О, ні. Люди, що це?
Я ж казав вам, телепням:
ми не святкуємо день народження Моллі.
Скільки емоджі ножів я мушу вам кинути,
- щоб ви зрозуміли всю серйозність? - Дякую, Ніколасе.
Люди, минулий день народження – найгірший день у моєму житті.
Тому цього року я вирішила не святкувати.
Це не я придумав. Я люблю виконувати інструкції.
Кузино, це не ми. Я й не знав, що в тебе день народження.
Тепер я знаю, що ти Близнюки,
і це пояснює чимало наших негараздів у стосунках.
То від кого це?
Не знаю, але нам треба зайти, щоб нарешті, ну,
взятися за роботу.
Хіба що там бомба. Хтось мусить перевірити.
Треба послати найменш цінного члена команди.
Ні слова більше.
Я зайду.
Що це тут таке?
«Відкрий мене».
Що за чортівня?
З днем народження, красуне.
Ну його нахер. Який же виродок.
Скажи? Я теж хотів би бути поряд з тобою.
Та як ти знаєш, я готуюся до свого майбутнього польоту в космос.
Це навіть не космос. Просто дуже високо. Верхня екзосфера.
Не можу не згадати, як ми
вперше святкувати твій день народження.
Випили забагато соджу. Цілу ніч співали караоке.
Особливо пісеньку, яку ти точно не забула.
Я покажу тобі світ
Далі ти, Моллі.
Скажи мені, принцесо
Коли ти востаннє Довіряла своєму серцю?
Я відкрию тобі очі
- По боках і під нами - О боже. Це не кінець.
На чарівному килимі
Цілий новий світ
І фантастичний краєвид
Ніхто нам не відмовить Не скаже, куди летіти
- Не скаже, що це сон - Досить. Не співайте.
- Цілий новий сві... - Не співайте!
- Будь ласка. Не співайте. - Вибач.
Не можу отак відмовити принцу Алі.
Приберіть усе це барахло.
Забудьмо про мій день народження.
Я йду в кабінет, щоб почати робочий день.
Ніколасе, принеси подушечку і маску для сну.
Заспіваємо ще щось?
Знаєш «The Boy Is Mine»?
- Джон, ввімкни «The Boy Is Mine». - Це тобі не Сірі, Ейнслі.
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
- Гей. - Якщо ти голодна,
я приніс тобі те, що точно,
на всі сто відсотків, не є іменинним крекером.
Дякую.
Надіюсь, я не поводилася дуже дико.
Ні. На річницю розлучення я геть втратив голову.
Я позбулася всього, що нагадувало про Джона, крім однієї речі.
Мегаяхти.
Ти і її позбудешся?
Яхта символізує все, що було не так з моїм шлюбом.
Це не був подарунок для мене. Це був привід для Джона показати всім,
що він у змозі купити величезне судно.
Ми, чоловіки, незрілі, а ще агресивні й дурні.
На щастя, я вже знайшла покупця.
Хотіла попросити тебе допомогти мені з контрактом.
Він вельми складний. Приховані витрати й непередбачені податки.
Захопився ще на «вельми складному». Згода. То хто покупець?
Шведський мільярдер Еміль.
Наші VIP-ложі були поряд на Гран-прі Монако.
У якому році? Може, я теж був там.
Так, жартівник. Якщо підеш зі мною,
там будуть багатійські розмови.
Тому тримай язика за зубами.
Дами люблять брутальних стильних чуваків.
На зустрічі я такого не казатиму.
- Ага. - Так, я сам відчув.
Усі, візьміть планшети. У нас сьогодні важливе завдання.
Дошка-планшет.
Почуваюся сильною. Я перемогла.
Сьогодні в нас... робота в полі.
Будете стукати у двері, тиснути руки, слухати людей.
Зустрічатися з незнайомими психами,
дивитися на огидні ротяки з нудними розповідями
- про тупе життя. Я пас. - Це обов'язково.
Готель «Простір для всіх» от-от буде готовий.
Потрібне схвалення громади, а тому ми підемо до місцевих
і попросимо підтвердити їхню підтримку.
Я помила Марлін. Вона зі мною ще з сенатської кампанії Обами.
Люблю ходити від дверей до дверей.
Бачити реакції білих людей, коли я стою в них на порозі.
- Дуже потішно. - Розумію.
Коли я забрідаю у двори білих, їм теж незатишно.
Вибач.
Я все одно не розумію, нащо тобі я.
Я надто сексуальний для такого...
Ти хочеш, щоб я пішов з вами, бо я сексуальний.
Логічно.
Дуже мудро.
Ти хороша лідерка.
Вона таки красива.
Гарна. Не посперечаєшся.
Коли ти ходиш у туалет на мегаяхті,
усе потрапляє прямо в океан
чи там пізніше прибирають?
Ого, чудове запитання.
На яхті за нечистоти відповідала не я.
Я хотіла, але мені відмовили.
Дуже жаль.
Так, я була розчарована. Дуже.
- Моллі. - Еміль!
Як там твій дитячий пеніс?
Моллі, ти така мила.
Так само знаєш достатньо шведської, щоб усіх конфузити.
- Правда, мило, Б'ярк? - Ja.
Досить уже, Б'ярк.
У Швеції дітей видно, але не чути.
Він дитина?
Мені дванадцять.
Хто твій друг? Такий красень.
Ви схожі на шведа.
Я не швед. Проте в мене різноманітне коріння.
Ірландське, шотландське, англійське й трохи уельське.
Цікаво, де ж вони всі зустрілися?
Ви смішний. Хочу перуку з вашого волосся.
Який чудовий день.
Підпишемо контракт, і яхта твоя.
Пробач, Моллі, але мені треба ще раз усе оглянути.
Емілю, даруй,
але ти все оглядав уже чотири рази.
Проте я не був у блакитному костюмі.
Не люблю контрастувати.
Авжеж. Я...
- Розумію, це важливе рішення. - Ja.
Добре. Ми зачекаємо.
Це не буде довго. Усього кілька годин.
Гарно погуляти на Лонґ-Біч. Тут багато цікавих запахів.
Іди.
Б'ярк, іди перший. Не люблю американського вітру.
Підніми руки, щоб мене заступити.
О боже.
Я дуже, дуже хотіла нарешті з цим покінчити.
Наприкінці вулиці є торговий центр.
Можемо вбити трохи часу.
Торговий центр? Серйозно?
Так.
Я не була в торгових центрах уже з двадцять років.
Тоді ми точно йдемо. Пройдемо обов'язкові кроки. Ходімо.
Я вже пройшла триста метрів. Це для мене рекорд.
Ходімо.
Ну добре.
Командо, ми розділимось.
Влаштуємо змагання, глянемо, хто збере більше підписів.
Це мотиваційний стимул, який я перейняла в Девіда Акселрода.
Ніхто не знає, хто це.
Це тип, який товк молотом кавуни.
Це не єдине, що він «товк».
Придумала. Може, позмагаємося хлопці проти дівчат?
У нашій церкві хлопці завжди проти дівчат.
Ейнслі, що в тебе за дивна церква така?
Вона не дивна.
Просто Церква дев'яти на Вілширі.
Дев'яти чого?
Не знаю. Це й пробую з'ясувати.
Чудова думка, Ейнслі.
Усе, починаймо.
Знаєте що? Переможцеві я куплю морозива.
Що? Ти знала, що я якраз думав про морозиво?
Бо я не їв його від ранку.
Я не їв морозива, відколи я сів на дієту в сім років,
але я люблю перемагати,
бо лише так ти подобаєшся людям. Тому я за.
Ми виграємо.
У вас нема й шансу.
Переможуть найкращі.
Гаразд. Бо це ми.
- Ого, оце так дежавю. - Ага.
О боже, Claire's.
Мене завжди обсипало від їхньої біжутерії.
- Так. - І Things Remembered.
Я завжди мріяла купити їхню гравійовану фоторамку.
І не купила?
Жартуєш? Вони коштують баксів по тридцять.
Знаєш, скільки чокерів з Claire's можна купити за такі гроші?
Боже, мене так заспокоює, що торгові центри всюди однакові.
- Так. - Освітлення, магазини,
зграї підлітків-шкідників.
Так. Знаєш, я теж був таким підлітком.
Що? Та ну.
- Я був справжнім бешкетником. - Он як?
Мене тричі виганяли з торгового центру.
- За що? - За різні порушення.
Якось я біг угору по ескалатору, який їхав униз.
- Наш безневинний Артур? Не вірю. - Саме так.
Сінді Нґуєн була найкрасивіша дівчина у джаз-гурті,
а їй подобалися лише поганці. Тому я старався.
- Подіяло? - Аякже. Жінки люблять бунтівників.
Ти глянь. Цей з камінцями красивий.
Це що, Воргол?
Це Чакі.
Дуже сильний митець. Я зворушена.
Моллі! Оціни.
- Що ти робиш? - Я ж казав!
Я ніби Артур Фонзареллі.
Сер, відійдіть від ескалатора
і сядьте на лавку.
Вибачте. Я не хотів... Добре.
От чорт.
Це буде просто. Я жив у цьому районі, як мені було 20,
і я був тут наче мер.
Мер на тонні кетаміну,
який жив з п'ятьма дреґ-королевами.
У моєму житті такого не було, але звучить дуже яскраво.
Я його знаю. Це мій друг Енді.
Вибач, але ти чому сюди приперся?
Я збираю підписи на підтримку соціального житла.
- Для бідних, але милих людей. - Ти знущаєшся?
Я щось пропустив?
Ми з Ніколасом зустрічалися.
І він кинув мене в ігнор, коли вмер мій пес.
Стоп, ти трохи драматизуєш.
Пів року в нас були серйозні стосунки.
А тоді ти просто перестав відповідати на дзвінки.
Я думав, щось сталося.
Я б не сказав, що серйозні.
Ми в той час спали з іншими людьми.
Я не спав!
«Дорогий сусіде,
"Простір для всіх" – це динамічне соціальне житло для людей, які...»
Обидва, геть звідси.
Геть!
Послухай. Вибач, за той випадок.
Той тип якийсь псих. Не знаю, що з ним не так.
Від нього віє маніяком.
- Як ти посмів прийти в мій фреш-бар? - О боже.
Серйозно?
Привіт. Як ти, Деніеле?
- Я Девон. - Точно.
Не треба так прискіпуватись.
Ми збиралися на Гаваї,
а ти не приїхав у аеропорт.
- І більше не відповідав на дзвінки. - Та ну.
Ти й досі сердишся?
Авжеж серджуся. Я збирався представити тебе матері,
а ти просто зник.
І вона ніяк не вірить, що я ґей.
Справді?
Можливо, ви хотіли б підписати цю заяву?
Знаєте що? По обличчю бачу, що ні. Гарного дня.
Більше сюди не приходь.
- О боже, Деррене, усе не так погано... - Боже мій, він Девон!
Гаразд.
Це міг бути твій перчик.
Я бачу. Забираймося.
Друже, тобі пощастило відбутися попередженням.
Охоронець сказав,
що ескалатори – третя за частотою причина смерті в Каліфорнії.
Думаєш, це правда?
Не знаю.
Я в захваті. Люблю фудкорти.
Класична Америка.
Різна. Відкрита. Відгодівельна.
Знаю. Жаль, що тепер сюди не ходять діти.
Гарний видався день.
Тепер ми рідко спілкуємося так, як раніше.
У нас усіх був скажений рік. Особливо в тебе.
Останнім часом я була дуже чутлива.
Я налажала на Корсиці з Джоном.
Ми мали поговорити, якраз коли прилетів його літак.
Так. Пам'ятаю.
Та ніч – то була жахлива помилка.
Надіюся, я не впала в чужих очах.
Ні, не впала.
Розлучення – це складно. Усі це знають.
Точно знають?
Сто відсотків.
Не сумнівайся в собі.
Люди тебе люблять.
Ти така класна. З тобою легко говорити.
Ти дотепна.
Ідеальна.
Усі жінки ідеальні.
І сильні.
Вони вражають... усіх наповал.
Дякую. Від імені всіх жінок.
Я викину ці сінабони,
- поки високий цукор нас не вбив. - І правильно.
Глянь на руку.
Після вас.
Я підніму. Так, без проблем.
Прошу. Не переймайтеся.
Так. І вам.
Алло, Емілю.
Моллі. Дякую за терпіння.
Хороша новина. Більше не буде оглядів. Я забираю яхту.
Я підписав контракти, і негайно тобі їх передам.
Ого, це чудово. Дякую, Емілю.
Радію, що ми нарешті це закриваємо.
Так. Я також.
Закінчуй. Морський котик.
- Неси ножі. - Ja.
То був Еміль?
Так. Сказатися.
Він сказав, що проведе на яхті ще кілька годин, перш ніж підпише.
- От індик. - Повний індик.
Тож не знаю.
Доведеться вбити ще кілька годин.
Куди підемо?
Я завжди хотів піти в Hot Topic, але боявся.
Ми зібрали шістдесят три підписи.
Ну, шістдесят два. Хтось підписався як Джеремі Пеніс.
Хіба що його справді звуть Джеремі Пеніс.
Приємно знову вийти на вулиці.
Адреналін зашкалює, коли хтось каже: «Ну, нехай, підпишу».
- Незрівнянно. - Так.
- Як успіхи в хлопчачої команди? - Прекрасно. Дякую.
Було кілька заминок, але ми впораємось.
Добре. До роботи.
Вам треба активізуватись.
Це не змагання.
Буквально змагання.
А переможець отримає морозиво. Холодне й смачне.
Ейнслі, чому ти сьогодні така?
До зустрічі.
Заходжу.
Ми мусимо їх перевершити.
Ти далі все ускладнюватимеш?
Усе буде нормально. Ходімо.
Зачекай. Краще не в цей магазин, бо... Ні.
Тебе чекає розмова.
Слухай, я хочу морозива.
Проте я бачу значно більшу проблему.
Ті хлопці дуже ображені.
Байдуже. Не моя вина, що всі мною одержимі.
Хіба газель злиться на лева, бо той їсть іншу газель?
Ні. В сексуальній екосистемі є хижаки і є здобич.
Назвав себе сексуальним хижаком?
Світ ґейських стосунків.
Ми нищимо один одного емоційно й рухаємося далі.
Це просто виправдання.
Упевнений, що за твоїм висушеним тілом ховається дбайливий ведмедик Нік,
який розуміє, що всіх скривдив.
Не знаю. Мабуть.
- Не зви мене ведмедиком. - Угу.
Ми обидва знаємо, що треба зробити.
Зайди й попроси пробачення.
Я знав, що ти скажеш слово на П.
Якщо тобі стане краще, у вразливості наша сила.
А у відчуженні – сексуальність.
І смакота в морозиві.
Добре. Тільки тому, що я не хочу, щоб Ейнслі перемогла.
Сер. Таксі викликали?
Я підвезу вас в Express.
Вибачте, але це корова. Я просив зебру.
Так. Зебра вмерла. Випила зіпсованого апельсинового соку.
Це все що лишилося.
Добре. Проте я вимагаю знижку.
Це лише для дітей. Знову ви?
Мем, прошу вас злізти з корови.
Нізащо.
Сідай, тікаймо. Застрибуй!
- Їдь. - Бувайте.
- Я пробую. - Тисни на газ!
Па-па, невдаха.
- Він прямо за мною. - Він іде чи біжить?
Іде поволі.
Даруйте, я на секунду.
Ні. Ні, ні.
Енді, прошу. Дай нам шанс.
Ніколас хоче сказати щось важливе.
Добре.
Просто хочу перепросити за те, що тебе ігнорував.
Це було нечесно. Ти не зробив нічого поганого.
Ти чудовий хлопець, і все це була моя вина.
Якщо чесно, ти мені дуже подобався.
І саме в цьому й біда, бо я злякався.
Тому я профілактично тебе кинув,
бо не хотів відчути страх відчуження.
І своєю чергою страх смерті.
Знаєш що? Усе можна простежити до мого дідуся.
Він єдиний розумів мене по-справжньому.
Було дуже важко дивитися, як він провалися під лід.
Так, закругляйся.
Він замерз до смерті. А я – емоційно.
Знаєш, що найдивніше? Того дня я втратив цноту.
Тому тепер, коли я бачу старого лисого білого,
то відчуваю дивну суміш утрати й збудження...
На цьому закінчимо. Енді, підпишеш це для нас?
Ага.
Дякую, Енді.
Твоя правда. Мені краще. Легше.
Так. Почав ти гарно.
Далі трохи перестарався, але ми над цим попрацюємо.
Як ти можеш переписуватись?
- Ти не переживаєш? - Усе буде добре.
Моллі, нас завели в підсобку.
Що сталося з бунтівником, який бігав по ескалатору?
Він виріс, має дочку й хоче, щоб вона закінчила школу.
Міс Веллз, щиро перепрошую.
Звісно, ви вільні.
Підвезти вас додому?
О, ні, не треба. Дякую, Томасе. Усе буде нормально.
Ми самі вийдемо.
Дякую.
Хто це був? Що сталося?
Ну, нам нічого не загрожує.
Усе вирішилося, бо я купила торговий центр.
Що?
Тепер він мій.
Ти можеш просто... Так можна?
Ага. У торгових центрах справи йдуть не найкраще.
Тому всі задоволені.
Це неймовірно.
Ти його перейменуєш?
О боже. Можна тут жити?
Я тут не житиму.
Проте зроблю тут ремонт і збережу всі робочі місця,
бо торгові центри потрібні. Вони чудові.
Знаєш, яка може бути назва?
«Моллі».
Краще не треба.
Так. Може, не та інтонація.
Ого.
Уже пізно, можемо завершувати.
На рахунок три скажіть, скільки у нас підписів.
Раз, два, три.
- Триста дев'ять. - Один.
Ви сказали: «Один»?
Саме так.
Та ми зробили щось значно важливіше.
Ніколас дізнався про себе щось нове й став кращою людиною.
Хіба не в цьому вся суть?
Аж ніяк. Дівчата, я куплю морозиво.
О ні. Софіє. Це жорстоко.
Добре, і вам куплю.
Проте знайте: це морозиво з жалості.
У паперовому стаканчику і без добавок.
Годиться.
Ого. Звідки стільки морозива?
Це не на честь дня народження.
Ні. Це морозиво, бо ми всі успішно впоралися зі збором підписів.
Це неправда.
Де ви удвох пропадали?
Спершу я продала яхту, а тоді купила торговий центр.
Чудово.
Ми зустріли Джеремі Пеніса.
Гаразд. Бачу, у нас усіх був непоганий день.
Можемо таки відсвяткувати мій день народження.
Усі зібралися. Зробимо щось невеличке.
Так! Я знав, що ти передумаєш.
Тому не скасував запасний план.
VIP-місця в Ceasars. І концерт Мераї Кері у Веґасі.
- Морозиво беріть з собою. - Ви його чули.
Тепер ви теж мрієте про стаканчик, люди з ріжком?
Нехай тече щедро.
Гей. Ти йдеш?
Я б дуже хотів побачити Мераю, але мушу забрати дочку.
Авжеж. Розумію.
Ще одне.
Коли ми були в торговому центрі,
то я вислизнув і купив тобі щось у Things Remembered.
Я думав, що продавець знає, як пишеться «Моллі»...
МОЛІ
...і помилився.
Я в захваті. Дякую.
Розважтеся у Веґасі. Чудового тобі дня народження.
Він уже чудовий.
Що ти робиш? До концерту три години,
а мені потрібна принаймні година, щоб скинути вагу для Мімі.
- Ходімо. - Добре.
- Бувай. - Бувай.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська