1
00:00:13,305 --> 00:00:15,264
¿Qué haces aquí, Carlos?

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,976
Estoy aquí para tomarte. Toda tú, Joanna.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,561
Tienes que irte de aquí.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,105
Mi marido, el alcalde,
llegará en cualquier momento.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,317
No me importa si pierdo mi trabajo
en el proyecto ferroviario.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,361
No puedo sacarme de la cabeza
lo de anoche,

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,404
ni el sabor de ti de la boca.

8
00:00:30,405 --> 00:00:34,575
¿Crees que no quiero esto también?
Ansío tu hombría.

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,577
Entonces quítate el vestido.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,914
Quiero ver las curvas de tus senos
a la luz de la luna

11
00:00:39,915 --> 00:00:42,375
y sentir el calor de tu cuerpo
contra el mío.

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
¡No te enamores de mí, carajo!

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
Demasiado tarde.

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,426
Y esa es la escena.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
- ¡Por Dios, qué bueno estuvo!
- Gracias.

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,432
O sea, el guion. Impresionante.

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,936
Pero lo más importante
es que eres increíble.

18
00:01:01,937 --> 00:01:06,065
De veras pensé que eras un exgigoló
que se metió en la planificación urbana.

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,733
El papel es muy complejo, ¿verdad?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Yo... Cada vez que leo el guion,
tengo más preguntas.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,655
- Tiene que ser una buena señal, ¿verdad?
- Sí.

22
00:01:12,656 --> 00:01:15,116
Ya te quiero ver en esta obra.

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,993
Invité a todos en mi vida.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,954
Mis amigos del gimnasio, mis "amienemigos"
del yoga, mi dentista lesbiana,

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,081
mis acosadores y la gente a la que acoso.

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
Es genial.

27
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
¿Y tu familia? ¿Vienen tus padres?

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,381
No. Están muy lejos, en Indiana.
Tal vez sea una gran molestia.

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,593
Pero eso me recuerda que quizá
debería invitar a mi papito rico.

30
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
Me pregunto si el teatro
es accesible para sillas de ruedas.

31
00:01:37,306 --> 00:01:40,016
¿Podemos hacer la siguiente escena?
Es muy buena.

32
00:01:40,017 --> 00:01:42,059
Sí. Tú estás toples, yo sin pantalón

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,312
y estamos en un depósito
de trenes abandonados.

34
00:01:44,313 --> 00:01:47,107
- Siéntete libre de abofetearme de verdad.
- Lo haré.

35
00:01:50,861 --> 00:01:53,487
¡Carlos! Tengo noticias.

36
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Estoy embarazada.

37
00:01:55,365 --> 00:01:58,701
- ¡Y es el bebé de tu hermano gemelo!
- ¡No!

38
00:01:58,702 --> 00:02:01,622
TODO EL DINERO

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
FONDOS INSUFICIENTES

40
00:02:20,557 --> 00:02:21,797
BOLSA DE VALORES ESTADOUNIDENSE

41
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
VENCIDO
ÚLTIMO AVISO

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Howard, ¿por qué no nos pones al día

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
sobre el costo del internet
en Espacio para Todos?

44
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
Por supuesto.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Con gusto.

46
00:02:56,718 --> 00:02:57,718
FUNDACIÓN WELLS

47
00:02:57,719 --> 00:03:00,179
PRESENTACIÓ DE HOWARD
AUTOR Y FECHA

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,222
¿Qué es esto?

49
00:03:01,223 --> 00:03:02,473
Bueno, sinceramente,

50
00:03:02,474 --> 00:03:04,767
- no está del todo terminada.
- Ni está ni empezada.

51
00:03:04,768 --> 00:03:07,186
Ni siquiera terminaste la palabra
"presentación".

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
Bueno, estaba a punto de teclear la N
y entonces empezó la junta,

53
00:03:10,232 --> 00:03:11,816
y dijiste que no lleguemos tarde.

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,110
Así que, en muchos sentidos,
es culpa tuya.

55
00:03:14,111 --> 00:03:16,237
Howard, tienes que tomarte esto en serio.

56
00:03:16,238 --> 00:03:18,823
Espacio para Todos es un proyecto enorme.

57
00:03:18,824 --> 00:03:22,410
Todos tenemos que rendir al máximo.
Hay que hacer esto.

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,495
Sí, señora.

59
00:03:29,251 --> 00:03:31,411
¡Boletos para el concierto
de Taylor Swift disponibles!

60
00:03:32,171 --> 00:03:33,611
Solo para miembros del club de fans.

61
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
Sofía,
¿qué notificación te acaba de llegar?

62
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
Es una alerta sobre un tifón
que está a punto de golpear Birmania.

63
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
¿Hiciste un puño por un tifón
a punto de golpear Birmania?

64
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
Sí, en solidaridad con el pueblo birmano.

65
00:03:58,280 --> 00:04:02,241
Hola. Tenemos que hablar.
Pasa algo muy intrigante.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,118
Creo que Sofía es una "swiftie".

67
00:04:04,119 --> 00:04:07,205
- Dios mío.
- Sí sé que es eso.

68
00:04:07,206 --> 00:04:09,040
Mi hija es una gran fan de Taylor Swift.

69
00:04:09,041 --> 00:04:13,920
La verdad me gustan esas canciones
de no dejar que los amargados te molesten.

70
00:04:13,921 --> 00:04:15,505
En realidad es más frustrante

71
00:04:15,506 --> 00:04:18,465
cuando sabes un poco de algo
en lugar de nada.

72
00:04:18,466 --> 00:04:21,511
Bueno.
¿Por qué crees que es una "swiftie"?

73
00:04:21,512 --> 00:04:24,013
Pues esa notificación
que Ainsley y yo recibimos antes

74
00:04:24,014 --> 00:04:26,933
era un código de preventa
para fanáticos de Taylor Swift.

75
00:04:26,934 --> 00:04:29,977
Y el teléfono de Sofía
sonó exactamente al mismo tiempo.

76
00:04:29,978 --> 00:04:34,565
Luego, de la nada, envía un correo
diciendo que tenemos el 12 de julio libre.

77
00:04:34,566 --> 00:04:35,983
Que es la misma fecha

78
00:04:35,984 --> 00:04:38,569
en la que Taylor Swift
actuará en el Estadio SoFi.

79
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
Sofía va a ir a ese concierto.

80
00:04:42,241 --> 00:04:45,493
Bueno, es una prueba bastante buena,
pero ¿cuál es el problema?

81
00:04:45,494 --> 00:04:48,412
- ¿Y qué que le guste Taylor Swift?
- ¿Por qué mentiría al por eso?

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
O sea, ¿a qué está jugando?

83
00:04:51,583 --> 00:04:53,626
Digo, Sofía es una persona muy reservada.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
¿No deberías trabajar en la presentación?

85
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
A ella le encantaría...

86
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
¿Verdad?

87
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
¿Qué tal si lo matamos
con esta daga en mi mano

88
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
y luego cogemos
por el resto de nuestras vidas?

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
¿Dónde está mi futuro ganador de premios?

90
00:05:18,777 --> 00:05:21,696
Dios mío. Muchísimas gracias.
Están hermosas.

91
00:05:21,697 --> 00:05:23,823
Son más grandes que todo mi departamento.

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Hay alguien más aquí también.

93
00:05:26,577 --> 00:05:28,744
- ¿Qué?
- ¡Tus padres!

94
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
¡Sorpresa!

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,876
Dios mío. Mamá. Papá.

96
00:05:34,376 --> 00:05:38,004
Les llamé justo después de que hablamos
y me ofrecí a enviarles el avión,

97
00:05:38,005 --> 00:05:39,922
se negaron y que conducirían hasta aquí.

98
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
¿Desde Indiana?

99
00:05:41,425 --> 00:05:47,013
No, sí. Tomamos la I-70 a la I-44,
luego la I-40 a la I-15 a la I-10.

100
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
De ahí es básicamente un camino recto.

101
00:05:49,808 --> 00:05:51,809
Se ve que no te dejan mucho espacio aquí.

102
00:05:51,810 --> 00:05:54,729
Sí, bueno, mamá, es solo una pequeña obra.

103
00:05:54,730 --> 00:05:56,939
Bueno, tus padres
se quedarán un par de días.

104
00:05:56,940 --> 00:06:01,068
Les ofrecí mi casa, pero dijeron
que querían quedarse en un hotel en...

105
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
Panorama City.

106
00:06:02,654 --> 00:06:05,656
Desde aquí solo hay que tomar la I-101
hasta la I-170

107
00:06:05,657 --> 00:06:07,867
y luego salir en Roscoe Boulevard West.

108
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Después de eso es pura recta.

109
00:06:16,752 --> 00:06:18,336
Vamos a nuestros asientos, cariño.

110
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
Sí. Nos vemos después.

111
00:06:23,759 --> 00:06:25,510
Sé que fue algo inesperado,

112
00:06:25,511 --> 00:06:28,638
pero estoy muy orgullosa de ti.
Eres muy bueno.

113
00:06:28,639 --> 00:06:31,307
Molly, mis padres
son demasiado conservadores.

114
00:06:31,308 --> 00:06:32,975
Esta obra no es para ellos.

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,353
Solo hay como tres escenas
que no son de sexo.

116
00:06:35,354 --> 00:06:37,230
Bueno, ¿qué importa si no es para ellos?

117
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Es tu obra y eso es lo único que importa.

118
00:06:40,692 --> 00:06:45,196
- Sí, de acuerdo, necesito practicar.
- Por supuesto. Dios mío.

119
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
No dejes que interfiera en tu proceso.

120
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
Sé brillante.

121
00:06:50,160 --> 00:06:53,454
¿Tú también estás en la obra?
Haces el vestuario. Muy bien.

122
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
CASCADA VENGANZA

123
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
¿Qué dijiste, chupavergas flácido?

124
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
Será mejor que tengas con cuidado,
imbécil, o un día alguien te eliminará

125
00:07:05,467 --> 00:07:06,884
en la Cascada venganza.

126
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Ese es el nombre de la obra.

127
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
¿Qué haces aquí, Carlos?

128
00:07:14,101 --> 00:07:15,685
Estoy aquí para tomarte.

129
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
A ti, Joanna.

130
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
Llevarte al pueblo por un helado.

131
00:07:23,235 --> 00:07:24,402
Tienes que salir de aquí.

132
00:07:24,403 --> 00:07:27,738
Mi marido, el alcalde,
llegará en cualquier momento.

133
00:07:27,739 --> 00:07:31,534
No me importa que me despidan
del proyecto ferroviario.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,452
No puedo sacarte de mi mente.

135
00:07:33,453 --> 00:07:37,290
Tú y yo,
viendo <i>Everybody Loves Raymond</i> en tu sofá.

136
00:07:37,291 --> 00:07:39,167
Y luego irme a casa, solo.

137
00:07:39,168 --> 00:07:41,002
¿Qué haces? Esas no son las líneas.

138
00:07:41,003 --> 00:07:42,295
Déjame verte.

139
00:07:42,296 --> 00:07:48,509
Déjame ver la curva de tu sonrisa agitada
a la luz de la luna,

140
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
y sentir desde aquí
el calor de esa sonrisa.

141
00:07:54,558 --> 00:07:56,475
¡No te enamores de mí, carajo!

142
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
No deberías decir maldecir tanto.

143
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
Dios.

144
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
¿Más platos?

145
00:08:18,957 --> 00:08:22,418
David Chang sirve alta cocina de Indiana

146
00:08:22,419 --> 00:08:27,673
porque son elevados "indianianos".

147
00:08:27,674 --> 00:08:31,594
Así que lo que tenemos aquí
es una cacerola deconstruida de atún.

148
00:08:31,595 --> 00:08:32,970
¿Deconstruida?

149
00:08:32,971 --> 00:08:36,891
¿Así que lo separaste
y ahora tengo que volver a juntarlo?

150
00:08:36,892 --> 00:08:39,435
Felicidades, David Chang. Estás reprobado.

151
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
Tráenos algo de Applebee's o algo así.

152
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
Esa obra, Nicholas.

153
00:08:45,692 --> 00:08:49,153
Digo, por Dios, todo un logro.

154
00:08:49,154 --> 00:08:53,157
Y Carlos Wu es un personaje
con tantas capas.

155
00:08:53,158 --> 00:08:54,867
Creo que diste en el clavo.

156
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
¿Así se llama el personaje?

157
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
Conseguimos un buen sitio
para dejar el auto enfrente,

158
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
tal vez a unos 6 o 7 metros de la puerta.

159
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
Hablando de eso, mucha gente ha estado
yendo al Krogers últimamente.

160
00:09:08,966 --> 00:09:11,759
- ¿En serio?
- Otra vez están dando muestras gratis.

161
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
El otro día compramos salchichas allí.

162
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
¿Sabes a quién vi allí? A Susan Reed.

163
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
Fuiste a la secundaria
con su sobrina Kayla.

164
00:09:21,395 --> 00:09:23,396
¿Cuál era el apellido de Kayla?

165
00:09:23,397 --> 00:09:25,439
Cariño, ¿cuál era el apellido de Kayla?

166
00:09:25,440 --> 00:09:28,067
- Reed.
- Cierto. Igual que su tía.

167
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
Eso tiene sentido.

168
00:09:31,405 --> 00:09:32,488
Nicholas,

169
00:09:32,489 --> 00:09:36,450
¿ya les contaste a tus papás que tienes
una segunda audición para el comercial?

170
00:09:36,451 --> 00:09:39,245
Sí, no, no se los he dicho.

171
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
- ¿Qué?
- No es para tanto, ¿saben?

172
00:09:41,707 --> 00:09:43,875
Aunque fuera nacional o lo que sea.

173
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
¿Te dije que tenemos un tractor nuevo?

174
00:09:48,380 --> 00:09:50,631
Es una belleza. Ronronea como un gatito.

175
00:09:50,632 --> 00:09:53,009
¿Sabes quién puede arar
muy bien la tierra?

176
00:09:53,010 --> 00:09:55,178
- Nicholas.
- Sí, claro que era bueno arando.

177
00:09:55,179 --> 00:09:56,554
Soy bueno en todo.

178
00:09:56,555 --> 00:10:00,308
Pequeño Nicky.
Destinado a trabajar la tierra de Dios.

179
00:10:00,309 --> 00:10:03,936
Cuando quieras probar el nuevo tractor,
me vendría bien otro par de manos.

180
00:10:03,937 --> 00:10:05,021
No, eso no va a pasar.

181
00:10:05,022 --> 00:10:07,648
Cada vez que hablamos,
tenemos la misma conversación.

182
00:10:07,649 --> 00:10:09,400
No voy a hacerlo.

183
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Nunca voy a volver. ¿Sí? Nunca.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,664
Kayla está de regreso en el banco.

185
00:10:23,665 --> 00:10:25,833
¿Sabes qué?
Creo que mis papás están cansados.

186
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Ha sido un día largo.
Quizá debería llevarlos al hotel.

187
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Sí.

188
00:10:32,799 --> 00:10:34,800
- Muchas gracias.
- Un placer. Cuando quiera.

189
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
Y por cierto, no pude averiguar
cómo tirar de la cadena del baño.

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
Está bien.

191
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
SWIFTIE
DESDE 1989

192
00:10:52,945 --> 00:10:54,904
¿Necesitas algo, Howard?

193
00:10:54,905 --> 00:10:57,281
No, nada más quería disculparme
por lo del otro día.

194
00:10:57,282 --> 00:11:01,370
Mira, me siento terrible
y en verdad espero que ambos podamos

195
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
superarlo.

196
00:11:03,872 --> 00:11:05,164
Sí, claro.

197
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
Bien.

198
00:11:06,625 --> 00:11:11,129
Porque no quiero que haya resentimientos
entre nosotros, cariño.

199
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
¿Ya empezaste la presentación?

200
00:11:15,551 --> 00:11:16,801
Sé que te gusta Taylor Swift,

201
00:11:16,802 --> 00:11:19,220
Sé que vas a ir al concierto
del 12 de julio

202
00:11:19,221 --> 00:11:22,014
y ahora solo necesito saber
es por qué lo ocultas.

203
00:11:22,015 --> 00:11:24,058
¿Qué?
¿Por eso has estado actuando tan raro?

204
00:11:24,059 --> 00:11:26,060
¿Yo soy el que ha estado actuando raro?

205
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
No sé de qué hablas.
No escucho a Taylor Swift.

206
00:11:29,606 --> 00:11:32,733
Escucho pódcast sobre el racismo sistémico
y la decadencia urbana.

207
00:11:32,734 --> 00:11:36,070
No, está bien. También soy un "swiftie".
Podemos poner <i>Red</i>

208
00:11:36,071 --> 00:11:38,489
y ver cuántas canciones
podemos oír sin llorar.

209
00:11:38,490 --> 00:11:40,032
Mi récord es de dos y cuarto.

210
00:11:40,033 --> 00:11:42,493
Howard, suficiente.
Tienes que volver al trabajo.

211
00:11:42,494 --> 00:11:44,203
Y tú necesitas calmarte.

212
00:11:44,204 --> 00:11:46,289
No acabas de decirle a una mujer
que se calme.

213
00:11:46,290 --> 00:11:48,332
No, tú... esa es una canción de Swift.

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,793
Sigo diciendo títulos las canciones.
Pensé que lo sabías.

215
00:11:50,794 --> 00:11:54,046
Sigo siendo mi yo normal.
Tu pelo se ve hermoso.

216
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
- Gracias. Vuelve al trabajo.
- Sí, señora.

217
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
Hola. Siento lo de anoche.

218
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Sé que las cosas
se pusieron un poco incómodas.

219
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
- No tenemos que hablar de eso.
- Bueno, sí, pero podríamos.

220
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
Digo, aquí estoy para ti
si quieres hablarlo conmigo.

221
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
Está bien,

222
00:12:23,452 --> 00:12:25,786
hablemos del hecho
de que invitaste a mis padres

223
00:12:25,787 --> 00:12:29,290
a ver una obra extremadamente sexual
sin preguntarme.

224
00:12:29,291 --> 00:12:31,459
Pensé que sería una linda sorpresa.

225
00:12:31,460 --> 00:12:35,171
Siempre me has dicho que tienes
una buena relación con tus padres.

226
00:12:35,172 --> 00:12:36,255
La tenemos.

227
00:12:36,256 --> 00:12:39,217
Estamos bien, siempre que hablemos
de algo seguro como Krogers,

228
00:12:39,218 --> 00:12:40,801
Kayla, que tiene cáncer.

229
00:12:40,802 --> 00:12:43,554
No quieren que sea actor, ¿bien?

230
00:12:43,555 --> 00:12:45,306
Se los he explicado muchas veces

231
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
y no vale la pena,
así que dejé de intentarlo.

232
00:12:49,061 --> 00:12:52,313
Bueno, lo siento, Nicholas,
pero no creo que eso sea muy saludable.

233
00:12:52,314 --> 00:12:53,773
Saludable. ¿Qué es saludable?

234
00:12:53,774 --> 00:12:55,358
Bueno, entreno como un Vengador,

235
00:12:55,359 --> 00:12:57,360
pero soy un adicto funcional
a la ketamina,

236
00:12:57,361 --> 00:12:59,153
así que "saludable" no tiene sentido.

237
00:12:59,154 --> 00:13:02,907
Mira, una cosa que he aprendido en mi VE,
viaje espiritual,

238
00:13:02,908 --> 00:13:09,455
es que tienes que abrirte
a emociones difíciles. Con tus padres.

239
00:13:09,456 --> 00:13:10,998
Solo así crecerás.

240
00:13:10,999 --> 00:13:16,796
No es fácil, pero si cada día te levantas
y lo trabajas como yo,

241
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
- verás algunos beneficios.
- Está bien.

242
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
¿Qué fue ese resoplido?

243
00:13:23,971 --> 00:13:26,848
¿En serio vas a quedarte ahí
y sermonearme sobre trabajar

244
00:13:26,849 --> 00:13:30,726
cuando el trabajo que has hecho
lo hacen otras 25 personas,

245
00:13:30,727 --> 00:13:33,896
- incluyéndome a mí?
- ¿Qué? Eso no es verdad.

246
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
¿Cuándo estuviste sola por última vez?

247
00:13:35,524 --> 00:13:37,984
Cuando fui al baño, hace una hora.

248
00:13:37,985 --> 00:13:40,653
No es cierto. Allí estaba Marisol
para secarme las manos.

249
00:13:40,654 --> 00:13:43,406
Exacto. ¿Por qué no admites
que si te dejamos sola,

250
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
te desmoronarías en minutos?

251
00:13:45,659 --> 00:13:47,076
Eso es ridículo.

252
00:13:47,077 --> 00:13:48,995
No necesito ayuda.

253
00:13:48,996 --> 00:13:52,081
De hecho, ¿por qué
no te tomas el resto del día libre?

254
00:13:52,082 --> 00:13:54,750
Le diré a todo el personal
que también se tome el día libre.

255
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
Y al personal de cocina

256
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
y al del acuario.

257
00:13:58,589 --> 00:14:01,424
- Bueno, ¿en serio vas a hacer eso?
- De veras lo voy a hacer.

258
00:14:01,425 --> 00:14:06,470
- Bien.
- Bien.

259
00:14:06,471 --> 00:14:07,513
Bien.

260
00:14:07,514 --> 00:14:09,056
- Estupendo.
- Bueno.

261
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
- Maravilloso.
- Impresionante.

262
00:14:10,726 --> 00:14:12,018
Muy bien.

263
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
- ¡Muy bonito!
- ¡Sí, nene!

264
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
Bueno, me voy.

265
00:14:21,904 --> 00:14:23,404
Bien, empecemos.

266
00:14:23,405 --> 00:14:25,698
Howard,
la presentación del internet, por favor.

267
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Por supuesto.

268
00:14:33,832 --> 00:14:36,125
PRUEBA DE QUE SOFIA ES UNA SWIFTIE

269
00:14:36,126 --> 00:14:38,127
- No.
- Tienes que estar bromeando.

270
00:14:38,128 --> 00:14:42,882
Lo que ven frente a ustedes son
los cinco días personales Sofía Salinas

271
00:14:42,883 --> 00:14:46,470
que ha tomado en los ocho años
que lleva trabajando aquí.

272
00:14:47,346 --> 00:14:48,346
Como pueden ver,

273
00:14:48,347 --> 00:14:54,519
cada uno de esos coincide exactamente
con un evento específico de Tay.

274
00:14:54,520 --> 00:14:56,646
29 de agosto de 2015,

275
00:14:56,647 --> 00:15:00,107
el mismo día que Taylor
toca en el Petco Park de San Diego.

276
00:15:00,108 --> 00:15:05,780
Vemos que Sofía está ausente tanto el 18
como el 19 de agosto de 2017,

277
00:15:05,781 --> 00:15:08,908
una época conocida en nuestra comunidad
como el "Gran Pánico".

278
00:15:08,909 --> 00:15:12,286
Cuando Taylor borró todas
sus publicaciones en las redes sociales

279
00:15:12,287 --> 00:15:14,163
para prepararse para un nuevo comienzo.

280
00:15:14,164 --> 00:15:16,707
Basta. ¿Por qué haces esto?

281
00:15:16,708 --> 00:15:18,709
Para ayudarte a ser sincera contigo misma.

282
00:15:18,710 --> 00:15:22,797
Sé que nos diste el 12 de julio libre
porque vas a ir a ese concierto.

283
00:15:22,798 --> 00:15:24,715
Gracias. No tengo más preguntas.

284
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
¿Quieres saber qué haré el 12 de julio?

285
00:15:28,470 --> 00:15:31,097
Mi tía abuela Lucia
va a ser operada del corazón.

286
00:15:31,098 --> 00:15:33,057
Es maravillosa, mi tía.

287
00:15:33,058 --> 00:15:35,893
Ayudó a criarme, así que voy
a Nueva Jersey para estar con ella.

288
00:15:35,894 --> 00:15:39,397
No quería hablar de ello
porque es un poco triste.

289
00:15:39,398 --> 00:15:40,648
Pero esa es la verdad.

290
00:15:40,649 --> 00:15:42,066
Lamento oír eso, Sofía.

291
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Sí, yo también.

292
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
Bien. Gracias, Ainsley.

293
00:15:51,326 --> 00:15:53,911
¿Hay posibilidad de que hayas hecho
la presentación real?

294
00:15:53,912 --> 00:15:58,375
Sinceramente, vi que todo iba
muy diferente, así que no.

295
00:16:06,341 --> 00:16:09,385
Todos, tengo un anuncio que hacer.

296
00:16:09,386 --> 00:16:11,430
Les doy a todos la noche libre.

297
00:16:12,097 --> 00:16:15,016
- ¿Está todo bien?
- Sí, todo está bien.

298
00:16:15,017 --> 00:16:17,476
Tengo ganas de estar sola esta noche.

299
00:16:17,477 --> 00:16:22,023
Así que, todos, a casa, vivan sus vidas.

300
00:16:22,024 --> 00:16:27,111
Con amigos, familia,
vayan por una hamburguesa.

301
00:16:27,112 --> 00:16:28,237
Disfruten.

302
00:16:28,238 --> 00:16:30,323
Sra. Molly, ¿son los rusos?

303
00:16:30,324 --> 00:16:32,533
¿La hacen estar sola para secuestrarla?

304
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
No, Marisol. No son los rusos.

305
00:16:34,995 --> 00:16:36,162
Si fueran los rusos,

306
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
les diría nuestra palabra secreta
de seguridad, que no recuerdo.

307
00:16:40,292 --> 00:16:41,293
Piña.

308
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
- No, pero es algo que se come.
- Es "saxofón".

309
00:16:44,630 --> 00:16:47,256
Estupendo. Bueno, entonces, gracias.

310
00:16:47,257 --> 00:16:49,300
Y ahora, todos, fuera.

311
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
Anden. Váyanse. Vayan a casa.

312
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
Bribones.

313
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
Bien, veamos.

314
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Carajo, sí.

315
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Modo nocturno activado.

316
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
Sí, carajo.

317
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Sí, carajo.

318
00:17:37,099 --> 00:17:42,271
Sí, carajo.

319
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Sí, carajo.

320
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
- Howard, ¿qué haces aquí?
- Solo vine a disculparme.

321
00:18:12,843 --> 00:18:16,429
Me sentí tan mal
por hacerte hablar de tu tía,

322
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
así que me quedé en el trabajo hasta tarde
para terminar la presentación.

323
00:18:20,934 --> 00:18:23,811
De acuerdo. Pues te agradezco
que finalmente la terminaras.

324
00:18:23,812 --> 00:18:26,147
Y quería darte un arreglo comestible,

325
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
pero no pudieron terminarlo a tiempo.
Así que intenté hacerte uno yo mismo.

326
00:18:33,030 --> 00:18:34,030
Gracias.

327
00:18:34,031 --> 00:18:36,324
No debí llamarte "swiftie".

328
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
Me entusiasmó la idea
de quizá tener algo en común.

329
00:18:39,661 --> 00:18:43,664
Hace tiempo que trabajo contigo
y aún siento que apenas te conozco.

330
00:18:43,665 --> 00:18:47,044
Y pensé que sería genial que nos gustara
lo mismo, porque,

331
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
chica, sabes que te admiro.

332
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
Pero me pasé de la raya. Lo siento.

333
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Disculpa aceptada.

334
00:18:59,389 --> 00:19:01,766
Iré a refrigerar esto y mañana lo tiraré.

335
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
Es una buena idea.

336
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
De hecho hay goma de mascar
en el fondo si quieres un premio.

337
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
Lo hicimos, MaryKate y Ashley.

338
00:19:44,685 --> 00:19:45,811
¿Qué demonios?

339
00:19:54,361 --> 00:19:56,029
Vuelvo enseguida. Quédense ahí.

340
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Carajo, no.

341
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
- ¿Puedes explicar esto?
- ¿Explicar qué?

342
00:20:51,210 --> 00:20:53,503
¿Por qué tienes el vinilo verde
de colección

343
00:20:53,504 --> 00:20:56,672
de <i>Evermore</i> de Taylor Swift escondido
en una cubierta de Marvin Gaye?

344
00:20:56,673 --> 00:20:58,841
No es mío. Se lo guardo a un amigo.

345
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
Se llama Dakota.

346
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
- Es blanca.
- ¿Es el <i>Evermore</i> de Dakota blanca?

347
00:21:04,264 --> 00:21:07,183
Entonces no te importa si
reviso estos discos de Kendrick Lamar

348
00:21:07,184 --> 00:21:09,352
- y ver lo que pasa de verdad.
- De acuerdo. Bien.

349
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
¿Sabes qué? Tienes razón.
Soy una "swiftie".

350
00:21:13,440 --> 00:21:16,526
Lo sabía.
Sabía que entre nosotros nos reconocemos.

351
00:21:16,527 --> 00:21:18,319
¿Pero qué hay de tu tía abuela Lucía?

352
00:21:18,320 --> 00:21:20,863
Howard. No seas ingenuo.
Nadie tiene una tía abuela.

353
00:21:20,864 --> 00:21:23,449
Solo cuando quieres librarte
del trabajo o de una tarea.

354
00:21:23,450 --> 00:21:24,700
Pero, ¿por qué mentirías?

355
00:21:24,701 --> 00:21:28,037
No hay nada de qué avergonzarse
por amar a la letrista más visionaria

356
00:21:28,038 --> 00:21:30,540
- de nuestra generación.
- Para ti es fácil decirlo.

357
00:21:30,541 --> 00:21:31,833
Pero la gente me juzgaría.

358
00:21:31,834 --> 00:21:35,711
Soy una afrolatina de 32 años
que intenta que la tomen en serio.

359
00:21:35,712 --> 00:21:38,005
La gente siempre
quiere cuestionar mi autoridad.

360
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
Ojalá no fuera cierto,
pero tú y yo sabemos que es verdad.

361
00:21:41,593 --> 00:21:43,010
Nunca lo había pensado así.

362
00:21:43,011 --> 00:21:44,637
¿Crees que me gusta esconder esto?

363
00:21:44,638 --> 00:21:48,183
¿Crees que me gusta crear una lista
de canciones de fin de año falsa

364
00:21:48,684 --> 00:21:49,934
y ponerle jazz?

365
00:21:49,935 --> 00:21:52,478
Ya no tienes que hacerlo,
porque ahora lo sé.

366
00:21:52,479 --> 00:21:54,438
Y sabes que nunca se lo diré a nadie.

367
00:21:54,439 --> 00:21:56,233
Lo prometo. Juramento "swiftie".

368
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
¿Eso es real?

369
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
Lo es ahora.

370
00:22:04,408 --> 00:22:06,701
Ya que estoy aquí,
quizá quieras poner <i>Midnights,</i>

371
00:22:06,702 --> 00:22:08,786
- y hablar de la teoría del "Karma".
- Dios mío.

372
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
Por favor,
no me hagas hablar del maldito reloj.

373
00:22:10,998 --> 00:22:14,208
Bueno, <i>Midnights</i>.
Ese está en la sección de Coltrane.

374
00:22:14,209 --> 00:22:16,335
Oh, no, no puede ser.

375
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
- Sí, eso hice.
- Chica, eres salvaje.

376
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
Sí. Sí...

377
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
¡Apestas!

378
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
Deja de sonar.

379
00:23:28,700 --> 00:23:30,077
¿Por qué?

380
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
Por favor, deja de pitar.

381
00:23:59,481 --> 00:24:03,485
¿Qué carajo?

382
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
¡Te gané!

383
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
¡Te gané, detector de humo!

384
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
No.

385
00:24:39,188 --> 00:24:41,355
"Introduzca el código
para acceder a la puerta".

386
00:24:41,356 --> 00:24:44,609
¡No me sé el código!

387
00:24:44,610 --> 00:24:46,445
No me sé el código

388
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
Tiene que ser una maldita broma.

389
00:25:08,634 --> 00:25:10,469
<i>Molly, ¿estás bien?</i>

390
00:25:11,178 --> 00:25:14,263
Nicholas, ¿eres tú?

391
00:25:14,264 --> 00:25:16,682
Sí, estoy afuera. Recibo una alerta

392
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
cada vez que la habitación del pánico
se cierra.

393
00:25:19,061 --> 00:25:21,104
Pensé que podrías necesitarme.

394
00:25:23,065 --> 00:25:28,194
Me da mucha vergüenza.
No puedo hacer nada sola.

395
00:25:28,195 --> 00:25:29,946
Oye, eso no es cierto.

396
00:25:29,947 --> 00:25:32,616
Tú sola destruiste la cocina por completo.

397
00:25:34,826 --> 00:25:36,369
Soy un desastre.

398
00:25:36,370 --> 00:25:38,996
Bueno, al menos lo intentas.

399
00:25:38,997 --> 00:25:41,290
<i>¿Te imaginas si fueras sensata
y funcional?</i>

400
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
Serías muy aburrida.

401
00:25:43,627 --> 00:25:45,670
"Me llamo Julia Miller

402
00:25:45,671 --> 00:25:48,506
y voy a comer una ensalada
con aderezo a aparte

403
00:25:48,507 --> 00:25:50,259
y luego iré al gimnasio".

404
00:25:52,010 --> 00:25:53,177
"Y me voy a casa

405
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
a ver a mi marido alto y a mis gemelos,
Audrey y Michael".

406
00:25:56,765 --> 00:26:00,059
- Al diablo. ¡Al carajo Julia Miller!
- Al carajo Julia Miller.

407
00:26:00,060 --> 00:26:03,355
Renunciaría al momento.
Eres mucho más divertida.

408
00:26:10,863 --> 00:26:12,405
No quiero volver a pelear.

409
00:26:12,406 --> 00:26:14,491
Oye. No será así.

410
00:26:17,536 --> 00:26:21,247
Perdón por haber intentado darte
consejos sobre tus padres.

411
00:26:21,248 --> 00:26:23,416
Dios. ¿Qué diablos sé yo?

412
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
No es que estuvieras equivocada.
Quiero decir, nos viste.

413
00:26:27,671 --> 00:26:30,047
No somos de hablar
de nuestros sentimientos.

414
00:26:30,048 --> 00:26:33,009
Son muy del Medio Oeste
y yo soy del Medio Oeste y asiático,

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
lo que básicamente
es como una Olimpiada de la represión.

416
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Lo siento mucho.

417
00:26:40,309 --> 00:26:42,643
Es solo que me gusta fingir
que no me importa

418
00:26:42,644 --> 00:26:46,356
lo que piensan de mí, pero a veces...

419
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
Ya no voy a dar consejos.

420
00:26:51,403 --> 00:26:56,116
Pero quiero que sepas
que estoy aquí para ti pase lo que pase.

421
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Gracias.

422
00:27:00,204 --> 00:27:01,996
Me encantaría seguirte abrazando,

423
00:27:01,997 --> 00:27:04,457
pero la verdad tengo que ir al baño.

424
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Hay mucho vino en el cuarto del pánico
y ningún sitio donde orinar.

425
00:27:09,630 --> 00:27:10,672
- Sí.
- Sí.

426
00:27:12,758 --> 00:27:13,925
¿Recuerdas dónde está?

427
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
¿Es por aquí?

428
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
No.

429
00:27:36,949 --> 00:27:38,950
Hola, papá. Escucha.

430
00:27:38,951 --> 00:27:41,035
Sé que tú y mamá se van mañana,

431
00:27:41,036 --> 00:27:43,287
pero siento
que no tuvimos suficiente tiempo

432
00:27:43,288 --> 00:27:45,665
para hablar mientras estuvieron aquí.

433
00:27:45,666 --> 00:27:48,418
Así que esperaba poder invitarlos a cenar.

434
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Claro.

435
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
Genial.

436
00:27:53,382 --> 00:27:56,050
Quería contarles
del comercial que me llamaron.

437
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
Es para Lipitor. Hago de mesero de apoyo.

438
00:28:02,850 --> 00:28:06,519
He oído hablar de Lipitor.
Tu tío Terry lo toma.

439
00:28:06,520 --> 00:28:09,397
Margs. ¿Terry toma Lipitor?

440
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
Él toma de todo.

441
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
Oye, Nicholas quiere llevarnos a cenar.

442
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
Me parece bien.

443
00:28:18,615 --> 00:28:20,867
De hecho, en el camino
pasé por una cafetería

444
00:28:20,868 --> 00:28:22,201
que se veía bien.

445
00:28:22,202 --> 00:28:25,037
Vas por Victory,
das vuelta a la derecha en Moorpark,

446
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
y desde ahí todo derecho.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •