकदम एलेन डेजेनेरेस जैसे हो।
- है ना? - हाँ।
ख़ैर, हमने डैनियल ली, मलिक फ़ायद और फ़ुलर चैनिंग से भी संपर्क किया,
लेकिन वे मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहे हैं।
ख़ैर, साल में इस समय यह थोड़ा मुश्किल होगा
क्योंकि वे सब आईआरएस यानि आयकर विभाग से छुप रहे होंगे।
वह ग्रेस फ़ेंसेस है।
हम साथ में छुट्टियाँ बिताया करते थे।
लेकिन मेरे तलाक़ के बाद से मेरा उससे संपर्क टूट चुका है।
ख़ैर, उसका भी तलाक़ हो चुका है और उसे 110 अरब डॉलर मिले हैं।
एक सौ दस? कज़िन मॉली, तुम्हें बस 87 मिले थे!
तुम्हें उसके पति से धोखा खाना चाहिए था।
ख़ैर, नहीं। ग्रेस ने पूरी तरह संपर्क तोड़ लिया है।
उसने प्रेस को कोई इंटरव्यू नहीं दिए हैं। कुछ नहीं।
ओह, ख़ैर, मैं सलाह देती हूँ कि हम बस उसके घर पहुँच जाते हैं।
हम बिन बुलाए किसी के घर...
सोफ़िया, अगर तुम्हारे पास दस अरब डॉलर से ज़्यादा हों,
तो क़ानूनी रूप से तुम जहाँ चाहो वहाँ जा सकती हो।
यह बिल्कुल सच नहीं है।
मुझे पता नहीं। मैं दस ओलिंपिक खेलों में जा चुकी हूँ।
कभी टिकट नहीं ख़रीदी।
ओह, ख़ैर। ठीक है। चलो फिर आज़माते हैं।
ख़ैर, हमें कुछ तो करना पड़ेगा, क्योंकि वह बुढ़ऊ अभी मर गया...
एक स्केटबोर्ड दुर्घटना में?
लूट
अपर्याप्त राशि
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज
बकाया अंतिम सूचना
- हमें ये पैसे चाहिए, मॉली। - मैं जानती हूँ।
क्या ऐसा कुछ है जो हमें इस महिला के बारे में जानना चाहिए?
ग्रेस बहुत प्यारी है।
वह शायद थोड़ी अक्खड़ है, लेकिन वह शर्तिया हमारी मदद करेगी।
तुम कमबख़्त कौन हो?
ग्रेस। यह मैं हूँ, मॉली वैल्स।
गज़ब! मॉली!
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मुझे पता नहीं यह किसका चश्मा है।
दोस्तों, अंदर आ जाओ। तुम्हें पीने के लिए कुछ चाहिए?
क्या हम बाद में वापस आएँ?
नहीं! बिल्कुल नहीं। हम बस ब्रंच ख़त्म कर रहे हैं।
दहवीडो, क्या तुमने ज़मीन पर पेशाब कर दी? या यह कुत्ते ने किया?
पता है क्या? इससे फ़र्क नहीं पड़ता। सब ठीक है।
यह सोफ़िया सालिनास है।
यह मेरी फ़ाउंडेशन की प्रमुख है।
यह लो, एक ले लो।
मैं 50,000 डॉलर से ज़्यादा क़ीमत वाली सारी वाइन ख़त्म करना चाहती हूँ,
इससे पहले कि स्पेंसर इन्हें लेने वापस आए। कमीना।
दरअसल हम इसीलिए यहाँ आए हैं।
मुझे तुम्हारे और स्पेंसर के लिए अफ़सोस है।
अरे, नहीं! नहीं, मैं ठीक हूँ।
मेरे बारे में चिंता मत करो।
मत करो। यह मेरे साथ होने वाली सबसे अच्छी चीज़ है।
- मैंने किसी को डेट करना शुरू भी कर दिया है। - हाँ?
तुमने कभी डीजे पांडाहेड के बारे में सुना है?
नहीं।
- गज़ब। वह बहुत रहस्यमय है। - है ना?
ग्रेस, क्या कोई शांत जगह है जहाँ हम बैठकर बात कर सकते हैं?
हम एक संभावित सहयोग के बारे में बात करना चाहते हैं।
बिज़नेस? मेरे साथ?
कोई कभी वह नहीं करना चाहता है। ठीक है। हाँ!
अरे, सब लोगों, मैं एक बिज़नेस महिला बनने वाली हूँ!
हाँ, चलो बाहर चलें। चलो पीछे की तरफ़ बाहर चलते हैं। तुम लोग पीछे चलना चाहते हो?
- ठीक है। - बढ़िया।
बस टूटे काँच का ध्यान रखना।
और गोलियों का।
अरे, दहवीडो। क्या ये सुरक्षित हैं?
ठीक है, एयरपॉड्स जुड़ गए हैं। मैंने पेयर कर लिए हैं। क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
आज सुबह किसी ने मुझे मेरी गुडबाय किस देने के लिए उठाया नहीं।
वैसे, माफ़ करना, लेकिन तुम मेरी रीबा मैकएंटायर टीशर्ट में बहुत प्यारी लग रही थी।
नहीं। तुम अब भी स्पीकर पर हो।
तुमने पेयर नहीं किया है। मैं सब कुछ सुन सकता हूँ।
रुको। माफ़ करना, क्या?
तुम्हें अपना ब्लूटूथ चालू करना पड़ेगा।
माफ़ करना। ठीक है। ठीक है, होम स्क्रीन की सेटिंग्स...
इसमें कंपास भी है।
यह उपयोगी है। यह हो गया और यह हो गया। ठीक है।
क्या अब एयरपॉड्स काम कर रहे हैं, जान?
उसे कैसे पता चलेगा? उसे सब एक जैसा सुनाई पड़ेगा।
वह नहीं झेल रही है।
तुम्हारे सेक्स करने की वजह से मैं झेल रहा हूँ!
रुको। माफ़ करना। क्या कहा, हावर्ड?
ओह, ख़ैर। वह किसी चीज़ से नाराज़ है।
अरे, तुम्हें कोई ऐतराज़ है अगर मैं थोड़ी देर के लिए यहाँ छुप जाऊँ?
मैं बस और नहीं झेल सकता आर्...
तुम्हारा ऑडिशन है। माफ़ करना, क्या मैंने तुम्हारे रूपांतरण में दख़ल दे दी?
नहीं, सब ठीक है। मुझे नहीं लगता मुझे यह भूमिका चाहिए भी।
वैसे, यह क्या है?
हे भगवान। यह "माय हैंडसम लॉयर" के लिए है।
तुम इसे मना नहीं कर सकते।
क्यों नहीं? यह एक अमेरिकी शो भी नहीं है।
मुझे पता नहीं उन्होंने मुझे कैसे ढूँढा। यह कोरियाई है।
व्हो। सबसे पहले, मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगा कि तुमने "कोरियाई" में "क" पर कितना ज़ोर दिया।
और दूसरी बात, एमएचएल अंतर्राष्ट्रीय रूप से जाना-माना है।
इसे एडिटिंग के लिए बाफ़्टा अवॉर्ड मिला था।
ख़ैर, उससे फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि मुझे कोरियाई भाषा नहीं आती है।
- ज़रा भी नहीं? - नहीं। मुझे गोद लिया गया था
जब मैं क़रीब छह महीने का था।
ओह, ख़ैर। मतलब, कोई बात नहीं।
हाँ, पता है, मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ। मुझे थोड़ी कोरियाई भाषा आती है।
- अच्छा? - हाँ।
और तुम जानते हो, मैं कोरियाटाउन में रहता था।
मैं कोई अनभिज्ञ अमेरिकी नहीं रहना चाहता था।
या जैसा कि वे कहते हैं, "मि-गुक-नॉम।"
अच्छा, ख़ैर, ठीक है।
मेरे ख़्याल से मैं जे-सन की भूमिका में काफ़ी अच्छा रहूँगा,
जो एक सेक्सी लेकिन ग़लत समझा जाने वाला बेलिफ़ है।
हाँ, तुम अच्छे लगोगे। ख़ैर, ठीक है फिर। कोर्ट का सत्र चालू है।
तो, "सबके लिए जगह" बेहद सफल रहा है,
लेकिन हम विस्तार करना चाहते हैं।
और...
माफ़ करना। क्या इससे ध्यान बँट रहा है?
स्पेंसर दुर्लभ बेसबॉल कार्ड इकट्ठा करता था।
लेकिन अब उसे इनकी ज़रूरत नहीं है क्योंकि वह 19 साल की लड़कियाँ इकट्ठा करता है!
- और यह गया टेड विलियम्स। - हाँ। बाय, टेड!
ग्रेस, मुझे लगता है हमारा मॉडल अमेरिका के किसी भी बड़े शहर में काम कर सकता है।
हाँ। हाँ! यह शानदार है।
ग्रेसी, टकीला ख़त्म हो गया है। हमें और ख़रीदना होगा।
ओह, हाँ। तुम्हें कितने पैसे चाहिए?
- पचहत्तर हज़ार डॉलर। - कोई दिक्कत नहीं है।
- बस उस पैसे वाली बाल्टी से ले लो। - ठीक है।
तो, यह काफ़ी बड़ा प्रॉजेक्ट रहा है और हम ढूँढ रहे हैं निवेश...
- मॉली, मॉली, मॉली, मॉली। - हाँ?
और कुछ मत कहो, मैं कमबख़्त राज़ी हूँ।
- तुम हो? - हाँ, बिल्कुल हूँ।
तुम दोनों स्मार्ट हो, दृढ़ हो और बेहद आकर्षक हो।
मतलब, तुम दोनों अव्वल दर्ज़े की आकर्षक महिलाओं को कितने पैसे चाहिए?
पाँच अरब? दस अरब?
ग्यारह मेरा लकी नंबर है, अगर तुम पूरा करना चाहो। कोई दिक्कत नहीं है।
एरिका!
अगर तुम दुकान तक जा रही हो, तो और फ़्रॉस्टिंग क्रीम ले आना।
स्पेंसर फ़्रॉस्टिंग क्रीम के बारे में बहुत कमीना था!
यह बहुत रोमांचक है। तुमने सुना उसने क्या कहा? ग्यारह अरब डॉलर।
ठीक है, तो उसके पैसों से हम बेशक विस्तार करना शुरू कर सकते हैं।
- मैं फ़ोन... - सोफ़िया, हम ग्रेस के पैसे नहीं ले सकते।
अच्छा, क्यों नहीं?
तुमने देखा उसे। वह दिमाग़ से काम नहीं ले रही है।
उसे देखकर मुझे एक साल पहले वाली मैं याद आती हूँ।
उसे इससे उबरने में मदद के लिए एक दोस्त की ज़रूरत है।
ठीक वैसे जैसे किसी ने मेरी मदद की थी।
- मैं तुम्हारे बारे में बात कर रही हूँ, सोफ़िया। - जानती हूँ।
और अब हमें देखो, हम बहनें जैसी हैं।
- मैं वैसा नहीं कहूँगी। - मैंने बहुत से लोगों को यह कहते सुना है।
देखो, क्यों ना तुम काम पर वापस जाओ?
मैं यहीं रुकती हूँ, मैं उससे थोड़ी और बातचीत करती हूँ
और देखती हूँ अगर मैं उसे शांत कर पाई।
ठीक है, ख़ैर, ध्यान रखना।
यह जगह एक सेक्स पंथ बनने से बस एक कदम दूर है।
ठीक है, ख़ैर। तुम बेहतर हो रहे हो।
लेकिन "तम" की शुरुआत में "ट" की आवाज़ नहीं है।
वह "ट" और "द" के बीच में कहीं है।
"ता। ता।" फिर से कोशिश करो।
ठा। ठा।
ठीक है, शायद अपनी जीभ को मुँह में थोड़ा और पीछे रखो।
- दा। दा। - ठीक है, अब यह ज़्यादा पीछे हो गई।
क्या मैं अपनी उँगलियाँ तुम्हारे मुँह में डाल सकता हूँ?
- क्या? नहीं! - अरे, तुम्हें यह रोल चाहिए या नहीं?
देखो, यह स्पष्ट है कि मुझे यह नहीं मिलने वाला।
तो चलो इसे भूल जाएँ, ठीक है?
मेरे ऑडिशन करने के लिए और भी रोल हैं।
जैसे यह "ऑनटूराज़" की अगली कड़ी से है।
"यो, ई, मैं यहाँ टिक-टॉक बना रहा हूँ।
क्या तुम लोग आज रात सेक्स पार्टी करने वाले हो?"
यह साफ़ तौर पर मेरे लिए बेहतर है।
अगर तुम ऐसा कहते हो तो।
धत्।
धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्।
तुम मेरे लिए एक और जाम लाओगी, जान?
शुक्रिया, टेरा।
- टेरा? मेरा कान का बुंदा कहाँ है? - ग्रेस।
हाय, मॉली। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या तुम वापस आई हो? क्या यह दूसरा दिन है?
ग्रेस, मैं अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनकर तुमसे पैसे नहीं ले सकती।
क्या? क्यों नहीं?
जान, तुम दिमाग़ से नहीं सोच रही हो
कि इस समय बड़े वित्तीय फ़ैसले ले पाओ।
भरोसा रखो।
मेरे तलाक़ के एक महीने बाद,
मैंने "अडैप्टेशन" के एक ब्रॉडवे म्यूज़िकल संस्करण में निवेश किया था।
- ओह, हाँ। मुझे वह याद है। - तो मैं इस वक़्त होने वाले तुम्हारे दर्द को समझती हूँ।
मुझे पता नहीं क्या हुआ।
और वह कर भी क्या रहा है?
मतलब, वह लड़की 19 साल की है।
क्या मैंने कुछ ग़लत किया?
उसके अधेड़ावस्था के संकट और छोटे लिंग के लिए तुम ज़िम्मेदार नहीं हो।
- यह शर्मिंदगी भरा है। - नहीं।
शर्म उसे आनी चाहिए।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, मॉली।
हाँ।
मुझे ज़रा देर के लिए इजाज़त दोगी? मैं तरोताज़ा होकर आती हूँ।
हाँ, ज़रूर। ज़रूर। कोई जल्दी नहीं है।
क्या हालचाल?
- नहीं। - ठीक है।
ठीक है।
ठीक है। मैं तरोताज़ा हो गई।
सुनो, सुनो, सुनो, सुनो! मुझे अभी-अभी सबसे बढ़िया आईडिया आया, ठीक है?
हम रेक्याविक जा रहे हैं!
हाँ, हम क्लबों में जाएँगे। हम बर्फ़ पर स्केटिंग करेंगे।
हम कुछ पेंगुइन खाएँगे। हम बहुत सारी मस्ती करेंगे!
कौन तैयार है?
हाँ? ठीक है।
ग्रेस, तुम्हें नहीं लगता तुम्हें पहले थोड़ी देर सो जाना चाहिए?
शायद थोड़ा सेलाइन लगवाना चाहिए?
गज़ब, तुम बहुत मज़ाकिया है। ठीक है, चलो सब लोगों।
हम प्राइवेट जेट पर सवार होंगे।
जब हम वहाँ पहुँचेंगे, मैं सबके लिए टेस्ला कार खरीदूँगी
और हम उन्हें चलाकर समुद्र में डुबो देंगे!
पता है क्या? क्यों ना मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
बस तुम्हारे साथ रहूँगी, अगर तुम्हें किसी चीज़ में मदद चाहिए हो।
यह हुई ना बात, मॉली। हाँ! बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है। चलो, सब लोगों। हम जा रहे हैं...
ओह, धत्! ठीक है।
बस जानकारी के लिए बता दूँ, यह कोई छलावा नहीं है, दोस्तों।
प्राइवेट जेट! प्राइवेट जेट! प्राइवेट जेट!
निकोलस, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ इयून-जू से।
अच्छा?
तुम सही हो, यह बहुत ख़ूबसूरत है।
यह बेशक "माय हैंडसम लॉयर" में अभिनय कर सकता है।
माफ़ करना, तुम दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हो?
इयून-जू मेरे मनपसंद कोरियाई रेस्तराँ में वैट्रेस है।
यह इतनी मूली खाता है कि हम इसे मूली खोर बुलाते हैं।
ओह, चलो भी। वह इतनी ज़्यादा मूली भी नहीं है।
- बहुत ज़्यादा मूली है। - माफ़ करना।
- क्या मुझे इसके लिए यहाँ रहने की ज़रूरत है? - ओह, हाँ, ज़रूरत है,
क्योंकि यह तुम्हारी डायलॉग कोच बनने के लिए तैयार हो गई है।
हावर्ड, नहीं। हम यह बात कर चुके हैं।
तुम शिष्टता से पेश आओगे।
इयून-जू दूर कोरियाटाउन से आई है और मैंने इसकी टैक्सी के पैसे नहीं दिए हैं।
कॉन्फ़्रेन्स रूम में मिलते हैं?
अरे, क्या तुमने बजट मीटिंग रद्द कर दी?
हाँ।
ठीक है। क्यों?
मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है। मुझे किसी को कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
क्या यह विला और मुझे आलिंगन करते देखने के कारण है?
आर्थर, मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहती।
बल्कि, अगर तुमने एक शब्द भी और कहा, मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूँगी।
- क्या? - ठीक है, मैं नौकरी से नहीं निकालूंगी।
मैं बस तुमसे बाकी के दिन बात नहीं करना चाहती।
पता है क्या? एक हफ़्ता बात नहीं करना चाहती। घर से काम करो।
तुम्हें दरवाज़ा खुला चाहिए या बंद? या हल्का सा खुला हुआ?
हल्का सा खुला हुआ!
यह नहीं... ठीक है, मुझे नहीं मालूम इससे कैसे निपटना है।
ग्रेस।
जान, तुम्हें सामने से अपनी ड्रेस ऊपर खींच लेनी चाहिए।
तुम्हारे निप्पल दिखते रहते हैं।
कैसा रहेगा हम बैठ जाएँ और एक गिलास पानी पीएँ?
मुझे बस इस ऊनी जीव की प्यास है।
सोफ़िया ग्रेस के साथ सब कैसा चल रहा है?
अच्छा नहीं है। काम पर सब कैसा चल रहा है?
यहाँ भी अच्छा नहीं है।
मैंने आर्थर को विला के साथ चूमा-चाटी करते देख लिया।
- पता है मैंने अभी-अभी क्या सुना? - नहीं।
दहवीडो तुम्हें बहुत पसंद करता है। वह कॉकपिट में तुम्हारे साथ मस्ती करना चाहता है।
- हे भगवान। नहीं। बिलकुल नहीं। - क्यों नहीं?
क्या तुम किसी और को डेट कर रही हो?
नहीं।
बिल्कुल नहीं कर रही हूँ।
तो, फिर समस्या क्या है?
चलो भी, तुम अभी काम नहीं कर रही हो।
यह लो। चलो। इनमें से एक ले लो।
- मुझे यह नहीं चाहिए। - चलो भी। इससे मुझे बेहतर महसूस होगा।
ओह, ग्रेस।
- हे भगवान। इसमें क्या है? कफ़ की दवाई? - और जुखाम की।
और बुखार की।
यह बढ़िया है।
हाँ।
ओह, गज़ब। वाह।
हम और क़रीब पहुँच रहे हैं, लेकिन तुम अभी भी इसमें बहुत बुरे हो।
अपनी उँगलियाँ इसके मुँह में डालने के बारे में सोचना भी मत।
उस बारे में यह बहुत अक्खड़ है।
इसका लहज़ा बहुत अजीब है।
तुम जापानी हो, है ना?
नहीं। मैं इंडिआना से हूँ।
और तुम्हारे परिवार ने घर पर कभी कोरियाई में बात नहीं की?
नहीं।
ख़ैर, तुम्हें भाषा सुनने और एक पत्नी ढूँढने के लिए कोरिया जाना चाहिए।
किसी बहुत ग़रीब लड़की को चुनना। वह हमेशा तुम्हारी बात सुनेगी।
हाँ, माफ़ करना। मैं बस उन जगहों पर जाता हूँ जहाँ लियो अपनी बालिका वधुओं को ले जाता है।
एक मिनट रुको। मेरे दिमाग़ में अभी सबसे बढ़िया आईडिया आया है।
शायद तुम्हें और मुझे कोरिया जाना चाहिए।
- क्या? - मैं कभी नहीं गया हूँ, कभी भी नहीं।
और हम बसंत में जाएँगे, जब चेरी ब्लॉसम के पेड़ों पर फूल आते हैं।
ठीक है। यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?
यह एक ऑडिशन से "तुम्हें कोरिया जाना चाहिए" कैसे बन गया?
ठीक है, यह नहीं हो रहा है। बात ख़त्म।
सबको बस भाड़ में जाने की ज़रूरत है।
इयून-जू, तुम बहुत अच्छी हो। तुम्हारा समय बर्बाद करने के लिए माफ़ करना,
लेकिन तुम यहाँ बस इसलिए लाई गई हो क्योंकि यह तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहता है।
- आर्थर... - रुको। मुझे कुछ कहना है।
मैं थोड़ी रिसर्च कर रहा था
और तुम मेरे साथ जो कर रही हो, उसे "स्लट शेमिंग" कहते हैं।
मैं तुम्हें "स्लट शेम" नहीं कर रही थी।
तुम अकेले में जो चाहो वह कर सकते हो, लेकिन मैं उसे देखना नहीं चाहती
क्योंकि यह... यह अजीब है।
लेकिन यह अजीब नहीं है। विला और मैं दो राज़ी वयस्क हैं।
हम ऑफ़िस में भी नहीं थे और हालात बहुत ज़्यादा आगे बढ़े भी नहीं थे।
सोफ़िया, हम सब सेक्शुअल जीव हैं।
ठीक है, रुको, रुको। हम सहकर्मी हैं और हमारे बीच कुछ सीमाएँ होनी चाहिए।
जो हुआ वह अप्राकृतिक था।
ठीक है, मेरे ख़्याल से अब तुम मेरे साथ जो कर रही हो, उसे "गैसलाइटिंग" कहते हैं।
तुम मेरे साथ गैसलाइटिंग कर रहे हो क्योंकि मैं जानती हूँ जो मैंने देखा था वह बेहद अजीब था
और वह हमेशा मेरे बुरे सपनों में आता रहेगा।
ठीक है, तुम टाल रही हो! वह भी इसमें है!
भाड़ में जाए पानी! भाड़ में जाए पानी! भाड़ में जाए पानी!
- और भाड़ में जाएँ आदमी! - हाँ।
ख़ासतौर से सुनहरे बालों वाले आदमी जिनकी ऑस्ट्रेलियाई गर्लफ़्रेंड हैं।
हम एक-दूसरे के साथ हैं।
मुझे तुमसे प्यार है। मैं कभी तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगी।
वह मेरा फ़ोन है।
तुमने मॉली को फ़ोन किया है, जान। मुझसे बात करो।
- क्या तुम ठीक हो? - इससे बेहतर कभी नहीं रही, बू-बू।
तुम कैसी हो?
ग्रेस ने अभी मिलते-जुलते वाइकिंग हेल्मेट में तुम दोनों की फ़ोटो पोस्ट की है।
क्या तुम आइसलैंड में हो?
हाँ। ज़ाहिर है।
- क्या तुमने पी रखी है? - मुझे पता नहीं।
क्या तुम मेरी माँ हो?
मॉली, तुम्हें ग्रेस की मदद करनी है, उसे बढ़ावा नहीं देना है।
पता है, शायद ग्रेस ग़लत नहीं है।
शायद हम ग़लत हैं।
अच्छा बनने का क्या फ़ायदा है अगर हर समय तुम्हें बुरा
और अकेलापन महसूस हो?
बाय, मॉम!
क्या मतलब है तुम्हारा कि तुम्हें मायोर्का जाना है?
मैंने सोचा था हम साथ में आइस-स्केटिंग करने वाले हैं।
आइसलैंड आने का यही तो उद्देश्य था।
मेरे सामने कंधे मत उचकाओ।
- क्या सब ठीक है? - हाँ, नहीं। सब ठीक है।
यह बस कमीना बन रहा है।
मुझे देखो।
देखो... अपना सिर उतारो और मेरी आँखों में देखो।
तुम कौन हो?
क्या यह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड नहीं है?
नहीं, मेरा बॉयफ़्रेंड एक फ़िलिपीनो था।
मुझे नहीं मालूम यह कमबख़्त कौन है।
मेरा नाम जस्टिन है। मैं मंगलवार को डीजे पांडाहेड होता हूँ।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
एक से ज़्यादा डीजे पांडाहेड हैं। यह एक प्रतीक ज़्यादा है।
फिर मैंने अपने स्तन किसे दिखाए थे?
तुम लड़ना चाहते हो? ठीक है।
- पता है क्या? - नहीं, ग्रेस।
मैंने ऊँची एड़ी की हील पहनी हैं और मेरे स्तन बड़े हैं!
हावर्ड, मैं वाक़ई कल के बारे में बात नहीं करना चाहता।
अरे, देखो... नहीं, मुझे माफ़ी माँगनी है।
मैं समझता हूँ कि मैंने तुम्हें एक बहुत अजीब स्थिति में डाल दिया था।
ठीक है। बोलो।
यह बस... मैं अब समझता हूँ।
मैं जानता हूँ मुझे कभी हमारी दोस्ती में इतनी जल्दी
एक अंतर्राष्ट्रीय ट्रिप पर जाने का सुझाव नहीं देना चाहिए था।
नहीं। बात यह नहीं है।
हमें छोटी चीज़ों से शरुआत करनी चाहिए। बस कार्मेल में तट तक ड्राइव करके चलते हैं,
कुछ पुराने सामान की दुकानों में जाएँगे, कुछ टोपियाँ आज़माएँगे, एक-दूसरे को हँसाएँगे।
हम ऐसा नहीं करेंगे।
देखो, कल... कोरिया वाली सारी बातचीत के कारण,
उससे बस... उससे बहुत सी पुरानी बातें याद आ गईं, ठीक है?
क्योंकि मैं कभी वहाँ नहीं गया हूँ।
अब मुझे पता चला कि मैं तो ठीक से उनकी भाषा भी नहीं बोल सकता
और ऐसा लग रहा है जैसे मैं श्वेत नहीं हूँ, शुक्र है, लेकिन मैं पर्याप्त एशियाई भी नहीं हूँ।
और यह बस, जैसे, कभी-कभी मुझे लगता है कि मुझे पता नहीं मैं कहाँ फिट होता हूँ।
और तुम यह सब अपने दिल में लिए घूम रहे थे?
हाँ, लेकिन सब ठीक है। उसकी चिंता मत करो। यह तुम्हारी समस्या नहीं है।
ओह, नहीं। यह मेरी समस्या है और मैं इसकी चिंता करूँगा क्योंकि हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।
और अगर तुम इसके बारे में बात करना चाहते हो, तो मैं यहीं हूँ।
अगर बात नहीं करना चाहते हो, तो भी मैं यहीं हूँ।
शुक्रिया।
कभी भी।
पता है, हम लोग सेडोना जा सकते हैं।
वह बहुत आध्यात्मिक, बहुत ख़ूबसूरत है।
हावर्ड, तुम सबसे ज़्यादा समलैंगिक ट्रिप क्यों सुझाते रहते हो?
- फिर डिज़्नीलैंड कैसे रहेगा? - नहीं।
- पाम स्प्रिंग्स। - ठीक है, तुम ग़लत दिशा में
जा रहे हो, मेरे दोस्त।
- मायामी? - हे भगवान।
ठीक है, अचानक मायामी जाना समलैंगिक हो गया?
- तुम ठीक हो? मैं जितनी जल्दी हो सका, आ गया। - नहीं, रुको। वह किसी भी पल आता होगा।
- कौन आता होगा? - वह आ गया।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हे भगवान। तुम सही थी।
मुझे माफ़ करना, मुझे यह बिल्कुल नहीं पसंद। यह अप्राकृतिक है।
शुक्रिया। डिनर पर मिलते हैं।
हाँ।
हे।
तुम अभी भी यहाँ हो?
ज़ाहिर है।
गज़ब।
- हे भगवान। हे भगवान। पानी कितना अच्छा है। - हाँ।
डीजे पांडाहेडों के लिए मुझे अफ़सोस है।
मुझे उनकी परवाह नहीं है, वे बस ध्यान भटकाने के लिए थे।
अब मैं क्या करूँगी? मतलब, क्या है यह ज़िंदगी?
देखो, मैं जानती हूँ यह सब कितना डरावना है, लेकिन...
मुझे अंदाज़ा लगाने दो, सब ठीक हो जाएगा?
बिल्कुल भी नहीं।
क़रीब एक घंटे पहले, मैंने लगभग एक लीटर कफ़ की दवा की उल्टी की।
तो मैं ठीक नहीं हूँ।
लेकिन मैं तुम्हें बता सकती हूँ कि तुम्हारी ज़िंदगी ख़त्म नहीं हुई है।
मेरा तलाक़ बहुत बुरा था, लेकिन उससे मैं अपने काम तक पहुँची,
जहाँ मैंने अपने बारे में बहुत सी चीज़ें जानीं जो मैं नहीं जानती थी।
जैसे यह कि मैं अगुवाई कर सकती हूँ लेकिन अनुसरण नहीं।
और यह कि मैं ख़ुद कुछ खड़ा कर सकती हूँ।
मेरे ख़्याल से मुझे उसके लिए जॉन का शुक्रिया अदा करना चाहिए।
- सच में? - बिल्कुल नहीं।
भाड़ में जाए वह हरामख़ोर।
नहीं, देखो, मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें कुछ मिल गया। सच में।
- मुझे पता भी नहीं कि शुरुआत कहाँ से करूँ। मैं... - बस छोटी शुरुआत करो, पता है।
तुम आज क्या करना चाहती हो?
अगर तुम कुछ भी कर सकती।
- कुछ भी? - कुछ भी। कुछ भी बेवक़ूफ़ाना नहीं है।
हे भगवान! यह कितना मुश्किल है।
माफ़ करना, मैंने यह 20 साल से नहीं किया है।
- मैंने सोचा था यह साइकिल चलाने जैसा होगा। - लोग यह क्यों करते हैं?
- मुझे पता नहीं। - यह दो चाकुओं पर संतुलन बनाने जैसा है।
हे भगवान, यह बेहद चिकना है।
मैं वाक़ई इन कपड़ों में मरना नहीं चाहती।
ठीक है। ठीक है। मैं करने जा रही हूँ।
- नहीं, तुम तैयार नहीं हो। - नहीं, मैं हूँ।
- मैं यह कर सकती हूँ! - हे भगवान।
यह आई एक हैमिलट...
- अरे, नहीं। तुम यह नहीं कर सकती। - मैं नहीं कर सकती।
अरे, नहीं। तुम...
तुम यह नहीं कर सकती।
तुम वापस आ गई।
हाँ, लेकिन मेरे ख़्याल से मुझे अगले छह दिनों के लिए सोने की ज़रूरत है।
ग्रेस कैसी है?
मेरे ख़्याल से वह ठीक रहेगी।
ख़ैर, पता है, दरअसल उसने अभी-अभी फ़ोन किया था, मॉली।
वह अपने सारे पैसे हमें देना चाहती है।
क्या?
मेरे ख़्याल से उसके साथ नशे में धुत हो जाना अच्छा विचार था।
जानकारी के लिए बता दूँ, मैं उससे कुछ बहुत प्रेरणादायक बातें कही थीं।
मेरे ख़्याल से।
मुझे पता नहीं, सब थोड़ा धुंधला सा है।
अरे, नहीं। बस वही नहीं।
अब जब ग्रेस दान कर रही है, ख़बर फैल गई है।
हमें तीन और अरबपतियों से वचन मिल चुके हैं।
हे भगवान!
- हम यह कर रहे हैं। - हम यह कर रहे हैं!
- मुझे माफ़ करना। क्या मैं रुक जाऊँ? - मुझे आइस-स्केटिंग से बहुत चोट आई है।
रुको मत। रुको मत।
यह शानदार है।
माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़सोस है।
- नहीं, रुको मत। - ठीक है।
सबसे अच्छे दोस्त।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू