好 你们看 我们的问题是这样
要把人人之家在全国范围内扩张 并永久经营下去
我们需要巨额资金
甚至超过了莫莉的资产
我们努力过了 各位
大家都辛苦了 很荣幸和你们共事
但我会删除你们所有人的电话号码 莫莉 我们走吧
不 尼古拉斯 我们不能放弃
好吧 但你们能否 至少努力一下 别这么无聊啊?
这个要求很过分吗?
我和索菲亚决定号召其他亿万富翁捐款
那些像我一样慷慨、有同情心 性感而不自知的
这里是我找的一些潜在合伙人
见鬼
我昨晚打电游时杀了不少这种老妖怪
霍华德 闭嘴
这是罗纳德墨菲 他靠石油积累了大量财富
截止到今天早上 他还活着
他有大量石油 是因为他的朋友们都是恐龙吗?
亚瑟 这太好笑了
我联系过他了 但目前还没得到答复
- 他的电报机坏了吗? - 天啊
别说了 你像艾伦一样搞笑
- 是吧? - 是
我们还联系了丹尼尔李
马利克费耶德和富勒钱宁 但他们都还没回电
每年的这个时候很难联系到他们
因为他们都在躲避国税局
这是格蕾丝芬塞斯
我们以前一起度假
但我离婚后就和她失去联系了
她也离婚了 得到了一千一百亿美元
一千一百亿?莫莉 你才得到八百七十亿
应该让她老公背着你出轨
不是 格蕾丝完全脱离了公众视野
她再也没有接受过媒体采访 杳无音信
那我们直接去她家找她吧
我们不能不请自来地...
索菲亚 如果你的身价超过一百亿美元
你就可以合法地出现在任何地方
这绝对不是事实
我不知道 我大概去过十场奥运会
一张票都没买过
好吧 那我们试试
我们得行动了 因为老吸血鬼刚刚挂了
死于滑板事故?
(余额不足)
(美国股票交易所)
(逾期 最后通知)
- 我们需要这笔钱 莫莉 - 我知道
关于这位女士 有什么我需要了解的事吗?
格蕾丝人可好了
她也许是有点严肃 但她绝对会帮我们的
你们是谁啊?
格蕾丝 是我啊 莫莉威尔斯
老天爷 莫莉
见到你真好
我不知道这是谁的墨镜
两位 请进 想喝点什么吗?
我们是不是该改天再来?
不 天啊 不必 我们刚吃完早午餐
达维多 你在地板上撒尿了? 还是狗尿的?
知道吗?算了 没关系
这位是索菲亚萨利纳斯
她是我基金会的主管
来 喝这个
我想消灭所有五万美元以上的东西
趁斯宾塞还没回来抢 这个混蛋
其实这正是我们来的目的
我对你跟斯宾塞的事深表遗憾
不用...我没事
完全不必担心我
别担心 这是我遇到的最好的事
- 我已经在和新的人交往了 - 是吗?
你听说过唱片骑师熊猫头吗?
没有
- 天啊 他真神秘 - 是吧?
格蕾丝 有没有安静一些的地方 好让我们谈谈?
我们很想谈谈可能的合作事宜
谈生意?跟我吗?
从来没人想跟我谈生意 行 好耶
嘿 各位 我要成为女生意人了
好 我们出去吧 去后面 你们想去后面吗?
- 好 - 太好了
就是 要小心碎玻璃
还有药片
嘿 达维多 这些药安全吗?
好 AirPods搞定了 配对成功 能听见我说话吗?
能听见
某人今天早上没有叫醒我 来跟我吻别
抱歉 你穿着我的 瑞芭麦肯泰尔T恤衫太可爱了
不 还是扬声器播放呢
你没连上耳机 我全都能听见
等等 抱歉 你说什么?
我要你连接蓝牙
抱歉 好 主页面设置...
还有指南针呢
真方便 这里、那里 搞定
宝贝 AirPods能用了吗?
她怎么能知道?她听起来都一样的
受罪的又不是她
你在这边雄性荷尔蒙爆棚 遭殃的是我啊
稍等 抱歉 霍华德 你说什么?
算了 他因为某事不开心了
嘿 我能在你这里避难一下吗?
我受不了亚...
你要试镜啊 抱歉 我是不是打断了你进入角色?
不 没事 我都不太想要这个角色
是什么角色?
天啊 这是《我的帅气律师》
你不能拒绝这个
为什么不能?这甚至不是一部美剧
不知他们怎么找到我的 这是韩剧
等等 首先 我不喜欢你说“韩剧”时 “韩”字的发音那么重
其次 《帅律师》是火爆全球的剧
得了英国电影学院奖的最佳剪辑
无所谓了 因为我不会说韩语
- 完全不会? - 对 我被领养时
大概才六个月大
没关系
对 我可以教你 我懂一点韩语
- 是吗? - 是
毕竟我住在韩国城
我可不想当无知的美国人
用韩语说就是“美国佬”
好吧 行
我想我演宰顺还是挺合适的
他是一个性感但遭到误解的法警
没错 那好 开庭了
人人之家大获成功
但我们想扩张
还有...
抱歉 这样是不是干扰你了?
斯宾塞收集稀有的棒球卡
但现在他不再需要了 因为他开始收集19岁的小姑娘了
- 泰德威廉斯被剪了 - 是的 拜拜 泰德
格蕾丝 我觉得我们的模式 适用于美国的任何一座大城市
是...真了不起
格蕾丝 龙舌兰酒喝光了 我们得再买些
好 你需要多少钱?
- 七万五千美元 - 没问题
- 就去钱桶里拿吧 - 好
这是一项艰巨的任务 我们在找投资人
- 莫莉... - 是
不必多说 我肯定加入
- 真的? - 当然是真的
你们俩都这么聪明、有决心、性感火辣
你们两位顶级靓女需要多少投资啊?
五十亿?一百亿?
11是我的幸运数字 凑个整也没问题
艾瑞卡
如果你要去商店 再给我买点糖霜
一提到糖霜 斯宾塞就像个混蛋
太令人兴奋了 你听到她的话了吗?一百一十亿美元
好 有了她的钱 我们绝对可以开始扩张了
- 我会打给... - 索菲亚 我们不能要格蕾丝的钱
为什么?
你看见她的样子了 她现在不理智
我看着她就像看着一年前的自己
她需要一位朋友帮她度过这个阶段
就像某人帮我那样
- 我说的就是你 索菲亚 - 我知道
看看现在的我们 亲如姐妹
- 我不会这么说 - 我听到很多人这么说
听着 不如你回去工作吧
我留下来 再和她聊聊
看看能否让她平静下来
好 小心点
这地方几乎就要变成性爱派对现场了
好 有进步
但“ttam”这个字开始发音不是强T
而是介于T和D之间
“Tta” 你再试试
Ta...
好 试试把舌头在上腭再向回缩一些
- Da... - 好吧 现在回缩过头了
我能把手指放进你嘴里吗?
- 什么?不行 - 你到底要不要这个角色?
听着 我显然不会得到这个角色
就算了吧 好吗?
我还可以去试镜其他角色
比如《明星伙伴》续集里的这个
“嘿 E 我在这边拍抖音呢
你们今晚要狂欢吗?”
这个角色显然更适合我
你说是就是吧
见鬼...
亲爱的 再给我拿杯酒吧?
谢谢你 泰拉
- 泰拉?我的耳环呢? - 格蕾丝
嗨 莫莉 你怎么来了?
你又回来了?这是另一天了?
格蕾丝 我不能昧着良心拿你的钱
什么?为什么?
亲爱的 你现在脑袋不够清醒
不能做出重大的财务决定
相信我
我离婚后一个月
我投资了一出《改编剧本》 改编的百老汇音乐剧
- 对 我记得 - 所以我清楚你正经历的痛苦
我不知道是怎么回事
他到底在做什么?
这个女孩才19岁
是我做错了什么吗?
他的中年危机不能怪你 还有老二太小
- 这太丢人了 - 不
丢人的是他才对
谢谢你来看我 莫莉
是
失陪一下 我要去清醒一下
好 去吧...别急
你好吗?
- 不好 - 行吧
行
好 我清醒了
听着...我刚想到 一个超级好的主意 好吗?
我们要去雷克雅未克
对 我们去泡夜店 我们去滑冰
我们要吃企鹅 我们要狂欢
谁要来?
好吧?好的
格蕾丝 你不觉得你该先小睡一下吗?
也许来个静脉注射
天啊 你真搞笑 好 大家来吧
我们搭私人飞机去
到了那边 我给每个人买一辆特斯拉
我们要把车开到海里去
这样吧 不如我跟你一起去吧
也许可以陪陪你 看你是否需要帮助
不必多说 莫莉 太好了 非常感谢
好了 来吧 大家 我们要去...
该死 好吧
供参考 各位 这不是视觉幻象
私人飞机...
尼古拉斯 请允许我向你介绍恩珠
好吧
你说得对 他很帅
他绝对能演《我的帅气律师》
抱歉 你们俩怎么认识的?
恩珠在我最爱的韩国餐厅里当服务员
他萝卜吃太多了 我们叫他“萝卜黑洞”
拜托 也没吃那么多萝卜
- 很多啊 - 抱歉
- 需要我在这里吗? - 是的 要
因为她同意当你的对话教练了
霍华德 不行 我们讨论过了
你要有点礼貌
恩珠大老远从韩国城赶来 我没有给她报销优步费用
会议室见?
嘿 你取消了预算会议?
对
好吧 为什么?
我不必告诉你 我不必告诉任何人任何事
好吧
是不是因为你看到了我和薇拉亲热?
亚瑟 我不想谈这个
事实上 如果你再多说一个字 我就炒掉你
- 什么? - 好吧 我不会炒掉你
我只是今天不想再跟你说话了
这样吧 改成一星期 你居家办公吧
你要门开着、关着还是虚掩?
虚掩
不行...好吧 我不知道怎么虚掩
格蕾丝
亲爱的 你最好把裙子的前面向上提一提
你的乳头老是露出来
我们坐下来喝一杯水吧?
我现在只渴望得到这个毛毛性爱对象
(索菲亚 格蕾丝那边怎么样?)
(不好 公司怎么样?)
(也不好)
(我看到亚瑟和薇拉亲热)
- 知道我刚刚听到什么吗? - 不知道
达维多非常喜欢你 他想跟你在驾驶舱里搞
- 天啊 不行 绝对不行 - 为什么?
你在和别人约会吗?
没有
完全没有
那有什么问题?
拜托 你现在单身啊
来 喝一杯这个
- 我不想喝 - 来嘛 这样能让我感觉好些
格蕾丝
- 天啊 这里放什么了?惠菲宁吗? - 还有夜用咳嗽药
还有日用咳嗽药
好东西啊
好东西
是的
妈咪呀 天啊
有点进步 但你还是说得很烂
想都别想把手指放进他嘴里
他对此表示强烈反对
他的口音很奇怪
你不是日本人吧?
不是 我来自印第安纳
你家里人在家从来不说韩语?
不说
你该去韩国听听这门语言 并找个老婆
选个很穷的 她会永远听你的话
是 抱歉 我只去里奥找未成年老婆的地方
等等 我好像刚刚想到了 我这辈子最棒的“兄弟点子”
我和你一起去韩国吧
- 什么? - 你没去过 我也没去过
我们春天去 那是樱花盛开的季节
好吧 这到底是怎么回事?
准备试镜怎么就变成了“你该去韩国”?
好吧 这不可能 讨论结束
你们都给我走人吧
恩珠 你人很好 非常抱歉浪费你的时间了
但你在这里的唯一原因是他想上你
- 亚瑟 - 等等 我有话说
我做了一些研究
你对我做的这种行为叫“荡妇羞辱”
我没有对你进行荡妇羞辱
你在私底下想干什么都行 我只是不想看见
因为这...很尴尬
可是不尴尬啊 我和薇拉是两个你情我愿的成年人
我们甚至没在办公室里 而且才刚刚开始法式热吻
索菲亚 我们都是有性欲的生物
好 住口 我们是同事 要有边界感
那件事很不自然
好吧 现在我觉得 你在对我进行“煤气灯操纵”
是你在对我进行煤气灯操纵 因为我知道我看见的东西太奇怪了
会是我一生的噩梦
好吧 你这是逃避 我也查到了
去他的水...
- 还有去他的男人 - 对
尤其是有澳大利亚女友的金发男
我们有彼此
我爱你 我永远不会离开你
是我的手机
我是莫莉 宝贝 说吧
- 你还好吗? - 好极了 宝宝
你怎么样?
格蕾丝刚刚发了一张照片 是你们俩戴着一样的维京人头盔
你在冰岛吗?
是啊 还用说
- 你醉了? - 不知道
你是我妈啊?
莫莉 你本该帮助格蕾丝的 而不是助纣为虐
也许格蕾丝没错
也许是我们错了
自己心里总是难过、孤独 那么做慈善
有什么意义呢?
拜拜 老妈
你为什么必须去马略卡岛?
我以为我们要一起去滑冰呢
这才是来冰岛的主要目的
不许对我耸肩
- 一切可好? - 对 没事 挺好的
他只是在犯浑
看着我
把头套摘了 看着我的眼睛
你是谁啊?
这不是你的男朋友?
不是 我男朋友是菲律宾人
我不知道这是谁
我叫贾斯汀 我是星期二的唱片骑师熊猫头
你说什么呢?
唱片骑师熊猫头不只有一个人 他更像是一种象征
那我把咪咪给谁看了啊?
想打架吗?行
- 我告诉你 - 不 格蕾丝
我有高跟鞋和大咪咪
霍华德 我真的不想说昨天的事
嘿 听着 不是 我得道歉
我知道是我令你陷入了非常尴尬的境地
好吧 继续
我...现在明白了
我知道我不该提议一起去
出国度假 毕竟我们的友谊还是初级阶段
不 你搞错重点了
我们应该按部就班 开车去卡梅尔小镇即可
逛逛古董店 试戴帽子 彼此逗乐
不要
听着 昨天说了那么多韩国的事
让我...心情很复杂 明白吗?
因为我甚至都没去过
现在我发现自己连韩语都说不好
我不是白人 谢天谢地 但我也算不上是亚洲人
有时候我觉得我不知道自己是什么人
你一直有这种心理负担吗?
是 但没关系 别担心 不是你的问题
不 就是我的问题 我会担心的 因为我们是最好的朋友
如果你想谈谈 那就随时找我
不想谈的话也可以找我
谢谢
不客气
我们总是可以去塞多纳旅行的
那里很有灵性、很美
霍华德 你为什么 一直向我推销同性恋旅行?
- 那迪士尼乐园呢? - 不去
- 棕榈泉 - 好吧 你的建议
越来越不靠谱了 朋友
- 迈阿密? - 老天啊
好吧 迈阿密突然变成同性恋了?
- 你还好吗?我尽快赶来了 - 不 等等 他随时都会出现
- 谁会出现? - 他来了
不...
天啊 你是对的
我很抱歉 我讨厌这样 太不自然了
谢谢 晚餐见
好
嗨
你还在啊?
当然
天啊
- 天啊...水太好喝了 - 是
唱片骑师熊猫头的事我很遗憾
我不在乎他们 只是拿他们分散注意力而已
我现在该怎么办?这算什么生活啊?
听着 我知道这一切有多可怕 但是...
我猜猜 你要说“一切都会好起来”?
才不是呢
大概一小时前 我吐了1升惠菲宁
所以我一点都不好
但我能告诉你 你的人生没有结束
我的离婚是一场噩梦 但它让我拥有了现在的工作
我在工作中对自己有了新的了解
比如我会当领头人 而不是听人指挥
比如我可以为自己创造一些东西
我大概得为此感谢约翰
- 真的? - 当然不是
让那个混蛋去死吧
不 听着 我很高兴 你找到了有意义的事 真的
- 我都不知道该从何开始 我... - 从小事开始
你今天想做什么?
如果你可以做任何事
- 任何事? - 任何事 什么事都不会太蠢
老天 滑冰好难啊
抱歉 我已经20年没滑了
- 我以为会像骑脚踏车 - 人们为什么要滑冰啊?
- 不知道 - 这就像在两把刀上保持平衡
天啊 简直滑得令人难以忍受
我真的不想穿着这个背心死掉
好...我要上了
- 不 你没准备好 - 不 我准备好了
- 我能行 - 天啊
我就是汉密尔...
- 不 你不行啊 - 我不行
不 你...
你不行啊
你回来啦
是 但我接下来要连睡六天
格蕾丝怎么样?
我觉得她会没事的
知道吗?她刚刚打来电话 莫莉
她要把所有钱都给我们
什么?
看来你和她一起嗨翻天是个好主意
郑重声明 我确实说了些很励志的话
好像说了
我不确定 记忆有点模糊
不 不仅如此
现在格蕾丝要捐钱 消息传出去了
我们已经收到另外三位亿万富翁的承诺了
我的天啊
- 我们成功了 - 我们成功了
- 真抱歉 我是不是该松开? - 我滑冰摔得浑身淤青
别松开...
真是太好了
抱歉 真对不起
- 不 别放手 - 好
好闺蜜
字幕翻译:吴梦熊