¿Qué haces aquí, Carlos?
Estoy aquí para tomarte. Toda tú, Joanna.
Tienes que irte de aquí.
Mi marido, el alcalde, llegará en cualquier momento.
No me importa si pierdo mi trabajo en el proyecto ferroviario.
No puedo sacarme de la cabeza lo de anoche,
ni el sabor de ti de la boca.
¿Crees que no quiero esto también? Ansío tu hombría.
Entonces quítate el vestido.
Quiero ver las curvas de tus senos a la luz de la luna
y sentir el calor de tu cuerpo contra el mío.
¡No te enamores de mí, carajo!
Demasiado tarde.
Y esa es la escena.
- ¡Por Dios, qué bueno estuvo! - Gracias.
O sea, el guion. Impresionante.
Pero lo más importante es que eres increíble.
De veras pensé que eras un exgigoló que se metió en la planificación urbana.
El papel es muy complejo, ¿verdad?
Yo... Cada vez que leo el guion, tengo más preguntas.
- Tiene que ser una buena señal, ¿verdad? - Sí.
Ya te quiero ver en esta obra.
Invité a todos en mi vida.
Mis amigos del gimnasio, mis "amienemigos" del yoga, mi dentista lesbiana,
mis acosadores y la gente a la que acoso.
Es genial.
¿Y tu familia? ¿Vienen tus padres?
No. Están muy lejos, en Indiana. Tal vez sea una gran molestia.
Pero eso me recuerda que quizá debería invitar a mi papito rico.
Me pregunto si el teatro es accesible para sillas de ruedas.
¿Podemos hacer la siguiente escena? Es muy buena.
Sí. Tú estás toples, yo sin pantalón
y estamos en un depósito de trenes abandonados.
- Siéntete libre de abofetearme de verdad. - Lo haré.
¡Carlos! Tengo noticias.
Estoy embarazada.
- ¡Y es el bebé de tu hermano gemelo! - ¡No!
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES ESTADOUNIDENSE
VENCIDO ÚLTIMO AVISO
Howard, ¿por qué no nos pones al día
sobre el costo del internet en Espacio para Todos?
Por supuesto.
Con gusto.
FUNDACIÓN WELLS
PRESENTACIÓ DE HOWARD AUTOR Y FECHA
¿Qué es esto?
Bueno, sinceramente,
- no está del todo terminada. - Ni está ni empezada.
Ni siquiera terminaste la palabra "presentación".
Bueno, estaba a punto de teclear la N y entonces empezó la junta,
y dijiste que no lleguemos tarde.
Así que, en muchos sentidos, es culpa tuya.
Howard, tienes que tomarte esto en serio.
Espacio para Todos es un proyecto enorme.
Todos tenemos que rendir al máximo. Hay que hacer esto.
Sí, señora.
¡Boletos para el concierto de Taylor Swift disponibles!
Solo para miembros del club de fans.
Sofía, ¿qué notificación te acaba de llegar?
Es una alerta sobre un tifón que está a punto de golpear Birmania.
¿Hiciste un puño por un tifón a punto de golpear Birmania?
Sí, en solidaridad con el pueblo birmano.
Hola. Tenemos que hablar. Pasa algo muy intrigante.
Creo que Sofía es una "swiftie".
- Dios mío. - Sí sé que es eso.
Mi hija es una gran fan de Taylor Swift.
La verdad me gustan esas canciones de no dejar que los amargados te molesten.
En realidad es más frustrante
cuando sabes un poco de algo en lugar de nada.
Bueno. ¿Por qué crees que es una "swiftie"?
Pues esa notificación que Ainsley y yo recibimos antes
era un código de preventa para fanáticos de Taylor Swift.
Y el teléfono de Sofía sonó exactamente al mismo tiempo.
Luego, de la nada, envía un correo diciendo que tenemos el 12 de julio libre.
Que es la misma fecha
en la que Taylor Swift actuará en el Estadio SoFi.
Sofía va a ir a ese concierto.
Bueno, es una prueba bastante buena, pero ¿cuál es el problema?
- ¿Y qué que le guste Taylor Swift? - ¿Por qué mentiría al por eso?
O sea, ¿a qué está jugando?
Digo, Sofía es una persona muy reservada.
¿No deberías trabajar en la presentación?
A ella le encantaría...
¿Verdad?
¿Qué tal si lo matamos con esta daga en mi mano
y luego cogemos por el resto de nuestras vidas?
¿Dónde está mi futuro ganador de premios?
Dios mío. Muchísimas gracias. Están hermosas.
Son más grandes que todo mi departamento.
Hay alguien más aquí también.
- ¿Qué? - ¡Tus padres!
¡Sorpresa!
Dios mío. Mamá. Papá.
Les llamé justo después de que hablamos y me ofrecí a enviarles el avión,
se negaron y que conducirían hasta aquí.
¿Desde Indiana?
No, sí. Tomamos la I-70 a la I-44, luego la I-40 a la I-15 a la I-10.
De ahí es básicamente un camino recto.
Se ve que no te dejan mucho espacio aquí.
Sí, bueno, mamá, es solo una pequeña obra.
Bueno, tus padres se quedarán un par de días.
Les ofrecí mi casa, pero dijeron que querían quedarse en un hotel en...
Panorama City.
Desde aquí solo hay que tomar la I-101 hasta la I-170
y luego salir en Roscoe Boulevard West.
Después de eso es pura recta.
Vamos a nuestros asientos, cariño.
Sí. Nos vemos después.
Sé que fue algo inesperado,
pero estoy muy orgullosa de ti. Eres muy bueno.
Molly, mis padres son demasiado conservadores.
Esta obra no es para ellos.
Solo hay como tres escenas que no son de sexo.
Bueno, ¿qué importa si no es para ellos?
Es tu obra y eso es lo único que importa.
- Sí, de acuerdo, necesito practicar. - Por supuesto. Dios mío.
No dejes que interfiera en tu proceso.
Sé brillante.
¿Tú también estás en la obra? Haces el vestuario. Muy bien.
CASCADA VENGANZA
¿Qué dijiste, chupavergas flácido?
Será mejor que tengas con cuidado, imbécil, o un día alguien te eliminará
en la Cascada venganza.
Ese es el nombre de la obra.
¿Qué haces aquí, Carlos?
Estoy aquí para tomarte.
A ti, Joanna.
Llevarte al pueblo por un helado.
Tienes que salir de aquí.
Mi marido, el alcalde, llegará en cualquier momento.
No me importa que me despidan del proyecto ferroviario.
No puedo sacarte de mi mente.
Tú y yo, viendo Everybody Loves Raymond en tu sofá.
Y luego irme a casa, solo.
¿Qué haces? Esas no son las líneas.
Déjame verte.
Déjame ver la curva de tu sonrisa agitada a la luz de la luna,
y sentir desde aquí el calor de esa sonrisa.
¡No te enamores de mí, carajo!
No deberías decir maldecir tanto.
Dios.
¿Más platos?
David Chang sirve alta cocina de Indiana
porque son elevados "indianianos".
Así que lo que tenemos aquí es una cacerola deconstruida de atún.
¿Deconstruida?
¿Así que lo separaste y ahora tengo que volver a juntarlo?
Felicidades, David Chang. Estás reprobado.
Tráenos algo de Applebee's o algo así.
Esa obra, Nicholas.
Digo, por Dios, todo un logro.
Y Carlos Wu es un personaje con tantas capas.
Creo que diste en el clavo.
¿Así se llama el personaje?
Conseguimos un buen sitio para dejar el auto enfrente,
tal vez a unos 6 o 7 metros de la puerta.
Hablando de eso, mucha gente ha estado yendo al Krogers últimamente.
- ¿En serio? - Otra vez están dando muestras gratis.
El otro día compramos salchichas allí.
¿Sabes a quién vi allí? A Susan Reed.
Fuiste a la secundaria con su sobrina Kayla.
¿Cuál era el apellido de Kayla?
Cariño, ¿cuál era el apellido de Kayla?
- Reed. - Cierto. Igual que su tía.
Eso tiene sentido.
Nicholas,
¿ya les contaste a tus papás que tienes una segunda audición para el comercial?
Sí, no, no se los he dicho.
- ¿Qué? - No es para tanto, ¿saben?
Aunque fuera nacional o lo que sea.
¿Te dije que tenemos un tractor nuevo?
Es una belleza. Ronronea como un gatito.
¿Sabes quién puede arar muy bien la tierra?
- Nicholas. - Sí, claro que era bueno arando.
Soy bueno en todo.
Pequeño Nicky. Destinado a trabajar la tierra de Dios.
Cuando quieras probar el nuevo tractor, me vendría bien otro par de manos.
No, eso no va a pasar.
Cada vez que hablamos, tenemos la misma conversación.
No voy a hacerlo.
Nunca voy a volver. ¿Sí? Nunca.
Kayla está de regreso en el banco.
¿Sabes qué? Creo que mis papás están cansados.
Ha sido un día largo. Quizá debería llevarlos al hotel.
Sí.
- Muchas gracias. - Un placer. Cuando quiera.
Y por cierto, no pude averiguar cómo tirar de la cadena del baño.
Está bien.
SWIFTIE DESDE 1989
¿Necesitas algo, Howard?
No, nada más quería disculparme por lo del otro día.
Mira, me siento terrible y en verdad espero que ambos podamos
superarlo.
Sí, claro.
Bien.
Porque no quiero que haya resentimientos entre nosotros, cariño.
¿Ya empezaste la presentación?
Sé que te gusta Taylor Swift,
Sé que vas a ir al concierto del 12 de julio
y ahora solo necesito saber es por qué lo ocultas.
¿Qué? ¿Por eso has estado actuando tan raro?
¿Yo soy el que ha estado actuando raro?
No sé de qué hablas. No escucho a Taylor Swift.
Escucho pódcast sobre el racismo sistémico y la decadencia urbana.
No, está bien. También soy un "swiftie". Podemos poner Red
y ver cuántas canciones podemos oír sin llorar.
Mi récord es de dos y cuarto.
Howard, suficiente. Tienes que volver al trabajo.
Y tú necesitas calmarte.
No acabas de decirle a una mujer que se calme.
No, tú... esa es una canción de Swift.
Sigo diciendo títulos las canciones. Pensé que lo sabías.
Sigo siendo mi yo normal. Tu pelo se ve hermoso.
- Gracias. Vuelve al trabajo. - Sí, señora.
Hola. Siento lo de anoche.
Sé que las cosas se pusieron un poco incómodas.
- No tenemos que hablar de eso. - Bueno, sí, pero podríamos.
Digo, aquí estoy para ti si quieres hablarlo conmigo.
Está bien,
hablemos del hecho de que invitaste a mis padres
a ver una obra extremadamente sexual sin preguntarme.
Pensé que sería una linda sorpresa.
Siempre me has dicho que tienes una buena relación con tus padres.
La tenemos.
Estamos bien, siempre que hablemos de algo seguro como Krogers,
Kayla, que tiene cáncer.
No quieren que sea actor, ¿bien?
Se los he explicado muchas veces
y no vale la pena, así que dejé de intentarlo.
Bueno, lo siento, Nicholas, pero no creo que eso sea muy saludable.
Saludable. ¿Qué es saludable?
Bueno, entreno como un Vengador,
pero soy un adicto funcional a la ketamina,
así que "saludable" no tiene sentido.
Mira, una cosa que he aprendido en mi VE, viaje espiritual,
es que tienes que abrirte a emociones difíciles. Con tus padres.
Solo así crecerás.
No es fácil, pero si cada día te levantas y lo trabajas como yo,
- verás algunos beneficios. - Está bien.
¿Qué fue ese resoplido?
¿En serio vas a quedarte ahí y sermonearme sobre trabajar
cuando el trabajo que has hecho lo hacen otras 25 personas,
- incluyéndome a mí? - ¿Qué? Eso no es verdad.
¿Cuándo estuviste sola por última vez?
Cuando fui al baño, hace una hora.
No es cierto. Allí estaba Marisol para secarme las manos.
Exacto. ¿Por qué no admites que si te dejamos sola,
te desmoronarías en minutos?
Eso es ridículo.
No necesito ayuda.
De hecho, ¿por qué no te tomas el resto del día libre?
Le diré a todo el personal que también se tome el día libre.
Y al personal de cocina
y al del acuario.
- Bueno, ¿en serio vas a hacer eso? - De veras lo voy a hacer.
- Bien. - Bien.
Bien.
- Estupendo. - Bueno.
- Maravilloso. - Impresionante.
Muy bien.
- ¡Muy bonito! - ¡Sí, nene!
Bueno, me voy.
Bien, empecemos.
Howard, la presentación del internet, por favor.
Por supuesto.
PRUEBA DE QUE SOFIA ES UNA SWIFTIE
- No. - Tienes que estar bromeando.
Lo que ven frente a ustedes son los cinco días personales Sofía Salinas
que ha tomado en los ocho años que lleva trabajando aquí.
Como pueden ver,
cada uno de esos coincide exactamente con un evento específico de Tay.
29 de agosto de 2015,
el mismo día que Taylor toca en el Petco Park de San Diego.
Vemos que Sofía está ausente tanto el 18 como el 19 de agosto de 2017,
una época conocida en nuestra comunidad como el "Gran Pánico".
Cuando Taylor borró todas sus publicaciones en las redes sociales
para prepararse para un nuevo comienzo.
Basta. ¿Por qué haces esto?
Para ayudarte a ser sincera contigo misma.
Sé que nos diste el 12 de julio libre porque vas a ir a ese concierto.
Gracias. No tengo más preguntas.
¿Quieres saber qué haré el 12 de julio?
Mi tía abuela Lucia va a ser operada del corazón.
Es maravillosa, mi tía.
Ayudó a criarme, así que voy a Nueva Jersey para estar con ella.
No quería hablar de ello porque es un poco triste.
Pero esa es la verdad.
Lamento oír eso, Sofía.
Sí, yo también.
Bien. Gracias, Ainsley.
¿Hay posibilidad de que hayas hecho la presentación real?
Sinceramente, vi que todo iba muy diferente, así que no.
Todos, tengo un anuncio que hacer.
Les doy a todos la noche libre.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
Tengo ganas de estar sola esta noche.
Así que, todos, a casa, vivan sus vidas.
Con amigos, familia, vayan por una hamburguesa.
Disfruten.
Sra. Molly, ¿son los rusos?
¿La hacen estar sola para secuestrarla?
No, Marisol. No son los rusos.
Si fueran los rusos,
les diría nuestra palabra secreta de seguridad, que no recuerdo.
Piña.
- No, pero es algo que se come. - Es "saxofón".
Estupendo. Bueno, entonces, gracias.
Y ahora, todos, fuera.
Anden. Váyanse. Vayan a casa.
Bribones.
Bien, veamos.
Carajo, sí.
Modo nocturno activado.
Sí, carajo.
- Howard, ¿qué haces aquí? - Solo vine a disculparme.
Me sentí tan mal por hacerte hablar de tu tía,
así que me quedé en el trabajo hasta tarde para terminar la presentación.
De acuerdo. Pues te agradezco que finalmente la terminaras.
Y quería darte un arreglo comestible,
pero no pudieron terminarlo a tiempo. Así que intenté hacerte uno yo mismo.
Gracias.
No debí llamarte "swiftie".
Me entusiasmó la idea de quizá tener algo en común.
Hace tiempo que trabajo contigo y aún siento que apenas te conozco.
Y pensé que sería genial que nos gustara lo mismo, porque,
chica, sabes que te admiro.
Pero me pasé de la raya. Lo siento.
Disculpa aceptada.
Iré a refrigerar esto y mañana lo tiraré.
Es una buena idea.
De hecho hay goma de mascar en el fondo si quieres un premio.
Lo hicimos, MaryKate y Ashley.
¿Qué demonios?
Vuelvo enseguida. Quédense ahí.
Carajo, no.
- ¿Puedes explicar esto? - ¿Explicar qué?
¿Por qué tienes el vinilo verde de colección
de Evermore de Taylor Swift escondido en una cubierta de Marvin Gaye?
No es mío. Se lo guardo a un amigo.
Se llama Dakota.
- Es blanca. - ¿Es el Evermore de Dakota blanca?
Entonces no te importa si reviso estos discos de Kendrick Lamar
- y ver lo que pasa de verdad. - De acuerdo. Bien.
¿Sabes qué? Tienes razón. Soy una "swiftie".
Lo sabía. Sabía que entre nosotros nos reconocemos.
¿Pero qué hay de tu tía abuela Lucía?
Howard. No seas ingenuo. Nadie tiene una tía abuela.
Solo cuando quieres librarte del trabajo o de una tarea.
Pero, ¿por qué mentirías?
No hay nada de qué avergonzarse por amar a la letrista más visionaria
- de nuestra generación. - Para ti es fácil decirlo.
Pero la gente me juzgaría.
Soy una afrolatina de 32 años que intenta que la tomen en serio.
La gente siempre quiere cuestionar mi autoridad.
Ojalá no fuera cierto, pero tú y yo sabemos que es verdad.
Nunca lo había pensado así.
¿Crees que me gusta esconder esto?
¿Crees que me gusta crear una lista de canciones de fin de año falsa
y ponerle jazz?
Ya no tienes que hacerlo, porque ahora lo sé.
Y sabes que nunca se lo diré a nadie.
Lo prometo. Juramento "swiftie".
¿Eso es real?
Lo es ahora.
Ya que estoy aquí, quizá quieras poner Midnights,
- y hablar de la teoría del "Karma". - Dios mío.
Por favor, no me hagas hablar del maldito reloj.
Bueno, Midnights. Ese está en la sección de Coltrane.
Oh, no, no puede ser.
- Sí, eso hice. - Chica, eres salvaje.
Sí. Sí...
¡Apestas!
Deja de sonar.
¿Por qué?
Por favor, deja de pitar.
¿Qué carajo?
¡Te gané!
¡Te gané, detector de humo!
No.
"Introduzca el código para acceder a la puerta".
¡No me sé el código!
No me sé el código
Tiene que ser una maldita broma.
Molly, ¿estás bien?
Nicholas, ¿eres tú?
Sí, estoy afuera. Recibo una alerta
cada vez que la habitación del pánico se cierra.
Pensé que podrías necesitarme.
Me da mucha vergüenza. No puedo hacer nada sola.
Oye, eso no es cierto.
Tú sola destruiste la cocina por completo.
Soy un desastre.
Bueno, al menos lo intentas.
¿Te imaginas si fueras sensata y funcional?
Serías muy aburrida.
"Me llamo Julia Miller
y voy a comer una ensalada con aderezo a aparte
y luego iré al gimnasio".
"Y me voy a casa
a ver a mi marido alto y a mis gemelos, Audrey y Michael".
- Al diablo. ¡Al carajo Julia Miller! - Al carajo Julia Miller.
Renunciaría al momento. Eres mucho más divertida.
No quiero volver a pelear.
Oye. No será así.
Perdón por haber intentado darte consejos sobre tus padres.
Dios. ¿Qué diablos sé yo?
No es que estuvieras equivocada. Quiero decir, nos viste.
No somos de hablar de nuestros sentimientos.
Son muy del Medio Oeste y yo soy del Medio Oeste y asiático,
lo que básicamente es como una Olimpiada de la represión.
Lo siento mucho.
Es solo que me gusta fingir que no me importa
lo que piensan de mí, pero a veces...
Ya no voy a dar consejos.
Pero quiero que sepas que estoy aquí para ti pase lo que pase.
Gracias.
Me encantaría seguirte abrazando,
pero la verdad tengo que ir al baño.
Hay mucho vino en el cuarto del pánico y ningún sitio donde orinar.
- Sí. - Sí.
¿Recuerdas dónde está?
¿Es por aquí?
No.
Hola, papá. Escucha.
Sé que tú y mamá se van mañana,
pero siento que no tuvimos suficiente tiempo
para hablar mientras estuvieron aquí.
Así que esperaba poder invitarlos a cenar.
Claro.
Genial.
Quería contarles del comercial que me llamaron.
Es para Lipitor. Hago de mesero de apoyo.
He oído hablar de Lipitor. Tu tío Terry lo toma.
Margs. ¿Terry toma Lipitor?
Él toma de todo.
Oye, Nicholas quiere llevarnos a cenar.
Me parece bien.
De hecho, en el camino pasé por una cafetería
que se veía bien.
Vas por Victory, das vuelta a la derecha en Moorpark,
y desde ahí todo derecho.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •