Ето какъв е проблемът.
За да разширим "Пространство за всеки", е нужна огромна сума пари.
Дори Моли няма толкова.
Поне се опитахме, борихме се здраво. За нас беше чест да работим с вас,
но ще изтрия номерата ви. Тръгвай, Моли.
Никълъс, не се предаваме.
Добре де! Поне бъдете малко по-интересни. Много ли искам?
Със София решихме да привлечем още милиардери,
които са щедри, земни и неосъзнато сексапилни като мен.
Ето няколко души, за които се сетих.
Майчице! Убих няколко такива във видеоиграта снощи.
Замълчи, Хауард. Това е Роналд Мърфи, нефтен магнат.
Поне до тази сутрин беше жив.
Забогатял е от залежите в дълбоката древност ли?
Артър, страхотна шега.
Засега не успявам да се свържа с него.
Да не му е развален телеграфът?
Стига, голям образ си. - Нали?
Обърнахме се също към Даниъл Лий,
Малик Файед и Фулър Чанинг, но засега не са ми се обадили.
По това време на годината е трудно, крият се от данъчните.
Това е Грейс Фенсес. Ходили сме по почивки заедно,
но изгубих връзка с нея след развода.
Тя също се е развела и е получила 110 милиарда долара.
А ти само 87, братовчедке. Да беше ти изневерил нейният мъж.
Грейс се е покрила. Никакви интервюта, пълно мълчание.
Тогава да й се изтърсим вкъщи. - Няма как да отидем неканени.
Ако притежаваш повече от 10 милиарда, можеш да ходиш, където си искаш.
Изобщо не е така.
Била съм на десет олимпиади, без да си купувам билет.
Добре тогава, да опитаме.
Да действаме по-бързо, дъртият вампир е пукнал.
Пребил се е със скейтборд?
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Парите са ни нужни. - Наясно съм.
Трябва ли да знам нещо за нея? - Грейс е много мила.
Леко невротична, но определено ще ни помогне.
Кои сте вие?
Грейс, аз съм - Моли Уелс.
Леле, Моли! Много се радвам да те видя.
Не знам чии са тези очила.
Влизайте. Нещо за пиене?
Да минем друг път? - Не, тъкмо приключваме с късната закуска.
Давидо, ти ли се изпика на пода, или кучето?
Всъщност няма значение.
Това е София Салинас, директор на моята фондация.
Вземете си вино.
Искам да омета всичко над 50 000 долара, преди Спенсър да го заграби.
Точно за това сме дошли. Много съжалявам за теб и Спенсър.
Не, добре съм си. Изобщо не ме мисли.
Разводът беше благословия.
Вече завъртях друг.
Чувала ли си за диджей Панда?
Не.
Много е тайнствен.
Има ли някое по-тихо място, където да поговорим?
Да обсъдим евентуално сътрудничество. - Бизнес преговори с мен?
Ще ми е за сефте.
Народе, ще ставам бизнес дама!
Да отидем отзад. Искате ли?
Супер. Само внимавайте да не настъпите някое стъкло.
Хапченца! Давидо, тези нали не са опасни?
С модерните слушалки съм. Чуваш ли ме? - Да.
Тази сутрин не ме събуди, за да ме целунеш за довиждане.
Прощавай, но беше толкова сладка с тениската ми на Риба Макинтайър.
На високоговорител си. Не си включил слушалките, всичко чувам.
Момент. Какво каза? - Пусни си блутута.
Извинявам се. Начален екран, настройки.
Имало и компас, много полезно. Цъквам тук и там.
Работят ли сега, скъпа? - Откъде да знае? За нея няма разлика.
Не тя страда, а аз. Тормозиш ме със сексуалните си подвизи.
Момент. Прощавай, какво каза, Хауард?
Ядосва се за нещо.
Може ли да се скрия тук за малко? Не издържам вече.
Имаш прослушване. Да не прекъснах метаморфозата ти?
Не, дори не знам дали искам ролята. - Каква е?
В "Моят красив адвокат". Не бива да се отказваш.
Дори не е американски сериал. Как са ме открили? Корейски е.
Първо, не ми харесва как натъртваш на "корейски".
И второ, сериалът е международен феномен. Спечели БАФТА за монтаж.
Няма значение, защото не говоря корейски.
Изобщо ли? - Осиновили са ме на шест месеца.
Няма проблем, аз мога да те науча. Знам малко корейски.
Наистина ли? - Да, живял съм в Корейския квартал.
Не исках да съм невеж американец. Или както те казват: "ми-гук-ном".
Хубаво.
Все ще се справя с образа на Джей-Сун - секси, но неразбран пристав.
Със сигурност. Добре тогава, заседанието на съда започва.
"Пространство за всеки" жъне големи успехи,
но искаме да разширим програмата.
Разсейвам ли ви така? Спенсър колекционираше бейзболни картички,
но после мина на 19-годишни момиченца.
Тед Уилямс замина. - Чао, Тед!
Смятаме, че моделът е приложим навсякъде. - Да, страхотен е.
Грейси, текилата свърши. Трябва да купим още.
Колко пари ви трябват?
75 000 долара. - Няма проблем.
Вземете си от кофата с пачките.
Голямо начинание е и търсим инвеститори.
Моли, не ми обяснявай повече, ще участвам.
Наистина ли? - Естествено.
И двете сте умни, решителни и секси.
Колко пари ви трябват, жестоки мацки?
Пет-десет милиарда? Единайсет ми е любимото число.
Ерика, ако ще ходиш до магазина, купи още захарна глазура.
На Спенсър му беше мания.
Колко вълнуващо. Чу ли я? Единайсет милиарда долара.
С парите й разширението ще стане.
Не можем да вземем парите на Грейс. - Защо?
Нали я видя? Не мисли трезво.
Като я гледам, виждам себе си преди година.
Има нужда от приятелска подкрепа.
Каквато получих аз от една жена.
За теб говоря, София. - Знам.
И виж ни сега - като сестри сме.
Не бих казала. - Чувала съм го многократно.
Ти се върни на работа,
а аз ще остана, ще поговоря с нея и ще се опитам да я успокоя.
Само внимавай. Това място е на крачка да се превърне в секс секта.
Задобряваш, но звукът в началото на "там" не е така твърд.
По-скоро е между Т и Д. Пробвай пак.
Дръпни езика малко по-назад на небцето.
Прекалено го дръпна. Може ли да бръкна в устата ти?
Не! - Искаш ли ролята, или не?
Ясно е, че няма да ме вземат, така че стига.
Има и други роли. Примерно тази е от продължението на "Антураж".
"Правя си клипче за "Тик Ток". Довечера ще има ли оргия?"
Много повече ми пасва. - Щом казваш.
Да му се не види...
Ще ми донесеш ли още едно? Благодаря, Тера.
Къде ми е обецата? - Грейс.
Какво правиш тук? Върна ли се? Друг ден ли сме?
Съвестта ми не позволява да ти взема парите.
Но защо?
Миличка, душевното ти състояние не позволява
да вземаш важни финансови решения.
Повярвай ми. Месец след развода
инвестирах в бродуейска музикална адаптация на "Адаптация".
Спомням си. - Разбирам болката ти.
Не знам какво стана.
Какво го прихвана?
Момичето е на 19 години.
Сбърках ли някъде?
Нямаш вина, че той е в криза на средната възраст и има малка пишка.
Много ме е срам. - Няма защо, него трябва да го е срам.
Благодаря, че дойде. - Моля.
Извини ме за момент. Ще отида да се освежа.
Разбира се, оправи се спокойно.
Здрасти.
Не. - "Хубу".
Ето ме освежена.
Слушайте, хрумна ми най-страхотната идея.
Заминаваме за Рейкявик!
Ще обикаляме баровете, ще караме кънки,
ще ядем пингвини, направо ще се разцепим!
Кой идва?
Жестоко!
Грейс, защо първо не подремнеш? Да ти прелеят една банка.
Шегаджийка. Хайде, народе, към частния ми самолет!
Ще купя на всички по една "Тесла" и ще ги метнем в океана.
Да взема да дойда с теб? Да съм наоколо, ако ти потрябва помощ.
Как не се сетих, ами да! Много ти благодаря.
Хайде, да потегляме към...
По дяволите!
Само за сведение, това не е зрителна измама.
Към самолета!
Никълъс, да ти представя Юн-Джу.
И какво? - Прав си, хубавец е.
Става за "Моят красив адвокат".
Откъде я познаваш? - Сервира в любимия ми корейски ресторант.
Яде толкова ряпа, че му викаме Рапона. - Не е чак толкова много.
Много е. - Прощавайте.
Трябва ли да слушам? - Да, защото тя прие да те обучава.
Не, говорихме вече! - Дръж се учтиво.
Юн-Джу дойде от Корейския квартал на свои разноски.
Идваш ли?
Отменила си съвещанието за бюджета? - Да.
И защо?
Не дължа обяснение нито на теб, нито на друг.
Добре.
Понеже ме видя да се целувам с Уила ли? - Няма да коментирам.
Всъщност, ако кажеш още една дума, ще те уволня.
Какво? - Добре де, няма.
Но няма да говоря с теб днес.
Направо до края на седмицата. Работи от вкъщи.
Вратата отворена, затворена или леко открехната?
Леко открехната!
Само че не знам как да я подпра.
Грейс.
Миличка, позагърни се малко. Зърната ти постоянно изскачат.
Защо не поседнем да изпием по чаша вода?
Зажадняла съм само за този плюшен задник.
СОФИЯ: КАК ВЪРВИ С ГРЕЙС?
ЗЛЕ. КАК Е НА РАБОТА?
СЪЩО ЗЛЕ.
ВИДЯХ АРТЪР ДА СЕ МЛЯСКА С УИЛА.
Знаеш ли какво чух? - Не.
Давидо си пада по теб. Иска да се натискате в пилотската кабина.
Боже, не, в никакъв случай. - Защо?
Друг ли си имаш? - Не.
Съвсем не.
Какъв е проблемът тогава? Свободна жена си.
Удари едно.
Не искам. - Заради мен.
Грейс.
Боже! Сироп за кашлица ли е? - И нещо за температура.
И за настинка. - Готино!
И то много.
Майчице.
Има напредък, но още си много зле.
Не си и помисляй да му бъркаш в устата. Приема го лично.
Акцентът му е много странен.
Нали не си японец? - Не, от Индиана съм.
Вашите говореха ли на корейски вкъщи? - Не.
Иди в Корея, за да чуеш произношението и да си намериш жена.
Избери си някоя беднячка, за да те слуша.
Ходя само там, където Лео води невръстните си гаджета.
Хрумна ми страхотна идея. Двамата, по братски, да посетим Корея.
Какво? - И аз не съм ходил.
През пролетта, когато цъфтят вишните.
Какво става? Как от прослушване тръгнахме за Корея?
Никакви такива, точка по въпроса. Махайте ми се от главата!
Юн-Джу, готина си, извинявай, че ти загубих времето,
но той те е довел, защото ти е навит.
Артър... - Момент, искам да кажа нещо.
Порових се и установих, че ме подлагаш на "сексуално порицаване".
Не те порицавам.
Правете каквото щете насаме, но не искам да виждам, защото е конфузно.
Няма нищо конфузно. По взаимно съгласие е, зрели хора сме.
Дори не бяхме в офиса, а и едва си пуснахме език.
Всички хора имат нагон.
Стига. Колеги сме, нека поставим някои граници.
Случилото се беше неестествено.
Сега пък ми прилагаш "психологическа манипулация".
Ти я прилагаш върху мен! Това, което видях, беше адски странно
и ще ме преследва вечно.
Проявяваш "неконтактност". И за това пише тук.
Майната й на водата!
И на мъжете!
Особено на разни блондини с австралийски приятелки.
Ние сме си двечките! - Обичам те. Няма да те оставя.
Телефонът ми.
Моли е, муцка, казвай.
Добре ли си? - По-добре не съм била. С теб какво става?
Грейс качи ваша снимка с викингски шлемове.
В Исландия ли сте? - Да, много ясно.
Пияна ли си? - Не знам. Да не си ми майка?
Не си там, за да се повличаш по ума на Грейс.
Знаеш ли, може би тя е права, а ние сме в грешка.
Какъв е смисълът да си добра, ако постоянно ти е гадно и си самотна?
Чао, мамо!
Как така ще заминаваш за Майорка?
Нали щяхме да караме кънки? Затова дойдохме в Исландия.
Я не ми вдигай ръце!
Наред ли е всичко? - Държи се като кретен.
Погледни ме! Свали си главата и ме погледни в очите.
Кой си ти бе? - Не е ли гаджето ти?
Гаджето ми беше филипинец. Този не го познавам.
Казвам се Джъстин. Във вторниците съм диджей Панда.
Какви ги дрънкаш?
Диджей Панда не е един човек. По-скоро е събирателен образ.
Тогава на кого си показах циците?
Сега ще видиш ти! - Не, Грейс.
Имам високи токчета и големи цици!
Хауард, не ми се говори за вчера.
Искам да ти се извиня. Поставих те в неудобна ситуация.
Добре, казвай. - Разбрах грешката си.
Не биваше да предлагам да ходим в чужбина, отскоро сме приятели.
Не е затова. - Започва се полека, с разходка наблизо,
с обиколка по магазините за шапки, с шеги и закачки.
Не се надявай.
Всичките тези приказки за Корея вчера много ме разстроиха.
Никога не съм бил там, дори не ми се удава да говоря езика.
Не съм бял, слава богу, но не съм и истински азиатец.
Понякога се чудя къде ми е мястото.
И това постоянно ти тежи? - Да, но не се притеснявай, не те засяга.
Напротив, засяга ме и ще се притеснявам, защото сме първи приятели.
Ако искаш да поговорим, насреща съм.
Ако не искаш, пак съм насреща.
Благодаря. - Пак заповядай.
Винаги можем да отскочим до Седона. Много духовно и красиво място.
Защо предлагаш все гейски дестинации?
До "Дисниленд" тогава? - Не.
Палм Спрингс. - Не вървиш в правилната посока.
Маями? - Боже господи.
Откога пък Маями е гей?
Добре ли си? Дотърчах. - Той ще излезе всеки момент.
Кой? - Ето го.
Не...
Боже, то било вярно.
Много съжалявам, направо съм отвратен. Неестествено е.
Благодаря, ще се видим на вечеря.
Здравей.
Още ли си тук? - Естествено.
Боже, хубаво нещо е водата.
Съжалявам за диджей Панда.
Не ми пука, просто се разсейвах с тях.
Какво ще правя сега? Това живот ли е?
Знам колко страшно изглежда, но...
Да позная ли? Всичко ще се нареди.
Нищо подобно. Повърнах един литър сироп за кашлица.
Не съм добре.
Но животът ти определено не е свършил.
Разводът ми беше кошмарен, но благодарение на него започнах работа
и открих у себе си качества, за които не подозирах.
Примерно, че мога да бъда и лидер.
И че мога и сама да създам нещо.
Май трябва да благодаря на Джон.
Сериозно ли? - Не, майната му на мръсника.
Радвам се, че си открила призванието си.
Дори не знам откъде да започна. - С нещо дребно.
Какво ти се прави днес? Без ограничения.
Без ограничения? - Да, нищо не е прекалено глупаво.
Боже, колко е трудно!
Извинявай, не съм се пързаляла от 20 години.
Мислех, че не се забравя. - Защо е нужно?
Сякаш танцуваш върху две остриета. Нетърпимо гладко е!
Не искам да умра с този елек.
Добре, пускам се.
Не си готова. - Напротив. Ще се справя!
Ето я фигуристката.
Не ставаш за кънкьорка. - Права си.
Не ставаш.
Върнала си се. - Трябва да си отспя шест дни.
Как е Грейс? - Мисля, че ще се оправи.
Тя се обади току-що.
Иска да ни даде всичките си пари. - Какво?
Явно е било добра идея да се натряскате. - И дръпнах вдъхновяваща реч.
Ако не се лъжа. Някои неща ми се губят.
И това не е всичко. Жестът на Грейс насърчи и други.
Още трима милиардери се ангажираха. - Боже!
Ще го бъде. - И още как!
Посинена съм от кънките. - Да спра ли?
Не, недей.
Страхотно е. - Невероятно!
Извинявам се. - Не, не спирай.
Първи дружки.
Превод на субтитрите Боряна Богданова