Το πρόβλημα είναι το εξής.
Για να επεκτείνουμε το Χώρος για Όλους σε όλη τη χώρα, χρειαζόμαστε άπειρα λεφτά.
Περισσότερα κι από της Μόλι.
Προσπαθήσαμε, παιδιά.
Παλέψαμε τίμια. Ήταν τιμή μας που συνεργαστήκαμε,
αλλά θα σβήσω τα τηλέφωνά σας. Μόλι, πάμε.
Όχι, Νίκολας, δεν τα παρατάμε.
Καλά. Μπορείτε τουλάχιστον να γίνετε λίγο πιο ενδιαφέροντες;
Ζητάω πολλά;
Αποφασίσαμε να καλέσουμε κι άλλους δισεκατομμυριούχους
που είναι γενναιόδωροι, συμπονετικοί και σέξι-χωρίς-να-το-ξέρουν, σαν εμένα.
Μερικοί πιθανοί συνεργάτες που σκέφτηκα.
Γαμώτο!
Σκότωσα κάμποσους τέτοιους χθες στο παιχνίδι.
Μη μιλάς, Χάουαρντ.
Αυτός είναι ο Ρόναλντ Μέρφι. Έχει λεφτά από πετρέλαια.
Και επιβεβαίωσα ότι είναι ζωντανός.
Έχει πετρέλαια επειδή οι φίλοι του ήταν δεινόσαυροι;
Άρθουρ, πολύ αστείο.
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή, μα δεν τα κατάφερα.
- Του έχει χαλάσει ο τηλέγραφος; - Θεέ μου.
Σταμάτα. Εσύ κι η Έλεν.
- Έτσι; - Ναι.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω και με τον Ντάνιελ Λι,
τον Μαλίκ Φάγεντ και τον Φούλερ Τσάνινγκ, αλλά δεν τους βρίσκω.
Θα είναι δύσκολο τέτοια εποχή, γιατί κρύβονται από την εφορία.
Η Γκρέις Φένσις.
Παλιά κάναμε διακοπές μαζί. Αλλά την έχω χάσει μετά το διαζύγιο.
Χώρισε κι αυτή και πήρε 110 δις δολάρια.
Εκατόν δέκα; Ξαδέρφη, εσύ πήρες μόνο 87! Ο άντρας της έπρεπε να σε κερατώσει.
Όχι. Η Γκρέις έχει χαθεί τελείως. Δεν έχει δώσει συνεντεύξεις. Τίποτα.
Εγώ λέω να εμφανιστούμε απλώς στην πόρτα της.
Δεν γίνεται να πάμε ακάλεστοι...
Σοφία, αν έχεις πάνω από 10 δις δολάρια,
επιτρέπεται νομικά να εμφανιστείς όπου θες.
Δεν ισχύει αυτό.
Έχω πάει σε καμιά δεκαριά Ολυμπιάδες. Δεν πήρα ποτέ εισιτήριο.
Καλά. Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, γιατί ο βρικόλακας πέθανε...
Σε ατύχημα με σκέιτμπορντ;
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Χρειαζόμαστε τα χρήματα. - Το ξέρω.
Πρέπει να ξέρω κάτι για την κυρία;
Η Γκρέις είναι πολύ γλυκιά.
Είναι λίγο σφιγμένη, αλλά σίγουρα θα μας βοηθήσει.
Ποιες είστε εσείς;
Γκρέις. Η Μόλι Ουέλς είμαι.
Αν είναι δυνατόν! Μόλι!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Δεν ξέρω τίνος είναι τα γυαλιά.
Περάστε. Θέλετε να πιείτε κάτι;
Μήπως να έρθουμε άλλη στιγμή;
Όχι. Τώρα τελειώνουμε το μπραντς.
Νταβίντο, έκανες πιπί στο πάτωμα; Ή τα έκανε ο σκύλος;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία. Όλα καλά.
Από δω η Σοφία Σαλίνας.
Διευθύντρια στο ίδρυμά μου.
Να, πάρτε ένα τέτοιο.
Θέλω να τελειώσω όσα κάνουν πάνω από 50.000 δολάρια
πριν έρθει να τα πάρει ο Σπένσερ. Ο μαλάκας.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Λυπάμαι πολύ για σένα και τον Σπένσερ.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Όχι. Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
- Βγαίνω ήδη με κάποιον. - Ναι;
Ξέρεις τον DJ Παντοκέφαλο;
Όχι.
- Πολύ μυστηριώδης. - Δεν είναι;
Γκρέις, μπορούμε να τα πούμε κάπου πιο ήσυχα;
Θα θέλαμε να συζητήσουμε μια ενδεχόμενη συνεργασία.
Δουλειά; Μαζί μου;
Κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό. Εντάξει. Ναι!
Παιδιά, θα γίνω επιχειρηματίας!
Ναι, πάμε έξω. Πάμε πίσω. Θέλετε να πάμε πίσω;
- Εντάξει. - Τέλεια.
Μόνο προσέξτε τα σπασμένα γυαλιά.
Και τα χάπια.
Νταβίντο, είναι ασφαλή αυτά;
Λοιπόν, έτοιμα τα AirPods. Συνδέθηκα. Μ' ακούς;
Σ' ακούω.
Κάποιος δεν με ξύπνησε το πρωί να με αποχαιρετήσει με φιλί.
Συγγνώμη, αλλά ήσουν πολύ όμορφη με την μπλούζα με τη Ρίμπα ΜακΙντάιρ.
Όχι, ακόμα ανοιχτή ακρόαση έχεις. Δεν συνδέθηκες. Ακούω τα πάντα.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη, τι;
Θέλω να ανοίξεις το Bluetooth.
Συγγνώμη. Εντάξει. Λοιπόν, ρυθμίσεις...
Έχει και πυξίδα.
Βολικό. Αυτό κι αυτό. Εντάξει. Δουλεύουν τώρα τα AirPods, μωρό μου;
Πού να ξέρει; Εκείνη από παντού το ίδιο ακούει. Δεν υποφέρει.
Εγώ υποφέρω από την ερωτική φύση σου.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη, τι είπες, Χάουαρντ;
Καλά. Κάτι τον πείραξε.
Σε πειράζει να κρυφτώ εδώ για λίγο; Δεν αντέχω τον...
Έχεις ακρόαση. Συγγνώμη, μήπως διέκοψα τη μεταμόρφωσή σου;
Όχι, δεν πειράζει. Δεν νομίζω ότι θέλω τον ρόλο.
Τι ρόλος είναι;
Αμάν! Είναι για το Όμορφος Δικηγόρος. Δεν γίνεται να αρνηθείς.
Γιατί; Δεν είναι καν αμερικάνικη σειρά. Δεν ξέρω πώς με βρήκαν. Είναι κορεάτικη.
Αρχικά, δεν μ' αρέσει που τονίζεις τόσο το "Κ" στο "κορεάτικη".
Δεύτερον, το ΟΔ είναι ένα διεθνές φαινόμενο.
Κέρδισε BAFTA για το μοντάζ.
Δεν έχει σημασία, γιατί δεν μιλάω κορεατικά.
- Καθόλου; - Όχι. Με υιοθέτησαν όταν ήμουν έξι μηνών.
Καλά, δεν πειράζει. Μπορώ να σου μάθω εγώ. Μιλάω λίγο.
- Αλήθεια; - Ναι. Άσε που ζούσα στην Κορία Τάουν.
Δεν ήθελα να είμαι ανίδεος Αμερικανός. Ή, όπως λένε, "μι-γκοκ-νομ".
Καλά, εντάξει.
Θα μου πηγαίνει ο Τζέι-Σαν, ο σέξι αλλά παρεξηγημένος δικαστικός επιμελητής.
Ναι. Εντάξει, λοιπόν. Άρχεται η συνεδρίαση.
Το Χώρος για Όλους είναι τεράστια επιτυχία,
αλλά θέλουμε να επεκταθούμε.
Και...
Συγγνώμη. Σε ενοχλεί αυτό;
Ο Σπένσερ έκανε συλλογή από κάρτες του μπέιζμπολ.
Αλλά δεν τις χρειάζεται πια τώρα που συλλέγει 19χρονες.
- Πάει κι ο Τεντ Ουίλιαμς. - Αντίο, Τεντ!
Γκρέις, πιστεύουμε ότι το μοντέλο μας κάνει για κάθε πόλη.
Ναι! Καταπληκτικά!
Γκρέισι, τελείωσε η τεκίλα. Να πάρουμε κι άλλη.
Ναι. Πόσα λεφτά θες;
- 75.000 δολάρια. - Κανένα θέμα.
- Πάρ' τα από τον κουβά με τα λεφτά. - Εντάξει.
Πρόκειται για μεγάλο εγχείρημα και αναζητούμε επενδυτές...
- Μόλι. - Ναι;
Μη λες άλλα. Είμαι μέσα.
- Αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Είστε κι οι δύο έξυπνες, αποφασισμένες και σέξι.
Δηλαδή, πόσα λεφτά θέλουν δυο κουκλάρες σαν εσάς;
Πέντε δις; Δέκα δις;
Το 11 είναι ο τυχερός μου αριθμός.
Έρικα!
Αν πας στο σούπερ μάρκετ, πάρε κι άλλο γλάσο!
Ο Σπένσερ ο μαλάκας είχε θέμα με το γλάσο!
Είναι καταπληκτικό. Την άκουσες; Έντεκα δις δολάρια.
Με τα χρήματά της μπορούμε να επεκταθούμε.
- Θα πάρω... - Σοφία, δεν γίνεται να τα πάρουμε.
Μα γιατί;
Την είδες. Δεν σκέφτεται λογικά.
Την κοιτάζω και βλέπω τον εαυτό μου έναν χρόνο πριν.
Χρειάζεται μια φίλη να τη βοηθήσει.
Όπως με βοήθησε εμένα κάποιος.
- Εσένα λέω, Σοφία. - Το ξέρω.
Και δες μας τώρα, είμαστε σχεδόν αδερφές.
- Δεν θα το 'λεγα. - Το λένε πολλοί.
Θες να γυρίσεις εσύ στη δουλειά;
Εγώ θα μείνω εδώ. Θα της μιλήσω λίγο ακόμα,
να δω μήπως την ηρεμήσω.
Εντάξει, να προσέχεις.
Εδώ βρίσκονται ένα βήμα πριν γίνουν σεξουαλική αίρεση.
Εντάξει, βελτιώνεσαι.
Αλλά δεν πατάμε πολύ το "Τ" στην αρχή της λέξης "ταμ".
Θέλει κάτι ανάμεσα σε "Τ" και "Ντ". Προσπάθησε πάλι.
Βάλε τη γλώσσα λίγο πιο πίσω στον ουρανίσκο.
Όχι τόσο. Να βάλω τα δάχτυλά μου στο στόμα σου;
- Τι; Όχι! - Τον θες τον ρόλο ή όχι;
Είναι σαφές ότι δεν θα τον πάρω. Οπότε, ας το ξεχάσουμε.
Υπάρχουν άλλοι ρόλοι για μένα.
Αυτός είναι από το σίκουελ της Κουστωδίας.
"Κάνω TikTok, λέμε. Είστε για όργια απόψε, πουτανάκια;"
Μου πάει πολύ περισσότερο.
Για να το λες...
Γαμώτο.
Μου φέρνεις άλλο ένα ποτό;
Ευχαριστώ, Τέρα.
- Τέρα; Πού σκατά είναι το σκουλαρίκι μου; - Γκρέις.
Γεια σου, Μόλι. Τι κάνεις εδώ;
Ξανάρθες; Είναι άλλη μέρα;
Γκρέις, δεν μπορώ να πάρω τα χρήματά σου με ήσυχη τη συνείδησή μου.
Τι; Γιατί;
Γλυκιά μου, δεν σκέφτεσαι αρκετά καθαρά
για να πάρεις σημαντικές οικονομικές αποφάσεις.
Πίστεψέ με.
Έναν μήνα μετά το διαζύγιο, επένδυσα σε μια θεατρική μεταφορά του Adaptation.
- Ξέρω τον πόνο που βιώνεις. - Ναι. Το θυμάμαι.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Και τι ακριβώς κάνει;
Αυτή είναι 19 χρονών.
Έκανα κάποιο λάθος;
Δεν φταις εσύ για την κρίση μέσης ηλικίας που περνάει ούτε για το μικρό πέος του.
- Ντρέπομαι πολύ, γαμώτο. - Όχι.
Εκείνος θα 'πρεπε να ντρέπεται.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι.
Με συγχωρείς μισό λεπτό; Πάω να φρεσκαριστώ.
Ναι, βέβαια. Φυσικά. Με την ησυχία σου.
Τι λέει;
- Όχι. - Κουλ.
Κουλ.
Εντάξει. Συνήλθα.
Ακούστε! Μόλις μου ήρθε φοβερή ιδέα, εντάξει;
Πάμε στο Ρέικιαβικ!
Ναι, πάμε για κλάμπινγκ. Να κάνουμε και πατινάζ.
Θα φάμε πιγκουίνους. Θα το κάψουμε, ρε!
Ποιος είναι μέσα;
Ναι; Ωραία.
Γκρέις, μήπως πρέπει να κοιμηθείς πρώτα;
- Να σου βάλουν κάναν ορό; - Έχεις πολλή πλάκα. Λοιπόν, ελάτε.
Πάμε με το ιδιωτικό τζετ.
Όταν φτάσουμε, θα σας αγοράσω Tesla και θα τα ρίξουμε στη θάλασσα!
Ξέρεις τι; Λέω να έρθω μαζί σου.
Να κάνουμε παρέα, μπορεί να χρειαστείς κάτι.
Τι λες τώρα, Μόλι! Ναι! Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Ελάτε. Πάμε στο...
Γαμώτο. Εντάξει.
Να ξέρετε, αυτό δεν είναι οφθαλμαπάτη, παιδιά.
Ιδιωτικό τζετ!
Νίκολας, να σου συστήσω τη Γιουν-Τζου.
Εντάξει;
Έχεις δίκιο, είναι πανέμορφος.
Εύκολα μπορεί να παίξει στο ΟΔ.
Συγγνώμη, από πού γνωρίζεστε;
Είναι σερβιτόρα στο αγαπημένο μου κορεάτικο εστιατόριο.
Τρώει τόσα ραπανάκι, που τον λέμε Ραπανάκια.
Έλα τώρα. Δεν τρώω τόσα ραπανάκια.
- Τρως πολλά ραπανάκια. - Συγγνώμη.
- Εμένα με χρειάζεστε; - Ναι.
Συμφώνησε να σου μάθει κορεατικά.
Χάουαρντ, όχι. Τα είπαμε.
Θα είσαι ευγενικός.
Η Γιουν-Τζου ήρθε από την Κορία Τάουν και δεν της πλήρωσα το Uber.
Τα λέμε μέσα;
Ακύρωσες το μίτινγκ προϋπολογισμού;
Ναι.
Εντάξει. Γιατί;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να πω. Ούτε σ' εσένα ούτε σε κανέναν.
Εντάξει.
Φταίει που είδες τις αγαπούλες με την Ουίλα...
Άρθουρ, δεν θέλω να το συζητήσω.
Αν πεις άλλη λέξη, θα απολυθείς.
- Τι; - Καλά, δεν θα απολυθείς.
Απλώς δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο σήμερα.
Ή και για μια βδομάδα. Δούλεψε από το σπίτι.
Να αφήσω ανοιχτά ή να κλείσω; Ή απλώς να γείρω την πόρτα;
Απλώς να τη γείρεις!
Δεν... Εντάξει, δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ.
Γκρέις.
Αγάπη μου, ίσως θες να σηκώσεις το φόρεμά σου.
Όλο πετάγονται οι ρώγες σου.
Τι λες να κάτσουμε λίγο και να πιούμε νεράκι;
Το μόνο που θέλω τώρα είναι αυτό το τριχωτό γκομενάκι.
ΣΟΦΙΑ ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΓΚΡΕΪΣ;
ΟΧΙ ΚΑΛΑ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;
ΟΧΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΑΡΘΟΥΡ ΝΑ ΦΙΛΙΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΥΙΛΑ.
- Ξέρεις τι έμαθα; - Όχι.
Του Νταβίντο του αρέσεις πολύ. Θέλει να φασωθείτε στο πιλοτήριο.
- Έλεος. Όχι. Με τίποτα. - Γιατί;
Τα 'χεις με κάποιον;
Όχι.
Ούτε καν.
Τότε πού είναι το πρόβλημα; Έλα, δεν έχεις δέσμευση.
Να! Έλα. Πάρε ένα.
- Δεν το θέλω. - Έλα. Θα νιώσω καλύτερα.
Γκρέις.
- Τι έχει μέσα; Σιρόπι για τον βήχα; - Και Vicks.
Και αντιγριπικό.
Είναι καλό.
Πολύ καλό.
Ναι.
Μανούλα μου.
Πλησιάζουμε, αλλά τα λες ακόμα χάλια.
Μη διανοηθείς να βάλεις τα δάχτυλά σου στο στόμα του.
Είναι πολύ μυστήριος μ' αυτό.
Έχει παράξενη προφορά.
Μήπως είσαι Ιάπωνας;
Όχι. Από την Ιντιάνα είμαι.
Στο σπίτι δεν μιλούσατε κορεατικά;
Όχι.
Να πας στην Κορέα, να ακούσεις τη γλώσσα και να βρεις γυναίκα.
Διάλεξε μια πολύ φτωχιά. Θα σε ακούει πάντα.
Ναι, σόρι. Πάω μόνο όπου πάει ο Λίο τις νεαρές φιλενάδες του.
Μισό λεπτό. Νομίζω ότι μου ήρθε η καλύτερη ιδέα.
Μπορούμε να πάμε μαζί στην Κορέα.
- Τι; - Δεν έχεις πάει ποτέ. Ούτε εγώ.
Θα πάμε την άνοιξη, που ανθίζουν οι κερασιές.
Εντάξει. Τι διάολο γίνεται;
Πώς καταλήξαμε από την ακρόαση να λέμε για ταξίδι στην Κορέα;
Λοιπόν, δεν παίζει. Τέλος.
Παρατήστε με όλοι.
Γιουν-Τζου, είσαι πολύ καλή. Συγγνώμη που έχασες τον χρόνο σου,
αλλά σε έφερε επειδή θέλει να σε πηδήξει.
- Άρθουρ... - Περίμενε. Θέλω να πω κάτι.
Έκανα μια έρευνα
κι αυτό που μου κάνεις λέγεται "ξεμπρόστιασμα".
Δεν σε ξεμπροστιάζω.
Κάνε ό,τι θες στο κρεβάτι σου, απλώς να μην το βλέπω γιατί είναι άβολο.
Μα δεν είναι. Με την Ουίλα είμαστε δύο συναινούντες ενήλικες.
Δεν ήμασταν καν στο γραφείο και δεν είχαμε βάλει ούτε γλώσσα.
Είμαστε όλοι πλάσματα με ερωτική ζωή.
Εντάξει, σταμάτα. Είμαστε συνάδελφοι, υπάρχουν όρια.
Αυτό που συνέβη ήταν αφύσικο.
Εντάξει, τώρα νομίζω ότι παίζεις με το μυαλό μου.
Εσύ παίζεις με το μυαλό μου, γιατί ξέρω ότι αυτό που είδα ήταν περίεργο
και θα με στοιχειώνει μια ζωή.
Εντάξει, τώρα γίνεσαι αποφευκτική. Το λέει κι αυτό εδώ μέσα!
Γάμα το νερό!
- Γάμα τους άντρες! - Ναι!
Ειδικά τους ξανθούς με αυστραλιανές φιλενάδες.
Έχουμε η μία την άλλη.
Σ' αγαπώ. Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Το κινητό μου.
Εδώ Μόλι, μωρό μου. Λέγε.
- Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, κουτσούνι.
Εσύ τι νέα;
Η Γκρέις πόσταρε μια φωτογραφία σας με ασορτί κράνη Βίκινγκ.
Στην Ισλανδία είσαι;
Ναι. Προφανώς.
- Είσαι μεθυσμένη; - Δεν ξέρω. Είσαι η μαμά μου;
Είπαμε να τη συγκρατήσεις, όχι να τη σιγοντάρεις.
Μπορεί η Γκρέις να μην κάνει λάθος.
Μπορεί εμείς να κάνουμε λάθος.
Ποιο το νόημα να είσαι καλός αν νιώθεις τόσο σκατά και μόνος συνέχεια;
Αντίο, μαμά!
Τι εννοείς πρέπει να πας στη Μαγιόρκα;
Νόμιζα ότι θα κάναμε μαζί πατινάζ. Γι' αυτό ήρθαμε στην Ισλανδία.
Μη μου κουνάς εμένα τους ώμους.
- Όλα καλά; - Ναι. Μια χαρά. Απλώς είναι μαλάκας.
Κοίταξέ με.
Κοίτα... Βγάλε το κεφάλι και κοίτα με στα μάτια.
Ποιος είσαι εσύ, ρε;
Δεν είναι το αγόρι σου;
Όχι, εκείνος ήταν Φιλιππινέζος. Δεν ξέρω ποιος είναι τούτος.
Με λένε Τζάστιν. Είμαι ο DJ Παντοκέφαλος τις Τρίτες.
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχουν πολλοί DJ Παντοκέφαλοι. Είναι περισσότερο ένα σύμβολο.
Και σε ποιον έδειξα τα βυζιά μου;
- Θες να πλακωθούμε; Εντάξει. Ξέρεις κάτι; - Μη.
Έχω ψηλοτάκουνα και μεγάλα βυζιά!
Χάουαρντ, δεν θέλω να μιλήσω για χθες.
Όχι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Καλά. Άντε, λέγε.
Είναι... Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν έπρεπε να προτείνω να κανονίσουμε διακοπές στο εξωτερικό τόσο γρήγορα.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Να πάμε πρώτα κάπου πιο κοντά. Μέχρι το Καρμέλ.
Να πάμε σε βίντατζ μαγαζάκια, να δοκιμάσουμε καπέλα, να γελάσουμε.
Δεν παίζει αυτό.
Χθες που λέγαμε για την Κορέα, απλώς μου ξύπνησαν διάφορα, εντάξει.
Γιατί δεν έχω πάει ποτέ.
Τώρα βλέπω ότι δεν μπορώ ούτε να μιλήσω τη γλώσσα.
Και δεν είμαι λευκός, ευτυχώς, μα δεν είμαι ούτε αρκετά Ασιάτης.
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν ξέρω πού ανήκω.
Και το κουβαλάς όλο αυτό μέσα σου;
Ναι, αλλά δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. Δεν είναι πρόβλημά σου.
Όχι. Είναι πρόβλημά μου και ανησυχώ γιατί είμαστε κολλητοί.
Αν θες να το συζητήσεις, είμαι εδώ.
Αν δεν θες, πάλι εδώ είμαι.
Ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Και μπορούμε πάντα να πάμε απλώς μέχρι τη Σεντόνα.
Είναι πολύ πνευματικό μέρος.
Χάουαρντ, γιατί προτείνεις γκέι ταξίδια;
- Μήπως στην Disneyland; - Όχι.
- Στο Παλμ Σπρινγκς; - Το πας τελείως λάθος.
- Μαϊάμι; - Έλεος κάπου.
Ξαφνικά είναι γκέι το Μαϊάμι;
- Είσαι καλά; Ήρθα τρέχοντας. - Περίμενε. Έρχεται όπου να 'ναι.
- Ποιος; - Να τος.
Όχι.
Θεέ μου. Είχες δίκιο.
Συγγνώμη. Δεν μ' αρέσει καθόλου. Είναι αφύσικο.
Ευχαριστώ. Τα λέμε το βράδυ.
Ναι.
Γεια.
Ακόμα εδώ είσαι;
Φυσικά.
- Θεέ μου. Το νερό είναι πολύ ωραίο. - Ναι.
Λυπάμαι για τους DJ Παντοκέφαλους.
Δεν με νοιάζουν αυτοί, για να απασχολούμαι τους είχα.
Τι να κάνω τώρα, δηλαδή; Τι ζωή είναι αυτή;
Ξέρω πόσο τρομακτικά είναι όλα αυτά, αλλά...
Άσε με να μαντέψω. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, καθόλου.
Πριν μια ώρα, ξέρασα ένα λίτρο σιρόπι.
Οπότε, δεν είμαι καλά.
Αλλά να ξέρεις ότι η ζωή σου δεν τελείωσε.
Το διαζύγιό μου ήταν ένας εφιάλτης, αλλά με οδήγησε στη δουλειά μου,
όπου ανακάλυψα πράγματα για μένα που δεν ήξερα.
Όπως ότι μπορώ να ηγούμαι κι όχι να ακολουθώ.
Κι ότι μπορώ να δημιουργήσω κάτι μόνη μου.
Αυτό το χρωστάω στον Τζον.
- Αλήθεια; - Όχι βέβαια.
Να πα' να γαμηθεί ο μαλάκας.
Όχι, χαίρομαι που βρήκες κάτι. Αλήθεια.
- Εγώ δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. - Ξεκίνα σιγά σιγά.
Τι θες να κάνεις σήμερα; Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε.
- Οτιδήποτε; - Οτιδήποτε. Τίποτα δεν είναι ανόητο.
Γαμώτο! Είναι πολύ δύσκολο.
Συγγνώμη, έχω να κάνω 20 χρόνια.
- Νόμιζα ότι θα ήταν σαν το ποδήλατο. - Γιατί το κάνουν αυτό;
- Δεν ξέρω. - Σαν να ισορροπείς σε μαχαίρια.
Γλιστράει αφόρητα.
Δεν θέλω να πεθάνω με αυτό το γιλέκο.
Εντάξει. Πάω στο κέντρο.
- Όχι, δεν είσαι έτοιμη. - Είμαι.
- Το 'χω! - Θεέ μου.
Θαυμάστε την πατινέζ...
- Όχι! Δεν το 'χεις. - Δεν το 'χω.
Όχι. Δεν...
Δεν το 'χεις.
Γύρισες σώα.
Ναι, αλλά θέλω να κοιμάμαι για έξι μέρες.
Πώς είναι η Γκρέις;
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Μόλις τηλεφώνησε, Μόλι.
Μας δίνει όλα τα λεφτά της.
Τι;
Μάλλον ήταν καλή ιδέα να μπεκρουλιάσεις μαζί της.
Πάντως είπα μερικά πολύ εμπνευσμένα πράγματα.
Νομίζω. Δεν ξέρω, έχω μια θολούρα.
Όχι μόνο αυτό.
Τώρα που κάνει δωρεά η Γκρέις, μαθεύτηκε.
Έχουμε προσφορά από άλλους τρεις δισεκατομμυριούχους.
Θεέ μου!
- Θα το κάνουμε. - Θα το κάνουμε!
- Συγγνώμη. Να σε αφήσω; - Έχω μελανιάσει από το πατινάζ.
Όχι. Μη μ' αφήνεις.
Είναι τέλεια.
Συγγνώμη.
- Όχι, μη μ' αφήνεις. - Εντάξει.
Κολλητές.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού