Ồ, không. Mọi người, cái gì đây?
Tôi đã bảo bọn tối dạ các người
là hôm nay sẽ không tổ chức sinh nhật của Molly mà.
Tôi phải gửi bao nhiêu biểu tượng con dao cho các người
- thì mới hiểu tầm nghiêm trọng này? - Được rồi. Cảm ơn, Nicholas.
Mọi người, sinh nhật trước của tôi là ngày tệ nhất trong đời tôi.
Nên tôi quyết định năm nay sẽ không tổ chức nữa.
Thì, không phải tôi. Tôi rất thích tuân thủ theo email.
Vâng, vì không phải bọn em. Em không biết hôm nay là sinh nhật chị.
Nhưng biết chị thuộc cung Song Tử
thì cũng hiểu được nhiều vấn đề em có với chị.
Thế thì cái này của ai?
Tôi không biết, nhưng chúng ta cần vào trong để có thể, cô biết đấy,
hoàn thành công việc ở công ty.
Trừ phi đó là bom. Có người cần vào trong đó trước.
Chắc ta nên cử người ít giá trị nhất của chúng ta.
Đừng nói nữa.
Để tôi vào.
Chuyện quái gì vậy?
"Mở tôi đi".
Cái chết tiệt gì vậy?
Chúc mừng sinh nhật, người đẹp.
Ồ, khốn nạn. Đúng là đồ khốn.
Anh biết. Giá mà anh cũng có thể ở bên em.
Nhưng, như em biết, anh đang huấn luyện cho chuyến đi vào vũ trụ sắp tới.
Không hẳn là vũ trụ. Chỉ là rất cao. Ngoài khí quyển trên cao.
Anh không thể không nhớ
lần đầu chúng ta mừng sinh nhật em.
Khi chúng ta uống quá nhiều soju. Hát karaoke cả đêm.
Chúng ta hát một bài. Anh nghĩ em sẽ nhớ.
Anh có thể cho em thấy thế giới
Hát tiếp đi, Molly.
Công chúa, nói anh nghe
Giờ đây Em để trái tim quyết định khi nào?
Anh có thể mở mang cho em
- Phía trên, hai bên và phía dưới - Ôi trời. Vẫn tiếp tục.
Trên tấm thảm bay thần kì
Một thế giới hoàn toàn mới
Một tầm nhìn mới đầy kì thú
Không ai nói với chúng ta "không được" Hoặc nói phải đi đâu
- Hoặc nói chúng ta đang nằm mơ - Thôi, dừng lại. Không hát nữa.
- Một thế giới hoàn toàn... - Không hát... Không hát nữa!
- Xin đừng hát nữa. - Em xin lỗi.
Em không thể để Hoàng tử Ali hụt hẫng.
Thôi, ai dọn đống rác này ra khỏi đây đi.
Quên hôm nay là sinh nhật tôi đi.
Tôi vào văn phòng bắt đầu làm việc đây.
Nicholas, mang cho tôi cái gối và mặt nạ mắt.
Cô có muốn hát bài khác?
Có biết bài "The Boy Is Mine"?
- John, mở bài "The Boy Is Mine" đi. - Đây có phải Siri đâu, Ainsley.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI
- Chào anh. - Tôi nghĩ có lẽ cô đói,
nên tôi mang cho cô cái gọi là bánh quy giòn
dứt khoát, 100%, không thể nào là bánh sinh nhật.
Cảm ơn.
Hi vọng lúc nãy tôi không thể hiện quá lố.
Không. Vào ngày kỉ niệm một năm chia tay của tôi, tôi đã mất bình tĩnh.
Tôi vứt bỏ hết mọi thứ liên quan đến John, chỉ trừ một thứ cuối cùng.
Chiếc siêu du thuyền.
Cô cũng định vứt bỏ nó à?
Du thuyền tượng trưng cho mọi trục trặc trong hôn nhân của tôi.
Đó không phải quà cho tôi. Mà là cái cớ để John cho mọi người thấy
anh ta có thể mua con thuyền lớn nhất thế giới.
Đàn ông chúng tôi trẻ con nhưng cũng bạo lực và ngốc nghếch.
Tin vui là tôi có một người mua.
Nên, không biết anh có thể giúp tôi xem lại hợp đồng cuối không?
Nó khá phức tạp. Phí đường trượt và các khoản thuế tiềm tàng.
Cô nói "phức tạp" là thuyết phục được tôi. Tôi đồng ý. Mục tiêu là ai?
Là Emil, tỉ phú người Thụy Điển.
Lô ghế hạng sang của chúng tôi ở cạnh nhau tại Monaco Grand Prix.
Năm nào thế? Có lẽ tôi bỏ lỡ mất cô.
Hài quá. Nếu anh đi với tôi,
sẽ có nhiều cuộc nói chuyện của người giàu.
Nên anh sẽ phải có thái độ lịch sự.
Này, phụ nữ thích anh chàng thô lỗ có thái độ lắm.
Tôi sẽ không nói điều đó ở cuộc họp.
- Ừ. - Ừ, tôi nhận ra rồi. Được.
Mọi người cầm bảng kẹp đi. Hôm nay có việc quan trọng cần làm.
Bảng kẹp.
Tôi thấy quyền lực quá. Tôi rất kiên trì.
Việc chúng ta làm hôm nay là... đi thực địa.
Gõ cửa, bắt tay, nghe mọi người.
Gặp cả đống người lạ kì cục,
nhìn cái miệng ghê tởm của họ kể những câu chuyện tẻ nhạt
- về cuộc sống ngu ngốc. Bỏ qua. - Không được lựa chọn.
Khách sạn Không gian cho Tất cả sắp hoàn thành.
Ta cần cộng đồng ủng hộ, nên ta sẽ đến các doanh nghiệp địa phương
yêu cầu họ kí giấy ủng hộ.
Tôi đã lau chùi Marlene. Tôi đã dùng nó từ hồi Obama chạy đua vào Thượng viện.
Tôi rất thích đến từng nhà.
Phản ứng đa dạng của người da trắng dành cho tôi ở bậc cửa?
- Mang tính giải trí cao. - Đồng ý.
Khi tôi vào sân của họ, người da trắng trở nên kì cục.
Tôi rất tiếc.
Tôi vẫn chưa hiểu tại sao cô muốn tôi tham gia vụ này.
Chắc chắn tôi không hấp dẫn ngoài kia...
Cô muốn tôi ra ngoài vì tôi hấp dẫn.
Có lí.
Rất thông minh.
Cô đúng là lãnh đạo giỏi.
Đẹp quá phải không?
Đúng vậy. Khó mà phủ nhận.
Này, khi phải đi vệ sinh trên siêu du thuyền,
nó xuống thẳng dưới biển
hay để xử lí sau?
Oa, câu hỏi tuyệt đấy.
Tôi không phụ trách đường nước thải trên tàu.
Tôi đề nghị, nhưng họ từ chối.
Đáng tiếc.
Vâng, thật sự rất thất vọng. Đúng vậy.
- Molly. - Emil!
Của quý của con trai ông sao rồi?
Molly, dễ thương quá.
Cô vẫn biết tiếng Thụy Điển đủ để nhầm lẫn.
- Dễ thương nhỉ, Bjarke? - Vâng.
Đủ rồi, Bjarke.
Ở Thụy Điển, trẻ con có mặt nhưng không được hóng chuyện.
Anh ấy là trẻ con à?
Tôi 12 tuổi.
Thế bạn cô là ai vậy? Đẹp trai thế.
Trông anh như người Thụy Điển.
Tôi không phải người Thụy ĐIển. Dù lí lịch khá đa dạng.
Ireland, Scotland, Anh và một chút Wales.
Không hiểu sao chúng lại ở gần nhau.
Anh hài thật. Tôi muốn làm tóc giả từ tóc anh.
Thế, hôm nay thú vị nhỉ?
Ta hãy kí hợp đồng này, và du thuyền là của ông.
Xin lỗi, Molly, nhưng tôi cảm thấy cần xem lại một lần nữa.
Emil, thứ lỗi cho tôi,
nhưng ông đã xem bốn lần rồi.
Nhưng lúc đó tôi không mặc com lê xanh dương.
Tôi không bao giờ muốn đối lập với bất cứ gì.
Được. Tôi...
- Tôi hiểu đây là quyết định quan trọng. - Đúng.
Được rồi. Chúng tôi sẽ chờ.
Không lâu đâu. Có lẽ chỉ vài giờ.
Chúc vui vẻ ở Long Beach. Ở đây nhiều mùi thú vị lắm.
Đi đi.
Bjarke, đi phía trước tôi. Tôi không thích gió Mỹ.
Phình người ra, để tôi không thấy gió.
Ôi trời.
Tôi rất mong chốt vụ này cho xong.
Này, cuối phố có trung tâm thương mại.
Ta có thể giết thời gian ở đó.
Trung tâm thương mại! Oa, thật không?
Thật.
Phải đến 20 năm nay, tôi chưa vào trung tâm thương mại.
Vậy chúng ta phải đi chứ. Đi nào, ta sẽ đếm bước. Đi thôi.
Thì, tôi đã đi được 0,3 cây số. Đó là kỉ lục với tôi rồi.
Đi nào.
Thôi được.
Cả nhóm, chia nhau ra.
Tôi cứ nghĩ ta có thể biến nó thành cuộc thi, xem ai xin nhiều chữ kí hơn.
Đó là chiến thuật động cơ mà tôi học được từ David Axelrod.
Không ai biết đó là ai.
Đó là anh chàng dùng búa tạ để đập nát dưa hấu.
Anh ta không chỉ đập nát mỗi thế.
Tôi có ý này. Hay là chia đội nam và nữ?
Sự kiện nào ở nhà thờ của tôi cũng chia đội nam và nữ.
Ainsley, cô đi nhà thờ kiểu quái đản gì vậy?
Không quái đản.
Đó là Giáo hội số Chín ở Wilshire.
Số chín cái gì?
Tôi không biết. Tôi đang cố gắng tìm hiểu.
Tôi rất thích ý tưởng đó, Ainsley.
Được, bắt đầu thôi.
Biết gì không? Người thắng được tôi mời ăn kem.
Gì cơ? Cô có biết tôi vừa nghĩ tới kem?
Từ sáng tới giờ tôi chưa ăn kem.
Tôi chưa ăn kem từ khi tôi bắt đầu ăn kiêng năm lên bảy,
nhưng tôi rất thích thắng
vì đây là cách duy nhất để khiến người ta quý anh. Nên tôi tham gia.
Chúng ta làm được.
Các bạn không có cơ hội đâu.
Chúc đội giỏi nhất thắng.
Được. Đó là chúng ta.
- Oa, kí ức ùa về. - Ừ hứ.
Ôi trời, tiệm Claire's kìa.
Tôi đeo nữ trang của họ bị mẩn ngứa nhiều.
- Và tiệm Things Remembered. - Phải.
Tôi cũng muốn một khung ảnh chạm trổ ở đó.
Sao cô không mua?
Anh đùa à? Mấy thứ đó giá tận 30 đô la.
Anh có biết với 30 đô la thì mua được bao nhiêu vòng cổ ở Claire's không.
Thật dễ chịu vì trung tâm thương mại nào cũng giống nhau nhỉ?
- Ừ. - Ánh sáng, các quầy,
các nhóm thiếu niên gây rắc rối.
Ừ. Tôi từng là một thiếu niên như thế.
Cái gì? Không thể nào.
- Tôi từng là kẻ quá khích. - Thế hả?
Tôi bị đuổi khỏi trung tâm thương mại gần nhà ba lần.
- Vì điều gì? - Vì gây rắc rối.
Có lần tôi chạy lên ở thang cuốn đi xuống.
- Arthur đáng yêu, ngây thơ? Không. - Vâng.
Cindy Nguyen từng là cô gái hấp dẫn nhất trong ban nhạc jazz,
cô ấy chỉ thích trai hư. Nên tôi phải đua theo.
- Thế có tác dụng không? - Có chứ. Phụ nữ thích con trai nổi loạn.
Ối, nhìn kìa. Tôi thích ốp điện thoại nạm đá.
Đây là Warhol à?
Đó là Chucky.
Anh ấy là nghệ sĩ rất quyền lực. Rất cảm động.
Molly! Xem này.
- Anh làm gì vậy? - Tôi bảo cô rồi mà!
Tôi là Arthur Fonzarelli bình thường.
Anh ơi, anh phải tránh thang cuốn ra
và ra ghế ngồi ngay.
Tôi xin lỗi. Không, tôi không... Được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Dễ thôi mà. Hồi tôi ngoài 20 tuổi, tôi từng sống ở khu này,
và tôi như thị trưởng ấy.
Thị trưởng toàn chơi ketamine
và sống với năm trai giả gái dưới chuẩn, nhưng vẫn là thị trưởng.
Tôi không liên quan đến cuộc sống của anh, nhưng tôi thích sự thú vị của nó.
Này, tôi biết gã này. Anh ta là Andy, bạn tôi.
Xin lỗi. Anh nghĩ anh làm quái gì ở đây?
Xin chữ kí cho một dự án phát triển nhà ở.
- Dành cho người nghèo, nhưng đẹp lắm. - Anh đùa tôi đấy à?
Xin lỗi, tôi bỏ lỡ cái gì à?
Vâng, Nicholas và tôi từng hẹn hò.
Rồi anh ta tuyệt giao với tôi vào đúng cái tuần con chó của tôi chết.
Anh đang hơi căng quá đấy.
Chúng ta đã khá nghiêm túc trong sáu tháng.
Rồi một ngày anh không trả lời tin nhắn hay cuộc gọi của tôi.
Tôi tưởng anh bị làm sao.
Tôi không nghĩ là khá nghiêm túc.
Chúng ta ngủ với người khác suốt mà.
Tôi không ngủ!
"Hàng xóm thân mến,
Không gian cho Tất cả là giải pháp nhà ở năng động cho người nghèo"...
Được rồi. Cả hai anh, đi ra.
Ra ngay!
Nghe này. Tôi rất tiếc vì chuyện lúc nãy.
Gã đó điên thật. Không hiểu anh ta bị làm sao.
Đúng là cái kiểu đeo bám.
- Sao anh dám vào quán nước ép của tôi? - Ôi trời.
Thật á?
Chào, anh à. Khỏe chứ, Daniel?
- Là Devon. - Được rồi.
Ta không cần cứ phải nói mỗi chuyện đó.
Đáng lẽ chúng ta đi Hawaii cùng nhau,
rồi anh không ra sân bay.
- Và không nghe điện thoại nữa. - Ồ, thôi nào.
Anh vẫn bực về chuyện đó?
Tất nhiên. Tôi định giới thiệu anh với mẹ của tôi,
thế mà anh mất tích luôn.
Giờ thì bà vẫn không tin tôi đồng tính.
Thế à?
Này, liệu anh có thể kí bản cam kết này?
Thôi. Nhìn mặt anh, thì tôi biết là không rồi. Chúc vui vẻ.
Đừng bao giờ quay lại đây.
- Ôi trời, Darren. Không tệ với mức đó... - Vì Chúa, là Devon!
Được rồi.
Tôi khá chắc đáng lẽ đó là của quý của anh.
Tôi hiểu. Đi thôi.
Bạn tôi, anh thật may là chỉ bị cảnh cáo.
Bảo vệ đó nói
thang cuốn là nguyên nhân gây chết người cao thứ ba ở California.
Có vẻ đúng không?
Tôi không biết.
Tôi rất thích ở đây. Thích khu ăn uống.
Nước Mỹ kinh điển.
Đa dạng. Cởi mở. Vỗ béo.
Tôi biết. Thật tiếc vì trẻ con không đến đây nữa.
Hôm nay vui quá.
Tôi cảm thấy ta chẳng có cơ hội đi chơi như ngày trước.
Một năm khó tin với tất cả chúng ta. Nhất là cô.
Có lẽ dạo này tôi nhạy cảm quá.
Có cảm giác vụ với John khiến tôi làm hỏng chuyện ở Corsica.
Anh và tôi nói chuyện ngay trước khi trực thăng của anh ta sà xuống?
Ừ. Tôi nhớ.
Tối hôm đó đúng là sai lầm.
Tôi chỉ hi vọng mọi người không coi thường tôi.
Không. Không đâu.
Li hôn phức tạp lắm. Ai cũng biết.
Anh chắc chứ?
Có, tôi chắc.
Cô không nên nghi ngờ bản thân.
Mọi người yêu quý cô.
Cô rất hay. Dễ nói chuyện.
Cô hài hước.
Cô hoàn hảo.
Phụ nữ nào cũng hoàn hảo.
Và họ mạnh mẽ.
Và họ... rất ấn tượng.
Cảm ơn anh. Thay mặt mọi phụ nữ.
Tôi đi vứt mấy cái bánh này đi
- trước khi lượng đường cao giết cả hai. - Ý tuyệt lắm.
Nhìn tay tôi này.
Không, bà đi trước đi.
Đây. Tôi cầm cho. Vâng. Được.
Mời bà. Không sao. Được.
Vâng. Bà nữa ạ.
Chào Emil.
Molly. Cảm ơn cô đã kiên nhẫn.
Tôi có tin vui. Không xem xét nữa. Tôi sẽ mua du thuyền.
Tôi đã kí hợp đồng, tôi sẽ cho người mang qua ngay.
Oa, tin vi quá. Cảm ơn ông, Emil.
Tôi vui vì cuối cùng cũng chốt xong.
Ừ, ừ. Tôi cũng thế.
Chờ máy. Hải cẩu.
- Lấy dao đi. - Vâng.
Có phải là Emil?
Vâng. Thật khó tin.
Ông ta nói cần thêm vài giờ trên du thuyền trước khi kí hợp đồng.
- Ngốc quá. - Đúng là ngốc.
Nên, tôi không biết nữa.
Có lẽ ta có thêm vài giờ nữa để giết thời gian.
Đi đâu trước?
Tôi luôn muốn đến Hot Topic, nhưng quá sợ.
Bọn tôi đã xin được 63 chữ kí.
Chà, 62. Một người kí là Jeremy Của Quý.
Trừ phi đó đúng là Jeremy Của Quý thật.
Thật vui vì lại được ra đường.
Cảm giác mạnh khi có người nói, "Được, sao cũng được. Tôi sẽ kí".
- Không gì bằng. - Không.
- Thế đội con trai thế nào? - Chúng tôi làm tốt lắm. Cảm ơn.
Có vài vấn đề, nhưng chúng tôi sẽ ổn.
Tốt. Làm việc tiếp đi.
Có vẻ như các anh phải bắt kịp.
Có phải cuộc thi đâu.
Là cuộc thi mà.
Vì người thắng được ăn kem. Lạnh và ngon.
Tại sao hôm nay cô như thế, Ainsley?
Hẹn gặp lại.
Tôi vào đây.
Ta phải phấn đấu thôi.
Anh định gây rắc rối thêm nữa à?
Sẽ ổn thôi. Bắt đầu thôi.
Khoan. Có lẽ không phải cửa hàng này vì... Không.
Anh và tôi cần nói chuyện.
Tất nhiên là tôi muốn ăn kem.
Nhưng tôi cảm thấy có vấn đề lớn hơn ở đây.
Mấy gã đó rất bực mình.
Kệ. Không phải lỗi của tôi khi người ta ám ảnh với tôi.
Linh dương bực mình sư tử vì ăn con linh dương khác à?
Không. Trong hệ sinh thái tình dục, có thú ăn thịt và con mồi.
Anh đang tự nhận là thú ăn thịt tình dục?
Hẹn hò đồng tính là như thế.
Chúng tôi giết chết nhau về cảm xúc rồi sống tiếp.
Tôi nghĩ đó chỉ là cái cớ.
Tôi biết sâu thẳm trong cơ thể 0% mỡ kia là một Nicky Bear rất chu đáo
biết mình làm tổn thương họ.
Tôi chịu. Chắc vậy.
- Đừng gọi tôi là Nicky Bear. - Được.
Nhưng tôi nghĩ hai ta đều biết anh cần làm gì.
Anh cần vào đó xin lỗi.
Tôi biết anh sẽ bảo tôi xin lỗi mà.
Nó sẽ khiến anh dễ chịu hơn. Mềm mỏng là sức mạnh đấy.
Còn thờ ơ thì có sự hấp dẫn.
Còn kem thì ngon.
Thôi được. Nhưng chỉ vì tôi không muốn Ainsley thắng.
Anh à. Anh gọi taxi à?
Tôi đến đưa anh tới Express Men.
Tôi xin lỗi. Đây là bò. Tôi gọi ngựa vằn mà.
Vâng. Ngựa vằn chết rồi. Nó uống phải chai Orange Julius bị hỏng.
Chỉ có bò thôi.
Được rồi. Vì thế, cô sẽ phải giảm giá cho tôi.
Này, mấy con đó là dành cho trẻ con cưỡi. Lại là anh à?
Cô này, tôi cần cô xuống khỏi con bò.
Không đời nào.
Nào, nhanh lên. Lên mau!
- Đi, đi, đi. - Tạm biệt.
- Tôi đang cố. - Hết ga luôn!
Hẹn gặp lại, đồ ngốc.
- Anh ta ở ngay sau tôi. - Thế à? Đi hay chạy?
Đi bộ chậm.
Xin lỗi, chờ chút.
Không. Không, không.
Này, Andy. Làm ơn cho chúng tôi cơ hội.
Nicholas có điều quan trọng cần nói với anh.
Thôi được.
Tôi chỉ muốn nói tôi rất xin lỗi vì tuyệt giao với anh.
Anh không đáng bị như thế. Anh không làm gì sai cả.
Anh là anh chàng tuyệt vời, và đây hoàn toàn là lỗi của tôi.
Sự thật là, tôi có thích anh thật.
Và tôi nghĩ vấn đề là ở đó, vì tôi trở nên sợ hãi.
Nên tôi nghĩ tôi chủ động chia tay anh
để không phải đối mặt với nỗi sợ bị từ chối.
Mà theo nhiều lẽ, đó là sợ chết.
Có lẽ mọi việc bắt đầu với ông tôi.
Ông là người duy nhất trong đời thật sự hiểu tôi.
Nên thật khó khăn khi chứng kiến ông ngã từ tảng băng đó.
Thôi, tôi nghĩ là xong rồi.
Ông bị chết cóng. Nên cảm xúc của tôi cũng chết.
Anh biết điều điên rồ là gì không? Cũng ngày hôm đó, tôi bị mất trinh.
Bây giờ tôi cứ gặp ông già da trắng hói đầu nào,
là tôi có cảm giác mất mát xen lẫn nứng...
Có lẽ chúng tôi xong rồi. Andy, kí cái này cho chúng tôi nhé.
Vâng.
Cảm ơn, Andy.
Anh nói đúng. Tôi thấy tốt thật. Nhẹ nhõm hơn.
Ừ. Ý tôi là, khởi đầu tuyệt đấy.
Hơi lạc đề, nhưng ta sẽ tiếp tục điều chỉnh.
Sao bây giờ cô lại nhắn tin được nhỉ?
- Cô không lo à? - Không, sẽ ổn thôi.
Molly, ta đang ở phòng hành chính.
Anh chàng nổi loạn mà tôi thấy chạy lên thang cuốn xuống đâu rồi?
Anh ta trưởng thành rồi, anh ta có con gái mà muốn thấy nó tốt nghiệp trung học.
Cô Wells, tôi rất tiếc vì chuyện này xảy ra.
Hiển nhiên là cô được đi về.
Chúng tôi đưa cô về được không?
Ồ, không, không cần. Cảm ơn Thomas. Không sao đâu.
Chúng tôi sẽ tự ra.
Cảm ơn anh.
Ai đấy? Chuyện gì vậy?
Chúng ta không gặp rắc rối nữa.
Mọi việc đã được giải quyết vì tôi đã mua trung tâm thương mại này.
Gì cơ?
Nơi này là của tôi.
Cô cứ thế... Khoan, cô làm thế được à?
Ừ. Các trung tâm thương mại giờ đây làm ăn không tốt lắm.
Nên ai cũng rất vui.
Thật khó tin.
Cô có được đặt lại tên nó?
Ôi trời ơi. Ta có thể sống ở đây?
Tôi sẽ không sống ở đây.
Nhưng tôi sẽ cải tạo nó và giữ mọi nhân viên ở lại,
vì chúng ta cần trung tâm thương mại. Chúng tuyệt mà.
Biết có thể đặt lại tên là gì chứ?
Mally's.
Chúng ta sẽ không làm thế.
Được. Có lẽ do cái cách tôi nói.
Chà.
Thôi, muộn rồi. Ta nghỉ thôi.
Đếm đến ba, hãy xem ta xin được bao nhiêu chữ kí.
Một, hai, ba.
- Ba trăm linh chín. - Một.
Xin lỗi, anh vừa nói "một" à?
Cô nghe đúng rồi.
Nhưng chúng tôi đã làm được điều quan trọng hơn thế.
Nicholas đây đã hiểu về bản thân và trưởng thành.
Chẳng phải đó là mục đích của việc này?
Không hề. Các cô, tôi mời kem.
Không. Thôi nào, Sofia. Thật nhẫn tâm.
Được rồi. Các anh cũng được ăn kem.
Nhưng tôi muốn các anh biết đây là kem thương tình nhé
kem cốc không có topping.
Thôi, đành vậy.
Oa. Sao lại có kem vậy?
Không phải kem mừng sinh nhật cô đâu.
Không. Đây là kem vì chúng tôi đều làm tốt như nhau khi đi xin chữ kí.
Không đúng.
Hai người đi đâu cả ngày vậy?
Trước hết, tôi bán du thuyền rồi, sau đó tôi mua một trung tâm thương mại.
Vui thế.
Chúng tôi gặp một người tên là Jeremy Của Quý.
Được rồi. Nghe có vẻ như chúng ta đều có một ngày vui.
Có lẽ ta nên làm gì đó cho sinh nhật tôi.
Tất cả chúng ta đang ở đây. Có thể là làm gì nhỏ thôi.
Tuyệt! Tôi biết cô sẽ đồng ý mà.
Vì thế mà tôi không hủy kế hoạch dự phòng của mình.
Lô ghế hạng sang ở Caesars. Ta sẽ xem Mariah Carey diễn ở Vegas.
- Mang kem đi ăn thôi, mọi người. - Các bạn nghe thấy rồi.
Giờ thì kem cốc lại hay nhé, nhỉ, cái đồ ăn kem ốc quế?
Kem rớt xuống người thì vui ghê.
Này. Anh đi chứ?
Dù rất muốn đi xem Mariah, nhưng tôi phải đón con gái.
Vâng. Tôi hiểu.
Một điều nữa.
Lúc chúng ta ở trung tâm thương mại,
tôi đã lẻn đi mua cho cô một thứ ở tiệm Things Remembered.
Tôi cứ nghĩ gã ở quầy biết viết chữ Molly
nhưng tôi đã nhầm.
Tôi thích lắm. Cảm ơn anh.
Chúc vui vẻ ở Vegas. Hi vọng cô có một sinh nhật tuyệt vời.
Tôi đã có rồi.
Này. Cô làm gì thế? Còn ba giờ là đến buổi diễn rồi,
và tôi cần ít nhất một giờ để ép cân xuống mốc mục tiêu vì Mimi.
- Ta phải đi thôi. - Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Biên dịch: Ngan Tran