Also: Damit unser Programm wachsen und dauerhaft bestehen kann,
brauchen wir sehr viel Geld.
Mehr als Molly hat.
Na ja, wir haben es versucht und alles gegeben.
Es war eine Ehre, aber ich lösche eure Nummern.
- Molly, gehen wir. - Wir geben nicht auf.
Na gut. Aber versucht wenigstens, interessanter zu sein.
Ist das zu viel verlangt?
Wir wollen mehr Spender gewinnen,
die so großzügig, zugänglich und unbewusst scharf sind wie ich.
Hier sind ein paar potenzielle Partner.
Oh Scheiße! Solche Typen habe ich gestern im Videospiel gekillt.
Howard, sei still.
Das ist Ronald Murphy, ein Ölmagnat.
Und nach heutigem Stand lebt er.
Hat er viel Öl, weil seine Freunde Dinosaurier waren?
Arthur, der war echt lustig.
Ich habe aber bisher keine Antwort von ihm.
- Ist sein Telegraf kaputt? - Oh Gott.
Hör auf. Du bist genau wie Ellen.
- Ja, oder? - Ja.
Wir haben es auch bei Daniel Lee versucht,
Malik Fayed und Fuller Channing, aber keiner ruft zurück.
Um diese Jahreszeit verstecken sie sich alle vor der Steuerbehörde.
Das ist Grace Fences. Wir haben immer zusammen Urlaub gemacht.
Aber wir haben keinen Kontakt mehr.
Ihre Scheidung hat ihr 110 Milliarden Dollar eingebracht.
110? Du hast nur 87 bekommen! Ihr Mann wäre der bessere Fang gewesen.
Grace hat sich total zurückgezogen. Sie hat nie Interviews gegeben.
Dann statten wir ihr einfach einen Besuch ab.
Wir können nicht uneingeladen...
Wenn du über 10 Milliarden besitzt,
kannst du aufkreuzen, wo du willst.
Das stimmt nicht.
Ich war schon bei zehn Olympiawettkämpfen. Aber ohne Ticket.
Ach so, na gut, dann versuchen wir's.
Unbedingt, denn der alte Vampir ist gestorben.
Bei einem Skateboard-Unfall?
REICH!
- Wir brauchen das Geld. - Ich weiß.
- Sollte ich irgendwas über sie wissen? - Grace ist total lieb.
Vielleicht etwas verkrampft, aber sie wird uns helfen.
- Wer seid ihr denn? - Grace.
Ich bin's, Molly Wells.
Heilige Scheiße, Molly!
So schön, dich zu sehen.
Wessen Brille ist denn das?
Kommt rein. Drink gefällig?
- Sollen wir ein andermal kommen? - Quatsch!
Wir sind gleich mit dem Brunch fertig.
Dahveedo, hast du da hingepinkelt oder der Hund?
Ach, ist ja auch egal. Schon gut.
Das ist Sofia Salinas.
Sie leitet meine Stiftung.
Nehmt euch die hier.
Ich will alles über 50.000 Dollar aufbrauchen,
bevor Spencer es holen kommt. Der Arsch.
Genau darum sind wir hier.
Das mit dir und Spencer tut mir echt leid.
Nicht doch. Mir geht's gut. Mach dir keine Gedanken.
Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
- Ich habe schon einen Neuen. - Ja?
Hast du schon mal von DJ Pandahead gehört?
Nein.
- Wow, er ist sehr geheimnisvoll. - Nicht wahr?
Grace, können wir irgendwo in Ruhe reden?
Es geht um eine mögliche Zusammenarbeit.
Geschäfte? Mit mir?
Das will sonst keiner. Klar doch.
Hört mal her! Ich werde Geschäftsfrau!
Gehen wir nach draußen. Wollt ihr rausgehen?
- Gut. - Super.
Aber achtet auf Glasscherben.
Und Pillen.
Hey, Dahveedo. Sind die okay?
Okay, meine AirPods sind verbunden.
- Hörst du mich? - Ich höre dich.
Da hat mich jemand heute nicht für meinen Abschiedskuss geweckt.
Tut mir leid, aber du sahst so süß aus in meinem Reba McEntire-T-Shirt.
Das ist immer noch laut gestellt. Ich kann alles hören.
- Moment. Was? - Schalt dein Bluetooth an.
Verzeihung. Okay, Home-Bildschirm-Einstellungen...
Da gibt es einen Kompass. Wie praktisch. Hier und hier...
Okay. Funktionieren die AirPods jetzt?
Woher soll sie das wissen? Sie muss ja nicht drunter leiden!
Ich leide darunter, dass du ein sexuelles Wesen bist!
Warte kurz. Entschuldige, was hast du gesagt?
Irgendwas hat ihn verstimmt.
Kann ich mich hier kurz verstecken? Ich ertrage Ar...
Du übst eine Rolle. Tut mir leid, störe ich?
Ach, ich weiß nicht mal, ob ich die Rolle will.
Was ist es denn?
My Handsome Lawyer! Das kannst du nicht ablehnen!
Das ist keine US-Serie. Wieso ich? Das ist koreanisch.
Erstens sprichst du das "K" in "Korea" ganz schön hart aus.
Zweitens ist MHL weltweit ein Phänomen. Die Show hat einen BAFTA gewonnen.
Spielt keine Rolle. Ich spreche kein Koreanisch.
- Nicht? - Ich wurde als Baby adoptiert.
Das macht doch nichts. Ich kann dir was beibringen.
- Ach ja? - Ja. Ich habe in Koreatown gewohnt.
Ich wollte nicht so ignorant sein. Oder wie sie sagen: "mi-guk-nom".
Na schön.
Ich wäre sicher gut als Jae-Sun, ein sexy, aber unverstandener Gerichtsdiener.
Allerdings. Na dann, das Gericht tagt.
Also, "Wohnen für jedermann" ist ein großer Erfolg,
und jetzt wollen wir expandieren.
Und...
Tut mir leid. Lenkt das ab?
Spencer sammelte seltene Baseball-Karten. Aber jetzt sammelt er ja 19-Jährige!
- Und weg mit Ted Williams. - Tschüss, Ted!
Wir denken, unser Modell funktioniert überall.
Das ist großartig.
Gracie, der Tequila ist alle. Wir müssen Nachschub kaufen.
Wie viel Geld braucht ihr?
- 75.000 Dollar. - Kein Problem.
- Nimm's dir aus dem Geldeimer. - Ist gut.
Es ist ein großes Projekt, und wir suchen Investoren.
- Molly, Molly. Molly. - Ja?
Sag nichts mehr. Ich bin dabei.
- Wirklich? - Natürlich.
Ihr seid schlau, entschlossen und heiß.
Wie viel braucht ihr heißen Intelligenzbestien?
Fünf Milliarden? Zehn? Elf ist meine Glückszahl.
Erika!
Wenn du einkaufen gehst, bring Zuckerguss mit!
Spencer hat Zuckerguss gehasst.
Wie aufregend. Hast du gehört? Elf Milliarden Dollar.
Das ist ein toller Anfang.
- Ich rufe... - Wir können Graces Geld nicht nehmen.
- Wieso nicht? - Sie kann nicht klar denken.
So wie sie jetzt ist, war ich vor einem Jahr.
Sie braucht eine Freundin, die ihr beisteht.
So wie mir jemand geholfen hat.
- Ich meine dich, Sofia. - Ich weiß.
Und sieh uns an, wir sind quasi Schwestern.
- Nicht ganz. - Das sagen viele Leute.
Geh doch wieder an die Arbeit.
Ich bleibe hier und rede mit ihr. Vielleicht kann ich sie beruhigen.
Aber sei vorsichtig.
Es fehlt nicht viel, und das hier wird zu 'ner Sexorgie.
Du wirst besser. Aber das "T" am Anfang von ttam ist nicht so hart.
Es ist zwischen einem "T" und einem "D". "Tta". "Tta". Versuch's noch mal.
Ta. Ta.
Nimm mal die Zunge weiter nach hinten.
- Da. Da. - Das ist zu weit.
Ich zeig's dir mit dem Finger.
- Nein! - Willst du die Rolle?
Ich bekomme sie eh nicht. Vergessen wir's.
Es gibt andere Rollen. Wie hier für die Entourage-Fortsetzung.
"Yo, E, ich TikTokke hier gerade. Habt ihr heute 'ne Orgie?"
- Die Rolle passt viel besser zu mir. - Wenn du meinst.
Fuck.
Holst du mir noch einen Drink?
Danke, Tera.
- Tera? Wo ist mein Ohrring? - Grace.
Hi, Molly, was machst du denn hier? Haben wir einen neuen Tag?
Grace, ich kann dein Geld nicht ruhigen Gewissens annehmen.
Was? Wieso nicht?
Süße, du bist nicht in der geistigen Verfassung,
um wichtige finanzielle Entscheidungen zu treffen.
Vertrau mir. Einen Monat nach meiner Scheidung
habe ich in eine Broadway-Musical-Adaption von Adaption investiert.
- Ich weiß, was du durchmachst. - Ich erinnere mich.
Was ist nur passiert?
Und was tut er überhaupt?
Dieses Mädel ist 19 Jahre alt.
Habe ich was falsch gemacht?
Du bist nicht schuld an seiner Midlife-Crisis oder seinem kleinen Penis.
- Das ist echt peinlich. - Nein.
Wenn, dann sollte es ihm peinlich sein.
Danke, dass du da bist.
Klar doch.
Entschuldige mich kurz. Ich gehe mich frisch machen.
Ja, natürlich. Nimm dir Zeit.
Wie geht's?
- Nein. - Cool.
Cool.
So, jetzt bin ich erfrischt.
Hört mal alle her. Ich hatte gerade eine super Idee:
Wir fliegen nach Reykjavík!
Ja, wir gehen in die Clubs und eislaufen.
Wir essen Pinguine und lassen die Sau raus.
Wer ist dabei?
Ja? Gut.
Grace, mach erst mal ein Nickerchen. Wie wär's mit 'ner Infusion?
Du bist komisch. Los geht's! Ab in den Privatjet!
Dort kaufe ich euch allen Teslas, die wir in den Scheißozean fahren!
Weißt du was? Ich komme mit.
Ich bin da, wenn du Hilfe brauchst.
Ich fass es nicht, Molly. Ja! Vielen Dank.
Los geht's, Leute! Wir fahren nach...
Oh Scheiße. Okay.
Nur zur Info: Das ist keine optische Täuschung.
Privatjet! Privatjet! Privatjet!
Nicholas, ich möchte dir Eun-Joo vorstellen.
Er sieht wirklich gut aus. Er kann bei My Handsome Lawyer mitmachen.
Woher kennt ihr euch?
Eun-Joo kellnert in meinem Lieblingsrestaurant.
Er isst so viel Rettich, wir nennen ihn Rettich-Loch.
- So viel Rettich nun auch nicht. - Oh doch.
- Muss ich hier dabei sein? - Klar.
Sie ist nämlich dein Sprachcoach.
- Wir hatten das doch geklärt. - Sei freundlich.
Eun-Joo ist extra aus Koreatown gekommen.
Bis dann im Konferenzraum.
- Hast du das Budget-Meeting abgesagt? - Ja.
Okay. Und warum?
Das muss ich dir nicht sagen. Ich muss niemandem was sagen.
Na schön.
- Ist es wegen der Knutscherei? - Ich will nicht drüber reden.
Und wenn du noch ein Wort sagst, feuere ich dich.
- Was? - Na gut, tue ich nicht.
Aber ich rede den Rest der Woche nicht mehr mit dir. Arbeite von zu Hause!
Soll die Tür auf oder zu oder leicht angelehnt?
Leicht angelehnt!
Ich weiß nicht, wie ich das hinkriege.
Grace.
Süße, zieh mal dein Kleid hoch. Deine Nippel rutschen immer wieder raus.
Setzen wir uns und trinken ein Glas Wasser.
Ich will nichts anderes als diesen geilen Plüscharsch.
SOFIA Wie läuft's mit Grace?
Nicht gut. Wie läuft's bei der Arbeit?
Auch nicht so gut.
Ich habe Arthur mit Willa knutschen sehen.
- Weißt du was? - Na?
Dahveedo steht auf dich. Er will dich im Cockpit vögeln.
- Oh Gott. Auf gar keinen Fall. - Wieso nicht?
- Hast du jemand anderen? - Nein.
Ganz bestimmt nicht.
Was ist dann das Problem? Du bist doch ungebunden.
Hier, nimm davon.
- Lieber nicht. - Dann geht's mir besser.
Oh Grace.
- Was ist denn da drin? Hustensaft? - Und MediNait.
Und DayMed.
Das ist gut.
Mamma Mia.
Es wird besser, aber du bist immer noch sehr schlecht.
Steck ihm nur nicht die Finger in den Mund.
Das kann er gar nicht ab.
Sein Akzent ist sehr seltsam.
Du bist kein Japaner, oder?
Nein, ich komme aus Indiana.
- Und ihr habt nie koreanisch gesprochen? - Nein.
Geh nach Korea, um die Sprache zu hören und eine Frau zu finden.
Nimm dir eine arme Frau. Sie wird immer auf dich hören.
Ich reise nur dahin, wo Leo seine Mädels findet.
Warte, ich hatte gerade eine geniale Idee: Wir beide sollten nach Korea reisen.
- Was? - Wir waren beide nie da.
Wir werden die Kirschblüte erleben.
Was zum Teufel wird das hier?
Das sollte doch nur eine Sprachübung sein.
Ich mach da nicht mit. Basta.
Jetzt verschwindet alle hier!
Eun-Joo, tut mir leid für die Zeitverschwendung.
Aber er will dich nur vögeln.
- Arthur... - Warte, ich habe was zu sagen.
Ich habe ein bisschen recherchiert, und was du tust, nennt sich "Slutshaming".
Das tue ich doch gar nicht.
Ich will nur so was nicht sehen, weil es...
schräg ist.
Was ist daran schräg? Willa und ich sind erwachsen.
Wir waren nicht mal im Büro, und es war nur Geknutsche.
Sofia, wir sind alle sexuelle Wesen.
Halt. Wir sind Kollegen und brauchen Grenzen.
Was passiert ist, war unnatürlich.
Also, was du jetzt tust, nennt sich "Gaslighting".
Das ist, was du tust.
Was ich gesehen habe, war bizarr und wird mich für immer verfolgen!
Jetzt weichst du aus! Das steht hier auch drin!
Scheiß auf Wasser! Scheiß auf Wasser!
- Und scheiß auf Männer! - Ja!
Besonders auf blonde Männer mit australischen Freundinnen.
Wir haben uns.
Ich liebe dich. Ich weiche dir nie mehr von der Seite.
Das ist mein Handy.
Hier ist Molly, Baby. Sag an.
- Geht's dir gut? - Ging mir nie besser. Und dir?
Grace hat ein Bild von euch mit Wikingerhelmen gepostet.
- Seid ihr in Island? - Ja, siehst du doch.
- Bist du betrunken? - Weiß ich nicht.
Bist du meine Mom?
Du solltest Grace helfen, nicht befeuern.
Vielleicht hat Grace gar nicht so unrecht. Vielleicht liegen wir falsch.
Warum sollte man gut sein, wenn man sich scheiße und einsam fühlt?
Tschüss, Mom!
Wieso musst du jetzt nach Mallorca? Wir wollten doch eislaufen.
Darum sind wir doch in Island.
Zieh nicht einfach die Schultern hoch.
- Alles okay? - Klar. Er ist nur ein Arschloch.
Sieh mich an. Nimm deinen Kopf ab und sieh mir in die Augen.
Wer bist du?
- Ist das nicht dein Freund? - Nein, mein Freund war Filipino.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich heiße Justin und bin dienstags DJ Pandahead.
Wovon redest du?
Es gibt mehr als einen DJ Pandahead. Er ist eine Art Symbol.
Wem habe ich dann meine Titten gezeigt?
- Du willst noch mehr? Gut. - Nicht!
Ich habe Highheels und große Titten!
Ich möchte nicht über gestern reden.
Nein, ich muss mich entschuldigen.
Ich habe dich in eine unangenehme Lage gebracht.
Na schön, mach weiter.
Ich hab's jetzt kapiert.
Ich hätte nie vorschlagen sollen, so früh in unserer Freundschaft zu verreisen.
- Darum geht's nicht. - Beginnen wir mit einem Ausflug,
gehen wir in ein paar Vintage-Läden, vergnügen uns.
Das werden wir nicht tun.
Hör zu, gestern, bei diesem Gerede über Korea,
da kam einiges hoch. Weil ich nie dagewesen bin.
Ich spreche nicht mal die Sprache.
Gott sei Dank bin ich nicht weiß, aber eben auch kein Asiate.
Und manchmal weiß ich nicht, wo ich eigentlich hingehöre.
Das treibt dich um?
Ja, aber keine Sorge, das ist nicht dein Problem.
Doch, ist es, und ich mache mir Sorgen, weil wir beste Freunde sind.
Wenn du reden willst, bin ich da.
Wenn nicht, bin ich trotzdem da.
Danke.
Jederzeit.
Wir können auch nach Sedona fahren. Sehr spirituell und schön dort.
Wieso all diese Schwulentrips?
- Dann Disneyland? - Nein.
- Palm Springs. - Es wird immer schlimmer.
- Miami? - Herrgott noch mal.
Jetzt ist Miami plötzlich schwul?
- Alles klar? - Warte, er sollte gleich hier sein.
- Wer denn? - Da kommt er.
Nein, nein, nein...
Oh Gott, du hattest recht.
Ich kann das nicht sehen. Das ist unnatürlich.
Danke. Bis nachher zum Abendessen.
Ja.
Du bist noch da?
Natürlich.
Oh Gott!
Wasser ist so gut.
Das mit den DJ Pandaheads tut mir leid.
Ist mir egal. Sie waren nur eine Ablenkung.
Was soll ich jetzt nur tun? Was ist denn das für ein Leben?
Ich weiß, wie beunruhigend das alles ist, aber...
Lass mich raten: Alles wird gut?
Ganz sicher nicht.
Ich habe vorhin einen Liter Hustensaft geschluckt. Mir geht's also nicht gut.
Aber dein Leben ist noch nicht vorbei.
Meine Scheidung war ein Albtraum, aber sie hat mich zu meinem Job geführt.
Und da habe ich ganz neue Dinge über mich gelernt.
Zum Beispiel, dass ich führen und nicht nur folgen kann.
Und dass ich selbst etwas Neues erschaffen kann.
Dafür muss ich John wohl danken.
- Wirklich? - Natürlich nicht. Scheiß auf den Arsch.
Ich freue mich, dass du was gefunden hast.
- Aber wo soll ich anfangen? - Fang klein an.
Was willst du heute tun? Es kann alles sein.
- Alles? - Alles. Nichts ist zu blöd.
Heilige Scheiße, das ist ja echt schwer.
Ich habe das ewig nicht gemacht. Ich dachte, das wäre wie Fahrradfahren.
Das ist wie auf zwei Messern zu balancieren.
- Oh Gott, das ist so glatt. - Ich will nicht in dieser Weste sterben.
Also gut, ich tu es jetzt.
- Du bist nicht bereit. - Doch.
- Ich schaffe das! - Oh Gott.
Hier kommt ein Hamilton!
- Nein, du schaffst das nicht! - Ich schaff das nicht.
Oh nein, du...
Du schaffst das nicht.
Du bist zurück.
Aber jetzt brauche ich sechs Tage Schlaf.
- Wie geht es Grace? - Ich glaube, sie packt das.
Sie hat gerade angerufen.
- Sie will uns ihr ganzes Geld geben. - Was?
Es war gut, sich mit ihr zuzudröhnen.
Ich habe auch durchaus inspirierende Dinge gesagt.
Glaube ich. Ich erinnere mich nicht genau.
Es wird noch besser. Graces Spende hat Schule gemacht.
Drei andere Milliardäre spenden auch.
Oh mein Gott.
- Es läuft! - Es läuft!
- Ich habe lauter blaue Flecken. - Soll ich aufhören?
Nicht aufhören.
- Das ist großartig. - Das ist großartig.
- Weitermachen. - Gut.
Beste Freundinnen.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS