Okay, her er problemet.
For at udvide Space for Everyone i hele landet skal vi bruge en enorm sum penge.
Flere end Molly har.
Nå, vi prøvede, venner.
Det var en ære at gøre tjeneste med jer, men jeg sletter jeres numre. Kom, Molly.
Nej, vi giver ikke op.
Okay. Men vær dog lidt mere interessante. Er det for meget at bede om?
Sofia og jeg hverver andre rige donorer,
som er lige så gavmilde, relaterbare og lækre uden at vide det som mig.
Her er nogle potentielle partnere.
Hold da kæft!
- Den slags dræber man i computerspil. - Howard, klap i.
Det er Ronald Murphy. Han har oliepenge, og han var i live så sent som i morges.
Har han olie, fordi alle hans venner var dinosaurer?
Arthur, det var vildt sjovt.
Jeg har kontaktet ham, men ingen svar.
Er hans telegraf i stykker?
- Hold op. Du er ligesom Ellen. - Ja, ikke?
Vi har også kontaktet Daniel Lee,
Malik Fayed og Fuller Channing, men de har ikke ringet tilbage.
Det bliver svært på den her årstid. De gemmer sig for Skat.
Det er Grace Fences. Vi holdt ofte ferie sammen.
Vi mistede kontakten efter min skilsmisse.
Nå, men hun er selv blevet skilt, og hun fik 110 milliarder.
Hundred og ti? Kusine Molly, du fik kun 87!
Bedraget af den forkerte mand.
Grace er gået helt i sort. Hun har ikke givet nogen interviews.
Jeg synes, vi skal tage hjem til hende.
Vi kan ikke bare møde op...
Hvis man har over ti milliarder dollar, har man ret til at møde op, hvor man vil.
Det passer altså ikke.
Gør det ikke? Jeg har været til OL ti gange. Aldrig købt en billet.
Okay, så prøver vi det.
Noget må vi gøre, for ham vampyren er lige død.
I en skateboardulykke?
- Vi har brug for de penge. - Det ved jeg.
- Er der noget, jeg bør vide om hende? - Grace er rigtig sød.
Lidt stiv i det, men hun skal nok hjælpe os.
Hvem fanden er I?
Grace. Det er mig, Molly Wells.
Hold da kæft! Molly!
Hvor er det godt at se dig.
Hvis solbriller er det?
Kom ind. Noget at drikke?
Skal vi komme senere?
Nej da! Vi er lige blevet færdige med brunch.
Dahveedo, har du tisset på gulvet? Eller er det hunden?
Nå, pyt med det. Det er fint.
Det er Sofia Salinas. Hun er direktør i min fond.
Her, tag sådan en.
Jeg skal have drukket alt over 50.000 dollar,
før Spencer kommer efter dem. Svin.
Det var faktisk derfor, vi kom. Det gør mig ondt med dig og Spencer.
Nej nej, jeg har det fint. Du skal ikke være bekymret.
Det er det bedste, der nogensinde er sket. Jeg har allerede mødt en anden.
Har du hørt om DJ Pandahead?
Nej.
- Wow, han er meget mystisk. - Ja, ikke?
Er her et mere roligt sted, hvor vi kan tale sammen?
Vi vil gerne drøfte et muligt samarbejde.
Forretninger? Med mig?
Det er der aldrig nogen, der vil. Ja!
Venner, jeg skal være forretningskvinde!
Ja, lad os gå ud bagved. Vil I med ud?
Super. I skal bare passe på glasskårene.
Og piller.
Dahveedo, er de her farlige?
Okay, AirPods er sat til. Jeg har forbindelse. Kan du høre mig?
Ja.
Nogen glemte at vække mig med et farvelkys i morges.
Undskyld, men du så bare så sød ud i min Reba McEntire T-shirt.
Nej, du er stadig på medhør. Jeg kan høre det hele.
- Øjeblik. Hvad? - Slå din Bluetooth til.
Undskyld. Okay... Skærmindstillinger...
Hov, der er kompas i. Det er praktisk. Her og der. Okay.
Virker mine AirPods nu, skat?
Det kan hun da ikke høre. Det er ikke hende, der lider.
Jeg lider under, at du har et seksualliv.
Øjeblik. Hvad sagde du, Howard?
Nå. Han er sur over et eller andet.
Må jeg gemme mig her lidt? Jeg kan ikke klare Art...
Du har en audition. Forstyrrer jeg din metamorfose?
Nej, jeg vil slet ikke have rollen.
Hvad er det?
Gud, det er Min flotte advokat. Det kan du ikke afslå.
Jeg ved ikke, hvordan de fandt mig. Det er en koreansk serie.
For det første kan jeg ikke lide, du udtaler k'et så hårdt i "koreansk".
Og for det andet er MFA et internationalt fænomen.
Klipningen vandt en BAFTA.
Det er lige meget, for jeg taler ikke koreansk.
- Slet ikke? - Jeg blev adopteret et halvt år gammel.
Det er okay. Jeg kan lære dig det. Jeg kan lidt koreansk.
- Kan du? - Ja. Jeg har boet i Koreatown.
Jeg ville ikke ligne en dum amerikaner. Eller som de siger: "Mi-guk-nom."
Okay, så siger vi det.
Jeg ville være god som Jae-Sun, en sexet, men misforstået retsbetjent.
Ja, du ville. Okay, retten er sat.
Space for Everyone har været en kæmpe succes,
men vi vil gerne udvide. Og...
Undskyld, er det distraherende? Spencer samlede på sjældne baseballkort,
men nu samler han jo på 19-årige!
- Der røg Ted Williams. - Ja. Farvel, Ted.
Vores model kan fungere i alle større byer.
Ja, fantastisk.
Gracie, vi er løbet tør for tequila. Vi må købe noget mere.
Hvor mange penge skal I bruge?
- 75.000 dollar. - Fint. Tag dem i pengespanden.
Det er et stort foretagende, og vi leder efter investorer...
- Molly, Molly, Molly. - Ja?
Sig ikke mere. Jeg er fandeme med.
- Er du? - Selvfølgelig.
I er kloge, målrettede og sexede.
Hvor meget skal I to smuksakker bruge? Fem milliarder? Ti?
Elleve er mit lykketal, hvis I vil runde op. Erika?
Hvis du skal ud at handle, så køb mere glasur.
Spencer var en nar omkring glasur.
Hvor er det spændende. Elleve milliarder dollar?
Med de penge kan vi sagtens udvide...
Sofia, vi kan ikke tage Graces penge.
- Hvorfor ikke? - Hun tænker tydeligvis ikke rationelt.
Når jeg kigger på hende, ser jeg mig selv for et år siden.
Hun har brug for en ven for at komme videre.
Ligesom en vis person hjalp mig.
- Jeg mener dig, Sofia. - Det ved jeg godt.
Og se os nu. Vi er nærmest søstre.
- Det vil jeg ikke sige. - Mange siger det.
Tag tilbage til kontoret.
Så bliver jeg og taler med hende og beroliger hende lidt.
Men pas på. Det her sted er én volleyballkamp fra at blive en sexkult.
Det går fremad. Men det er ikke et hårdt T i ttam.
Mere et sted mellem et T og et D. Tta. Tta. Prøv igen.
- Ta. Ta. - Sæt tungen længere tilbage i ganen.
- Da. - Det er for langt tilbage.
Må jeg putte mine fingre i din mund?
- Nej! - Vil du have den rolle?
Jeg får den alligevel ikke, så bare glem det.
Der findes andre roller. Den her fra efterfølgeren til Entourage.
"Yo, E, jeg TikTok'er lige. Er der orgie i aften, tøser?"
- Det passer meget bedre til mig. - Hvis du siger det.
Pis.
Pis, pis, pis...
Vil du hente en drink til mig?
Tak... Tera.
- Tera? Hvor fanden er min ørering? - Grace.
Hej, Molly. Hvad laver du her? Kom du tilbage? Er det en anden dag?
Grace, jeg kan ikke med god samvittighed tage dine penge.
Hvad? Hvorfor ikke?
Skat, du er ikke klar nok i hovedet
til at træffe store økonomiske beslutninger lige nu.
Tro mig. En måned efter min skilsmisse
investerede jeg i en musicalversion på Broadway af filmen Adaptation.
- Jeg kender smerten. - Ja, det husker jeg.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Hvad er det, han laver?
Pigen er 19 år gammel.
Gjorde jeg noget galt?
Du er ikke skyld i hans midtvejskrise og lille tissemand.
- Det er så fandens pinligt. - Nej.
Det er ham, det er fandens pinligt for.
Tak, fordi du kom, Molly.
Ja.
Vil du have mig undskyldt? Jeg skal lige friskes lidt op.
Selvfølgelig. Bare tag dig god tid.
Hvad så?
- Nej. - Cool.
Cool.
Okay, så er jeg frisk.
Hør lige efter! Jeg har fået den bedste idé.
Vi tager til Reykjavík!
Vi skal på klub og stå på skøjter.
Vi skal spise pingvin. Det bliver totalt sindssygt!
Hvem vil med?
Ja? Sådan.
Grace, trænger du ikke til en lille lur først?
- Og måske et drop? - Du er så skæg. Kom, venner!
Vi tager jetten. Alle får en Tesla, og så kører vi dem sateme i havet!
Skal jeg ikke tage med? Hvis du skulle få brug for hjælp.
Hold da kæft, Molly! Jo! Tusind tak.
Kom, alle sammen. Så går vi ud til...
Åh, for fanden! Okay...
Bare så I ved det, er det altså ikke en optisk illusion.
Ud i jetten! Ud i jetten! Ud i jetten!
Nicholas, du skal møde Eun-Joo.
Okay?
Du har ret. Han er meget smuk.
Han kan sagtens være med i Min flotte advokat.
Hvordan kender I hinanden?
Eun-Joo serverer på min foretrukne koreanske restaurant.
Han spiser så meget radise, at vi kalder ham Radisehullet.
- Så meget radise er det da ikke. - Det er meget radise.
- Behøver jeg være her? - Ja, for hun skal være din dialogcoach.
Nej, Howard. Vi har talt om det.
Opfør dig pænt. Eun-Joo kom helt fra Koreatown og betalte selv sin Uber.
Ses vi i mødelokalet?
- Hej. Har du aflyst budgetmødet? - Ja.
Okay. Hvorfor?
Det behøver jeg ikke begrunde for nogen.
Okay.
- Er det, fordi du så os kissemisse? - Jeg vil ikke tale om det.
Hvis du siger bare ét ord mere om det, fyrer jeg dig.
- Hvad? - Okay, jeg fyrer dig ikke.
Jeg taler ikke til dig resten af dagen. Nej, hele ugen. Arbejd hjemmefra.
Skal døren være åben eller lukket? Eller på klem?
På klem!
Den vil ikke... Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Grace?
Måske kan du trække kjolen lidt op foran?
Dine babser hopper ud.
Skal vi ikke sætte os lidt og drikke et glas vand?
Det eneste, jeg tørster efter, er den her lodne røv.
SOFIA HVORDAN GÅR DET MED GRACE?
IKKE RET GODT. OG PÅ KONTORET?
HELLER IKKE RET GODT. JEG SÅ ARTHUR SNAVE MED WILLA.
- Ved du, hvad jeg har hørt? - Nej.
Dahveedo er helt vild med dig. Han vil mødes ude i cockpittet.
- Åh gud, nej. Under ingen omstændigheder. - Hvorfor ikke?
- Ser du en anden? - Nej.
Det gør jeg bestemt ikke.
Hvad er så problemet? Kom nu, du er fri.
Her, tag sådan en.
- Jeg vil ikke. - Kom nu. Så bliver jeg glad.
Åh, Grace.
- Fy for pokker. Hvad er der i? Hostesaft? - Og NyQuill.
- Og DayQuil. - Den er god.
Den er god.
Ja!
Hold da fast. Wow.
Det går fremad... men du er stadig meget dårlig.
Du skal ikke stikke fingrene i munden på ham. Det er han meget striks med.
Hans accent er meget mærkelig.
- Du er vel ikke japaner? - Nej. Jeg er fra Indiana.
- Talte I aldrig koreansk derhjemme? - Nej.
Du burde tage til Korea for at høre sproget og finde en kone.
Vælg en, der er meget fattig. Så adlyder hun altid.
Jeg rejser kun samme steder som Leo og hans barnebrude.
Vent lidt, jeg har lige fået mit livs vildeste idé.
Måske kunne vi to tage til Korea.
- Hvad? - Ingen af os har været der.
Det er forår, og kirsebærtræerne blomstrer.
Hvad fanden foregår der?
Hvordan kom vi fra en audition til "tag til Korea"?
Det kommer ikke til at ske. Basta. Skrid med jer, begge to.
Eun-Joo, du er sød. Undskyld, jeg spildte din tid.
Du er her kun, fordi han vil knalde dig.
- Arthur... - Vent. Jeg har noget at sige.
Jeg har undersøgt det,
og det, du udsætter mig for, kaldes "slut-shaming".
Det passer ikke. Gør, hvad du vil derhjemme. Jeg vil bare ikke se det,
fordi det er... mærkeligt.
Det er ikke mærkeligt. Willa og jeg er voksne mennesker, der samtykker.
Vi var ikke på kontoret, og vi brugte knap nok tungen.
Sofia, vi har alle sammen et seksualliv.
Stop. Vi er kolleger, og der skal være grænser.
Det, der skete, var... unaturligt.
Okay, nu tror jeg, du udsætter mig for noget, der hedder "gaslighting".
Nej, du gaslighter mig, for det, jeg så, var fandeme bizart,
og det vil hjemsøge mig i drømme.
Okay. Nu er du undvigende! Det står her også!
Skid hul i vand! Skid hul i vand!
- Og skid hul i mænd! - Ja!
Især lyshårede mænd med australske kærester.
Vi har hinanden.
Jeg elsker dig. Jeg forlader dig aldrig.
Hov, min telefon.
Molly-pigen her. Tal til mig.
- Er du okay? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Hvad med dig?
Grace har lagt et billede ud af jer to i vikingehjelm. Er du i Island?
Ja. Klart.
- Er du fuld? - Det ved jeg ikke. Er du min mor?
Du skulle hjælpe Grace, ikke tilskynde hende.
Måske er Grace ikke helt forkert på den. Måske er det os, der tager fejl.
Hvad nytter det at være god, hvis man er depri og ensom?
Farvel, mor!
Hvad skal du på Mallorca?
Skulle vi ikke skøjte sammen? Det var jo idéen med at tage til Island.
Du skal ikke slå ud med armene!
- Er alt okay? - Det er fint. Han er bare et røvhul.
Se på mig. Tag hovedet af, og se mig i øjnene.
- Hvem fanden er du? - Er det ikke din kæreste?
Nej, han var filippiner. Jeg ved sgu ikke, hvem ham der er.
Jeg hedder Justin. Jeg er DJ Pandahead hver tirsdag.
Hvad snakker du om?
Der er mere end én DJ Pandahead. Han er et symbol.
Hvem fanden viste jeg så mine babser?
- Skal du have tæsk? - Nej, Grace!
Jeg har høje hæle og store babser!
Howard, jeg vil ikke tale om i går.
Nej, jeg vil gerne sige undskyld. Jeg bragte dig i en pinlig situation.
Okay, fortsæt.
Jeg forstår det godt nu.
Jeg burde ikke have foreslået en udlandsrejse så tidligt i venskabet.
Det er ikke derfor.
Vi begynder med at køre op langs kysten,
gå lidt i genbrugsbutikker, prøve nogle hatte og le sammen.
Det skal vi så ikke.
Al den snak om Korea i går satte gang i en masse ting.
Jeg har aldrig været der, jeg kan ikke tale sproget rigtigt,
og jeg er ikke hvid, heldigvis, men heller ikke asiatisk nok.
Nogle gange ved jeg ikke, hvor jeg passer ind.
Har du gået med alt det?
Ja, men du skal ikke bekymre dig. Det er ikke dit problem.
Det er mit problem, og jeg bekymrer mig, for vi er bedste venner.
Hvis du vil tale om det, sidder jeg her.
Hvis du ikke vil, sidder jeg her stadig.
Tak.
Det var så lidt.
Vi kunne jo altid tage en tur til Sedona. Meget spirituelt og smukt.
Hvorfor foreslår du homosteder?
- Hvad så med Disneyland? - Nej.
- Palm Springs? - Det går den gale vej, min ven.
- Miami? - Jøsses.
Er Miami nu et homosted?
- Jeg skyndte mig. - Vent, han burde snart være her.
- Hvem... - Der er han.
Nej, nej, nej.
Gud, du har jo ret.
Undskyld. Jeg hader det her. Det er unaturligt.
Tak. Vi ses i aften.
Ja.
Hej.
- Er du her stadig? - Selvfølgelig.
Wow.
Gud, hvor er det godt med vand.
Det gør mig ondt med DJ Pandaheads.
Jeg er ligeglad. De var bare for sjov.
Hvad skal jeg nu gøre? Hvad er det her for et liv?
Jeg ved, hvor skræmmende alt det her er, men...
Lad mig gætte. Alt skal nok ende godt?
Overhovedet ikke.
Jeg har lige kastet en liter hostesaft op. Så jeg har det... ikke ret godt.
Men dit liv er ikke slut.
Min skilsmisse var et mareridt, men den førte til mit arbejde,
hvor jeg lærte ting om mig selv, jeg ikke vidste.
For eksempel at jeg kan lede og ikke kun følge.
Og at jeg kan skabe noget for mig selv.
Så det kan jeg vel takke John for.
- Virkelig? - Selvfølgelig ikke.
Fuck den nar.
Jeg er glad for, du har fundet noget.
- Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal begynde. - Begynd i det små.
Hvad vil du lave i dag? Hvis du selv kan vælge.
- Hvad som helst? - Ja. Ingenting er for dumt.
Hold kæft, hvor er det svært!
Undskyld. Jeg har ikke skøjtet i 20 år.
- Jeg troede, det var som at cykle. - Hvorfor gør folk det?
Det er som at balancere på to knive. De er helt utrolig glatte.
Jeg vil ikke dø i den her vest.
Okay. Jeg springer ud i det.
- Du er ikke klar. - Jo.
- Jeg kan godt! - Åh gud.
Her kommer der en Hamilt...
- Åh nej! Du kunne ikke. - Jeg kunne ikke.
Åh nej, du er...
Du kunne ikke.
- Du kom tilbage. - Ja, men jeg skal sove i seks dage.
- Hvordan har Grace det? - Jeg tror, hun klarer den.
Hun har lige ringet.
- Hun giver os alle sine penge. - Hvad?
God idé at drikke jer stive sammen.
Jeg sagde altså nogle ret inspirerende ting. Tror jeg nok.
Det er lidt tåget.
Og nu, hvor Grace donerer til os, spredes rygtet.
Vi har tilsagn fra tre andre milliardærer.
Du milde!
- Vi gør det. - Vi gør det!
- Av. Jeg faldt på skøjter. - Skal jeg slippe?
- Du slipper ikke. - Det er fantastisk.
- Helt fantastisk. Av. - Det må du undskylde.
Du slipper ikke.
Bedste venner.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve