1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
‫בסדר, תראו. יש לנו בעיה.

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
‫כדי להרחיב את מרחב לכולם לכל הארץ
‫וכדי שהפרויקט ימשיך לעבוד לעד,

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
‫אנחנו זקוקים לסכום כסף עצום.

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
‫יותר כסף משיש למולי.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,609
‫טוב, ניסינו, חברים.

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
‫נלחמנו היטב,
‫היה לי לכבוד לשרת לצדכם,

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,447
‫אבל אמחק את המספרים של כולכם.
‫מולי, בואי נלך.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
‫לא. ניקולס, אנחנו לא מוותרים.

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,453
‫בסדר, אבל אתם יכולים
‫לפחות לנסות להיות קצת מעניינים יותר?

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
‫זו בקשה מוגזמת?

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
‫סופיה ואני החלטנו לגייס
‫תורמים ממיליארדרים אחרים

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,962
‫שהם נדיבים, שקל להזדהות איתם
‫ושהם מושכים-אך-לא-יודעים-את-זה כמוני.

13
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
‫אלה כמה שותפים אפשריים
‫שחשבתי עליהם.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
‫שיט!

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
‫הרגתי כמה כאלה במשחק הווידאו שלי אמש.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
‫הווארד, שתוק.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
‫זה רונלד מרפי.
‫יש לו המון כסף מנפט

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
‫והוא בחיים, נכון לבוקר זה.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
‫יש לו הרבה נפט
‫כי כל החברים שלו היו דינוזאורים?

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,984
‫ארתור, זה היה מצחיק מאוד.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,737
‫ניסיתי ליצור איתו קשר,
‫אבל עד כה לא זכיתי לתגובה.

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
‫הטלגרף שלו מקולקל?
‫- אלוהים אדירים.

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
‫תפסיק. אתה בדיוק כמו אלן.

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
‫נכון?
‫- כן.

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,038
‫פנינו גם אל דניאל לי.

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
‫אל מליק פאייד ואל פולר צ'נינג,
‫אבל הם לא חוזרים אליי.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
‫זה יהיה קשה בתקופה הזו

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
‫כי כולם מסתתרים ממס הכנסה.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
‫זו גרייס פנסס.

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
‫נהגנו לצאת לחופשות יחד.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,763
‫אבל הקשר שלי איתה נותק מאז הגירושים.

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,559
‫טוב, גם היא התגרשה
‫וקיבלה 110 מיליארד דולר.

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,896
‫מאה ועשרה?
‫בת הדוד מולי, את קיבלת רק 87.

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
‫חבל שבעלה לא בגד בך.

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
‫לא, גרייס נעלמה לגמרי.

36
00:01:47,733 --> 00:01:50,402
‫היא לא התראיינה בתקשורת בכלל.
‫שום דבר.

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,447
‫אז אני מציעה שפשוט נלך לבית שלה.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
‫אנחנו לא יכולות
‫פשוט להגיע בלי הזמנה.

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,452
‫סופיה, אם יש לך יותר מעשרה מיליארד דולר,

40
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
‫מבחינה חוקית, מותר לך ללכת לאן שאת רוצה.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
‫זה פשוט לא נכון.

42
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
‫אני לא יודעת.
‫הייתי בעשר אולימפיאדות

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
‫ולא קניתי כרטיס מעולם.

44
00:02:08,544 --> 00:02:10,756
‫טוב, בסדר. אז בואו ננסה.

45
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
‫אנחנו חייבים לעשות משהו
‫כי איש הערפד הזקן מת הרגע.

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
‫בתאונת סקייטבורד?

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,737
‫יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
‫הבורסה האמריקנית -

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
‫מועד התשלום חלף
‫אזהרה אחרונה -

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
‫אנחנו זקוקות לכסף הזה, מולי.
‫- אני יודעת.

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,483
‫אני צריכה לדעת משהו על האישה הזו?

52
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
‫גרייס מתוקה מאוד.

53
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
‫היא אמנם לחוצה קצת,
‫אבל אני בטוחה שהיא תעזור לנו.

54
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
‫מי אתן לעזאזל?

55
00:03:20,284 --> 00:03:24,788
‫גרייס. זו אני, מולי וולס.

56
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
‫אלוהים אדירים! מולי!

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
‫כמה טוב לפגוש אותך.

58
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
‫אני לא יודעת של מי המשקפיים האלה.

59
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
‫תיכנסו. אתן רוצות לשתות משהו?

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
‫שנחזור מאוחר יותר?

61
00:03:41,054 --> 00:03:44,558
‫לא. בכלל לא.
‫אנחנו בדיוק מסיימים את הבראנץ'.

62
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
‫דווידו, השתנת על הרצפה?
‫או שהכלב עשה את זה?

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
‫אתה יודע מה? לא משנה.
‫זה בסדר.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
‫זו סופיה סלינס.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
‫היא עומדת בראש הקרן שלי.

66
00:03:55,360 --> 00:03:56,612
‫בבקשה, קחו אחד מאלה.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
‫אני רוצה לסיים כל בקבוק
‫ששווה יותר מ-50,000 דולר

68
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
‫לפני שספנסר יחזור לקחת אותם.
‫מזדיין.

69
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
‫זו בעצם הסיבה שאנחנו כאן.

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
‫הצטערתי מאוד לשמוע על ספנסר ועלייך.

71
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
‫לא! לא, אני בסדר.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
‫אל תדאגי לי בכלל.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
‫אל תדאגי. זה הדבר הכי טוב שקרה לי.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
‫אני כבר יוצאת עם מישהו חדש.
‫- כן?

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
‫שמעת על די-ג'יי ראש פנדה?

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
‫לא.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
‫וואו, הוא מסתורי מאוד.
‫- נכון?

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,394
‫גרייס, יש מקום שקט יותר שנוכל לדבר בו?

79
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
‫נשמח לדון איתך באפשרות לשיתוף פעולה.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
‫עסקים? איתי?

81
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
‫אף אחד לא רוצה
‫לעשות את זה אף פעם. בסדר. כן!

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
‫היי, כולם, אני אהיה אשת עסקים!

83
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
‫כן, בואו נצא החוצה. בואו לחצר האחורית.
‫רוצות לבוא לחצר האחורית?

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
‫בסדר.
‫- מעולה.

85
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
‫רק היזהרו מזכוכיות שבורות.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
‫וגלולות.

87
00:04:52,251 --> 00:04:54,294
‫היי, דווידו, הכדורים האלה בטוחים?

88
00:04:56,880 --> 00:05:01,635
‫בסדר, האיירפודס מוכנים, התחברתי.
‫את שומעת אותי?

89
00:05:01,635 --> 00:05:02,719
‫אני שומעת אותך.

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,974
‫מישהו לא העיר אותי
‫כדי לנשק אותי הבוקר.

91
00:05:06,974 --> 00:05:11,937
‫אני מצטער, אבל נראית חמודה כל כך
‫בחולצת ריבה מקנטייר שלי.

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
‫לא. אתם עדיין על רמקול.

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
‫אתה לא מחובר. אני שומע הכול.

94
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
‫רק רגע. סליחה, מה?

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
‫אני צריך שתחבר את הבלוטות' שלך.

96
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
‫סליחה. בסדר.
‫בסדר, הגדרות מסך הבית...

97
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
‫יש כאן מצפן.

98
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
‫זה שימושי. כאן ושם. בסדר.

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,706
‫האיירפודס עובדות עכשיו, בייב?

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
‫איך היא אמורה לדעת?
‫זה נשמע לה אותו הדבר.

101
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
‫היא לא זו שסובלת.

102
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
‫אני זה שסובל מכך שאתה ישות מינית.

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,217
‫רק רגע. סליחה. מה אמרת, הווארד?

104
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
‫נו, מילא. משהו הרגיז אותו.

105
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
‫היי, אני יכול להסתתר כאן זמן מה?

106
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
‫אני פשוט לא יכול להתמודד עם אר...

107
00:05:50,642 --> 00:05:53,604
‫יש לך אודישן.
‫סליחה, הפרעתי למטמורפוזה שלך?

108
00:05:53,604 --> 00:05:56,148
‫לא, זה בסדר.
‫אני לא רוצה את התפקיד הזה בכלל.

109
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
‫מה התפקיד?

110
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
‫אלוהים אדירים.
‫זה ל"עורך הדין הנאה שלי".

111
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
‫אתה לא יכול לסרב לזה.

112
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
‫למה לא?
‫הסדרה לא אמריקנית בכלל.

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
‫אני לא יודע איך הם הגיעו אליי.
‫זו סדרה קוריאנית.

114
00:06:06,158 --> 00:06:10,412
‫וואו. קודם כול, לא מצאה חן בעיניי
‫העוצמה של ה-ק' ב"קוריאנית".

115
00:06:10,412 --> 00:06:14,499
‫ושנית, עוהדנ"ש היא תופעה בינלאומית.

116
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
‫היא זכתה בפרס באפט"א על עריכה.

117
00:06:16,084 --> 00:06:19,421
‫זה לא משנה כי אני לא דובר קוריאנית.

118
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
‫בכלל?
‫- לא. אומצתי

119
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
‫בגיל שישה חודשים.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
‫זה בסדר,

121
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
‫אני יכול ללמד אותך.
‫אני דובר קוריאנית קצת.

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
‫באמת?
‫- כן.

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
‫גרתי בקוריאהטאון.

124
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
‫לא רציתי להיות סתם אמריקני בור.

125
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
‫או כמו שהם אומרים זאת, "מי-גוק-נום".

126
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
‫בסדר, שיהיה.

127
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
‫באמת אוכל לגלם היטב את ג'יי-סאן,

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
‫פקיד בית משפט סקסי שאינו מובן כהלכה.

129
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
‫בהחלט. בסדר גמור.
‫בית המשפט נפתח.

130
00:06:49,952 --> 00:06:54,706
‫אז מרחב לכולם הוא הצלחה עצומה,

131
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
‫אבל אנחנו רוצים להתרחב

132
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
‫ו...

133
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
‫סליחה, זה מסיח את דעתך?

134
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
‫ספנסר אסף קלפי בייסבול נדירים,

135
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
‫אבל הוא לא צריך אותן יותר,
‫עכשיו שהוא אוסף נערות בנות 19!

136
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
‫ובזאת הלך טד ויליאמס.
‫- כן. ביי, טד!

137
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
‫גרייס, אנחנו סבורים שהדגם שלנו
‫יכול לעבוד בכל עיר גדולה באמריקה.

138
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
‫כן. כן! זה מדהים.

139
00:07:12,975 --> 00:07:17,312
‫גרייסי, נגמרה לנו הטקילה.
‫אנחנו צריכים לקנות עוד.

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
‫כן, כמה כסף את צריכה?

141
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
‫שבעים וחמישה אלף דולר?
‫- אין בעיה.

142
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
‫פשוט קחי אותם מדלי הכסף.
‫- בסדר.

143
00:07:26,363 --> 00:07:31,159
‫אז זה מבצע גדול
‫ואנחנו מחפשים משקיעים...

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
‫מולי, מולי.
‫- כן?

145
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
‫אל תוסיפי מילה, אני פאקינג בעניין.

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
‫באמת?
‫- כן, ודאי.

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
‫שתיהן חכמות, נחושות ופצצות.

148
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
‫כמה זוג מהממות שכמוכן צריך?

149
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
‫חמישה מיליארד? עשרה מיליארד?

150
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
‫אחת עשר הוא מספר המזל שלי
‫אם אתן רוצות לעגל. אין בעיה.

151
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
‫אריקה!

152
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
‫אם את יוצאת לקניות,
‫קני עוד ציפוי עוגה.

153
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
‫ספנסר היה כזה שמוק סביב ציפוי עוגה!

154
00:07:56,810 --> 00:08:01,190
‫זה מרגש מאוד.
‫שמעת אותה? 11 מיליארד דולר.

155
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
‫בסדר, אז בעזרת הכסף שלה
‫נוכל להתחיל להתרחב.

156
00:08:03,483 --> 00:08:06,695
‫אתקשר...
‫- סופיה, אסור לנו לקחת את הכסף של גרייס.

157
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
‫למה לא?

158
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
‫ראית אותה. היא לא חושבת בהיגיון.

159
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
‫כשאני מביטה בה אני רואה את עצמי לפני שנה.

160
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
‫היא זקוקה לחברה שתעזור לה לעבור את זה.

161
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
‫בדיוק כמו שמישהי עזרה לי.

162
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
‫אני מדברת עלייך, סופיה.
‫- אני יודעת.

163
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
‫תראי אותנו עכשיו, ממש כמו אחיות.

164
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
‫לא הייתי אומרת את זה.
‫- שמעתי רבים אומרים את זה.

165
00:08:30,385 --> 00:08:33,138
‫שמעי, למה שלא תחזרי לעבודה?

166
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
‫אני אישאר כאן, אדבר איתה עוד קצת

167
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
‫ואנסה להרגיע אותה.

168
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
‫בסדר, תיזהרי.

169
00:08:39,019 --> 00:08:42,438
‫המקום הזה נמצא במרחק משחק כדורעף אחד
‫מלהיות כת סקס.

170
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
‫בסדר, אתה משתפר,

171
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
‫אבל ה"ט" בתחילת טאם לא חזקה כל כך,

172
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
‫זו מעין הכלאה בין ט' ל-ד'.

173
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
‫דה, דה, נסה שוב.

174
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
‫טה. טה.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
‫בסדר, אולי תיגע עם הלשון
‫בנקודה אחורית יותר בחך.

176
00:09:04,127 --> 00:09:06,088
‫דה. דה.
‫- זה יותר מדי.

177
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
‫אתה מרשה לי להכניס לך אצבעות לפה?

178
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
‫מה? לא!
‫- אתה רוצה את התפקיד או לא?

179
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
‫שמע, ברור שלא אקבל אותו,

180
00:09:11,844 --> 00:09:13,136
‫אז בוא פשוט נשכח מזה, בסדר?

181
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
‫יש תפקידים אחרים שאוכל להיבחן להם.

182
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
‫זה למשל מסדרת ההמשך ל"הפמליה".

183
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
‫"היי, אי, אני בטיק-טוק.

184
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
‫אתם מתכוננים לאורגיה הערב?"

185
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
‫ברור שזה מתאים לי יותר.

186
00:09:25,023 --> 00:09:26,859
‫אם אתה אומר.

187
00:09:36,994 --> 00:09:41,540
‫פאק.

188
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
‫את מוכנה להביא לי משקה נוסף, מותק?

189
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
‫תודה, טרה.

190
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
‫טרה? איפה הפאקינג עגיל שלי?
‫- גרייס.

191
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
‫היי, מולי, מה את עושה כאן?

192
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
‫חזרת? עבר יום?

193
00:09:55,304 --> 00:09:59,474
‫גרייס, אני לא יכולה
‫לקחת ממך כסף במצפון נקי.

194
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
‫מה? למה לא?

195
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
‫מותק, את לא במצב הנפשי המתאים

196
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
‫לקבלת החלטות פיננסיות גדולות כרגע.

197
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
‫תאמיני לי.

198
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
‫חודש אחרי הגירושים שלי,

199
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
‫השקעתי באדפטציה למחזמר
‫של הסרט "אדפטיישן".

200
00:10:16,116 --> 00:10:18,744
‫כן, אני זוכרת את זה.
‫- אז אני יודעת כמה כואב לך עכשיו.

201
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
‫אני לא יודעת מה קרה.

202
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
‫מה הוא עושה בכלל?

203
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
‫הבחורה הזו בת 19.

204
00:10:35,594 --> 00:10:37,012
‫טעיתי במשהו?

205
00:10:40,474 --> 00:10:45,979
‫את לא אשמה במשבר אמצע החיים שלו
‫ובעובדה שהפין שלו קטן.

206
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
‫זה פאקינג מביך.
‫- לא.

207
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
‫הוא זה שצריך להיות פאקינג נבוך.

208
00:10:57,658 --> 00:10:59,201
‫תודה שבאת, מולי.

209
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
‫כן.

210
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
‫את יכולה לסלוח לי לרגע?
‫אני הולכת להתרענן.

211
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
‫כן, ודאי. קחי את הזמן.

212
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
‫ממצב?

213
00:11:19,513 --> 00:11:21,557
‫לא.
‫- קול.

214
00:11:21,557 --> 00:11:22,724
‫קול.

215
00:11:24,268 --> 00:11:26,270
‫בסדר. התרעננתי.

216
00:11:26,854 --> 00:11:30,899
‫שמעו! עלה לי רעיון מעולה, בסדר?

217
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
‫אנחנו טסים לרייקיאוויק.

218
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
‫כן, נצא למועדונים, נחליק על הקרח,

219
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
‫נאכל פינגווינים, פאקינג נשתגע!

220
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
‫מי בעניין?

221
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
‫כן? בסדר.

222
00:11:43,245 --> 00:11:46,290
‫גרייס, את לא חושבת שכדאי שתנמנמי קודם?

223
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
‫אולי תקבלי עירוי?

224
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
‫וואו, את קורעת. בסדר, כולם.

225
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
‫בואו למטוס הפרטי.

226
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
‫כשנגיע לשם אקנה לכולם טסלות

227
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
‫ואנחנו נפיל אותן לפאקינג ים!

228
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
‫את יודעת מה? אולי אבוא איתך?

229
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
‫אולי פשוט אהיה איתך
‫כדי לבדוק אם את צריכה עזרה.

230
00:12:01,471 --> 00:12:04,933
‫סתמי את הפאקינג פה, מולי, כן!
‫תודה רבה.

231
00:12:04,933 --> 00:12:07,811
‫בסדר, בואו, כולם. בואו נלך ל...

232
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
‫שיט! וואו, בסדר.

233
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
‫רק לידיעתכם,
‫זו לא אשליה אופטית, חברים.

234
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
‫מטוס פרטי! מטוס פרטי! מטוס פרטי!

235
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
‫ניקולס, הרשה לי להציג בפניך את יון-ג'ו.

236
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
‫בסדר?

237
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
‫אתה צודק, הוא יפה מאוד.

238
00:12:29,791 --> 00:12:32,211
‫הוא בהחלט יכול לשחק
‫ב"עורך הדין הנאה שלי".

239
00:12:32,836 --> 00:12:34,630
‫סליחה, מאיפה אתם מכירים?

240
00:12:34,630 --> 00:12:37,549
‫יון-ג'ו היא מלצרית
‫במסעדה הקוריאנית האהובה עליי.

241
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
‫הוא אוכל כל כך הרבה צנון
‫שאנחנו מכנים אותו "חור צנון".

242
00:12:40,969 --> 00:12:42,763
‫אוי, בחייך, זה לא כל כך הרבה צנון.

243
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
‫זה המון צנון.
‫- אני מצטער.

244
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
‫אני חייב להיות כאן בשביל זה?
‫- כן, אתה חייב,

245
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
‫כי היא הסכימה להיות מדריכת המבטא שלך.

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
‫הווארד, לא. דיברנו על זה.

247
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
‫אתה תנהג בנימוס.

248
00:12:52,814 --> 00:12:55,943
‫יון-ג'ו באה לכאן מקוריאהטאון
‫ולא שילמתי על האובר שלה.

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,863
‫נתראה בחדר הישיבות?

250
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
‫היי, ביטלת את פגישת התקציב?

251
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
‫כן.

252
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
‫בסדר. למה?

253
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
‫אני לא חייבת להגיד לך.
‫אני לא חייבת להגיד לאף אחד שום דבר.

254
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
‫בסדר.

255
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
‫זה מכיוון שראית את וילה ואני מתמזמזים?

256
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
‫ארתור, אני לא רוצה לדבר על זה.

257
00:13:24,012 --> 00:13:28,183
‫למעשה, אם תוסיף מילה, אפטר אותך.

258
00:13:28,183 --> 00:13:30,561
‫מה?
‫- בסדר, לא אפטר אותך,

259
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
‫אני פשוט לא רוצה לדבר איתך עד סוף היום.

260
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
‫אתה יודע מה? שבוע.
‫תעבוד מהבית.

261
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
‫לסגור את הדלת או להשאיר פתוחה?
‫או פתוחה רק מעט?

262
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
‫פתוחה רק מעט!

263
00:13:48,745 --> 00:13:51,832
‫זה לא...
‫בסדר, אני לא יודע מה לעשות בדיוק.

264
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
‫גרייס.

265
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
‫חומד, אולי כדאי שתרימי קצת את השמלה.

266
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
‫הפטמות שלך צצות כל הזמן.

267
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
‫מה דעתך שנשב ונשתה כוס מים?

268
00:14:12,644 --> 00:14:17,524
‫הדבר היחיד שאני רוצה לשתות
‫הוא חתיך הקטיפה הזה.

269
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
‫סופיה
‫איך הולך עם גרייס? -

270
00:14:27,242 --> 00:14:29,745
‫לא משהו.
‫איך הולך בעבודה? -

271
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
‫גם לא משהו. -

272
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
‫ראיתי את ארתור מתחרמן עם וילה. -

273
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
‫את יודעת מה שמעתי?
‫- לא.

274
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
‫דווידו לגמרי בקטע שלך.
‫הוא רוצה לשכב איתך בתא הטייס.

275
00:14:50,557 --> 00:14:54,520
‫אלוהים. לא. בשום אופן לא.
‫- למה לא?

276
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
‫את יוצאת עם מישהו אחר?

277
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
‫לא.

278
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
‫ממש לא.

279
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
‫אז מה הבעיה?

280
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
‫בחייך, את חופשייה עכשיו.

281
00:15:04,530 --> 00:15:06,365
‫קחי, בבקשה, קחי אחד כזה.

282
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
‫אני לא רוצה את זה.
‫- בחייך, זה ישפר את ההרגשה שלי.

283
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
‫גרייס.

284
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
‫אלוהים. מה יש בזה, רוביטוסין?
‫- וניקוויל

285
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
‫ודייקוויל.

286
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
‫זה טוב.

287
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
‫זה טוב.

288
00:15:28,470 --> 00:15:30,848
‫כן.

289
00:15:34,393 --> 00:15:35,894
‫אימא'לה, וואו.

290
00:15:41,191 --> 00:15:44,820
‫אנחנו משתפרים,
‫אבל אתה עדיין גרוע מאוד.

291
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
‫שלא תעזי לדחוף לו אצבעות לפה.

292
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
‫זה מלחיץ אותו מאוד.

293
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
‫המבטא שלו מוזר מאוד.

294
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
‫אתה לא יפני, נכון?

295
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
‫לא. אני מאינדיאנה.

296
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
‫והמשפחה שלך לא דיברה קוריאנית בבית?

297
00:15:57,332 --> 00:15:58,625
‫לא.

298
00:15:58,625 --> 00:16:03,964
‫טוב, אתה צריך לנסוע לקוריאה
‫כדי לשמוע את השפה וכדי למצוא אישה.

299
00:16:03,964 --> 00:16:07,718
‫בחר באישה ענייה מאוד.
‫היא תשמע בקולך תמיד.

300
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
‫כן, סליחה. אני נוסע רק למקומות שלאו
‫לוקח אליהן את הכלות הילדות שלו.

301
00:16:10,762 --> 00:16:13,974
‫רק רגע, הרגע עלה לי
‫רעיון החברים הכי טובים מעולה.

302
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
‫אולי אתה ואני ניסע לקוריאה.

303
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
‫מה?
‫- לא היית שם, אני לא הייתי שם.

304
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
‫ניסע באביב לפריחת עצי הדובדבן.

305
00:16:20,772 --> 00:16:22,733
‫בסדר. מה לעזאזל קורה כאן?

306
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
‫איך זה הפך מאודישן
‫ל"כדאי שתיסע לקוריאה"?

307
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
‫בסדר, זה לא קורה. סוף סיפור.

308
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
‫כולם צריכים פשוט ללכת להזדיין.

309
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
‫יון-ג'ו, את נחמדה מאוד,
‫אני מתנצל מאוד שבזבזתי את זמנך,

310
00:16:33,535 --> 00:16:35,621
‫אבל את כאן רק כי הוא רוצה לזיין אותך.

311
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
‫ארתור...
‫- רק רגע. אני צריך להגיד משהו.

312
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
‫ערכתי מחקר

313
00:16:48,842 --> 00:16:52,638
‫ומה שאת עושה לי
‫מכונה "סלאט שיימינג".

314
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
‫לא ביישתי אותך.

315
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
‫עשה מה שאתה רוצה בפרטיות,
‫אבל אני לא רוצה לראות את זה

316
00:16:57,017 --> 00:16:59,686
‫כי זה... מוזר.

317
00:17:00,229 --> 00:17:04,691
‫אבל זה לא מוזר.
‫וילה ואני שני מבוגרים שהביעו הסכמה.

318
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
‫לא היינו במשרד בכלל
‫ובקושי הגענו לצרפתית.

319
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
‫סופיה, כולנו יצורים מיניים.

320
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
‫בסדר, תפסיק. אנחנו עמיתים לעבודה
‫ואנחנו זקוקים לגבולות.

321
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
‫הדבר שקרה היה לא טבעי.

322
00:17:18,997 --> 00:17:23,627
‫בסדר, עכשיו אני חושב
‫שלמה שאת עושה לי קוראים "גזלייטינג".

323
00:17:24,294 --> 00:17:28,382
‫אתה עושה לי גזלייטינג כי אני יודעת
‫שמה שראיתי היה פאקינג ביזארי

324
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
‫וזה ירדוף אותי בחלומות לעד.

325
00:17:34,429 --> 00:17:39,142
‫בסדר, את מתחמקת. גם זה מופיע כאן.

326
00:17:41,061 --> 00:17:44,314
‫פאק מים! פאק מים! פאק מים!

327
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
‫ופאק גברים!
‫- כן.

328
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
‫במיוחד גברים בלונדיניים
‫שיש להם חברות אוסטרליות.

329
00:17:51,071 --> 00:17:52,573
‫יש לנו זו את זו.

330
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
‫אני אוהבת אותך.
‫לא איפרד ממך לעולם.

331
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
‫זה הטלפון שלי.

332
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
‫הגעת אל מולי, בייבי. דברי אליי.

333
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
‫את בסדר?
‫- מעולם לא הרגשתי טוב יותר, בו-בו.

334
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
‫מה טוב אצלך?

335
00:18:08,964 --> 00:18:12,092
‫גרייס העלתה תמונה של שתיכן
‫בקסדות ויקינגיות תואמות.

336
00:18:12,092 --> 00:18:13,177
‫אתן באיסלנד?

337
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
‫כן. דה.

338
00:18:15,554 --> 00:18:18,182
‫את שיכורה?
‫- אני לא יודעת.

339
00:18:18,182 --> 00:18:19,474
‫את אימא שלי?

340
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
‫מולי, את אמורה לעזור לגרייס.
‫לא לאפשר לה התנהגות כזו.

341
00:18:22,102 --> 00:18:24,938
‫תשמעי, אולי גרייס לא טועה.

342
00:18:24,938 --> 00:18:27,107
‫אולי אנחנו טועות.

343
00:18:27,107 --> 00:18:30,068
‫מה הטעם בלהיות טובה
‫כשאת מרגישה כל כך רע

344
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
‫ובודדה כל הזמן?

345
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
‫ביי, אימא!

346
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
‫מה פתאום אתה חייב לנסוע למיורקה?

347
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
‫חשבתי שנחליק יחד על הקרח.

348
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
‫בשביל זה טסנו לאיסלנד.

349
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
‫אל תמשוך בכתפיים.

350
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
‫הכול בסדר?
‫- כן, בסדר גמור.

351
00:18:46,877 --> 00:18:48,045
‫הוא פשוט מתנהג כמו מניאק.

352
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
‫תביט בי.

353
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
‫תביט...
‫תוריד את הראש ותביט לי בעיניים.

354
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
‫מי אתה, לעזאזל?

355
00:18:57,471 --> 00:18:59,014
‫זה לא החבר שלך?

356
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
‫לא, החבר שלי היה פיליפיני.

357
00:19:01,225 --> 00:19:03,185
‫אני לא יודעת מי זה בכלל.

358
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
‫שמי ג'סטין.
‫אני די-ג'יי ראש פנדה בימי שלישי.

359
00:19:06,813 --> 00:19:08,232
‫על מה אתה פאקינג מדבר?

360
00:19:08,232 --> 00:19:12,194
‫אין רק די-ג'יי ראש פנדה אחד.
‫הוא מעין סמל.

361
00:19:13,195 --> 00:19:15,822
‫אז למי פאקינג הראיתי את הציצים?

362
00:19:16,365 --> 00:19:17,574
‫אתה רוצה לחטוף ממני? בסדר.

363
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
‫אתה יודע מה?
‫- לא, גרייס.

364
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
‫יש לי עקבים גבוהים וציצים גדולים!

365
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
‫הווארד, אני ממש לא רוצה לדבר על אתמול.

366
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
‫היי, שמע, לא, אני צריך להתנצל.

367
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
‫אני מבין שהעמדתי אותך במצב מביך מאוד.

368
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
‫בסדר. דבר.

369
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
‫אני פשוט... אני מבין עכשיו.

370
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
‫אני יודע שאסור היה לי להציע

371
00:19:40,556 --> 00:19:42,975
‫שנצא לחופשה מחוץ לארץ
‫בשלב מוקדם כל כך במערכת היחסים שלנו.

372
00:19:42,975 --> 00:19:44,226
‫לא, זה לא העניין.

373
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
‫כדאי שנתחיל בקטן.
‫ניסע במעלה החוף לכרמל,

374
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
‫נלך לכמה חנויות וינטג',
‫נמדוד כמה כובעים, נצחיק זה את זה.

375
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
‫לא נעשה את זה.

376
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
‫שמע, אתמול, עם כל הדיבורים על קוריאה...

377
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
‫זה רק... עורר בי הרבה רגשות, בסדר?

378
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
‫כי לא הייתי שם מעולם.

379
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
‫עכשיו אני מגלה שאני בכלל לא
‫מסוגל לדבר בשפה כמו שצריך,

380
00:20:02,619 --> 00:20:06,415
‫וכאילו, אני לא לבן, תודה לאל,
‫אבל אני גם לא מספיק אסיאתי

381
00:20:06,415 --> 00:20:10,627
‫ולפעמים אני מרגיש...
‫שאני לא יודע איפה אני משתלב.

382
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
‫ונשאת את כל זה?

383
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
‫כן, אבל זה בסדר. אל תדאג.
‫זו לא בעיה שלך.

384
00:20:17,384 --> 00:20:21,972
‫לא. זו כן בעיה שלי וכן אדאג
‫כי אנחנו חברים הכי טובים.

385
00:20:21,972 --> 00:20:24,641
‫ואם אתה רוצה לדבר על זה, אני כאן.

386
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
‫ואם לא, אני עדיין כאן.

387
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
‫תודה.

388
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
‫בשמחה.

389
00:20:35,569 --> 00:20:38,405
‫שמע, תמיד אפשר פשוט לנסוע לסדונה.

390
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
‫זה מקום רוחני ויפה מאוד.

391
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
‫הווארד, למה את כל הזמן
‫מציע טיולים הומואיים כאלה?

392
00:20:42,034 --> 00:20:44,119
‫אז מה עם דיסנילנד?
‫- לא.

393
00:20:44,119 --> 00:20:45,495
‫פאלם ספרינגס.
‫- אתה בכיוון

394
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
‫הלא נכון, ידידי.

395
00:20:46,955 --> 00:20:49,041
‫מיאמי?
‫- אלוהים אדירים.

396
00:20:49,041 --> 00:20:51,001
‫בסדר, עכשיו מיאמי הומואית פתאום?

397
00:20:55,088 --> 00:20:58,509
‫את בסדר? באתי הכי מהר שיכולתי.
‫- לא, חכה. הוא אמור להגיע בכל רגע.

398
00:20:58,509 --> 00:21:00,552
‫מי אמור להגיע?
‫- הוא מגיע.

399
00:21:07,935 --> 00:21:09,603
‫לא, לא.

400
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
‫אלוהים אדירים. צדקת.

401
00:21:14,024 --> 00:21:17,486
‫אני מצטער מאוד, אני שונא את זה.
‫זה לא טבעי.

402
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
‫תודה. נתראה בארוחת הערב.

403
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
‫כן.

404
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
‫היי.

405
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
‫את עדיין כאן?

406
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
‫ברור.

407
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
‫וואו.

408
00:21:55,941 --> 00:21:59,778
‫אלוהים אדירים. אלוהים, מים הם מעולים.
‫- כן.

409
00:22:07,119 --> 00:22:11,498
‫אני מצטערת על די-ג'יי ראשי פנדה.

410
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
‫לא אכפת לי מהם,
‫הם היו רק הסחת דעת.

411
00:22:18,547 --> 00:22:22,801
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?
‫כלומר, מה הם החיים האלה?

412
00:22:23,510 --> 00:22:26,680
‫שמעי, אני יודעת כמה כל זה מפחיד, אבל...

413
00:22:27,764 --> 00:22:30,559
‫תני לי לנחש, הכול יהיה בסדר?

414
00:22:30,559 --> 00:22:31,977
‫בכלל לא.

415
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
‫לפני שעה הקאתי כמעט ליטר רוביטוסין.

416
00:22:35,105 --> 00:22:38,650
‫אז אני... לא בסדר.

417
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
‫אבל אני יכולה להגיד לך
‫שהחיים שלך לא נגמרו.

418
00:22:44,156 --> 00:22:49,578
‫הגירושים שלי היו סיוט,
‫אבל הם הובילו אותי לעבודה שלי

419
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
‫שבה גיליתי על עצמי דברים שלא ידעתי.

420
00:22:53,373 --> 00:22:58,086
‫למשל שאני יכולה להנהיג ולא רק לעקוב.

421
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
‫ושאני יכולה ליצור משהו משל עצמי.

422
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
‫אני מניחה שעליי להודות לג'ון על זה.

423
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
‫באמת?
‫- ברור שלא.

424
00:23:14,269 --> 00:23:15,521
‫שיזדיין הבן זונה.

425
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
‫לא, שמעי, אני שמחה שמצאת משהו. באמת.

426
00:23:25,739 --> 00:23:29,701
‫אין לי מושג במה להתחיל, אני...
‫- תתחילי בקטן.

427
00:23:29,701 --> 00:23:31,203
‫מה את רוצה לעשות היום?

428
00:23:31,703 --> 00:23:32,788
‫אילו היית יכולה לעשות כל דבר...

429
00:23:36,792 --> 00:23:40,212
‫כל דבר?
‫- כל דבר שבעולם. אין דבר מטופש מדי.

430
00:23:42,631 --> 00:23:45,050
‫אלוהים אדירים! זה כל כך קשה.

431
00:23:46,134 --> 00:23:48,762
‫אני מצטערת, לא עשיתי את זה כבר 20 שנה.

432
00:23:48,762 --> 00:23:51,723
‫חשבתי שזה יהיה כמו לרכוב על אופניים.
‫- למה אנשים עושים את זה?

433
00:23:51,723 --> 00:23:53,684
‫אני לא יודעת.
‫- זה כמו לשמור על שיווי משקל על שני סכינים.

434
00:23:53,684 --> 00:23:56,061
‫אלוהים, זה כל כך חלק.

435
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
‫אני ממש לא רוצה למות באפוד הזה.

436
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
‫בסדר. בסדר, אני הולכת על זה.

437
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
‫לא, את לא מוכנה.
‫- אני כן.

438
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
‫אני מסוגלת!
‫- אלוהים אדירים.

439
00:24:07,656 --> 00:24:09,533
‫הנה מגיע המילטו...

440
00:24:14,997 --> 00:24:19,459
‫אוי, לא. את לא מסוגלת.
‫- אני לא מסוגלת.

441
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
‫אוי, לא. את...

442
00:24:22,963 --> 00:24:24,381
‫את לא מסוגלת.

443
00:24:34,391 --> 00:24:35,559
‫חזרת.

444
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
‫כן, אבל אני חושבת שאני צריכה
‫לישון בששת הימים הקרובים.

445
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
‫מה שלום גרייס?

446
00:24:41,315 --> 00:24:43,317
‫אני חושבת שהיא תהיה בסדר.

447
00:24:43,317 --> 00:24:45,152
‫היא התקשרה הרגע, מולי.

448
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
‫היא רוצה לתת לנו את כל הכסף שלה.

449
00:24:48,030 --> 00:24:49,198
‫מה?

450
00:24:49,198 --> 00:24:51,533
‫נראה שלהשתכר איתה היה רעיון טוב.

451
00:24:51,533 --> 00:24:54,661
‫רק למען הפרוטוקול,
‫אמרתי כמה דברים מעוררי השראה.

452
00:24:54,661 --> 00:24:55,829
‫אני חושבת.

453
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
‫אני לא יודעת, זה מעורפל קצת.

454
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
‫לא. לא רק זה.

455
00:24:58,957 --> 00:25:01,293
‫עכשיו כשגרייס תורמת, השמועה התפשטה.

456
00:25:01,293 --> 00:25:03,795
‫כבר יש לנו התחייבויות
‫משלושה מיליארדרים אחרים.

457
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
‫אלוהים אדירים!

458
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
‫אנחנו עושות את זה.
‫- אנחנו עושות את זה!

459
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
‫סליחה. להפסיק?
‫- יש לי פציעות רבות מהחלקה על הקרח.

460
00:25:12,638 --> 00:25:14,181
‫אל תפסיקי.

461
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
‫זה מדהים.

462
00:25:16,934 --> 00:25:19,228
‫סליחה. אני מתנצלת.

463
00:25:19,228 --> 00:25:20,646
‫לא, אל תפסיקי.
‫- בסדר.

464
00:25:21,980 --> 00:25:23,273
‫חברות הכי טובות.

465
00:26:16,201 --> 00:26:18,203
‫תרגום: אסף ראביד