Vale, tenemos un problema.
Para llevar "Un espacio para todos" a todo el país y mantenerlo,
necesitamos una suma enorme.
Ni Molly puede cubrirla.
Bueno, lo hemos intentado.
Nos hemos esforzado.
Un placer conoceros, pero borraré todos vuestros teléfonos.
Molly, vámonos.
No. Nicholas, no tan deprisa.
Vale. ¿Podríais al menos ser un poco más interesantes?
¿Es mucho pedir?
Sofia y yo pensamos que hemos de conseguir más donantes multimillonarios
que sean tan generosos, campechanos, guapos y modestos como yo.
Tenemos unos cuantos candidatos posibles.
¡La hostia! Anoche maté a unos cuantos de esos en un videojuego.
Howard, cierra el pico.
Es Ronald Murphy. Hizo fortuna con el petróleo.
Y esta mañana seguía vivo.
¿Tiene petróleo porque todos sus amigos eran dinosaurios?
Arthur, eso ha sido muy gracioso.
He intentado contactar con él, pero no me ha contestado.
-¿Se le ha roto el telégrafo? - Ay, Dios mío.
Para ya. Eres igual que Ellen.
-¿En serio? - Sí.
También lo hemos intentado con Daniel Lee, con Malik Fayed y con Fuller Channing,
pero ninguno me ha cogido el teléfono.
Es mala época para dar con ellos porque se están escondiendo de Hacienda.
Esa es Grace Fences.
Nos íbamos juntas de vacaciones,
pero perdimos el contacto desde que me divorcié.
Ella también se ha divorciado, con 110 000 millones de dólares.
¿110 000? Prima Molly, tú solo tienes 87 000.
Ojalá te hubiera puesto los cuernos su marido.
Grace está totalmente en la sombra.
No ha concedido ninguna entrevista a la prensa. Nada.
Bueno, ¿y por qué no vamos a su casa?
No podemos ir sin que nos haya invitado.
Sofia, si tu patrimonio supera los 10 000 millones,
legalmente puedes ir donde te venga en gana.
Eso es absolutamente falso.
Yo he asistido a unos diez Juegos Olímpicos.
Y nunca compré la entrada.
Bueno, vale. Podemos probar.
Más vale, el vampiro viejo acaba de diñarla.
¿Ha tenido un accidente en monopatín?
- Necesitamos el dinero. - Ya lo sé.
¿Hay algo que deba saber sobre esta mujer?
Grace es un encanto.
Puede que un poco siesa, pero seguro que nos echa una mano.
¿Quién narices sois?
Grace. Soy yo. Molly Wells.
¡Me cago en la leche! ¡Molly!
Me alegro mucho de verte.
No sé de quién son estas gafas.
Venga, pasad. ¿Una copita?
¿Quieres que volvamos luego?
No. Si estábamos acabando de almorzar.
Dahveedo, ¿te has meado en el suelo?
¿O ha sido el perro?
En fin, no importa. Me da igual.
Te presento a Sofia Salinas, es la directora de mi fundación.
Tomad una botellita.
Quiero acabar con todo lo que valga más de 50 000 dólares
antes de que vuelva el cabronazo de Spencer.
Justo por eso hemos venido.
Siento muchísimo lo tuyo con Spencer.
¡Ay, no! No, estoy bien.
No te preocupes por mí.
No... Es lo mejor que me ha podido pasar.
- Además, ya estoy saliendo con otro. - Ah, ¿sí?
¿Conoces a DJ Pandahead?
No.
- Tiene un aire muy misterioso. -¿A que sí?
Grace, ¿hay algún sitio más tranquilo donde podamos hablar?
Nos gustaría proponerle una posible colaboración.
¿Un negocio? ¿Conmigo?
Anda, eso es nuevo. Vale, sí.
¡Atención, todos! ¡Voy a ser empresaria!
Vamos fuera. ¿Queréis que salgamos al patio de atrás?
- Vale. - Genial.
Aunque tened cuidado con los vasos rotos.
Y con las pastis.
Oye, Dahveedo, ¿son seguras?
Vale, AirPods conectados. Estoy contigo. ¿Me oyes?
Te oigo.
Alguien no me ha despertado esta mañana con un beso de buenos días.
Bueno, lo siento, pero es que estabas tan guapa
con mi camiseta de Reba McEntire...
No, no, no. Sigue en altavoz.
No están conectados. Lo oigo todo.
Un momento. Perdona, ¿qué?
Tienes que activar el Bluetooth.
Perdón. Vale.
A ver, configuración de...
Anda, pero si tiene brújula.
Siempre viene bien. Y activado. Vale.
Cariño, ¿funcionan ya los AirPods?
¿Cómo va a saberlo ella? No nota la diferencia.
No es ella la que lo sufre.
¡Soy yo el que está sufriendo que seas un ser sexual!
Un momento. Perdona. ¿Qué has dicho, Howard?
Da igual. Creo que está molesto por algo.
Oye, ¿te importa que me esconda aquí un rato?
No aguanto a ese Ar...
Tienes una audición. Lo siento, ¿he interrumpido tu metamorfosis?
No, tranquilo. Si ni siquiera quiero el papel.
¿De qué es?
¡Madre mía! Es para Mi apuesto abogado.
No puedes rechazarlo.
¿Por qué no? No es una serie de aquí.
No sé cómo me han encontrado. Es coreana.
En primer lugar, no me ha gustado el tonito con el que has dicho "coreana".
Y, en segundo lugar, Mi apuesto abogado es un fenómeno internacional
que ha ganado un BAFTA al mejor montaje.
Pues me da lo mismo porque no hablo coreano.
-¿Nada? - No. Me adoptaron cuando tenía seis meses.
Pues que no te frene eso. Puedo enseñarte yo. Sé un poco de coreano.
-¿En serio? - Sí.
Viví en Koreatown.
No quería ser un estadounidense ignorante.
O, como dicen ellos, mi-guk-nom.
Bueno, vale, de acuerdo.
Podría encarnar a Jae-Sun, un alguacil sexy e incomprendido.
Sí, te va como anillo al dedo. Comienza la sesión.
¿Sabes? "Un espacio para todos" ha sido un gran éxito.
Por eso queremos expandirnos.
Y...
Perdona, ¿te estoy distrayendo?
Spencer coleccionaba cromos de béisbol caros,
pero ahora colecciona a tías de 19.
- Adiós a Ted Williams. -¡Eso es! ¡Adiós, Ted!
Grace, creemos que en cualquier ciudad grande de Estados Unidos...
Sí. ¡Sí! Es obvio.
Gracie, estamos sin tequila.
- Queremos comprar más. - Claro, ¿cuánto necesitáis?
- 75 000 dólares. - Muy bien.
Cógelo del cubo del dinero.
Vale.
El caso es que es un proyecto muy grande y estamos buscando inversores...
- Molly, Molly, Molly. Molly. -¿Sí?
No digas más. Cuenta conmigo, tía.
-¿Estás segura? - Sí, claro que sí.
Sois inteligentes, decididas y guapísimas.
A ver, ¿cuánto necesitan dos mujeres como vosotras?
¿5000 millones? ¿10 000?
11 es mi número de la suerte. ¿Quedamos así?
¡Erika! ¡Si vas a la tienda, compra glaseado!
¡Spencer era un plasta con el glaseado!
¡Madre mía! ¿La has oído? 11 000 millones de dólares.
Con su dinero podemos comenzar a expandirnos. Llamaré...
Sofia, no podemos aceptar el dinero de Grace.
¿Por qué no?
Ya la has visto. No piensa con claridad.
Cuando la miro, me veo a mí misma hace un año.
Necesita a una amiga que la ayude a salir de esto.
Como cierta persona me ayudó a mí.
- Me refiero a ti, Sofia. - Lo sé.
Y míranos ahora. Somos como hermanas.
- Yo no diría tanto. - Es una manera de hablar.
Escucha, ¿por qué no vuelves a la oficina?
Yo me quedo aquí y hablo con ella un poco más,
a ver si consigo que se calme.
Vale, pero ten cuidado.
A esto solo le falta un partido de voleibol
para ser una secta sexual.
Vale, vas mejorando.
Pero no pronuncies esa "T" tan fuerte en ttam.
Es un punto intermedio entre "T" y "D".
Tta. Tta. Prueba otra vez.
Ta. Ta.
Coloca la lengua un poco más atrás del paladar.
- Da. Da. - Demasiado atrás.
¿Me dejas que te meta los dedos en la boca?
-¿Qué? ¡No! -¿Quieres conseguir el papel o no?
Está claro que no voy a conseguirlo.
Así que dejémoslo, ¿vale?
Tengo otros papeles a los que puedo aspirar.
Como este de la secuela de El séquito.
"Eh, tíos, estoy grabando TikToks. ¿Vais a montar una orgía esta noche?".
Este encaja mucho más conmigo.
Si tú lo dices...
¡Joder!
Joder, joder, joder, joder, joder, joder. ¡Joder!
¿Me traes otra copa, cielo?
Gracias, Te..., Tera...
-¿Tera? ¿Dónde está mi pendiente? - Grace.
¡Ay, hola, Molly! ¿Qué estás haciendo aquí?
Has vuelto, ¿no? ¿Ya es otro día?
Grace, estoy aquí porque no puedo aceptar tu dinero.
¿Qué? ¿Por qué no?
Cariño, ahora mismo no estás capacitada
para tomar decisiones financieras como esa.
Créeme.
Un mes después de mi divorcio,
invertí en un musical de Broadway. Adaptation: El ladrón de orquídeas.
- Sé por lo que estás pasando. - Sí. Me acuerdo de eso.
No sé qué pasó.
Pero ¿cómo se le ocurre?
Con una chica de 19 años.
¿Hice algo mal?
Tú no tienes la culpa ni de que empiece a sentirse viejo ni de su micropene.
- Joder, qué vergüenza. - No.
Él es el único que debería sentirse avergonzado.
Gracias por venir, Molly.
- De nada. - Oh.
¿Me disculpas un momento? Voy a... Voy a refrescarme.
Sí, claro. Claro. Tómate tu tiempo.
¿Qué hay?
- No. - Guay.
Guay.
Vale. Ya me he puesto a tono.
¡Atención, atención! ¡Acabo de tener la mejor idea del mundo!
¡Nos vamos todos a Reikiavik!
¡Sí! Vamos a salir de fiesta. A patinar sobre hielo.
A comer pingüinos. ¡Vamos a volvernos locos, joder!
¿Quién se apunta?
¿Sí? ¡Perfecto!
Grace, ¿no crees que deberías echarte un rato?
¿O tal vez necesitas una inyección?
Qué graciosa eres. Venga.
¡Vamos al jet privado!
Os compraré un Tesla a cada uno
y nos meteremos con ellos en el mismísimo océano.
Oye, una cosa, ¿por qué no me voy contigo?
Estaré por allí, por si necesitas que te ayude.
¡No se hable más, Molly! ¡Sí! ¡Muchas gracias!
¡Venga! ¡Escuchadme todos! Nos vamos a...
Mierda. Guau. Vale...
Que sepáis que esto no ha sido una ilusión óptica para nada.
¡Jet privado! ¡Jet privado! ¡Jet privado!
Nicholas, permíteme que te presente a Eun-Joo.
Vale...
Tenías razón. Es muy guapo.
Podría salir en Mi apuesto abogado.
Perdona, ¿de qué os conocéis?
Ella es camarera en mi restaurante coreano favorito.
Lo llamamos el Devorarrábanos de tantos que come.
Venga ya. No como tantos rábanos.
- Comes muchísimos. - Disculpad,
- pero ¿tengo que presenciar esto? - Pues, mira, sí,
porque ha aceptado venir a ayudarte con el idioma.
Howard, no. Ya lo hemos hablado.
Vas a ser educado.
Eun-Joo ha venido desde Koreatown y no le he pagado el Uber.
¿A la sala de reuniones?
Oye, ¿has cancelado nuestra reunión?
Sí.
Vale. ¿Por qué?
No tengo por qué decírtelo. Ni por qué decirle nada a nadie.
Vale.
¿Tiene algo que ver con haber visto el beso?
Arthur, no quiero hablar de eso.
De hecho, como digas una palabra más, te despediré.
-¿Qué? - Vale, no te despediré.
Pero no quiero verte en lo que queda de día.
No, mejor en una semana. ¡Trabaja en casa!
¿Dejo la puerta abierta, cerrada o entreabierta?
¡Déjala entreabierta!
No sé... No sé cómo hacer que se quede ahí.
Grace.
Cariño, igual quieres subirte un poco el vestido.
Se te van a salir los pezones.
¿Y si nos sentamos y nos tomamos un vaso de agua?
Lo que quiero meterme dentro es a este buenorro de fieltro.
¿QUÉ TAL CON GRACE?
NO MUY ALLÁ. ¿CÓMO VA TODO EN EL TRABAJO?
TAMPOCO MUY ALLÁ.
HE VISTO A ARTHUR LIÁNDOSE CON WILLA.
-¿Sabes qué, Molly? - No.
Que a Dahveedo le has gustado. Quiere pegarte un buen meneo.
- Ay, Dios... No. De ninguna manera. -¿Por qué?
¿Estás saliendo con alguien?
No.
La verdad es que no.
¿Pues qué problema hay?
Disfruta tu libertad.
Mira, ya sé, toma. Tómate un chupito.
- No me apetece. - Venga, me hará sentir mejor.
Oh, Grace.
Ay, Dios. ¿Qué llevaba? ¿Robitussin?
Y NyQuil.
Y DayQuil.
Qué bueno...
¡Está muy bueno!
Sí.
Mami, ¡qué rico!
Te estás acercando, pero sigue sonando fatal.
Pues ni se te ocurra sugerir meterle los dedos en la boca,
porque se cierra en banda.
Tiene un acento muy extraño.
No serás japonés, ¿verdad?
No. Soy de Indiana.
¿Y tu familia nunca te habló coreano en casa?
No. Ni palabra.
Guau. Pues deberías ir a Corea para escuchar el idioma
y encontrar esposa.
Elige a alguna muy pobre, así siempre te hará caso.
Solo viajo a sitios donde Leo lleva a sus novias adolescentes.
Espera un momento. Creo que acabo de tener la mejor idea de toda mi vida.
Deberíamos ir juntos a Corea.
-¿Qué? - Ninguno de los dos ha ido.
Podríamos ir en primavera, para ver los cerezos en flor.
Un momento, ¿qué narices está pasando?
¿Cómo hemos pasado de una audición a que debería ir a Corea?
No voy a ir, ¿vale? Y no hay más que hablar.
Que cada uno se ocupe de sus putos asuntos.
Eun-Joo, eres muy amable. Siento mucho haberte hecho perder el tiempo,
pero solo estás aquí porque quiere follarte.
- Arthur... - Espera. Tengo que hablar contigo.
He estado investigando
y lo que me estás haciendo tiene nombre: "slut-shaming".
No te estoy haciendo "como se llame".
En privado haz lo que te venga en gana, pero no quiero verlo porque es...
Es raro.
Pero ¿qué tiene de raro? Willa y yo somos dos personas adultas.
No estábamos en la oficina y apenas nos habíamos metido la lengua.
Sofia, todos somos criaturas sexuales.
Vale, para, para. Somos compañeros de trabajo y hay unos límites.
Lo que ha pasado es antinatural.
Vale. A ver, lo que me estás haciendo ahora creo que se llama "luz de gas".
Tú me estás haciendo luz de gas a mí,
porque sé que lo que he visto es demencial y que tendré pesadillas toda mi vida.
Vale. ¡Estás siendo evasiva! ¡También sale aquí!
¡A la mierda el agua! ¡A la mierda el agua! ¡A la mierda el agua!
-¡Y los hombres! -¡Sí!
Sobre todo los hombres rubios con novias australianas.
Suerte que nos tenemos.
Te quiero. Nunca te dejaré sola.
Me están llamando.
Hablas con Molly, cari. Dime.
¿Estás bien?
Mejor que nunca, bubu.
¿Qué tal tú?
Grace ha publicado una foto de las dos con cascos vikingos.
¿Estáis en Islandia?
Ah, sí. Eso.
-¿Estás borracha? - Pues no sé.
¿Qué eres, mi madre?
Molly, tenías que ayudar a Grace, no seguirle el rollo.
¿Sabes? Tal vez Grace lleve razón.
Y somos nosotras las que nos equivocamos.
¿De qué sirve ser buena persona
cuando te sientes sola y en la mierda todo el tiempo?
¡Adiós, mamá!
¿Cómo que te tienes que ir a Mallorca?
Creía que íbamos a ir a patinar sobre hielo.
Por eso hemos venido a Islandia.
¡A mí no me hagas eso!
-¿Va todo bien? - Tranqui, no pasa nada.
Este, que es un capullo.
¡Mírame!
Quítate la cabeza y mírame a los ojos.
¿Tú quién coño eres?
¿Este no es tu novio?
No. Mi... Mi novio era filipino.
No sé quién coño es este.
Me llamo Justin. Hago de DJ Pandahead los martes.
¿De qué cojones estás hablando?
Hay más de un DJ Pandahead. Es solo un símbolo.
¿Y a quién cojones le he enseñado las tetas?
¡Te vas a enterar!
-¿Sabes? -¡No! Grace.
¡Tengo taconazos y unas tetas de escándalo!
Howard, no quiero hablar de lo de ayer.
Vale, escucha, te debo una disculpa.
Sé que te puse en una situación bastante incómoda.
Vale, adelante.
Es que ya lo he entendido.
No debí proponerte unas vacaciones al extranjero
siendo amigos desde hace tan poco.
No, esa no es la cuestión.
Mejor empezar con poco. Conducir por la costa hasta Carmel,
ir a tiendas vintage, probarnos sombreros, echarnos unas risas... Cosas así.
No haremos nada de eso.
A ver, ayer, todo el tema de Corea..., no sé, me removió por dentro, ¿vale?
Porque nunca he estado en el país.
Y encima ni siquiera puedo pronunciar bien el coreano.
Siento que no soy blanco, gracias a Dios, pero tampoco lo bastante asiático.
Y por eso a veces siento que no sé cuál es mi lugar.
Llevas tiempo con eso dentro.
Sí, pero, tranquilo, no te preocupes. No es tu problema.
No, no, claro que es mi problema y claro me preocupo
porque somos buenos amigos.
Si quieres hablar del tema, estoy aquí.
Y si no quieres, también estoy aquí.
Gracias.
De nada.
Oye, también podemos irnos de viaje a Sedona.
Es un lugar muy espiritual y bonito.
Howard, ¿por qué me propones viajes de lo más gais?
-¿Qué te parece Disneyland? - No.
-¿Palm Springs? - Tus propuestas cada vez son peores,
amigo mío.
-¿Miami? - Dios santo...
¿Ahora de repente Miami es gay?
¿Estás bien? Me has dicho que era urgente.
Tú espera, debe de estar al caer.
-¿Quién? ¿Quién está al caer? - Ahí viene.
No, no, no, no.
Madre mía. Tenías razón.
Lo siento mucho. ¡Qué horror! Es antinatural.
Gracias. Nos vemos para cenar.
Adiós.
¿Aún sigues aquí?
Pues claro.
Guau.
Ay, Dios. Ay, Dios. Qué buena está el agua.
Sí.
Siento mucho lo de los DJ Pandahead.
Tranquila, no me importan, solo eran una distracción.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Quiero decir... ¿Qué...? ¿Qué vida es esta?
Oye, sé que todo esto da muchísimo miedo, pero...
Déjame adivinar. ¿Dirás que vamos a estar bien?
No. Para nada.
Hace una hora he vomitado como un litro de Robitussin, así que...
estoy fatal.
Aunque sí te diré que tu vida no se ha acabado.
Mi divorcio fue una pesadilla, pero, gracias a él, conseguí mi trabajo,
donde he descubierto cosas sobre mí que desconocía.
Como que puedo liderar, no solo seguir a alguien.
Y que también puedo crear algo nuevo por mí misma.
Supongo que debo agradecérselo a John.
-¿En serio? - Claro que no.
¡Que le den a ese hijo de puta!
Pues, oye, me alegro de que te vaya bien, de verdad.
Yo no sabría ni por dónde empezar.
Por algo pequeño. No sé...
¿Qué querrías hacer hoy si pudieras hacer cualquier cosa?
-¿Cualquier cosa? - Sí. Lo que sea. Nada es descabellado.
¡La leche! ¡Cómo resbala!
Sí. Lo siento. Llevo 20 años sin patinar.
- Creía que era como montar en bici. -¿Por qué hace esto la gente?
- No lo sé. - Lo de subirse sobre un par de cuchillos.
Ay, Dios. Se me van los pies solos.
No quiero morir con este chaleco puesto.
- Vale. Ya está. Voy a soltarme. -¡No!
-¡No estás lista! - Sí lo estoy.
-¡Puedo con esto! -¡Ay, mi madre!
¡Allá va Hamilton!
Ay, no.
-¡No puedes con esto! -¡No puedo con esto!
¡Qué va!
¡No puedes con esto!
Ya has vuelto.
Sí, pero necesito dormir seis días seguidos.
¿Cómo está Grace?
Diría que va a estar bien.
Acaba de llamar, Molly.
- Quiere darnos todo su dinero. -¿Qué?
Supongo que fue buena idea lo de emborracharte con ella.
Que quede claro que le dije algunas frases inspiradoras.
Creo. No sé.
Lo tengo todo borroso.
Y ella no es la única.
Desde el gesto de Grace, se ha corrido la voz.
Nos han dicho que sí otros tres multimillonarios.
-¡Madre mía! - Sí.
- Nos expandimos. -¡Nos expandimos!
Lo siento mucho.
- Tengo moratones por el patinaje. -¿Quieres que pare?
No pares. No pares.
Es alucinante.
Sí. Es alucinante.
Perdona. Lo siento.
- No, no pares. - Vale.
Mejores amigas.
Traducido por María Sieso