Olgu, meie mure on järgmine.
Kui tahame, et Ruum Kõigile oleks üleriiklik ja kestaks igavesti,
vajame tohutul hulgal raha.
Rohkemgi kui Mollyl on.
Noh, me üritasime.
Võitlesime visalt. Oli au teiega teenida,
aga ma kustutan teie numbrid. Molly, läki. - Nicholas, me ei anna alla.
Hästi. Aga kas üritaksite vähemalt huvitavamad olla?
On see liiga suur palve?
Otsustasime Sofiaga värvata teisigi miljardäre,
kes on sama helded, kõnetavad ja enese teadmata kuumad kui mina.
Ma leidsin järgmised potentsiaalsed partnerid.
Sa raisk!
Ma tapsin eile videomängus selliseid.
Howard, ole kuss!
Tema on Ronald Murphy. Tal on ohtralt naftaraha
ja tänase hommiku seisuga on ta veel elus.
Kas tal on palju naftat, sest kõik ta sõbrad olid saurused?
Arthur, see oli nii naljakas.
Ma pole temalt seni vastust saanud.
Kas tema telegraaf on rikkis? - Issand.
Jäta järele! Sa oled nagu Ellen.
Eks? - Jah.
Üritasime võtta ühendust ka Daniel Lee,
Malik Fayedi ja Fuller Channinguga, aga nad pole mu kõnedele vastanud.
Käes on see osa aastast, mil nad end maksuameti eest varjavad.
See on Grace Fences.
Me käisime koos puhkusereisidel,
aga pole mu lahutusest saati suhelnud.
Ka tema lahutas oma abielu ja sai 110 miljardit dollarit.
110? Nõbu Molly, sina said vaid 87! Pidanuksid laskma tema mehel sind petta.
Noh, Grace kadus avalikkusest.
Ta pole andnud intervjuusid ega midagi.
No mina pakun välja, et lihtsalt lähme tema koju.
Me ei või lihtsalt kutsumata...
Sofia, kui sa oled üle 10 miljardi dollari väärt,
lubab seadus sul minna, kuhu iganes tahad.
See pole mitte mingil juhul tõsi.
Ei tea. Ma olen käinud kümnel olümpiamängul ilma ühegi piletita.
Hästi, proovime siis seda.
Midagi peame tegema, sest vampiiritaat suri just ära.
Rulaõnnetuses?
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Me vajame seda raha, Molly. - Ma tean.
Kas peaksin tema kohta midagi teadma?
Grace on ülikena.
Veidi pingeline ehk, aga ta aitaks meid kindlasti.
Kes te veel olete?
Grace. See olen mina, Molly Wells.
Püha perse! Molly!
Nii tore on sind näha.
Ma ei tea, kelle prillid need on.
Tulge sisse. Kas juua tahate?
Ehk tuleme hiljem tagasi?
Ei! Oleme just brantšiga ühele poole saamas.
Dahveedo, kas sa pissisid põrandale? Või tegi seda koer?
Tead, suva. Pole viga.
Tema on Sofia Salinas.
Ta on mu sihtasutuse juht.
Võtke kumbki üks.
Tahan juua ära kõik, mis on kallim kui 50 000 taala,
enne kui raibe Spencer neile järele tuleb.
Selle asjus me tulimegi.
Mul on nii kahju sinu ja Spenceri pärast.
Ei! Mul pole viga.
Ära minu pärast muretse. See on parim asi, mis minuga on juhtunud.
Ma juba leidsin uue kallima. - Jah?
Kas sa DJ Pandapeast oled kuulnud?
Ei.
Vau. Ta on väga salapärane. - Eks?
Grace, kas saaksime kuskil vaiksemas kohas rääkida?
Sooviksime võimalikku koostööd arutada.
Ärijuttu puhuda? Minuga?
Seda ei taha keegi eal teha. Olgu. Jaa!
Hei, kõik! Minust saab ärinaine!
Lähme välja, tagahoovi. Kas tahate tagahoovi minna?
Olgu. - Tore.
Lihtsalt ettevaatust klaasikildudega.
Ja tablettidega.
Hei, Dahveedo! Kas need on ohutud?
Olgu, AirPodsid on valmis. Olen seotud. Kas sa kuuled mind?
Ma kuulen sind.
Keegi ei äratanud mind hommikul üles, et mulle hüvastijätuks musi teha.
No anna andeks, aga sa olid nii kuramuse nunnu mu Reba McEntire'i särgis.
Ei, jutt kostab valjuhääldist. AirPodsid pole seotud. Ma kuulen kõike.
Oota. Vabandust, mida? - Lülita Bluetooth sisse.
Vabandust. Olgu. Home Screen-kuva seaded...
Siin on kompass.
See on kasulik. Nii ja nii. Olgu. Kas AirPodsid töötavad nüüd, kallis?
Kust tema teab? Ta kuuleb kõike samamoodi. Tema pole see, kes kannatab.
Mina kannatan seetõttu, et sa oled seksuaalne olend!
Oota, vabandust. Mida sa ütlesid, Howard?
Mis seal ikka... Ta on millegi pärast pahane.
Kas võin veidikeseks ajaks siia varjuda? Ma lihtsalt ei talu Ar...
Sa harjutad rolliks. Vabandust, kas segasin su metamorfoosi?
Ei, pole viga. Ma vist ei tahagi seda rolli.
No mis see on?
Issand, see on sarjas „Mu nägus jurist“! Sa ei või keelduda!
Miks mitte? See pole isegi USA sari, vaid Korea oma. Kuidas nad mu leidsid?
Esiteks ei meeldi mulle see, kuidas sa rõhutasid K-tähte sõnas Korea.
Ja teiseks on „MNJ“ rahvusvaheline fenomen.
Montaaži eest võitis BAFTA.
No see pole tähtis, sest ma ei oska korea keelt.
Üldse mitte? - Ei, mind lapsendati kuuekuusena.
Noh, pole viga.
Ma võin sind õpetada. Oskan veidi korea keelt.
Oskad? - Jah.
Ma ju elasin Korealinnas ega tahtnud ignorantne ameeriklane olla.
Või nagu seal öeldakse: „mi-guk-nom“.
Olgu, hästi.
Ju ma oleksin üsna hea Jae-Sun, seksikas, ent vääriti mõistetud kohtukordnik.
Tõepoolest oleksid. No hüva siis. Kohtuistung on alanud.
Niisiis... Ruum Kõigile on tohutult edukas olnud,
aga me tahame laieneda.
Ning...
Vabandust. Kas see segab? Spencer kogus haruldasi pesapallikaarte,
aga ta ei vaja neid nüüd, mil 19-aastaseid kogub!
Ja sinna kadus Ted Williams. - Aidaa, Ted!
Meie arust toimiks me mudel igas USA suurlinnas.
Jah! See on vapustav.
Gracie! Meil on tekiila otsas. Peame juurde ostma.
Jaa. Kui palju sa raha vajad?
75 000 dollarit. - Pole probleemi.
Lihtsalt võta sealt rahaämbrist. - Olgu.
Niisiis... See on suur ettevõtmine olnud ja me otsime investoreid...
Molly, Molly. - Jah?
Rohkem pole öelda vaja. Ma olen kuradi käpp.
Oled? - Muidugi.
Olete mõlemad targad, sihikindlad ja kuumad.
Kui palju te kobedad tibid vajate?
Viis billi? 10? Mu õnnearv on 11, kui tahate ümardada. Pole probleemi.
Erika! Kui sa juba poodi lähed, too veel glasuuri.
Spencer oli glasuuri asjus säärane tropp!
See on nii põnev. Kas kuulsid teda? 11 miljardit dollarit.
Tema rahaga saamegi laienema hakata.
Ma helistan... - Sofia, me ei saa Grace'i raha võtta.
Miks mitte?
Sa ju nägid teda. Ta ei mõtle ratsionaalselt.
Teda vaadates näen ma ennast aasta tagasi.
Ta vajab sõpra, kes teda sellest välja aitaks.
Nagu üks teatud isik mind aitas.
Ma räägin sinust, Sofia. - Ma tean.
Ja vaata meid nüüd. Oleme peaaegu õed.
Seda ma ei ütleks. - Paljud on seda öelnud.
Naase õige kontorisse.
Ma jään siia, räägin veel veidi temaga ja üritan teda maha rahustada.
Olgu. Ole ettevaatlik.
Paik on seksisektiks muutumisest ühe võrkpallimängu kaugusel.
Su oskused paranevad, aga ttam'i alguses pole tugev T.
See on pigem T ja D vahel.
Tta. Tta. Proovi uuesti.
Ta. Ta.
Pane õige keel suulael veidi kaugemale.
Da. Da. - Nüüd on liiga kaugel.
Kas võin oma sõrmi su suhu panna?
Ei! - Kas tahad rolli või mitte?
Ma ilmselgelt ei saa seda, seega unustame asja. Olgu?
Mu jaoks on teisi rolle.
Näiteks see on „Entourage'i“ järjes.
„Jou, E, ma tiktokin siin!
Kas täna orgia teete, libud?“
See sobib mulle selgelt paremini. - Eks sa ise tead.
Persse.
Persse, persse...
Kas tooksid mulle uue dringi, kullake? Aitäh... Tera.
Tera? Kus mu kuradi kõrvarõngas on? - Grace.
Tere, Molly. Mida sa siin teed?
Kas sa tulid tagasi? Kas on juba teine päev?
Grace, mu südametunnistus ei luba mul sinu raha vastu võtta.
Mida? Miks mitte?
Kullake, sa pole vaimselt õiges seisundis,
et praegu suuri finantsotsuseid teha.
Usu mind. Kuu aega pärast oma lahutust
investeerisin Broadway muusikali versiooni filmist „Kuidas kirjutada kassafilmi“.
Seega ma tean su valu. - Jah. Ma mäletan seda.
Ma ei tea, mis juhtus.
Ja mida see Spencer üldse teeb?
Too tüdruk on 19-aastane.
Kas ma tegin midagi valesti?
Sinu süü pole see, et Spenceril on keskeakriis ja väike peenis.
See on nii kuradi piinlik. - Ei.
Hoopis Spenceril peaks kuradi piinlik olema.
Aitäh, et külla tulid.
Jah.
Vabanda mind hetkeks. Ma lähen end värskendama.
Jah, muidugi. Kiiret pole.
Mis teoksil?
Ei. - Hästi.
Hästi.
Olgu. Ma olen värskendatud.
Kuulge! Mulle tuli just parim idee.
Me läheme Reykjavíki!
Jaa, lähme klubitama. Lähme uisutama.
Lähme sööme pingviine. Lähme kuradi pööraseks!
Kes tuleb?
Jah? Hästi!
Grace, äkki peaksid enne uinaku tegema?
Veidi tilguti all olema?
Vau, sa oled nii naljakas. Olgu! Lähme eralennuki peale.
Kohale jõudes ostan kõigile Teslad ja siis sõidame nendega kuradi ookeanisse!
Tead mida? Ma tulen sinuga kaasa.
Lihtsalt jõlgun sabas, juhuks kui sa abi vajad.
Sitaks hea, Molly! Jah! Suur tänu.
Hea küll. Tulge nüüd, kõik! Me läheme...
Raisk! Olgu.
Võtke kõik teadmiseks, et see pole optiline illusioon.
Eralennuk!
Nicholas, palun saa tuttavaks: Eun-Joo.
Olgu?
Sul oli õigus. Ta on väga ilus.
Kindlalt sobiks „Mu nägusasse juristi“.
Kust kaudu te tuttavad olete?
Eun-Joo on ettekandja mu lemmikus Korea restoranis.
Ta sööb nii palju redist, et kutsume teda Rediseauguks.
Ma ei söö väga palju redist.
Ikka päris palju. - Vabandust,
kas ma pean siin olema? - Pead küll,
sest ta nõustus sind dialoogiga juhendama.
Howard, ei! Me rääkisime sellest.
Käitu viisakalt!
Eun-Joo tuli enda kulul Korealinnast siia.
Konverentsiruumis näeme?
Hei, kas sa jätsid eelarvekoosoleku ära?
Jah.
Olgu. Miks?
Ma ei pea sulle ütlema. Ma ei pea kellelegi midagi ütlema.
Hea küll. Kas asi on selles, et nägid mind ja Willat miilustamas?
Ma ei taha sellest rääkida.
Kui sa selle kohta veel sõnagi ütled, siis ma lausa vallandan su.
Mida? - Olgu, ma ei vallanda sind.
Ma lihtsalt ei taha täna sinuga rääkida. Lausa sel nädalal ei taha. Tööta kodus!
Kas tahad, et uks oleks lahti või kinni? Või praokil?
Praokil!
See ei... Ma ei tea, kuidas sellega tegeleda.
Grace.
Kullake, tõmba õige kleiti eest ülespoole. Su nibud aina vupsavad välja.
Istume õige ja joome klaasikese vett?
Mina janunen vaid selle vildist sugutäku järele.
SOFIA: KUIDAS GRACE'IGA LÄHEB?
MITTE HÄSTI. KUIDAS TÖÖL LÄHEB?
KA MITTE HÄSTI.
MA NÄGIN ARTHURIT WILLAGA AMELEMAS.
Tead, mida ma kuulsin? - Ei.
Sa meeldid täiega Dahveedole. Ta tahab sinuga kokpitis seksida.
Issand. Ei. Mitte mingil juhul. - Miks mitte?
Kas sa käid kellegi teisega?
Ei.
Üldsegi mitte.
No milles siis mure on?
Sa pole praegu tööl.
Näe. Joo üks neist ära.
Ma ei taha seda. - See tõstaks mu tuju.
Grace...
Issand. Mis selles on? Köhasiirup? - Ja külmetusrohi.
Nii päevane kui öine.
See on hea.
Jaa!
Emme, vau.
Hakkame lähemale jõudma, aga sa oled ikka väga nigel.
Ära isegi mõtle oma sõrmi talle suhu panna.
Ta on selle suhtes väga pirts.
Tal on väga veider aktsent.
Ega sa jaapanlane ole?
Ei. Ma olen Indianast.
Ja su pere ei rääkinud kodus korea keeles? - Ei.
Noh, sa peaksid Koreasse minema, et oma keelt kuulda ja omale naist leida.
Vali väga vaene naine. Ta kuulab alati su sõna.
Kahjuks külastan ma vaid kohti, kuhu Leo oma lapspruute viib.
Oot, mulle tuli vist mu elu parim idee.
Lähme õige sinuga Koreasse.
Mida? - Me kumbki pole seal käinud.
Lähme kevadel, kui kirsipuud õitsevad.
Olgu. Mis siin toimub?
Kuidas me rolliks harjutamisest Korea reisini jõudsime?
Seda ei juhtu, jutul lõpp.
Tõmmake kõik lihtsalt uttu!
Eun-Joo, sa oled väga kena. Vabandust, et su aega raiskasin,
aga ta kaasas su, sest tahab sind panna.
Arthur... - Oota! Mul on vaja midagi öelda.
Ma uurisin järele
ja seda, mida sa minuga teed, nimetatakse libustamiseks.
Ma ei libustanud sind.
Privaatselt tee, mida tahad. Ma ei taha seda näha, sest see on veider.
Aga see pole veider. Me Willaga oleme teineteisest huvitatud täiskasvanud.
Me polnud kontoriski ja asi muutus vaevu prantsusepäraseks.
Sofia, oleme kõik seksuaalsed olendid.
Lõpeta. Me oleme kolleegid ja vajame piire.
See, mis juhtus, oli ebaloomulik.
Seda, mida sa minuga nüüd teed, nimetatakse vist sohutamiseks.
Hoopis sina sohutad mind, sest mina tean, et ma nägin kuradi kummalist asja,
mis painab mind unes igavesti.
Olgu. Sa käitud vältivalt! Ka see on siin kirjas!
Kuradile vesi!
Ja kuradile mehed! - Jah.
Eriti blondid mehed, kellel on austraallannadest kallimad.
Oleme üksteisele olemas!
Ma armastan sind. Ma ei lahku iial su kõrvalt.
Mu telefon!
Said Molly kätte, kullake. Räägi minuga.
Kas oled kombes? - Ma pole eal end paremini tundnud.
Kuidas sul kärab?
Grace postitas just foto teist ühesuguste viikingikiivritega. Islandil olete?
Jah. No muidugi.
Kas sa oled purjus? - Ma ei tea.
Kas sa oled mu ema?
Sa peaksid Grace'i aitama, mitte koos pummeldama.
Tead, äkki Grace ei eksigi?
Äkki hoopis meie eksime?
Milleks olla hea, kui tunned end kogu aeg sitasti ja üksikuna?
Tšau, ema!
Mis mõttes pead Mallorcale minema?
Ma arvasin, et läheme koos uisutama. Selleks ju Islandile tulimegi.
Ära kehita õlgu!
Kas kõik on korras? - Pole viga.
Ta lihtsalt käitub nagu tropp. Vaata mulle otsa!
Vaata... Võta pea ära ja vaata mulle silma.
Kes sina veel oled? - Kas see polegi su peika?
Ei, mu peika oli filipiinlane. Ma ei tea, kes see siin on.
Mu nimi on Justin. Mina olen teisipäeviti DJ Pandapea.
Mida kuradit sa ajad?
DJ Pandapea pole üksainus isik, vaid pigem sümbol.
Kellele ma siis oma tisse näitasin, kurat?
Norid muhku? Olgu. Tead mida? - Ei, Grace.
Mul on kõrged kontsad ja suured tissid!
Howard, ma tõesti ei taha eilsest rääkida.
Kuule, ma pean vabandust paluma.
Panin su väga ebamugavasse olukorda.
Hästi, räägi.
Lihtsalt... Ma mõistan nüüd.
Viga oli meie sõpruse nii varajases faasis välismaareisi ettepanekut teha.
Ei, asi pole selles.
Alustame tasapisi. Sõidame rannikut mööda Carmeli,
käime vintage-poodides, passime mütse, ajame teineteist naerma.
Me ei tee seda.
Eile tõi kogu see jutt Koreast lihtsalt mulle palju emotsioone meelde.
Sest ma pole seal käinudki
ja nüüd selgus, et ma ei oska keelt õigesti rääkida.
Ma pole küll valge, jumal tänatud, aga ma pole ka piisavalt asiaatlik.
Ja lihtsalt vahel tundub, et ma ei tea, kuhu ma kuulun.
Ja see kõik on sind rusunud?
Jah, aga pole viga. Ära muretse. See pole sinu mure.
See on küll minu mure ja ma muretsen, sest me oleme parimad sõbrad.
Ja kui sa tahad sellest rääkida, olen ma siinsamas.
Kui ei taha, olen ma ikka siin.
Aitäh.
Iga kell.
Võime alati Sedonas käia. Väga spirituaalne ja kaunis linn.
Miks sa kõige geimaid reise välja pakud?
Disneyland siis? - Ei.
Palm Springs. - Sa liigud vales suunas, mu sõber.
Miami? - Issand halasta...
Nüüd on siis äkitselt Miami gei?
Kõik korras? Ma tulin kiiruga. - Oota. Ta peaks kohe saabuma.
Kes? - Ta tuleb!
Ei, ei...
Issand. Sul oli õigus.
Palun vabandust. Ma vihkan seda. See on ebaloomulik.
Aitäh. Õhtusöögil näeme.
Jah.
Hei.
Sa oled ikka veel siin?
Muidugi.
Vau.
Issand. Vesi on nii hea. - Jah.
Mul on DJ Pandapeade pärast kahju.
Ma ei hooli neist. Nad olid tähelepanu hajutamiseks.
Mida ma nüüd tegema peaksin? Mis elu see on?
Ma tean, kui hirmuäratav kogu see asi on, aga...
Las ma pakun. Kõik saab korda?
Kindlasti mitte.
Tund tagasi oksendasin ma liitri köhasiirupit,
seega mina pole kombes.
Aga saan sulle öelda seda, et su elu pole läbi.
Mu lahutus oli košmaar, aga tänu sellele leidsin oma töö,
kus avastasin enda kohta asju, mida ma ei teadnud.
Nagu seda, et suudan järgimise asemel juhtida.
Ning et ma suudan midagi enda jaoks luua.
Ju pean selle eest Johni tänama.
Tõesti? - Muidugi mitte. Too sitapea mingu persse.
Ei, tõesti tore, et sa midagi leidsid.
Ma ei teakski, kust alustada. - Lihtsalt alusta väikse asjaga.
Mida sa täna teha tahad, kui saaksid ükskõik mida teha?
Ükskõik mida? - Jah. Ükski asi pole liiga rumal.
Püha perse, see on nii raske!
Anna andeks. Ma pole seda 20 aastat teinud.
Arvasin, et meenub nagu rattasõit. - Miks seda tehakse?
Ei tea. - Otsid tasakaalu kahel noal.
Issand, jää on nii talumatult sile! - Ma ei taha seda vesti kandes surra.
Hea küll. Ma siis üritan.
Sa pole valmis. - Olen küll.
Saan hakkama! - Issand.
Siit tuleb Hamilt...
Ei! Sa ei saa hakkama. - Ei saa.
Ei, sa...
Sa ei saa hakkama.
Tagasi jõudsid.
Jah, aga pean vist järgmised kuus päeva magama.
Kuidas Grace'il läheb?
Ma arvan, et ta tuleb toime.
Ta just helistas, Molly.
Ta tahab kogu oma raha meile anda.
Mida?
Ju oligi hea mõte end temaga täis juua.
Olgu öeldud, et ma rääkisin ka inspireerivaid asju.
Vist. Ma ei tea. Kõik on veidi ähmane.
See pole kõik. Grace'i annetuse tõttu hakkas jutt levima.
Veel kolm miljardäri on lubanud meile pühenduda.
Issand!
Me teemegi seda! - Jah!
Vabandust. Kas lõpetan? - Mul on uisutamisest sinikad. Ära lõpeta.
See on vapustav.
Vapustav!
Palun vabandust.
Ära lõpeta. - Olgu.
Parimad sõbrad.
Tõlkinud Silver Pärnpuu