好,聽好,我們的問題是這樣子
要把大眾之家做全國性的擴展 而且要長久持續運作下去
我們需要一大筆錢
比莫莉的錢還要多
好吧,我們努力過了,各位
我們打了漂亮的一仗 跟你們一起奮鬥是我的榮幸
但我會刪除你們的電話號碼,莫莉,走吧
不,尼可拉斯,我們沒有要放棄
好啦,但妳可以至少 努力變得有趣一點嗎?
這要求過分嗎?
蘇菲亞和我決定去招攬其他富豪來捐款
跟我一樣慷慨大方、有同理心 而且不知道自己很性感的那種
我想到了幾個有可能的夥伴
媽的
我昨晚打電動的時候殺了一堆這東西
霍華,閉嘴
這位是朗諾墨菲,他靠石油賺了很多錢
而且他今天早上還活著喔
他有很多石油 是因為他的朋友都是恐龍嗎?
亞瑟,真好笑
我有嘗試跟他聯絡 不過到目前為止沒有回應
- 他的電報機壞掉了嗎? - 我的天啊
別說了,你跟艾倫一樣幽默
- 對吧? - 對啊
我們也聯絡了丹尼爾李
麥立克法亞德以及富勒錢寧 但他們都不回電給我
一年的這個時候會很困難
因為他們都在躲著國稅局
那是葛蕾絲梵希斯
我們曾經一起度假
但我離婚後就跟她失聯了
這個嘛,她自己也離婚了 而且得到一千一百億美元
一千一百億? 莫莉表姊只拿到八百七十億耶
妳應該被她老公劈腿才對
沒有喔,葛蕾絲很低調
她沒有接受任何媒體的訪問,完全沒有
那我建議我們直接去她家吧
我們不能不請自...
蘇菲亞,如果一個人身價超過一百億
那麼想去哪裡都是合法的
這麼說完全不對
不知道耶,我去過差不多十次奧運吧
從來都沒買過門票喔
那麼好吧,我們就試試看
我們動作得加快了 因為那個老吸血鬼剛剛死掉了
死因是滑板事故?
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
- 莫莉,我們需要這筆錢 - 我知道
這位女士有沒有什麼事是我該知道的?
葛蕾絲人很好
她也許有點拘謹,但她一定會幫我們的
妳們是誰啊?
葛蕾絲,是我啊,莫莉威爾斯
他媽的,莫莉啊
真開心見到妳
我不知道這是誰的墨鏡
兩位,進來吧,想喝點什麼嗎?
我們該之後再過來嗎?
不用,天啊,不用啦 我們才剛吃完早午餐
達維多,你尿在地板上嗎? 還是狗狗幹的?
這樣吧,無所謂,沒關係
這位是蘇菲亞薩利納斯
她是我基金會的主管
來,拿一瓶吧
我想喝光所有超過五萬美元的酒
免得史班瑟跑回來討,那個王八蛋
這正是我們的來意
我對妳跟史班瑟的事感到很遺憾
不用啦,沒事,我很好
根本不用擔心我
別擔心,這是我這輩子最棒的事
- 我都已經在跟別人交往了 - 是嗎?
妳有聽過貓熊頭DJ嗎?
沒有
- 哇,他還真是神祕 - 對吧?
葛蕾絲,有沒有安靜點的地方 能讓我們好好聊一下呢?
我們想要討論一下可能的合作方案
做生意?跟我嗎?
有誰會想這麼做呢?好啊,好
嘿,各位,我要當企業女強人囉
好,出去吧,我們出去後院 妳們想去後院嗎?
- 好 - 很好
只是得小心碎玻璃
還有藥丸
嘿,達維多,這些藥安全嗎?
好,AirPod已連接 我配對成功了,聽得到嗎?
我聽得到
今天早上有人沒叫醒我,來個吻別喔
很抱歉,但妳穿我的 瑞芭麥肯泰爾T恤真是太可愛了
沒有,還是在擴音模式
你沒有配對成功,我全部都能聽見
等等,抱歉,你說什麼?
我要你連上你的藍芽
抱歉,好,好的,主螢幕設定...
有指南針功能耶
真是方便,這裡和那裡,好
寶貝,AirPod現在能用了嗎?
她怎麼會知道啦?她聽起來都一樣
受苦的人不是她
是我因為你這個色鬼而受苦
等等,抱歉,霍華,你剛剛說什麼?
算了吧,他好像在氣某件事吧
嘿,你介意我在這裡躲一下嗎?
我受不了亞...
你要準備試鏡,對不起 我有打擾你變身成劇中人嗎?
沒有,沒關係,我根本不太想要這角色
是什麼角色?
我的天啊,是《我的帥哥律師》耶
你不能拒絕啦
為何不行?這根本不是美國影集
不知道他們怎麼找到我的,那是韓國劇
等等,首先,我不喜歡 你用那麼重的口氣說“韓國”
第二,《我帥律》是轟動國際的劇
它贏得英國電影學院獎的剪輯獎項耶
反正無所謂,因為我不會說韓語
- 完全不會? - 對,我被收養時
才六個月大
好吧,沒關係啊
是啊,我可以教你,我會說一點韓語
- 真的嗎? - 對啊
跟你說,我住在韓國城
我不想當個沒禮貌的美國人
或他們口中的“美國鬼子”
好,好啦,好吧
我想我應該挺適合演出載善的角色
性感卻飽受誤解的法警
對啊,你會很適合,那麼我們就開庭囉
好,大眾之家企劃相當成功
但我們想要擴展
然後...
抱歉,這會讓妳分心嗎?
史班瑟收集稀有棒球卡
但他已經不再需要了 現在他轉而收集19歲嫩妹
- 泰德威廉斯的卡掰了 - 對,泰德,再見
葛蕾絲,我們認為我們的模式 在美國的各大城市都行得通
對,沒錯,太棒了
葛蕾絲,龍舌蘭沒了 我們得去多買些回來
好啊,妳需要多少錢?
- 七萬五千美元 - 沒問題
- 去那個錢筒拿就好 - 好
所以這是一項艱難的任務 而我們在尋找投資者...
- 莫莉... - 怎麼了?
別再說了,我他媽的加入
- 真的嗎? - 對,我當然加入
妳們兩個都很聰明、堅定而且超辣的
妳們兩個一流的美女需要多少錢呢?
五十億?還是一百億?
如果想要取整數的話 11是我的幸運數字,沒問題的
艾莉卡
如果妳要去雜貨店,多買點糖霜回來啊
史班瑟那個王八蛋老是抱怨糖霜
真是太開心了 妳有聽到她說嗎?一百一十億
好,有了她的錢,我們肯定能開始擴展了
- 我去打給... - 蘇菲亞,我們不能拿葛蕾絲的錢
為何不能?
妳看到她了,她不理智了
我看著她,就好像看到一年前的我
她需要一個朋友來幫助她度過這段時間
就像某人幫我一樣
- 我說的就是妳,蘇菲亞 - 我知道啦
瞧瞧現在的我們,我們根本就是閨密
- 我可不會這麼說 - 我聽過很多人這麼說
嘿,妳何不回去上班?
我待在這裡,再跟她聊多一點
看看我能不能讓她冷靜下來
好,那妳要小心點
這個地方只差一場排球賽 就會變成色情邪教了
好,你有進步了
但那個字的發音並非強烈的“T”
而是比較像是在“T”和“D”之間的發音
答...再說一次
塔...
好,也許試著把舌頭 稍微往上顎後側靠一點
- 大... - 好,縮得太後面了
可以允許我把手指放進你嘴裡嗎?
- 什麼?不行 - 嘿,你到底要不要這角色?
嘿,反正我試鏡不會上
我們就算了吧,好嗎?
我還有其他角色的試鏡可以去
就像這個《我家也有大明星》的角色
“呦,E,我在看抖音影片
你們這些賤人今晚要一起爽一下嗎?”
這顯然更適合我
你說了算
幹...
親愛的,幫我再拿一杯酒來吧?
謝謝,泰拉
- 是泰拉嗎?我他媽的耳環去哪了? - 葛蕾絲
嗨,莫莉,妳怎麼會在這裡?
妳跑回來嗎?還是已經是別天了?
葛蕾絲,我基於良心不能拿妳的錢
什麼?為何不能?
親愛的,妳現在的心態不適合
做重大的財務決定
相信我
在我離婚後的一個月
我投資了《蘭花賊》的 百老匯改編版音樂劇
- 對耶,我記得 - 所以我瞭解妳現在所經歷的痛苦
我不知道發生了什麼事
他到底在搞什麼啊?
那女孩只有19歲耶
我做錯了什麼事嗎?
他的中年危機和雞雞太小 都不能怪在妳頭上
- 這真是太丟臉了 - 不會
那個混蛋才該覺得丟臉
莫莉,謝謝妳過來
不客氣
我可以失陪一下嗎?我去梳洗一下
好,當然了...慢慢來
妳好嗎?
- 不要 - 好喔
好喔
好,我梳洗好了
聽好了...我想到了最棒的主意,好嗎?
我們去雷克雅維克吧
對,我們要去泡夜店、溜冰
我們要去吃些企鵝 去那邊他媽的發瘋一下
誰要來啊?
要嗎?好的
葛蕾絲,妳不覺得妳該先小睡一下嗎?
也許去打個點滴?
哇,妳真好笑,好的,各位來吧
我們要去搭私人飛機
等我們到那裡,我要買特斯拉送給大家
然後我們要把車開進他媽的海裡去
這樣吧,我跟妳一起去,如何?
就跟妳待在一起 看看妳有沒有需要幫忙的
莫莉,別說了,好耶,太感謝妳了
好的,快啊,各位,我們要去...
媽的,哇,好的
望週知,這可不是幻覺喔
私人飛機...
尼可拉斯,容我為你介紹恩珠
好喔
你說得對,他好帥喔
他肯定能演《我的帥哥律師》
不好意思,你們是怎麼認識的?
恩珠在我最愛的韓國餐館當服務生
他吃了好多蘿蔔,我們都叫他蘿蔔坑
拜託啦,我也沒有吃那麼多蘿蔔
- 明明就吃很多蘿蔔 - 不好意思
- 我需要在場嗎? - 要,當然
因為她同意當你的會話教練
霍華,不要,我們討論過了
你給我有禮貌點
恩珠大老遠從韓國城跑過來 而且我沒有幫她付優步計程車的錢
我們去會議室見?
嘿,妳取消了預算會議?
對
好,為何?
我不需要跟你說 我不用跟任何人說任何事
好啦
是因為妳撞見我跟薇拉在親熱嗎?
亞瑟,我不想討論這個
其實呢,如果你再說一個字 我就炒你魷魚
- 什麼? - 好啦,我不會炒你魷魚
我只是今天接下來都不想跟你說話
這樣吧,你這一週都在家上班
妳要把門打開還是關上?還是半開?
我要半開
這扇門無法...好,我不知道該怎麼弄
葛蕾絲
親愛的,妳也許該把領口拉高一點
妳的奶頭一直露出來
我們去坐下,喝杯水如何?
我現在唯一想要的只有這個毛毛屁股
(蘇菲亞:葛蕾絲那邊情況如何?)
(不好,公司那邊情況如何?)
(也不太好)
(我看到亞瑟跟薇拉在親熱)
- 妳知道我聽到什麼消息嗎? - 不知道
達維多很喜歡妳 他想跟妳去駕駛艙來一發
- 天啊,不,絕對不要 - 為何?
妳有在跟其他人交往嗎?
沒有
我完全沒有
那到底有什麼問題呢?
說吧,妳下班了
來,來吧,拿一杯
- 我不想喝 - 來嘛,能讓我好過點
葛蕾絲
- 天啊,這裡頭有什麼啊? - 諾比舒冒感冒藥?
和戴奎爾感冒糖漿
真好喝
對啊
媽呀,哇
差不多了,但你還是說得很爛
別想要把手指放進他嘴裡
他對這種事很焦慮
他的口音很奇怪
你該不會是日本人吧?
不是,我是印第安納州的人
你的家人在家都不說韓語?
對,不會
好吧,你得去韓國聽聽這種語言 也去找個老婆
找個很窮的人,她永遠都會聽你的話
好,抱歉,我只去那些 李奧納多找小新娘的地方
等一下,我想我剛剛完成了這輩子 最厲害的一次兄弟激盪
也許我跟你可以一起去韓國
- 什麼? - 你沒去過,我也沒去過
而且我們要在櫻花盛開的春天去
好,這到底是怎麼回事?
怎麼會從練習試鏡變成 “你該去一趟韓國”的?
好,這是不可能的,討論結束
大家都給我滾
恩珠,妳人很好 很抱歉我浪費了妳的時間
但妳會來這裡只是因為他想上妳
- 亞瑟... - 等一下,我有話要說
我做了些研究
妳對我做的事叫做“蕩婦羞辱”
我沒有蕩婦羞辱你
你私底下愛幹嘛都可以 但我就是不想看到
因為那樣很詭異
但根本不詭異啊 薇拉跟我是兩個彼此相愛的成年人
我們根本不在辦公室裡 而且根本還沒真正開始舌吻耶
蘇菲亞,人是有性需求的生物
好,別說了,我們是同事 我們之間需要界線
那樣很尷尬啦
好,我覺得妳現在對我做的事 叫做“情緒操控”
是你在情緒操控我吧,因為我知道 我看到的畫面真是他媽的太詭異了
而且將會永遠揮之不去
好,妳在逃避,這裡也有寫到
水去死...
- 男人也去死 - 沒錯
尤其是交澳洲女朋友的金髮男
我們有彼此啊
我愛妳,我永遠不會離開妳
我的手機響了
寶貝,我是莫莉,跟我說吧
- 妳還好嗎? - 再好不過了,寶貝
那妳呢?
葛蕾絲貼了妳們兩個 戴同款維京頭盔的照片
妳跑去冰島了?
對啊,廢話
- 妳喝醉了? - 我不知道
妳是我媽嗎?
莫莉,妳應該要幫助葛蕾絲 而不是讓她繼續沉淪
跟妳說,也許葛蕾絲沒有錯
可能我們才是錯的
振作起來有什麼意義? 當妳覺得自己一無是處
而且老是孤單得要命
媽,再見
你說你要去馬約卡島是什麼意思?
我還以為我們要一起去溜冰呢
那就是我們跑來冰島的目的啊
別對我聳肩
- 都還好嗎? - 是啊,沒有啦,沒事
他是個王八蛋
看著我
看著...把頭罩拿掉,然後看著我的眼睛
你他媽是誰啊?
他不是妳的男朋友嗎?
不是,我男朋友是菲律賓人
我不知道這個人他媽的是誰
我名叫賈斯汀,我是每週二的貓熊頭DJ
你他媽到底在說什麼啊?
貓熊頭DJ不只有一個人 它比較像是一個象徵
那我到底露奶給誰看?
你想幹一場架嗎?好啊
- 不如這樣 - 不,葛蕾絲
我可是穿著高跟鞋,還有一對大奶喔
霍華,我真的不想聊昨天的事
嘿,聽我說...不是的,我得來道歉
我知道我讓你陷入了很尷尬的處境
好,說吧
就是...我現在懂了
我知道我絕對不該建議
在友誼這麼淺的初期就一起出國度假
不對,這不是重點
我們從小型假期開始 開車到卡梅爾的海邊兜風
去些古著店,試戴些帽子,逗對方笑
我們沒有要那樣做
聽我說,昨天聊了那些關於韓國的事之後
就是...讓人很感傷,好嗎?
因為我根本沒去過哪裡
現在我發現我根本不會說那種語言
我不是白人,謝天謝地 但我也不夠像亞洲人
有時候我只是覺得 不知道自己的容身之處在哪裡
你一直都背負著這種感覺?
對,不過沒關係 別擔心,這不是你的問題
不對,這是我的問題,而且我會擔心 因為我們是最好的麻吉
如果你想聊,我就在這裡
如果你不想聊,我還是在這裡
謝謝
不客氣
跟你說,我們可以去一趟塞多納
那裡很空靈、很美喔
霍華,你為何一直提議同志之旅啊?
- 那迪士尼樂園呢? - 不要
- 棕櫚泉 - 好,你的方向
完全錯誤了,我的朋友
- 邁阿密? - 我的老天啊
好喔,邁阿密突然變成同志去的地方了?
- 妳還好嗎?我儘快趕過來了 - 不,等等,他隨時都會到這裡來
- 誰會來這裡? - 他來了
不要啊...
我的天啊,妳說得對
我真的很抱歉,我討厭這畫面,好尷尬喔
謝了,我們晚餐見
沒錯
嘿
妳還在這裡?
當然啊
哇
- 天啊...水真好喝 - 對啊
貓熊頭DJ的事我很遺憾
我才不在乎他們 他們只是能讓我分散注意力
我現在該怎麼辦呢? 我是說,這人生該怎麼辦?
聽我說,我知道這一切有多可怕,不過...
我來猜一下,一切都會好好的?
當然不會
比方說一小時前,我吐出 約1公升的諾比舒冒感冒藥
所以我很不好
但我能跟妳說,妳的人生還沒結束
我的離婚是惡夢一場 但它讓我找到了自己的志業
讓我發現了自己渾然不知的那些事情
就像我能領導,而非跟隨
我可以為自己創造一些東西
我想這都得感謝約翰吧
- 真的嗎? - 當然不是
那個王八蛋去死吧
不是啦,聽我說 我很高興妳找到人生志業,真的
- 我根本不知道從何開始,我... - 從小事開始啊,妳知道嗎?
妳今天想做什麼事呢?
如果什麼事都可以的話
- 什麼都可以? - 什麼都行,什麼事都不嫌蠢
他媽的,太難了啦
抱歉,我已經20年沒溜冰了
- 我還以為跟騎單車一樣 - 人幹嘛要溜冰啊?
- 我不知道 - 根本就像站在兩片刀片上
天啊,滑到站不起來啊
我真的不想穿著這件背心死掉
好的,我要溜進去了
- 不行啦,妳還沒學會耶 - 不,我要滑
- 我可以的 - 天啊
溜冰高手來囉...
- 糟糕,妳不會啦 - 我不會
糟糕,妳...
妳不會溜啦
妳活著回來了
對,但我覺得 我需要睡滿接下來的整整六天
葛蕾絲還好嗎?
我想她應該會沒事
莫莉,跟妳說,她剛剛來電了
她要把所有的錢都給我們
什麼?
我猜妳跑去跟她喝個爛醉終究是個好主意
正式聲明,我的確說了些很鼓舞人心的話
應該吧
不知道耶,記憶有些模糊了
沒有喔,不只這樣
既然現在葛蕾絲要捐款 而且消息也傳出去了
另外三個富豪也答應要捐款
我的天啊
- 我們要開工了 - 我們要開工了
- 對不起,那我該停了嗎? - 我溜冰溜得全身瘀青
別停...
太棒了
好棒喔
抱歉,真對不起
- 不要,別鬆開 - 好
我的閨密
字幕翻譯:徐懿芬