Takže k našemu problému.
Abychom Místo pro všechny celonárodně rozšířili a udrželi v chodu,
potřebujeme spoustu prostředků.
Víc, než má Molly.
No, snažili jsme se.
Zabojovali jsme. Bylo mi ctí s vámi sloužit,
ale vaše kontakty vymažu. Molly, jdeme.
Ne. Nicholasi, nevzdáme to.
Fajn. Ale nemůžete se aspoň snažit být zajímavější?
Chci toho moc?
Se Sofií chceme oslovit další miliardáře,
kteří jsou štědří, lidoví a jako já o sobě neví, jak přitažliví jsou.
Tady jsou možní partneři, co mě napadli.
Sakra!
Ty jsem včera pozabíjel ve videohře.
Howarde, ticho.
Tohle je Ronald Murphy, ropný magnát.
A ještě dnes ráno žil.
Má hodně ropy, protože kamarádí s dinosaury?
Arthure, to bylo fakt vtipný.
Snažila jsem se ho kontaktovat, ale neodpověděl.
- Má rozbitý telegraf? - Bože.
Nech toho. Jsi jako Ellen.
- Že jo? - Jo.
Taky jsme kontaktovali Daniela Leeho,
Malika Fayeda a Fullera Channinga, ale neberou mi to.
V tuhle část roku to bude těžký, schovávají se před berňákem.
To je Grace Fencesová.
Jezdívaly jsme spolu na dovolenou.
Ale od rozvodu s ní nejsem v kontaktu.
No, i ona se rozvedla a dostala 110 miliard dolarů.
Sto deset? Sestřenko Molly, ty jen 87! Měla ses nechat podvádět jejím mužem.
Ne. Grace úplně zmizela.
Žádné rozhovory v tisku. Nic.
No tak zajedeme k ní domů.
Nepozvaní nemůžeme...
Sofie, když máš přes deset miliard, můžeš ze zákona přijít, kam chceš.
To vůbec není pravda.
Já nevím. Byla jsem snad na deseti olympiádách.
Bez lístku.
Tak dobře. Zkusíme to.
Něco udělat musíme, ten starej upír právě umřel...
Při nehodě na skatu?
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
- Ty peníze potřebujeme. - Já vím.
Měla bych o ní něco vědět?
Grace je moc milá.
Možná trošku upjatá, ale určitě nám pomůže.
Kdo sakra jste?
Grace. To jsem já, Molly Wellsová.
Do háje! Molly!
Moc ráda tě vidím.
Nevím, čí brýle tohle jsou.
Pojďte dál. Dáte si něco k pití?
Máme přijít pak?
Ne! Bože, ne. Jen nám tu končí brunch.
Dahveedo, čůral jsi na podlahu? Nebo to byl pes?
Víš co? To je jedno. To nevadí.
Tohle je Sofia Salinasová.
Vede moji nadaci.
Na, vezměte si.
Chci dopít všechny nad 50 000 dolarů, než se pro ně Spencer vrátí. Sráč jeden.
Proto tu vlastně jsme.
To s tebou a Spencerem mě moc mrzí.
Ale ne! Já jsem v pohodě.
Nedělej si starosti.
Nedělej. Nic lepšího mě nepotkalo.
- Už mám někoho novýho. - Jo?
Slyšelas o DJovi Pandí hlavě?
Ne.
- Páni. Je tak záhadný. - Že jo?
Grace, nemůžeme si popovídat někde v klidu?
Rády bychom si promluvily o možné spolupráci.
O práci? Se mnou?
O té se mnou nikdy nikdo nemluví. Jo!
Vážení, bude ze mě podnikatelka!
Jo, pojďme ven. Pojďme dozadu. Chcete jít dozadu?
- Jo. - Super. Jen pozor na střepy.
A pilulky.
Hej, Dahveedo. Jsou v pohodě?
Dobře, mám AirPody. Jsem připojený. Slyšíš mě?
Slyším.
Někdo mě nevzbudil, aby mi dal ranní polibek na rozloučenou.
No, promiň, ale v tom mém country tričku jsi vypadala strašně roztomile.
Ne. Je to nahlas.
Nejsi připojenej. Slyším to.
Moment. Cože?
Zapni si bluetooth.
Promiň. Dobře. Tak jo, nastavení domovské obrazovky...
Je tu kompas.
To se hodí. Tohle a je to. Tak jo.
Fungují ty AirPody, zlato?
Jak to má vědět? U ní to zní stejně.
Ona netrpí.
Já tu trpím kvůli tomu, že ty žiješ sexem!
Moment. Promiň. Cos říkal, Howarde?
No co. Něco ho naštvalo.
Hele, můžu se tu na chvíli schovat? Nesnesu Ar...
Máš konkurz. Promiň, přerušil jsem tvoji proměnu?
Ne, dobrý. Tuhle roli snad ani nechci.
A co to je?
Bože. To je Můj fešáckej právník.
To nemůžeš nechtít.
Proč? Ani to není americkej seriál.
Našli si mě. Je to korejský.
Zaprvé se mi nelíbí ten tvůj důraz na „K“ ve slově „korejský“.
A zadruhé je MFP mezinárodní fenomén. Získal cenu BAFTA za střih.
No, to je fuk, neumím korejsky.
- Ne? - Ne. Adoptovali mě v půlroce.
To nevadí.
Naučím tě to. Trošku korejsky umím.
- Ano? - Jo. Bydlel jsem v korejský čtvrti.
Nechtěl jsem být za americkýho balíka.
Jak oni říkají miguknom.
No tak dobře.
Role Če-sona by mi určitě sedla. Je to nepochopenej sexy soudní zřízenec.
To jo. Tak dobře. Zahajuju soudní řízení.
Takže, Místo pro všechny je velmi úspěšné
a chceme ho rozšířit.
A...
Pardon. Ruší vás to? Spencer sbíral vzácný baseballový kartičky.
Ale už je nepotřebuje, když sbírá devatenáctky!
- Popravíš Teda Williamse. - Jo. Čau Tede!
Náš model může fungovat ve všech velkých městech.
Jo! To je skvělý.
Gracie, došla nám tequila. Potřebujeme další.
No jo. Kolik chceš?
- Tak 75 000. - Jo, v pohodě.
- Vezmi si je z kýble s penězi. - Dobře.
Je to velký projekt a hledáme investory...
- Molly. - No?
Už buď zticha, jdu do toho.
- Ano? - Jo, jasně.
Obě jste chytrý, odhodlaný a děsně sexy. Kolik vy dvě dokonalý krásky potřebujete?
Pět miliard? Deset?
Jedenáct je mý šťastný číslo. Zaokrouhlíme to. Klidně. Eriko!
Jestli jdeš do obchodu, kup polevu.
Spencer měl kvůli ní furt kecy.
To je tak vzrušující. Slyšelas ji? Jedenáct miliard dolarů.
S jejími penězi můžeme začít expandovat.
- Zavolám... - Ty peníze od Grace si vzít nemůžeme.
A proč ne?
Vidělas ji. Neuvažuje racionálně.
Když se na ni podívám, vidím sama sebe před rokem.
Potřebuje kamarádku, aby jí z toho pomohla.
Jako někdo pomohl mně.
- Mluvím o tobě, Sofie. - Já vím.
A podívej se na nás teď, jsme jako sestry.
- To bych neřekla. - Spousta lidí to říká.
Hele, nechceš se vrátit do práce?
Já tu zůstanu, ještě s ní promluvím a zkusím ji uklidnit.
No tak buď opatrná.
Stačí málo a změní se to tu v sexuální kult.
No, zlepšuješ se.
Ale to „T“ na začátku nevyslovuj tak silně.
Spíš mezi „T“ a „D“.
Tta. Tta. Zkus to.
Ta. Ta.
Dej jazyk víc dozadu na patro.
- Da. Da. - To už je zase moc.
Můžu ti strčit prsty do pusy?
- Cože? Ne! - Tak chceš tu roli?
Hele, očividně ji nedostanu. Necháme to být, jo?
Můžu jít na jinej konkurz.
Tohle je z pokračování Vincentova světa.
„Čau, E, točím tu na tiktok.
Lidi, bude dneska orgie?“
To se pro mě hodí víc.
Když myslíš.
Sakra.
Sakra, sakra, sakra.
Přinesla bys mi ještě drink?
Díky, Tero.
- Tera? Kruci, kde mám náušnici? - Grace.
Ahoj Molly. Co tu děláš?
Vrátila ses? Je jinej den?
Grace, nemůžu si ty tvoje peníze s dobrým svědomím vzít.
Cože? Proč ne?
Zlatíčko, neuvažuješ dost jasně na to,
abys teď dělala velký finanční rozhodnutí.
Věř mi.
Měsíc po rozvodu
jsem investovala do muzikálové adaptace Adaptace na Broadwayi.
- Vím, čím si procházíš. - Jo. Vzpomínám si.
Nevím, co se stalo.
Co to vůbec dělá?
Té holce je 19 let.
Udělala jsem něco špatně?
Ty nemůžeš za jeho krizi středního věku. Ani za jeho malej penis.
- Taková ostuda. - Ne.
To on by se měl stydět.
Díky, že ses tu stavila.
Jo.
Omluvíš mě na chvíli? Půjdu se upravit.
Jo, jasně. Nespěchej.
Jak je?
- Ne. - Cool.
Cool.
Tak jo. Už je to lepší.
Poslyšte! Dostala jsem super nápad, jo?
Pojedeme do Reykjavíku!
Jo, zajdeme do klubu. Zabruslíme si.
Sníme pár tučňáků. Pořádně to rozbalíme!
Kdo jede?
Jo? Dobře.
Grace, nechceš se nejdřív prospat?
Dát si infuzi?
Jsi vtipná. Tak jdeme. Poletíme soukromým tryskáčem.
Až dorazíme, nakoupím vám tesly
a vjedeme s nima, kurva, do oceánu!
Víš co? Co kdybych jela taky?
Budu s tebou, kdybys potřebovala pomoc.
No neke, Molly. Jo! Díky moc.
Tak jo. Pojďte. Vyrazíme na...
Sakra! Tak jo.
„FIY“, lidi, tohle není optická iluze.
Tryskáč!
Nicholasi, toto je Un-džu.
Aha.
Měls pravdu, je to krasavec.
Do Mého fešáckého právníka se hodí.
Odkud se vy dva znáte?
Un-džu je servírka v mý oblíbený korejský restauraci.
Jí tolik ředkve, že mu říkáme Ředkvová díra.
Ale no tak. Zas tolik jí nejím.
- Opravdu hodně. - Promiňte.
- Musím tu být? - No ano,
souhlasila, že ti pomůže s dialogama.
Howarde, ne. To už jsme vyřešili.
Budeš zdvořilej.
Přijela až z korejský čtvrti a já jsem jí nezaplatil Uber.
Uvidíme se v zasedačce?
Zrušilas tu poradu ohledně rozpočtu?
Jo.
Aha. A proč?
To ti říkat nemusím. Nemusím nikomu nic vysvětlovat.
Dobře.
Je to proto, žes mě viděla s Willou?
Nechci o tom mluvit.
Jestli řekneš ještě slovo, propustím tě.
- Cože? - Dobře, tak ne.
Ale zbytek dne s tebou nechci mluvit.
Víš co? Nebo celý týden. Pracuj z domova.
Mám zavřít, nebo nechat otevřeno? Nebo pootevřeno?
Pootevřeno!
Nejsem si jistý, jak na to.
Grace.
Vytáhni si výstřih víc nahoru.
Vylejzají ti bradavky.
Co si sednout a dát si skleničku vody?
Já mám chuť jen na tuhle chundelatou prdelku.
SOFIA JAK TO JDE S GRACE?
MOC DOBŘE NE. CO V PRÁCI?
TAKY TO NENÍ MOC DOBRÝ.
VIDĚLA JSEM ARTHURA, JAK SE MUCHLUJE S WILLOU.
- Víš, co jsem teď slyšela? - Ne.
Líbíš se Dahveedovi. Chce si to s tebou rozdat v kokpitu.
- Bože. Ne. Ani náhodou. - Proč ne?
Ty někoho máš?
Ne.
Rozhodně ne.
Tak v čem je problém?
No tak, máš volno.
Tady, tu máš, dej si jednoho.
- Já nechci. - No tak. Uděláš mi radost.
Grace.
- Bože. Co to je? Robitussin? - A NyQuil.
- A DayQuil. - To je dobrota.
Fakt dobrota.
Jo.
Holka. Ty jo.
Zlepšuje se to, ale pořád to zní hrozně.
Ani mu nezkoušej strkat prsty do pusy.
Je na to háklivej.
Má podivný přízvuk.
Nejste Japonec, že ne?
Ne. Jsem z Indiany.
Nemluvili jste doma korejsky?
Ne, nemluvili.
Měl byste jet do Koreje naposlouchat jazyk a taky si tam najít manželku.
Nějakou hodně chudou. Bude vás poslouchat.
Pardon. Jezdím jen tam, kam Leo vozí svý dětský nevěsty.
Moment. Asi mám ten nejlepší kámonápad života.
Můžeme jet do Koreje společně.
- Cože? - Ani jeden z nás tam nebyl.
Pojedeme na jaře, až pokvetou třešně.
Hele. Co se to tu sakra děje?
Jak jsme se dostali od konkurzu k cestě do Koreje?
Na to nedojde. Už o tom nechci slyšet.
Všichni mi dejte pokoj.
Un-džu, jste moc milá. Vašeho času si cením,
ale jste tu, protože vás chce ojet.
- Arthure... - Moment. Chci něco říct.
Udělal jsem si průzkum
a to, co mi teď děláš, se nazývá zostuzování.
To není pravda.
V soukromí si dělej, co chceš. Jen to nechci vidět, protože je to divné.
Není. S Willou jsme dospělí.
Nebyli jsme v kanceláři a ani jsme si nedali francouzáka.
Sofie, všichni jsme sexuální bytosti.
Tak dost. Pracujeme spolu a musíme si vymezit hranice.
To, co se stalo, nebylo přirozené.
A teď se mě zase snažíš znejistět.
Ty znejišťuješ mě, protože vím, že to, co jsem viděla, bylo bizarní
a bude mě to navěky strašit ve snu.
Snažíš se uniknout! To tu píšou taky!
Serem na vodu!
- A na chlapy taky! - Jo.
Hlavně na ty blond s přítelkyní z Austrálie.
Máme jedna druhou.
Miluju tě. Budu u tebe pořád.
To je můj mobil.
Tady Molly, zlato. Mluv.
- Jsi v pořádku? - Nikdy mi nebylo líp, čumáčku. Co ty?
Grace zveřejnila fotku vás dvou ve vikingských helmách.
Jste na Islandu?
Jo. No jo.
- Ty jsi opilá? - Já nevím.
Jsi moje máma?
Máš Grace pomoct, ne ji v tom podporovat.
Grace má možná pravdu.
Možná se pleteme my.
Na co být hodná, když je ti děsně a jsi pořád osamělá?
Ahoj mami!
Proč musíš na Mallorku?
Nebudeme spolu bruslit?
Kvůli tomu jsme letěli na Island.
Nekrč na mě ramena.
- Všechno v pořádku? - No dobrý. Jen je hnusnej.
Čum na mě. Sundej si hlavu a podívej se mi do očí.
Kdo sakra jsi?
Není tvůj přítel?
Ne, můj přítel je Filipínec.
Nevím, kdo to kurva je.
Jmenuju se Justin. Jsem DJ Pandí hlava v úterý.
Co to blábolíš?
DJ Pandí hlava není jen jeden. Je to spíš symbol.
Tak komu jsem to ukázala kozy?
- Chceš přes hubu? Jo. Víš co? - Ne.
Mám vysoký podpatky a velký kozy!
Howarde, o včerejšku fakt nechci mluvit.
Hele... Ne, musím se ti omluvit.
Dostal jsem tě do nepříjemný situace.
Fajn. Mluv.
Prostě... Už to chápu.
Neměl jsem navrhnout výlet do zahraničí hned zkraje našeho kamarádství.
Ne. O to nejde.
Začneme něčím menším. Pojedeme do Carmelu,
zajdeme do starožitnictví, zkusíme si klobouky, bude sranda.
To nepodnikneme.
Hele, včera, jak jsme probírali tu Koreu...
To... Hodně mě to rozrušilo, víš?
Nikdy jsem tam nebyl.
Teď vím, že pořádně neumím ten jazyk.
Nejsem běloch, díkybohu, ale nejsem ani dost Asiat.
A někdy zkrátka nevím, kam patřím.
Tohle si v sobě nosíš?
Jo, ale to je dobrý. Tím se netrap. Není to tvůj problém.
Ale ne. Je to můj problém a budu se tím trápit, jsme přátelé.
Jestli si chceš promluvit, jsem tu pro tebe.
Jestli ne, tak taky.
Díky.
Nemáš za co.
Nebo můžeme kdykoli na výlet do Sedony. Je to tam spirituální, krásný.
Proč furt navrhuješ výlety pro gaye?
- Co do Disneylandu? - Ne.
- Palm Springs. - Míříš špatným směrem, kamaráde.
- Miami? - Ježíši.
Miami je naráz pro gaye?
- Dobrý? Spěchal jsem. - Ne, počkej. Každou chvíli dorazí.
- Kdo? - Už jde.
Ne.
Bože. Měla jsi pravdu.
Promiň, tohle je hrůza. Tak nepřirozené.
Díky. Uvidíme se u večeře.
Jo.
Ahoj.
Ještě tu jsi?
Jistě.
Ty jo.
- Bože. Voda je tak dobrá. - Jo.
To s DJem Pandí hlavou mě mrzí. S DJema.
To je fuk, chtěla jsem se jenom rozptýlit.
Co mám teď dělat? Teda, co je tohle za život?
Hele, já vím, jak je to děsivý, ale...
Budu hádat. Bude to dobrý?
Rozhodně ne.
Před hodinou jsem vyblila litr Robitussinu.
Takže mi dobře není.
Ale tvůj život neskončil.
Rozvod byl hrůza, ale dovedl mě k mojí práci,
kde jsem o sobě zjistila věci, co jsem nevěděla.
Že umím vést, a ne jenom následovat.
Že umím sama něco vytvořit.
Za to asi vděčím Johnovi.
- Opravdu? - Jasně že ne.
Ať jde do hajzlu.
Ne, hele, jsem ráda, že ses našla. Opravdu.
- Já ani nevím, kde začít. - Víš, začni něčím malým.
Co chceš dělat dneska? Může to být cokoli.
- Cokoli? - Cokoli. Nic není hloupý.
Sakra! Je to fakt těžký.
Promiň, už jsem to nedělala 20 let.
- Není to jako s kolem. - Proč to lidi dělají?
- Nevím. - Balancují na nožích.
Bože, je to tak hrozně hladký.
V téhle vestě fakt umřít nechci.
Dobře. Tak jo. Jedu.
- Nejsi připravená. - Jsem.
- To dám! - Bože.
Přijíždí Hamilt...
- Ale ne. Nedalas to. - Nedala.
Ale ne. Ty...
Nedalas to.
Jsi zpátky.
Jo, ale následujících šest dnů budu spát.
Jak se má Grace?
Nejspíš bude v pořádku.
Před chvílí volala, Molly.
Dá nám všechny peníze.
Cože?
Opít se s ní byl dobrý nápad.
Ale řekla jsem jí velmi inspirativní myšlenky.
Asi.
Nevím, mám to v mlze.
Ale ne. Nejen to. Grace se stala dárkyní a svět o tom ví.
Zavázali se i další tři miliardáři.
Bože!
- Vyjde to. - Vyjde to!
- Pohmožděniny z bruslení. - Promiň. Mám přestat?
Nepřestávej.
To je báječný.
Promiň. Omlouvám se.
- Nepřestávej. - Dobře.
Nejlepší kámošky.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa