‫حسناً، اسمعوا. إليكم مشكلتنا.
‫لتوسيع مشروع "مساحة للجميع" في البلاد ‫وضمان بقاء المشروع سارياً،
‫نحتاج إلى الكثير من المال.
‫مال أكثر مما تملكه "مولي".
‫حسناً، لقد حاولنا يا رفاق.
‫بذلنا جهداً حقيقياً. تشرفت بالخدمة معكم،
‫لكنني سأمسح كل أرقامكم. "مولي"، هيا بنا.
‫لا يا "نيكولاس". لن نستسلم.
‫حسناً، لكن هل يمكنكم جميعاً ‫أن تحاولوا أن تكونوا مثيرين للاهتمام؟
‫هل ما أطلبه الكثير؟
‫قررت و"صوفيا" ‫طلب دعم متبرعين مليارديرات آخرين
‫وهم بنفس الكرم والأهمية ‫والجاذبية الدفينة مثلي.
‫حسناً، إليكم بعض الشركاء المحتملين ‫الذين وجدتهم.
‫تباً!
‫قتلت أمثاله في لعبة الفيديو ليلة أمس.
‫"هاورد"، اصمت.
‫هذا "رونالد ميرفي". ‫يملك الكثير من مال النفط.
‫وهو على قيد الحياة حتى صباح اليوم.
‫هل يملك الكثير من النفط ‫لأن كل أصدقائه كانوا ديناصورات؟
‫"أرثر"، كان ذلك مضحكاً جداً.
‫حاولت التواصل معه، ‫لكنني لم أتلق رداً حتى الآن.
‫- هل جهازه للبرقيات معطل؟ ‫- يا إلهي.
‫توقف. أنت مضحك مثل "إيلين".
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫وحاولنا التواصل أيضاً مع "دانيل لي"
‫و"مالك فايد" و"فولر شانينغ"، ‫لكنهم لم يجيبوا على اتصالاتي.
‫حسناً، سيكون هذا صعباً في هذا الوقت من العام
‫لأنهم يتهربون من دائرة الإيرادات الداخلية.
‫هذه "غريس فينسيز".
‫اعتدنا الذهاب في العطلات معاً.
‫لكنني فقدت التواصل معها بعد طلاقي.
‫حسناً، هي تطلقت أيضاً وحصلت على 110 مليارات.
‫110؟ نسيبتي "مولي"، أنت حصلت على 87 فقط!
‫كان يجب أن يخونك زوجها.
‫لا. "غريس" اختفت تماماً.
‫لم تظهر في أي مقابلات مع الصحافة ‫أو أي شيء.
‫أرى أن نذهب إلى بيتها فقط.
‫لا يمكننا الذهاب من دون دعوة...
‫"صوفيا"، إن كانت قيمتك تتعدى 10 مليارات،
‫قانونياً يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريدينه.
‫هذا ليس صحيحاً حتماً.
‫لا أعرف. حضرت 10 منافسات أولمبية.
‫لم أشتر تذكرة قطّ.
‫حسناً. لنجرب هذا إذاً.
‫حسناً، يجب أن نفعل شيئاً، ‫لأن مصاص الدماء العجوز ذاك قد مات...
‫في حادث على لوح التزلج؟
‫"رصيد غير كاف"
‫"البورصة الأمريكية"
‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"
‫- نحتاج إلى هذا المال يا "مولي". ‫- أعرف ذلك.
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه عن هذه المرأة؟
‫"غريس" لطيفة جداً.
‫قد تكون متزمتة قليلاً، لكنها ستساعدنا حتماً.
‫من أنتما بحق السماء؟
‫"غريس". هذه أنا، "مولي ويلز".
‫يا للهول! "مولي"!
‫تسرني رؤيتك فعلاً.
‫لا أعرف لمن هذه النظارة.
‫ادخلا يا رفيقتيّ. هل تريدان أن تشربا شيئاً؟
‫هل نعود في وقت لاحق؟
‫لا! قطعاً لا. ‫انتهينا للتو من الإفطار المتأخر.
‫"دافيدو"، هل تبولت على الأرض؟ ‫أم كان الكلب من فعل ذلك؟
‫أتعلم شيئاً؟ لا يهم. لا بأس.
‫هذه "صوفيا ساليناز".
‫هي مديرة مؤسستي.
‫تعاليا وخذا واحدة.
‫أريد شرب كل ما تفوق قيمته 50 ألف دولار
‫قبل أن يعود "سبينسر" لأخذها. ذلك الوغد.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫آسفة حقاً على ما حدث بينك و"سبينسر".
‫لا! أنا بخير.
‫لا تقلقي عليّ.
‫لا تقلقي. هذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫- أواعد شخصاً جديداً. ‫- حقاً؟
‫هل سمعت عن المنسق الموسيقي "بانداهيد"؟
‫لا.
‫- عجباً! إنه غامض جداً. ‫- صحيح؟
‫"غريس"، هل يُوجد مكان أكثر هدوءاً ‫يمكننا التحدث فيه؟
‫نود فعلاً مناقشة احتمالية التعاون.
‫العمل معي؟
‫لا أحد يريد فعل ذلك. حسناً. أجل!
‫اسمعوا يا قوم، سأصبح سيدة أعمال!
‫أجل، لنخرج. لنذهب إلى الخلف. ‫هل تريدان الخروج؟
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫فقط انتبها من أي زجاج مكسور.
‫والأقراص.
‫اسمع يا "دافيدو". هل هذه آمنة؟
‫حسناً، شغّلت سماعتي "آيربود". إنها متصلة. ‫هل تسمعينني؟
‫أنا أسمعك.
‫لم يوقظني أحدهم ‫ليمنحني قبلة الوداع صباح اليوم.
‫أنا آسف، لكنك بدوت جميلة جداً ‫بقميص "ريبا ماكنتاير" خاصتي.
‫لا. ما زال الصوت على مكبر الصوت.
‫أنت لست متصلاً. أسمع كل شيء.
‫مهلاً، معذرة، ماذا؟
‫أريدك أن تشغلّ البلوتوث.
‫آسف. أجل. حسناً، إعدادات الواجهة...
‫هناك خاصية البوصلة.
‫هذه مفيدة. هنا وهناك. حسناً.
‫هل تعمل السماعات الآن يا عزيزتي؟
‫كيف لها أن تعرف؟ لن يختلف الصوت عندها.
‫هي ليست من تعاني.
‫أنا من أعاني لأنك أصبحت تمارس الجنس!
‫مهلاً، آسف. ماذا قلت يا "هاورد"؟
‫حسناً. إنه مستاء حيال شيء ما.
‫اسمع، هل تمانع لو اختبأت هنا قليلاً؟
‫لا يمكنني التعامل مع...
‫لديك تجربة أداء. أنا آسف، ‫هل قاطعت عملية تحوّلك؟
‫لا، لا بأس. لا أظن أنني أريد هذا الدور.
‫حسناً، ماذا يكون؟
‫يا إلهي. ‫إنها تجربة لمسلسل "المحامي الوسيم".
‫لا يمكنك رفض هذا.
‫لم لا؟ إنه ليس مسلسلاً أمريكياً حتى.
‫لا أعرف كيف وجدوني. إنه كوري.
‫أولاً، لا تعجبني طريقتك في قول "كوري".
‫وثانياً، "المحامي الوسيم" مشهور عالمياً.
‫فاز بجائزة "بافتا" في التحرير.
‫حسناً، هذا لا يهم، لأنني لا أتحدّث الكورية.
‫- على الإطلاق؟ ‫- أجل. تُبنيت
‫عندما كنت في سن 6 أشهر.
‫حسناً. لا بأس.
‫أجل، يمكنني تعليمك. ‫أعرف القليل من الكورية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ولعلمك، عشت في الحي الكوري.
‫لم أرد أن أكون أمريكياً جاهلاً.
‫أو كما يقولون "ميغيوكنوم".
‫حسناً، لا بأس.
‫أظن أنني سأكون بارعاً في لعب دور "جاي صن"،
‫حاجب المحكمة الجذاب والمساء فهمه.
‫أجل، طبعاً. حسناً إذاً. بدأت الجلسة.
‫إذاً، حقق مشروع "مساحة للجميع" نجاحاً كبيراً،
‫لكننا نريد التوسع.
‫و...
‫آسفة. هل يشتت هذا انتباهك؟
‫"سبينسر" أحبّ جمع بطاقات البيسبول النادرة.
‫لكنه لم يعد بحاجة إليها ‫لأنه صار يجمع الفتيات في سن الـ19!
‫- وها قد قصصت بطاقة "تيد ويليامز". ‫- أجل، وداعاً يا "تيد"!
‫"غريس"، نظن أن نموذجنا سينجح ‫في أي مدينة كبيرة في "أمريكا".
‫أجل! هذا مذهل.
‫"غريسي"، نفدت التيكيلا. نريد شراء المزيد.
‫أجل. كم تحتاجين؟
‫- 75 ألف دولار. ‫- لا بأس.
‫- خذيها فقط من دلو المال. ‫- حسناً.
‫إذاً، كان مشروعاً كبيراً ونبحث عن مستثمرين...
‫- "مولي". ‫- أجل؟
‫لا تقولي المزيد، أنا مشاركة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أنتما ذكيتان وواثقتان ومثيرتان.
‫أعني، كم تحتاجان أيتها الجذابتان؟
‫5 مليارات؟ 10 مليارات؟
‫11 هو رقم حظي إن أردتما إكماله بالتقريب. ‫لا مشكلة.
‫"إيريكا"!
‫إن كنت ستذهبين إلى المتجر، ‫فأحضري بعض سكر الزينة.
‫"سبينسر" أزعجني عند شراء سكر الزينة.
‫هذا مثير جداً. هل سمعتها؟ 11 مليار دولار.
‫حسناً، باستخدام مالها، ‫يمكننا أن نبدأ عملية التوسع فعلاً.
‫- سأتصل... ‫- "صوفيا"، لا يمكننا أخذ مال "غريس".
‫لم لا؟
‫أنت رأيتها. هي لا تفكر بعقلانية.
‫عندما نظرت إليها تذكرت حالي منذ عام.
‫هي تحتاج إلى صديقة ‫لتساعدها على اجتياز هذا.
‫كما ساعدتني شخصية بعينها.
‫- أتحدّث عنك يا "صوفيا". ‫- أعرف.
‫وانظري إلينا الآن، نحن مثل أختين.
‫- لا أظن ذلك. ‫- سمعت الكثيرين يقولون ذلك.
‫اسمعي، لم لا تعودين إلى المكتب؟
‫أنا سأبقى هنا وأتحدث إليها قليلاً
‫وسأرى إن كان بوسعي تهدئتها.
‫حسناً، لكن احذري.
‫هذا المكان تنقصه مباراة كرة طائرة ‫قبل أن يتحول إلى طائفة جنسية.
‫حسناً. أنت في تحسن.
‫لكن صوت التاء ليس قوياً عند قول "تام".
‫بل هو مزيج من التاء والدال.
‫"دتا". جربها مجدداً.
‫"تا".
‫حسناً، أرجع لسانك أكثر إلى سقف فمك.
‫- "دا". ‫- حسناً، أرجعته أكثر من اللازم.
‫هلا تسمح لي بوضع أصابعي في فمك.
‫- ماذا؟ لا! ‫- اسمع، هل تريد هذا الدور أم لا؟
‫اسمع، من الواضح أنني لن أحصل عليه.
‫لذا لننس الأمر، اتفقنا؟
‫هناك أدوار أخرى لأتقدم لها.
‫مثل هذا من الجزء الثاني لفيلم "إنتوراج".
‫"اسمعي يا (إي)، أصوّر مشاهد (تيك توك) هنا.
‫هل ستقمن حفلاً جنسياً الليلة؟"
‫من الواضح أن هذا الدور يليق بي أكثر.
‫إن كان هذا رأيك.
‫تباً.
‫هلا تحضرين لي مشروباً آخر يا عزيزتي.
‫شكراً يا "تيرا".
‫- "تيرا"؟ أين قرطي اللعين؟ ‫- "غريس".
‫أهلاً يا "مولي". ماذا تفعلين هنا؟
‫هل عدت مجدداً؟ هل هذا يوم مختلف؟
‫"غريس"، لا يمكنني أخذ مالك بضمير مرتاح.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫عزيزتي، أنت لست في الحالة العقلية المناسبة
‫لاتخاذ قرارات مالية مهمة الآن.
‫ثقي بي.
‫بعد شهر من طلاقي،
‫استثمرت في اقتباس مسرحية موسيقية ‫من فيلم "أدابتاشن".
‫- أجل. أتذكّر ذلك. ‫- لذا أعرف الألم الذي تشعرين به.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫وماذا يفعل حتى؟
‫أعني، تلك الفتاة في سن الـ19.
‫هل أخطأت بشيء ما؟
‫لست الملومة على أزمته لمنتصف العمر ‫وعضوه الذكري الصغير.
‫- هذا محرج جداً. ‫- لا.
‫هو من يجب عليه الشعور بالحرج.
‫شكراً لمجيئك يا "مولي".
‫أجل.
‫هلا تعذرينني لثانية. سأذهب لأنعش نفسي.
‫أجل، بالطبع. خذي وقتك.
‫كيف الحال؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً. أنا منتعشة.
‫اسمعيني! خطرت لي أروع فكرة، اتفقنا؟
‫سنذهب إلى "ريكيافيك"!
‫أجل، سنذهب إلى الملاهي الليلية. ‫سنتزلج على الجليد.
‫سنأكل بعض البطاريق. سنتصرف بجموح!
‫من سيرافقني؟
‫أجل؟ مرحى.
‫"غريس"، ‫ألا تظنين أنك تحتاجين إلى قيلولة أولاً؟
‫ربما معالجة وريدية؟
‫عجباً، أنت مضحكة. حسناً، تعالوا جميعاً.
‫سنركب طائرتي الخاصة.
‫عندما نصل إلى هناك، ‫سأشتري لكم سيارات "تيسلا"
‫وسنقودها إلى المحيط اللعين!
‫أتعلمين شيئاً؟ لم لا أرافقك؟
‫ربما يمكنني قضاء الوقت معك ‫لأرى إن كنت بحاجة إلى مساعدة.
‫لا أصدّق هذا يا "مولي". أجل! شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً. هيا جميعكم. سنتجه إلى...
‫تباً! حسناً.
‫لعلمكم فقط، هذا ليس خداعاً بصرياً يا قوم.
‫الطائرة الخاصة!
‫"نيكولاس"، اسمح لي بتقديمك إلى "يون جو".
‫حسناً؟
‫أنت محق. إنه جميل جداً.
‫يمكنه الظهور حتماً في "المحامي الوسيم".
‫معذرة، كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫"يون جو" نادلة في مطعمي الكوري المفضل.
‫يأكل الكثير من الفجل ‫إلى درجة أننا أسميناه "فجوة الفجل".
‫بحقك. لا آكل الكثير من الفجل.
‫- بل الكثير من الفجل. ‫- أنا آسف.
‫- هل يجب عليّ سماع هذا؟ ‫- أجل، عليك ذلك.
‫لأنها وافقت على أن تصبح مدربتك في الحوار.
‫لا يا "هاورد". لقد ناقشنا هذا.
‫أنت ستكون مهذباً.
‫"يون جو" جاءت من الحي الكوري، ‫وأنا لم أدفع أجرة سيارتها.
‫هل سأراك في غرفة الاجتماعات؟
‫أهلاً، هل ألغيت اجتماع الميزانية؟
‫أجل.
‫حسناً. لماذا؟
‫ليس عليّ إخبارك. ‫ليس عليّ إخبار أحد بأي شيء.
‫حسناً.
‫هل يتعلق هذا برؤيتك لي أقبّل "ويلا"؟
‫"أرثر"، لا أريد الحديث عن ذلك.
‫في الواقع، سأطردك إن قلت كلمة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لن أطردك.
‫لا أريد التحدث إليك فقط لبقية اليوم.
‫أتعلم شيئاً؟ فلتجعله أسبوعاً. ‫اعمل من المنزل.
‫هل تريدين أن أغلق الباب أم أتركه مفتوحاً؟ ‫أم هل أتركه موارباً؟
‫اتركه موارباً!
‫إنه لا... حسناً، لا أعرف طريقة التعامل معه.
‫"غريس".
‫عزيزتي، قد تودين رفع حافة فستانك.
‫حلمتاك تظهران باستمرار.
‫ما رأيك في أن نجلس ونشرب كأساً من الماء؟
‫الشيء الوحيد الذي أريده ‫هو هذا الجذاب الزغب.
‫"(صوفيا): كيف يسير الأمر مع (غريس)؟"
‫"ليس جيداً. كيف الوضع في العمل؟"
‫"ليس جيداً أيضاً."
‫"رأيت (أرثر) يتبادل القبلات مع (ويلا)."
‫- هل تعرفين ما سمعته؟ ‫- لا.
‫"دافيدو" معجب بك جداً. ‫يريد أن يضاجعك في قمرة القيادة.
‫- رباه. لا قطعاً. ‫- لم لا؟
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫لا.
‫لا أواعد أي أحد.
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫هيا، ليست لديك التزامات.
‫خذي، هيا. خذي واحدة من هذه.
‫- لا أريدها. ‫- هيا. سيجعلني هذا أشعر بتحسن.
‫"غريس".
‫- رباه. ماذا وضعت فيه؟ دواء للسعال؟ ‫- ودواء البرد.
‫ودواء الإنفلونزا.
‫إنه شهي.
‫هذا رائع.
‫أجل.
‫أماه. عجباً!
‫اقتربنا، لكنك ما زلت سيئاً جداً.
‫لا تفكري حتى في وضع أصابعك في فمه.
‫هو متزمت جداً حيال ذلك الأمر.
‫لكنته غريبة جداً.
‫أنت لست يابانياً، صحيح؟
‫بلى. أنا من "إنديانا".
‫وعائلتك لم تتحدث بالكورية في المنزل؟
‫لا، لم يفعلا.
‫حسناً، يجب أن تذهب إلى "كوريا" ‫لتسمع اللغة وتختار زوجة.
‫اختر امرأة فقيرة جداً. ‫ستستمع إلى أوامرك دوماً.
‫أجل، عذراً. أسافر فقط إلى الأماكن ‫التي يذهب إليها "ليو" مع حبيباته الصغيرات.
‫انتظر دقيقة. أظن أنني خطرت لي أفضل فكرة ‫لنفعلها معاً على الإطلاق.
‫ربما يمكننا الذهاب إلى "كوريا" معاً.
‫- ماذا؟ ‫- أنت لم تذهب قطّ، وأنا أيضاً.
‫وسنذهب في الربيع وقت تفتح زهور الكرز.
‫حسناً. ماذا يحدث بحق السماء؟
‫كيف تحوّل الأمر من تجربة أداء ‫إلى اقتراح بالذهاب إلى "كوريا"؟
‫حسناً، لن يحدث هذا حتماً. انتهى النقاش.
‫عليكما أن تغربا عني.
‫"يون جو"، أنت لطيفة جداً. ‫أعتذر لإهدار وقتك،
‫لكنك هنا فقط لأنه يريد مضاجعتك.
‫- "أرثر"... ‫- مهلاً. لديّ ما أريد قوله.
‫أجريت بعض البحث
‫واكتشفت أن ما تفعلينه معي ‫يُدعى اتهام بالفجور.
‫لم أكن أتهمك بالفجور.
‫يمكنك فعل ما تريده في خصوصية، ‫لكنني لا أريد رؤية ذلك
‫لأنه... غريب.
‫لكنه ليس غريباً. ‫أنا و"ويلا" بالغان متراضيان.
‫لم نكن في المكتب حتى، ‫وبالكاد كانت القبلة عميقة.
‫"صوفيا"، كلنا نمارس الجنس.
‫حسناً، توقف. ‫نحن زميلان في العمل ونحتاج إلى حدود.
‫كان ما رأيته مخالفاً للطبيعة.
‫حسناً، الآن أظن أن ما تفعلينه معي ‫هو التلاعب النفسي.
‫أنت من يتلاعب بي، ‫لأنني أعلم أن ما رأيته كان غريباً
‫وسيؤرقني في نومي إلى الأبد.
‫حسناً، أنت تتجنبين الواقع! ‫هذا مذكور هنا أيضاً!
‫تباً للماء!
‫- وتباً للرجال! ‫- أجل.
‫بالذات الرجال الشقر ‫ذوي الحبيبات الأستراليات.
‫نحن ندعم بعضنا البعض.
‫أحبك. لن أتركك أبداً.
‫هذا هاتفي.
‫معك "مولي" يا عزيزتي. حدثيني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال يا حلوتي.
‫ما أخبارك؟
‫"غريس" نشرت صورة لكما ‫بخوذتي "فايكنغ" متطابقتين.
‫هل أنت في "آيسلندا"؟
‫أجل. طبعاً.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- لا أعرف.
‫هل أنت أمي؟
‫"مولي"، يجب عليك مساعدة "غريس" ‫لا أن تنضمي إليها.
‫لعلمك، ربما "غريس" ليست مخطئة.
‫ربما نحن من أخطأنا.
‫ما المغزى من فعل الصواب ‫عندما تشعرين بالسوء
‫والوحدة طيلة الوقت؟
‫وداعاً يا أمي!
‫ماذا تعني بأنه عليك الذهاب إلى "ميورقة"؟
‫ظننت أننا سنتزلج على الجليد معاً.
‫هذا كان المغزى من المجيء إلى "آيسلندا".
‫لا تهز كتفيك لامبالياً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير.
‫إنه وغد فقط.
‫انظر إليّ.
‫اخلع رأسك وانظر إلى عينيّ.
‫من أنت بحق السماء؟
‫هذا ليس حبيبك؟
‫لا، كان حبيبي فلبينياً.
‫لا أعرف من هذا بحق السماء.
‫اسمي "جاستن". ‫أنا "بانداهيد" أيام الثلاثاء.
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫لا يُوجد "بانداهيد" واحد. هو يُعد رمزاً.
‫إذاً، من الذي رأى ثدييّ؟
‫هل تريد معاركتي؟ حسناً.
‫- أتعلم؟ ‫- لا يا "غريس".
‫أرتدي كعبين عاليين ولديّ ثديان كبيران!
‫"هاورد"، لا أريد مناقشة ما حدث بالأمس.
‫اسمع، لا. أريد أن أعتذر.
‫أتفهّم أنني وضعتك في موقف حرج.
‫حسناً، تفضل.
‫أنا فقط فهمت الأمر.
‫أعلم أنه ما كان يجب عليّ أن أقترح
‫أن نذهب في رحلة خارج البلاد ‫في بداية صداقتنا هكذا.
‫لا، هذه ليست المشكلة.
‫يمكننا أن نبدأ برحلة بسيطة. ‫سنقود على الساحل إلى "كارميل"،
‫ونزور بعض المتاجر القديمة ونجرب القبعات ‫ونتبادل النكات.
‫لن نفعل ذلك.
‫اسمع، بالأمس... كل ذلك الكلام عن "كوريا"
‫ذكرني بالكثير من المشاعر، اتفقنا؟
‫لأنني لم أذهب إلى هناك قطّ.
‫والآن ‫اكتشفت أنني لا أجيد الحديث باللغة حتى،
‫وأنا لست من البيض، وأحمد الرب على ذلك، ‫لكنني لست آسيوياً بما يكفي أيضاً.
‫وأنا فقط أشعر أحياناً ‫بأنني لا أعرف أين أنتمي.
‫وهل كنت تصارع كل هذه المشاعر؟
‫أجل، لكن لا بأس. لا تقلق حيال ذلك. ‫هذه ليست مشكلتك.
‫لا. إنها مشكلتي وسأقلق حيالها ‫لأننا صديقان مقربان.
‫وإن أردت التحدث عن الأمر، فأنا هنا.
‫إن لم ترد ذلك، فأنا ما زلت هنا.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫لعلمك، يمكننا الذهاب في رحلة إلى "سيدونا".
‫إنها روحانية وجميلة جداً.
‫"هاورد"، لماذا تقترح دوماً وجهات المثليين؟
‫- ماذا عن "ديزني لاند"؟ ‫- لا.
‫- "بالم سبرينغز". ‫- حسناً، اقتراحاتك
‫في الاتجاه الخاطئ يا صديقي.
‫- "ميامي"؟ ‫- يا للهول.
‫حسناً، فجأة أصبحت "ميامي" مثليّة؟
‫- هل أنت بخير؟ جئت بأقصى سرعة ممكنة. ‫- لا، انتظر. سيصل في أي ثانية.
‫- من سيصل؟ ‫- ها هو قادم.
‫لا.
‫يا إلهي. لقد كنت محقة.
‫أنا آسف حقاً، أكره هذا. إنه غير طبيعي.
‫شكراً. سأراك وقت العشاء.
‫أجل.
‫أهلاً.
‫أما زلت هنا؟
‫بالتأكيد.
‫عجباً!
‫- رباه. يا إلهي. الماء شهي جداً. ‫- أجل.
‫آسفة حيال المنسقين الموسيقيين "بانداهيد".
‫لا أكترث لهم، كانوا محض إلهاء.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ ‫أعني، ما هذه الحياة؟
‫اسمعي، أعرف كم يبدو كل هذا مخيفاً، لكن...
‫دعيني أخمن، سيكون كل شيء بخير؟
‫طبعاً لا.
‫منذ ساعة، تقيأت حوالي لتر من دواء السعال.
‫لذا أنا لست بخير.
‫لكن يمكنني أن أخبرك بأن حياتك لم تنته.
‫كان طلاقي كابوسياً، لكنه قادني إلى عملي
‫حيث اكتشفت أموراً عن نفسي لم أعرفها.
‫مثل أنه يمكنني أن أكون قائدة لا تابعة.
‫وأنه يمكنني صنع شيء بنفسي.
‫أظن أنه عليّ شكر "جون" على ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع لا.
‫تباً لذلك الوغد.
‫لا، اسمعي. أنا سعيدة لأنك وجدت شيئاً. ‫أنا سعيدة فعلاً.
‫- لا أعرف حتى كيف سأبدأ. أنا... ‫- ابدئي بشيء بسيط.
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟
‫إن كان بوسعك فعل أي شيء.
‫- أي شيء؟ ‫- أي شيء على الإطلاق. لا يُوجد اقتراح سخيف.
‫اللعنة! هذا صعب جداً.
‫آسفة، لم أفعل هذا منذ 20 عاماً.
‫- ظننت أن الأمر يشبه ركوب الدراجة. ‫- لماذا يفعل الناس هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- هذا يشبه التوازن على سكينين.
‫رباه. إنها ملساء على نحو لا يُطاق.
‫لا أريد أن أموت بهذه السترة.
‫حسناً، سأفعلها.
‫- لا، أنت لست جاهزة. ‫- بلى، أنا جاهزة.
‫- يمكنني فعلها! ‫- رباه.
‫ها هي البطلة قادمة...
‫- لا. لا يمكنك فعلها. ‫- لا يمكنني فعلها.
‫لا. أنت...
‫لا يمكنك فعلها.
‫ها قد عدت.
‫أجل، لكن أظن أنني بحاجة إلى النوم ‫لـ6 أيام.
‫كيف حال "غريس"؟
‫أظن أنها ستكون بخير.
‫لعلمك، اتصلت للتو يا "مولي".
‫تريد أن تمنحنا كل مالها.
‫ماذا؟
‫أظن أن شربك للخمر معها كانت فكرة جيدة.
‫لعلمك، قلت بعض الأشياء الملهمة أيضاً.
‫أظن ذلك.
‫لا أعرف، ذاكرتي مشوشة قليلاً.
‫لا. هذا ليس كل الأمر.
‫بعد تبرع "غريس"، انتشر الخبر.
‫لدينا التزام بالفعل من 3 مليارديرات آخرين.
‫يا إلهي!
‫- سنفعل هذا. ‫- سنفعل هذا!
‫- أنا آسفة. هل أتوقف؟ ‫- أنا متورمة جداً من التزلج على الجليد.
‫لا تتوقفي.
‫هذا مذهل.
‫أعتذر. آسفة حقاً.
‫- لا، لا تتوقفي. ‫- حسناً.
‫صديقتان مقربتان.
‫ترجمة "رضوى أشرف"