On a un problème :
pour développer Un espace pour chacun de vous
et le pérenniser, il nous faut beaucoup d'argent.
Molly n'en a pas assez.
On aura essayé. On s'est battus.
C'était super, mais je supprime vos numéros.
Molly, on s'en va.
On abandonne pas.
Bon, mais soyez un peu plus intéressants, faites un effort !
Avec Sofia,
on va faire appel à d'autres milliardaires
aussi généreux, simples, beaux et modestes que moi.
J'ai préparé une liste de donateurs potentiels.
Merde ! J'en tue des comme lui dans mon jeu vidéo.
Howard, ça suffit.
Voici Ronald Murphy, un magnat du pétrole.
Il est vivant, aux dernières nouvelles.
Son pétrole, c'est ses anciens potes dinos ?
Arthur, c'était trop marrant.
Je l'ai contacté, il ne m'a pas rappelée.
Son télégraphe est en panne ?
Trop drôle !
T'es aussi fort qu'Ellen.
- Tu trouves ? - Oui.
On a aussi tenté de joindre
Daniel Lee, Malik Fayed et Fuller Channing,
mais ils ne m'ont pas rappelée.
Normal, c'est la période où ils veulent échapper au fisc.
C'est Grace Fences !
On partait en vacances ensemble,
mais on s'est éloignées depuis mon divorce.
Elle vient de divorcer. Elle a obtenu 110 milliards.
110 milliards ?
T'en as eu 87. Fallait te faire cocufier par son mec.
Grace ne parle à personne.
Elle n'a donné aucune interview. Rien.
On n'a qu'à débarquer chez elle sans prévenir.
On va pas arriver à l'improviste.
Quand on possède plus de 10 milliards,
la loi nous autorise à aller où on veut.
C'est complètement faux.
Je suis allée dix fois aux J.O. sans jamais acheter de billet.
D'accord, on va tenter le coup.
Tiens, le vieux vampire vient de caner.
Un accident de skateboard ?
- On a besoin de cet argent. - Je sais bien.
- Qu'est-ce que je dois savoir sur elle ? - Grace est adorable.
Un peu coincée, mais elle nous dépannera.
Vous êtes qui ?
Grace,
c'est moi,
Molly Wells.
Merde alors ! Molly !
Trop contente de te voir !
Elles sont à qui, ces lunettes ?
Entrez. Je vous sers à boire ?
On tombe mal ?
Non, pas du tout ! On finit de bruncher.
Dahveedo, tu as pissé par terre ou c'est le chien ?
Peu importe. C'est pas grave.
Voici Sofia Salinas, la directrice de ma fondation.
Prenez-en une chacune.
Je veux finir les bouteilles de plus de 50 000
avant que Spencer vienne les prendre. L'enflure.
Justement, c'est ce qui nous amène. Je suis navrée, pour Spencer et toi.
Non, tout va bien. T'en fais pas pour moi.
Au contraire, je suis ravie. J'ai déjà trouvé quelqu'un d'autre.
Tu connais DJ Pandahead ?
Non.
- Il est très mystérieux. - Oui, hein ?
On pourrait discuter au calme ?
On aimerait vous proposer une collaboration.
Des affaires, avec moi ?
Personne veut s'associer avec moi. Super !
Écoutez tous, je vais devenir une businesswoman !
On n'a qu'à aller dehors, ça vous va ?
Super. Faites attention, il peut y avoir du verre cassé.
Des cachetons.
Dahveedo, ça craint rien ?
Les AirPods fonctionnent.
Je suis connecté. Tu m'entends ?
Je t'entends.
Tu ne m'as pas réveillée pour m'embrasser avant de partir.
Pardon, mais tu étais trop chou avec mon t-shirt Reba McEntire.
T'es sur haut-parleur, c'est pas connecté. J'entends tout.
Attends. Tu disais ?
Connecte-toi en Bluetooth.
Désolé. Alors, je vais dans Paramètres.
Tiens, une boussole.
C'est pratique. Je fais ça. Voilà.
Ça marche, les AirPods ?
Elle sait pas, c'est toi qui les portes.
C'est pas elle qui souffre !
J'en peux plus de vos discussions d'amants !
Attends.
Pardon. Tu disais, Howard ?
Tant pis.
Il est énervé.
Je peux me planquer ici ? J'en ai marre des...
T'as une audition. J'ai interrompu ta métamorphose ?
Pas grave. Ce rôle est pas pour moi.
C'est quoi ?
C'est pour Mon irrésistible avocat. Tu peux pas refuser !
Je sais pas comment ils m'ont trouvé. C'est une série coréenne.
Primo, t'as dit "coréenne" avec un peu trop de condescendance.
Deuzio,
cette série fait un carton. Elle a gagné le BAFTA du meilleur montage.
De toute façon, je parle pas coréen.
- Pas du tout ? - Non, j'ai été adopté à six mois.
Je pourrais t'apprendre. Je connais quelques mots.
C'est vrai ?
Quand j'étais à Koreatown, je voulais pas passer pour un Américain ignare.
Ou comme ils disent, "mi guk nom".
Bon, d'accord.
Je peux briller dans le rôle de Jae-Sun, l'huissier sexy et incompris.
J'en doute pas. Super. La séance est ouverte.
Alors voilà. Un espace pour chacun de vous est une réussite,
mais on veut développer le programme.
Pardon, ça te dérange ?
La collec de cartes de Spencer. Maintenant, il collectionne les pouffes !
- C'était Ted Williams. - Adieu, Ted !
Notre modèle peut s'appliquer aux grandes villes.
Génial.
Gracie,
on n'a plus de tequila. Il faut qu'on en rachète.
Il te faut combien ?
75 000 dollars.
Pas de souci. Sers-toi dans le pot.
C'est un projet d'envergure
et on cherche des investisseurs.
Ne te fatigue pas. Je signe !
C'est vrai ?
Bien sûr ! Vous êtes intelligentes et sexy.
Il vous faut combien, les belles gosses ?
5 milliards ? 10 ?
Le 11 me porte chance, sinon.
Erika, si tu fais des courses, reprends du glaçage !
Spencer m'emmerdait avec le glaçage.
C'est formidable. Vous avez entendu ça ? 11 milliards.
- Avec tout ça, on va pouvoir... - Sofia.
On ne peut pas accepter son argent.
- Pourquoi ? - Elle est pas dans son état normal.
Quand je la vois, elle me fait penser à moi
il y a un an.
Elle a besoin d'une amie qui la soutienne. Comme...
j'ai été soutenue par quelqu'un, moi aussi.
- Je parle de vous, Sofia. - Je sais.
Aujourd'hui, on est comme des sœurs.
- Je ne dirais pas ça. - Beaucoup le disent.
Vous pouvez retourner au bureau.
Je vais rester discuter avec elle et essayer de la calmer.
Restez vigilante.
Il en faudrait peu pour que ça vire à la secte sexuelle.
C'est mieux, mais le T de "ttam" n'est pas appuyé.
C'est plutôt entre un T et un D.
À toi.
Place la langue à l'arrière du palais.
Non. Je peux mettre les doigts dans ta bouche ?
Tu le veux, ce rôle ?
Jamais ils me prendront. On oublie. Je peux passer d'autres auditions.
Pour la suite d'Entourage, par exemple.
"Yo, E., je fais un TikTok. C'est l'orgie ce soir, les pétasses ?"
Ça me convient mieux.
Si tu le dis.
Merde.
Merde, merde, merde.
Tu peux aller me chercher un verre ? Merci.
Tera.
- Grace ? - Merde, ma boucle.
Quelle surprise !
Tu es revenue ? C'est pas le même jour ?
- Je ne peux pas accepter ton argent. - Quoi ?
Pourquoi ?
Ma chérie,
tu es trop bouleversée pour prendre des décisions financières importantes.
Crois-moi. Un mois après mon divorce,
j'ai investi dans l'adaptation en comédie musicale d'Adaptation.
- Je sais ce que tu ressens. - Oui, ça me parle.
Comment ça a pu m'arriver ?
Il a perdu la tête.
Cette fille a 19 ans, franchement.
Est-ce que c'est ma faute ?
Tu n'es pas responsable de sa crise de la cinquantaine,
ni de son petit pénis.
- J'ai honte, putain. - Non.
C'est lui qui devrait avoir honte.
Merci d'être passée, Molly.
Tu veux bien m'excuser ?
Je vais me rafraîchir.
Pas de souci. Prends ton temps.
Ça gaze ?
Non.
Cool.
Voilà, je suis fraîche.
Écoutez bien.
Je viens d'avoir une idée de génie.
On part à Reykjavík !
On va aller en boîte, faire du patin,
bouffer du pingouin. Bref, on va craquer notre slip !
Qui veut venir ?
Super !
Tu devrais dormir un peu. Ou te faire poser une perfusion.
Trop marrante.
Allez, on monte dans le jet privé !
Je vais vous acheter des Tesla
et on va les balancer dans l'océan !
Je pourrais t'accompagner, au cas où tu aurais besoin d'aide.
Putain mais oui, Molly !
Merci beaucoup.
Allez, on se bouge ! Direction le...
Merde !
Mais pour "nympho",
c'est pas une illusion d'optique.
Au jet privé, au jet privé !
Nicholas, permets-moi de te présenter Eun-Joo.
C'est vrai, il est sublime.
Il pourrait jouer dans Mon irrésistible avocat.
Vous êtes amis ?
Eun-Joo bosse dans mon resto coréen préféré.
Il mange trop de radis. On l'appelle "le ravi du radis".
J'en mange pas tant que ça.
- Si, énormément. - Excusez-moi.
Ça me concerne ?
Oui. Elle a accepté d'être ton coach linguistique.
Non, on en a déjà parlé !
Sois poli. Eun-Joo est venue de Koreatown, et j'ai pas payé son Uber.
On t'attend en salle de réunion ?
Tu as annulé la réunion budget ?
D'accord. Pourquoi ?
Je n'ai pas à me justifier auprès de quiconque.
Je vois.
C'est à cause de mes mamours avec Willa ?
Je ne veux pas en parler. Si tu dis un mot de plus,
tu es viré.
Quoi ?
Non, je t'adresserai plus la parole de la journée.
Ou plutôt de la semaine.
Va télétravailler !
Je laisse la porte ouverte ou entrouverte ?
Entrouverte !
Je sais pas trop comment m'y prendre.
Grace.
Chérie, remonte le haut de ta robe.
Tes tétons se font la malle.
Viens t'asseoir et boire un verre d'eau avec moi.
Le seul truc qui me donne soif, c'est ce beau petit cul en peluche.
Ça se passe bien avec Grace ?
Pas trop. Et vous, au boulot ?
Pas top non plus.
J'ai vu Arthur et Willa se rouler des pelles.
- Tu sais ce qu'on m'a dit ? - Non.
Dahveedo te kiffe grave.
Il veut tirer un coup dans le cockpit.
- Au secours. Non, jamais de la vie. - Pourquoi ?
Tu as quelqu'un ?
Absolument personne.
Alors où est le problème ? T'es libre comme l'air.
Tiens, bois ça.
- J'en veux pas. - Allez, ça me fera plaisir.
- C'est du sirop pour la toux ? - Plusieurs sirops.
Trois, en fait.
Trop bon.
Vraiment trop bon.
Oh maman !
Il y a du progrès,
mais ça reste très mauvais.
Ne mets pas les doigts dans sa bouche. Ça le fait sortir de ses gonds.
Il a un accent bizarre.
Tu n'es pas japonais ?
Beurk, non. Je suis de l'Indiana.
- Tes parents ne parlent pas coréen ? - Non.
Tu devrais partir en Corée pour apprendre la langue
et trouver une épouse.
Choisis une femme très pauvre. Elle t'écoutera toujours.
Je vais seulement là où Leo emmène ses jeunettes.
Je viens d'avoir une illumination, mon pote !
Et si on allait en Corée ?
- Quoi ? - Tu y es jamais allé, moi non plus.
Au printemps, on verra les cerisiers !
C'est quoi, ce délire ?
Comment on est passés d'une audition à un voyage ?
C'est non, point barre. Me cassez pas les couilles !
Eun-Joo,
désolé de t'avoir fait perdre ton temps, mais il t'a appelée pour te baiser.
Attends.
Je veux te parler.
Je me suis documenté.
Ce que tu me fais, c'est du slut-shaming.
C'est pas du slut-shaming.
Fais ce que tu veux en privé, mais pas devant moi.
C'est bizarre.
Ça n'a rien de bizarre !
Avec Willa, on est deux adultes consentants.
On était pas au bureau et on a à peine mis la langue.
Sofia, nous sommes tous des êtres sexuels.
Stop. On est collègues et il y a des limites.
Ce qui s'est passé, ce n'était pas normal.
Là, ce que tu fais, je crois que c'est du gaslighting.
C'est toi qui fais du gaslighting. Ce que j'ai vu, c'était chelou
et ça va me hanter pour l'éternité.
C'est une attitude évitante ! Ils en parlent aussi.
L'eau, c'est de la merde !
Et les mecs aussi !
Surtout les blonds avec des meufs australiennes.
Mais on se soutient.
Je t'aime. Je te quitterai jamais.
Mon portable.
Ici Molly, bébé. J'écoute.
Ça va ?
Carrément, mon chou. Toi, quoi de neuf ?
J'ai vu une photo de vous avec un casque viking.
Vous êtes en Islande ?
Ouais. Sans blague.
Vous êtes soûle ?
Je sais pas. Vous êtes ma mère ?
Vous deviez aider Grace, pas la pousser au vice.
Grace a peut-être pas tort. C'est nous qui nous sommes trompées.
Ça sert à quoi d'être exemplaire si je me sens aussi mal et aussi seule ?
Salut, maman !
Comment ça, tu pars à Majorque ?
On devait patiner ensemble. On est venus en Islande pour ça.
Je t'interdis de hausser les épaules.
Tout va bien ?
Ça va. Il me soûle, c'est tout.
Regarde-moi. Enlève ta tête et regarde-moi en face.
T'es qui, toi ?
C'est pas ton mec ?
Non, mon mec est philippin. Lui, je l'ai jamais vu.
Je m'appelle Justin. Je fais DJ Pandahead le mardi.
Tu te fous de moi ?
Il y a pas qu'un seul DJ Pandahead. C'est plus un symbole.
À qui j'ai montré mes nichons ?
Tu veux que je te défonce ?
J'ai des talons hauts et des gros nibards !
Je veux pas reparler d'hier.
Non, je tiens à m'excuser.
Je t'ai mis dans l'embarras.
D'accord. Vas-y.
En fait, j'ai compris.
Un voyage à l'étranger, c'est prématuré pour nous.
C'est pas ça.
On va y aller tout doux, visiter Carmel,
aller dans des friperies, essayer des chapeaux, se marrer.
Oublie.
Hier,
toutes ces discussions sur la Corée,
ça m'a remué parce que j'y suis jamais allé
et je suis pas fichu de parler la langue.
Je suis pas blanc, ouf, mais je suis pas asiatique non plus.
Parfois, j'ai l'impression de pas savoir où est ma place.
Ça fait beaucoup.
Oui, mais t'inquiète. C'est pas ton problème.
Si, c'est mon problème et ça m'inquiète parce qu'on est meilleurs potes.
Si tu veux en parler, je suis là.
Si tu veux pas, je suis là quand même.
Merci.
Je t'en prie.
Sinon, on pourrait aller à Sedona. C'est magnifique, très spirituel.
Tu proposes des voyages super gays.
- Disneyland, alors ? - Non.
- Palm Springs. - Tu vas dans le mauvais sens.
- Miami ? - Nom de Dieu.
Tu vas me dire que Miami, c'est gay ?
- J'ai fait au plus vite. - Attends. Il va arriver.
- Qui ça ? - Le voilà.
Mince alors.
Tu avais raison.
Pardon. C'est dégoûtant.
C'est pas normal.
Merci. On se retrouve ce soir.
Tu es toujours là ?
Bien sûr.
Punaise. L'eau, c'est trop bon.
Je suis désolée pour les DJ Pandahead.
Je me fiche pas mal d'eux. C'était un dérivatif.
Je fais quoi, maintenant ? C'est quoi, cette vie ?
Je sais que ça fait peur, tout ça, mais...
Je sais.
Tout va s'arranger.
Certainement pas.
Je viens de vomir un litre d'antitussif, alors je dirais...
que je vais pas bien.
Mais crois-moi, ta vie n'est pas finie.
Mon divorce a été cauchemardesque, mais ça m'a permis de faire ce travail
et de découvrir des choses sur moi que je ne soupçonnais pas.
Par exemple,
que je peux être une meneuse, et pas une suiveuse.
Et que je peux prendre ma vie en main.
Tout ça, c'est grâce à John.
Sérieux ?
Non, enfin. Qu'il crève, ce connard !
C'est chouette que tu aies trouvé ta voie.
Je sais pas par où commencer.
Fais un petit pas.
Si tu pouvais choisir, tu ferais quoi aujourd'hui ?
- Tout est possible ? - Tout. Y a pas de mauvaise réponse.
Bordel, c'est super dur !
Pardon, j'ai pas patiné depuis 20 ans.
Je pensais que ça reviendrait.
J'ai l'impression d'être en équilibre sur des couteaux.
C'est beaucoup trop glissant.
Je veux pas mourir sapée comme ça.
Allez, je me lance.
- T'es pas prête ! - Si.
- Je gère. - Punaise.
Attention les yeux !
Tu gères pas !
Pas du tout.
Tu gères que dalle.
Vous êtes rentrée.
Je crois que je vais dormir pendant six jours.
Et Grace ?
Je crois qu'elle va s'en sortir.
Elle vient d'appeler.
Elle nous donne sa fortune.
Quoi ?
Bien vu, le coup de la murge.
Pour info, je lui ai dit des trucs puissants.
Je crois. C'est un peu flou, tout ça.
Depuis que Grace l'a annoncé, ça fait boule de neige.
Trois milliardaires se sont engagés à donner.
C'est pas vrai !
- On a réussi ! - Oui !
- J'ai plein de bleus. - J'arrête ?
Surtout pas.
- C'est génial. - Mais oui !
Désolée.
Ne me lâchez pas.
On est meilleures amies.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS