Tämä on ongelmamme.
Tehdäksemme Tilan kaikille maanlaajuiseksi ja ikuiseksi -
tarvitsemme valtavasti rahaa.
Mollyn varoja enemmän.
No, me yritimme. Taistelimme hyvin. Oli kunnia palvella kanssanne,
mutta poistan kaikkien numerot. Molly, lähdetään.
Nicholas, me emme luovuta.
Hyvä on, mutta voisitteko yrittää olla mielenkiintoisempia?
Onko se liikaa pyydetty?
Sofia ja minä päätimme värvätä muita miljardöörejä,
jotka ovat yhtä avokätisiä, samaistuttavia ja tietämättään seksikkäitä kuin minä.
Tässä on keksimiäni potentiaalisia kumppaneita.
Voi paska! Tapoin noita videopelissäni eilen.
Howard, ole hiljaa.
Tämä on Ronald Murphy. Hänellä on öljyrahaa.
Ja hän on edelleen elossa.
Onko hänellä öljyä, koska hän oli dinosaurusten kaveri?
Arthur, se oli todella hauskaa.
Hän ei ole vastannut yhteydenottoihini vielä.
Onko hänen lennättimensä rikki? - Voi luoja.
Lopeta. Olet aivan kuin Ellen.
Enkö olekin? - Olet.
Otimme myös yhteyttä Daniel Leehin,
Malik Fayediin ja Fuller Channingiin. He eivät ole soittaneet takaisin.
Se on vaikeaa tähän aikaan vuodesta, koska he piilottelevat verottajalta.
Tuo on Grace Fences.
Lomailimme ennen yhdessä. Emme ole pitäneet yhteyttä eroni jälkeen.
No, hänkin erosi ja sai 110 miljardia dollaria.
110? Molly-serkku, sinä sait vain 87. Hänen miehensä olisi pitänyt pettää sinua.
Grace on aivan pimennossa.
Ei haastatteluja lehdissä. Ei mitään.
Mennään ilmoittamatta hänen kotiinsa.
Emme voi mennä kutsumatta.
Sofia, jos omistaa yli 10 miljardia dollaria,
saa laillisesti mennä, minne haluaa.
Se ei todellakaan ole totta.
Enpä tiedä. Olen käynyt kymmenissä olympialaisissa.
Aina ilman lippua.
Ai, no. Hyvä on. Yritetään sitä.
Pitää tehdä jotain, koska vanha vampyyri kuoli juuri.
Rullalautaonnettomuudessa?
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN PÖRSSI
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS
Tarvitsemme nämä rahat, Molly. - Tiedän.
Pitäisikö tietää jotain tästä naisesta? - Grace on supersuloinen.
Hän on ehkä vähän kireä mutta auttaa varmasti meitä.
Keitä helvetissä olette?
Grace. Minä tässä, Molly Wells.
Hittolainen! Molly!
On tosi mukava nähdä sinua.
En tiedä, kenen lasit nämä ovat. Tulkaa sisään. Haluatteko juotavaa?
Pitäisikö palata myöhemmin?
Ei! Luoja, ei. Lopettelemme juuri brunssia.
Dahveedo, pissasitko lattialle? Vai oliko se koira?
Tiedätkö mitä? Ihan sama. Ei se haittaa.
Tämä on Sofia Salinas.
Hän on säätiöni johtaja. - Ottakaa yhdet näistä.
Kaikki yli 50 000 dollarin arvoiset pitää juoda -
ennen kuin Spencer tulee hakemaan niitä.
Itse asiassa siksi tulimme. Olen pahoillani sinusta ja Spenceristä.
Ei! Olen kunnossa.
Älä minusta murehdi. Älä. Se on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Tapailen jo erästä uutta. - Niinkö?
Oletko kuullut DJ Pandapäästä?
En.
Vau. Hän on hyvin salaperäinen. - Eikö olekin?
Grace, onko hiljaisempaa paikkaa puhumiseen?
Haluaisimme puhua mahdollisesta yhteistyöstä.
Liikeasioita? Minun kanssaniko?
Kukaan ei halua tehdä sitä ikinä. Hyvä on. Joo!
Hei, kaikki, minusta tulee liikenainen!
Mennään ulos takapihalle. Haluatteko takapihalle?
Hyvä on. - Hienoa.
Kunhan vain varotte hajonnutta lasia.
Ja pillereitä. Hei, Dahveedo. Ovatko nämä turvallisia?
No niin. AirPodit ovat valmiina. Olen yhdistetty. Kuuletko minua?
Kuulen sinut.
Joku ei herättänyt minua aamulla hyvästelysuukkoa varten.
Anteeksi, mutta näytit niin hitsin söpöltä Reba McEntire -T-paidassani.
Ei. Se on yhä kaiuttimella. Et ole yhdistynyt. Kuulen kaiken.
Odota. Anteeksi, mitä?
Käynnistä Bluetooth.
Anteeksi. Hyvä on. No niin, alkunäyttöasetukset...
Tässä on kompassi.
Se on kätevä. Tästä ja tuosta. No niin.
Toimivatko AirPodit nyt, muru?
Miten hän voisi tietää? Kaikki kuulostaa samalta hänelle.
Ei hän tässä kärsi.
Minä kärsin siitä, että olet seksuaalinen olento.
Odota. Anteeksi. Mitä sanoit, Howard?
Ihan sama. Hän suuttui jostain.
Hei, saanko piilotella täällä hetken? En kestä Ar...
Sinulla on koe-esiintyminen. Keskeytinkö muutoksesi?
Ei se mitään. En taida edes haluta osaa.
No, mikä se on?
Voi luoja. Tämä on Komeaan juristiini. Et voi kieltäytyä.
Miksi en? Sarja ei ole amerikkalainen.
Miten lie löysivät minut. Se on korealainen.
Ensinnäkään en pidä siitä, miten lausuit "korealaisen".
Ja toiseksi KJ on kansainvälinen ilmiö. Se voitti BAFTAn leikkauksesta.
Ihan sama, koska en puhu koreaa.
Yhtäänkö? - En. Minut adoptoitiin puolivuotiaana.
Ei se haittaa. Voisin opettaa sinua. Osaan vähän koreaa.
Osaatko? - Osaan.
Asuin Koreatownissa. En halunnut olla tietämätön amerikkalainen.
Tai kuten he sanovat, "mi-guk-nom."
Selvä. No, hyvä on.
Olisin kai aika hyvä esittämään Jae-Sunia, seksikästä oikeudenpalvelijaa.
Niin olisit. Hyvä on sitten. Oikeudenkäynti on alkanut.
Tila kaikille on ollut valtava menestys,
mutta haluamme laajentaa.
Ja...
Anteeksi. Häiritseekö tämä?
Spencer keräsi baseballkortteja.
Hän ei tarvitse niitä enää, koska kerää 19-vuotiaita!
Siinä menee Ted Williams. - Niin. Heippa, Ted.
Mallimme voi toimia kaikissa Amerikan suurkaupungeissa.
Kyllä! Mahtavaa.
Gracie, meiltä loppui tequila. Pitää ostaa lisää.
Kyllä. Paljonko rahaa tarvitset?
75 000 dollaria. - Se ei ole ongelma.
Ota se rahaämpäristä. - Hyvä on.
Se on ollut iso hanke, ja etsimme sijoittajia...
Molly. - Niin?
Älä puhu enää, olen hitto mukana.
Oletko? - Tietenkin olen.
Olette fiksuja, päättäväisiä ja seksikkäitä.
Paljonko te A-luokan seksipommit tarvitsette?
Viisi miljardia? Kymmenen?
11 on onnennumeroni, jos haluatte pyöristää.
Erika! Jos menet kauppaan, tuo lisää kuorrutetta.
Spencer oli mulkku kuorrutteen suhteen.
Tämä on jännittävää. Kuulitko? 11 miljardia dollaria?
Hänen rahoillaan voimme alkaa laajentua.
Soitan... - Emme voi ottaa Gracen rahoja.
Miksi emme? - Näit hänet. Hän ei ajattele järkevästi.
Kun katson häntä, näen itseni vuosi sitten.
Hän tarvitsee ystävää selviytymään tästä.
Kuten eräs auttoi minua.
Puhun sinusta, Sofia. - Tiedän.
Katso meitä nyt, olemme käytännössä siskoja.
En sanoisi niin. - Moni on sanonut.
Kuule, palaisitko töihin?
Jään tänne. Puhun hänelle vähän lisää ja yritän rauhoittaa hänet.
Hyvä on. Ole varovainen.
Tämä paikka on lentopallo-ottelun päässä seksikultista.
Alat olla parempi, mutta ttamin alussa ei ole voimakasta T-äännettä.
Enemmän T:n ja D:n sekoitus.
Tta. Yritä taas.
Ta.
Laita kielesi taaemmaksi kitalakeen.
Da. - Tuo on liian takana.
Saanko luvan laittaa sormeni suuhusi?
Mitä? Et! - Haluatko roolin vai et?
On selvää, etten saa tätä.
Unohdetaan se vain. Voin koe-esiintyä muihin rooleihin.
Tämä on Entouragen jatko-osasta.
"Jou, E, minä tiktokkaan täällä. Pidättekö orgiat illalla?"
Tämä sopii paremmin minulle.
Jos niin sanot.
Helvetti.
Tuotko minulle toisen drinkin?
Kiitos, Tera.
Tera? Missä korvakoruni on? - Grace.
Hei, Molly. Mitä teet täällä?
Palasitko? Onko eri päivä?
En voi ottaa rahojasi hyvällä omallatunnolla.
Mitä? Miksi et?
Kultaseni, et ole oikeassa mielentilassa -
tekemään tärkeitä rahoituspäätöksiä.
Luota minuun.
Kuukausi eroni jälkeen -
sijoitin Adaptationin Broadway-musikaaliversioon.
Muistan sen. - Tiedän siis, mitä tuskaa koet.
En tiedä, mitä tapahtui.
Mitä hän edes tekee?
Siis se tyttö on 19-vuotias.
Teinkö jotain väärin?
Hänen keski-iän kriisinä ei ole sinun syytäsi. Eikä pieni penis.
Tämä on helvetin noloa. - Ei.
Hänen se pitäisi helvetti nolostua.
Kiitos, kun tulit.
Ei kestä.
Suotko hetken anteeksi? Menen siistiytymään.
Totta kai. Älä pidä kiirettä.
Mitä kuuluu?
Ei. - Selvä.
Selvä.
No niin. Olen siistiytynyt.
Kuuntele! Sain juuri loistavan idean.
Me menemme Reykjavíkiin.
Niin, menemme klubeille ja luistelemaan.
Syömme pingviinejä. Heittäydymme helvetin villiksi!
Kuka haluaa mukaan?
Niinkö? Hyvä on.
Eikö sinun pitäisi ottaa nokoset ensin? Ehkä tiputusta?
Olet hillittömän hauska. Tulkaa. Hyppäämme suihkariin.
Perillä ostan kaikille Teslat,
ja ajamme ne helvetti mereen!
Mitä jos tulisin mukaasi? Hengailemaan ja katsomaan, tarvitsetko apua.
Älä helvetissä. Kyllä! Paljon kiitoksia.
No niin. Tulkaa, kaikki. Menemme...
Voi paska! No niin.
Ihan vain tiedoksi, tämä ei ole optinen illuusio.
Yksityissuihkari!
Nicholas, anna minun esitellä sinut Eun-Joolle.
Hyvä on.
Olet oikeassa. Hän on kaunis. Hän sopisi Komeaan juristiini.
Mistä te tunnette toisenne?
Eun-Joo tarjoilee korealaisessa lempiravintolassani.
Hän syö niin paljon retiisiä, että sanomme häntä Retiisireiäksi.
Älä nyt. Ei se niin paljoa ole.
Se on paljon retiisiä. - Anteeksi.
Tarvitaanko minua tähän? - Tarvitaan,
koska hän suostui dialogivalmentajaksesi.
Ei. Olemme puhuneet tästä.
Ole kohtelias.
Eun-Joo tuli Koreatownista asti, enkä maksanut Uberia.
Nähdäänkö neukkarissa?
Hei, peruutitko budjettikokouksen?
Jep.
Selvä. Miksi?
Minun ei tarvitse kertoa kenellekään mitään.
Hyvä on.
Johtuuko tämä muhinoinnistani Willan kanssa?
En halua puhua tästä.
Itse asiassa, jos sanot vielä sanankin, annan sinulle potkut.
Mitä? - Hyvä on, en anna potkuja.
En vain halua puhua sinulle loppupäivään.
Vaihdetaan se viikkoon. Tee töitä kotona.
Haluatko oven auki, kiinni vai raolleen?
Raolleen!
Se ei... En ole varma, miten käsitellä tätä.
Grace.
Kannattaa vetää mekkosi etuosa ylös.
Nännisi tupsahtelevat esiin.
Istutaanko alas juomaan lasi vettä?
Juuri nyt minulle maistuu vain tämä vanuperse.
SOFIA - Miten Gracen kanssa menee?
Ei hyvin. Miten töissä sujuu?
Ei myöskään hyvin. Näin Arthurin muhinoivan Willan kanssa.
Tiedätkö, mitä kuulin äsken? - En.
Dahveedo on ihastunut sinuun. Hän haluaa naida ohjaamossa.
Luoja, ei. Ehdottomasti ei. - Miksi ei?
Tapailetko jotakuta muuta?
En.
En todellakaan.
Mikä sitten on ongelma? Älä nyt, et ole töissä.
Tässä. Juo tällainen.
En halua tätä. - Minulle tulee parempi olo.
Oi, Grace.
Luoja. Mitä tässä on? Yskänlääkettäkö? - Ja flunssalääkettä yöksi.
Ja päiväksi.
Se on hyvää.
Niin.
Oi, äiti. Vau.
Pääsemme lähemmäksi, mutta olet yhä tosi huono.
Älä harkitse laittavasi sormia hänen suuhunsa.
Hän ärtyy kovin siitä.
Hänen korostuksensa on outo.
Et kai ole japanilainen?
Yök, en. Olen Indianasta.
Eikö kotona puhuttu koreaa?
Ei puhuttu.
Mene Koreaan kuulemaan kieltä ja etsimään vaimo.
Ota joku köyhä. Hän kuuntelee aina sinua.
Matkustan vain paikkoihin, joihin Leo vie lapsimorsiamensa.
Hetkinen. Taisin juuri saada elämäni suurimman idean.
Mennään kahdestaan Koreaan.
Mitä? - Kumpikaan ei ole käynyt siellä.
Mennään keväällä, kun kirsikkapuut kukkivat.
Mistä helvetistä on kyse?
Miten tämä muuttui koe-esiintymisestä Korean-matkaehdotukseksi?
En mene. Siitä ei puhuta enää. Kaikkien pitää painua helvettiin.
Eun-Joo, olet mukava. Anteeksi, että haaskasin aikaasi.
Olet täällä, koska hän haluaa panna sinua.
Arthur... - Odota. Haluan sanoa jotain.
Tutkin asiaa,
ja sitä, mitä teet minulle, sanotaan slut shamingiksi.
En tehnyt sitä.
Tee yksityisesti, mitä haluat. En halua nähdä sitä, koska se on outoa.
Eikä ole. Willa ja minä olemme suostuvaisia aikuisia.
Emme olleet toimistossa ja hädin tuskin pääsimme kielisuudelmiin.
Olemme kaikki seksuaalisia olentoja.
Lopeta. Työtovereina tarvitsemme rajat. Tapahtunut oli luonnotonta.
Tätä tekoasi taidetaan sanoa harhauttamiseksi.
Sinä harhautat minua, koska tiedän näkemäni olevan helvetin outoa.
Näen siitä painajaisia ikuisesti.
Olet välttelevä! Sekin löytyy tästä!
Vitut vedestä!
Ja vitut miehistä! - Niin.
Varsinkin blondeista, joilla on australialainen tyttöystävä.
Meillä on toisemme.
Rakastan sinua. En lähde ikinä viereltäsi.
Se on kännykkäni.
Soitit Mollylle, muru. Puhu minulle.
Oletko kunnossa? - Paremmassa kuin ikinä, kultsi.
Miten voit?
Grace postasi kuvan teistä samanlaiset viikinkikypärät päässä.
Oletko Islannissa?
Olen. Tööt.
Oletko humalassa? - En tiedä.
Oletko äitini?
Sinun pitäisi auttaa Gracea, ei mahdollistaa.
Ehkä Grace ei ole väärässä.
Ehkä me olemme väärässä.
Mitä järkeä on olla hyvä, kun on paskamainen ja yksinäinen olo jatkuvasti?
Heippa, äiti!
Miten niin sinun pitää mennä Mallorcalle?
Luulin, että menemme luistelemaan. Siksi tulimme Islantiin.
Älä kohauttele olkiasi minulle.
Kaikki hyvin? - On. Ei hätää. Hän on vain kusipää.
Katso minua. Riisu pääsi ja katso minua silmiin.
Kuka helvetti olet?
Eikö hän ole poikaystäväsi?
Ei, poikaystäväni oli Filippiineiltä. En tiedä, kuka tuo on.
Nimeni on Justin. Olen DJ Pandapää tiistaisin.
Mitä helvettiä höpiset?
DJ Pandapäitä on useampia. Hän on ennemminkin symboli.
Kenelle sitten näytin tissini?
Haluatko tapella? Hyvä on. - Ei.
Minulla on korkkarit ja isot tissit!
En oikeasti halua puhua eilisestä. - Ei, minun täytyy pyytää anteeksi.
Laitoin sinut kiusalliseen tilanteeseen.
Hyvä on. Siitä vain.
Minä vain... Ymmärrän sen nyt.
Ei olisi pitänyt ehdottaa, että menemme ulkomaanlomalle näin alussa ystävyyttämme.
Kyse ei ole siitä.
Aloitetaan pienestä. Ajetaan rannikkoa Carmeliin,
käydään vintagekaupoissa, kokeillaan hattuja ja nauretaan.
Emme tee sitä.
Kuule, kaikki eilinen puhe Koreasta -
toi paljon tunteita pintaan, koska en ole edes käynyt siellä.
Nyt sain selville, etten edes puhu kieltä oikein.
En ole valkoinen, luojan kiitos, mutten ole riittävän aasialainenkaan.
Välillä minusta tuntuu, etten tiedä, minne kuulun.
Tuoko on ollut taakkanasi?
Niin, muttei se haittaa. Älä sitä murehdi. Se ei ole ongelmasi.
Ei, se on ongelmani, ja murehdin sitä, koska olemme parhaat ystävät.
Jos haluat puhua siitä, olen tässä.
Jos et halua, olen silti tässä.
Kiitos.
Milloin vain.
Me voisimme käydä Sedonassa. Se on henkinen ja kaunis.
Miksi ehdotat homomaisia matkoja?
Entä Disneyland? - Ei.
Palm Springs. - Liikut väärään suuntaan, ystäväni.
Miami? - Jessus.
Yhtäkkiä Miami on homoseksuaalinen.
Oletko kunnossa? Kiirehdin tänne. - Odota. Hän tulee aivan pian.
Kuka? - Siinä hän tulee.
Ei.
Voi luoja. Olit oikeassa.
Anteeksi. Inhoan tätä. Se on luonnotonta.
Kiitti. Nähdään illallisella.
Niin.
Hei.
Oletko yhä täällä?
Tietenkin.
Vau.
Luoja. Vesi on todella hyvää. - Niin.
Olen pahoillani DJ Pandapäistä.
En välitä heistä. He olivat vain huvia.
Mitä minun nyt pitäisi tehdä? Siis mitä tämä elämä on?
Kuule, tiedän, kuinka pelottavaa tämä kaikki on, mutta...
Anna, kun arvaan. Kaikki kääntyy parhain päin?
Ehdottomasti ei.
Tunti sitten oksensin litran yskänlääkettä.
Olen siis muuta kuin kunnossa.
Mutta voin kertoa, ettei elämäsi ole ohi.
Minun eroni oli painajaista, mutta se johti minut työhöni,
jossa löysin itsestäni uusia asioita.
Kuten että osaan johtaa seuraamisen sijaan.
Ja että voin luoda jotain itselleni.
Saan kai kiittää Johnia siitä.
Oikeastiko? - En tietenkään.
Vitut siitä kusipäästä.
Kuule, olen iloinen, että löysit jotain. Ihan totta.
Minä en edes tietäisi, mistä aloittaa. - Aloita pienestä.
Mitä haluat tehdä tänään? Jos voisit tehdä mitä vain.
Mitä vainko? - Ihan mitä vain. Mikään ei ole tyhmää.
Hittolainen! Tämä on tosi vaikeaa.
Anteeksi. En ole tehnyt tätä 20 vuoteen.
Luulin, että sen osaisi vielä. - Miksi tätä tehdään?
En tiedä. - Kuin tasapainottelisi veitsillä.
Luoja. Se on sietämättömän sileää.
En halua kuolla tässä liivissä.
Selvä. No niin. Menen kentälle.
Ei, et ole valmis. - Olenpas.
Pystyn tähän! - Luoja.
Tässä tulee Hamilt...
Voi ei. Et pysty tähän. - En pysty siihen.
Voi ei. Sinä...
Et pysty tähän.
Pääsit takaisin.
Niin, mutta tarvitsen kuusi päivää unta.
Miten Grace voi?
Hän taitaa selvitä.
Hän soitti juuri.
Hän antaa meille kaikki rahansa.
Mitä?
Oli kai hyvä idea ryypätä hänen kanssaan.
Ihan tiedoksi, että sanoin aika innoittavia asioita.
Luulen. En tiedä. Se on hieman hämärää.
Ei siinä kaikki. Ihmiset ovat kuulleet Gracen lahjoituksesta.
Kolme muuta miljardööriä aikoo lahjoittaa.
Voi luoja!
Teemme tämän. - Teemme tämän!
Anteeksi. Lopetanko? - Olen mustelmilla luistelusta.
Älä lopeta.
Tämä on mahtavaa.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Ei, älä lopeta. - Hyvä on.
Parhaat ystävät.
Tekstitys: Jari Vikström