Olamaz. Bu nedir çocuklar?
Öf, siz ahmaklara Molly'nin doğum gününü bugün kutlamayacağımızı söylemiştim.
Ciddiyetini anlamanız için size daha kaç tane
- bıçaklı emoji olan e-posta atmam gerek? - Tamam. Teşekkürler Nicholas.
Çocuklar, geçen doğum günüm hayatımın en kötü günüydü.
O yüzden de bu yıl kutlamamaya karar verdim.
Ben yapmadım. E-postalara uymaya bayılırım.
Evet kuzen, biz değildik. Bugün doğum günün olduğunu bile bilmiyordum.
Ama İkizler olduğunu bilince yaşadığımız sorunların çoğu anlaşılır oldu.
Peki bunu kim yaptı o zaman?
Bilemiyorum ama içeri girmemiz lazım ki iş yerimizde biraz iş yapabilelim.
Tabii bomba değilse. Birinin oraya önden girmesi lazım.
Sanırım en değersiz elemanımızı yollayabiliriz.
Başka söze gerek yok.
Giriyorum.
Neler oluyor?
"Aç beni."
Bu da nedir?
Mutlu yıllar güzelim.
Tanrı aşkına. Ne göt herif bu.
Biliyorum. Keşke ben de orada seninle olabilseydim.
Ama bildiğin gibi yakında uzaya gideceğim için çalışıyorum.
Teknik olarak uzay değil. Sadece çok yüksek. Üst egzosfer.
Birlikte kutladığımız ilk doğum gününü unutamıyorum.
Çok fazla soju içip bütün gece karaoke yaptık.
Hatırlayacağını düşündüğüm bir şarkıyı söylemiştik.
Gel tanı dünyayı
Hadi Molly.
Dinle prenses
Kalbin yol göstersin bu kez sana
Çık benle bu yola
- Uçalım her yerine - Tanrım, hâlâ devam ediyor.
Sihirli bir halıyla
Gerçek dünya
İnanılmaz ve bambaşka
Kimse karışamaz Bize asla
- Hayalperest diyemez - Tamam, şarkıyı kesin. Kesin.
- Gerçek dünya... - Şarkıyı kesin!
- Lütfen şarkıyı kesin. - Özür dilerim.
Prens Ali'yi o şekilde bırakamam.
Biri şu saçmalıkları toplasın.
Doğum günüm olduğunu unutalım.
İş günüme başlamak için ofisime gidiyorum.
Kestirme yastığımla göz maskemi getir Nicholas.
Bir tane daha söylemek ister misin?
"The Boy Is Mine"ı biliyor musun?
- John, lütfen "The Boy Is Mine" çal. - Siri değil bu Ainsley.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
- Hey. - Acıkmışsındır dedim
sana yüzde 100 emin olarak söylüyorum,
bunlar kesinlikle doğum günü Cheez-It'leri değil.
Sağ ol.
Umarım az önce çok delice davranmıyordum.
Hayır. Benim ayrılığımın birinci yılında ben kafayı yemiştim.
Kendimi John'la ilgili her şeyden temizledim. Son bir şey hariç.
- Mega yat. - Onu da mı atacaksın?
O yat, evliliğimde olan tüm yanlışları simgeliyor.
Bana hediye değildi, John'ın herkese dünyanın en büyük teknesini
alabileceğini gösterme bahanesiydi.
Erkekler... Çocuk gibiyiz ama ayrıca vahşi ve aptalız da.
İyi haber, bir alıcı buldum.
O yüzden de sözleşmenin son hâline birlikte bakabilir miyiz diye soracaktım.
Çok karmaşık. Kızak parası, vergi durumları.
"Çok karmaşık" kısmında beni tavladın. Hedefimiz kim?
İsveçli milyarder Emil.
Monako Grand Prix'sinde lüks localarımız yan yanaydı.
Hangi yıldı? Belki ben de orada olup sizi kaçırmış olabilirim.
Tamam komik adam, benimle geleceksen çok fazla zengin muhabbeti olacak.
O yüzden tavırlarını kontrol et.
Hey, hanımlar tavırlı kaba erkekleri sever.
Toplantıda bunu söylemem.
- Evet. - Evet, evet. Fark ettim. O yüzden pardon.
Herkes bir not panosu alsın, bugün önemli işlerimiz var.
Vay, not panosu.
Çok güçlü hissediyorum. Dayandım.
Bugün yapacağımız şey saha çalışması.
Kapıları çalıp, el sıkışıp insanları dinleyeceğiz.
Bir sürü tuhaf adamla tanışıp
iğrenç ağızlarının aptal hayatlarıyla ilgili sıkıcı hikâyeler
- anlatmasını dinleyeceğiz. Pas. - Tercihe bağlı değil.
Herkes İçin Alan oteli tamamlanmak üzere.
Toplum desteğini almamız gerek o yüzden de yerel işletmeleri gezip
destek beyanları imzalamalarını söyleyeceğiz.
Marlene'in tozunu aldım. Obama'nın senato seçimlerinden beri benimle.
Kapı kapı gezmeye bayılırım.
Kapılarına gittiğim beyazların bana göstereceği tepki çeşitleri?
- Çok eğlendirici. - Seni anlıyorum.
Bahçelerine girdiğim zaman beyazlar da çok tuhaf davranıyor.
Özür dilerim.
Hâlâ neden beni de katmak istediğini anlamıyorum.
Yani orada olamayacak kadar çekiciyim...
Çekici olduğum için orada olmamı istiyorsun.
Mantıklı.
Çok zekice.
Sen iyi bir lidersin.
Çok güzel, değil mi?
Evet, öyle. Ona itiraz etmek zor.
Bir mega yatta tuvalete girmen gerekince
yaptığın şey doğruca okyanusa mı gidiyor yoksa "daha sonra kurtulursun" durumu mu?
Harika bir soru.
Teknenin kanalizasyonundan sorumlu değildim.
- İstedim ama hayır dediler. - Yazık olmuş.
Evet, çok can sıkıcıydı. Kesinlikle.
- Molly. - Emil!
Ufak oğlunun penisi nasıl?
Çok tatlı Molly.
Hâlâ kafa karıştırmaya yetecek kadar İsveççe biliyorsun.
- Çok tatlı, değil mi Bjarke? - Ja.
Yeter Bjarke.
İsveç'te çocuklar duyulmaz, görülür.
Çocuk mu o?
Yaşım 12.
Arkadaşın kim? Çok yakışıklıymış.
İsveçliye benziyorsun.
İsveçli değilim. Kökenim bayağı çeşitli ama.
İrlandalı, İskoç, İngiliz ve birazcık da Gal.
Hepsi nasıl bir araya geldi acaba?
Komiksin. Saçından peruk yapmak istiyorum.
Bugün ne kadar heyecanlı?
Şu sözleşmeleri imzalayalım ve tekne senin olsun.
Özür dilerim Molly ama bir kez daha gezmem gerekiyormuş gibi geliyor.
Emil, bağışla beni ama dört kez dolaştın zaten.
Ama minik mavi takımımı giymemiştim.
Hiçbir şeyle kontrast olmak istemem.
Tabii. Ben...
- Büyük bir karar olduğunu anlıyorum. - Ja.
Tamam, bekleriz.
Uzun sürmez. Belki iki saat.
Long Beach'te iyi eğlenceler. Burada bir sürü ilginç koku var.
Yürü.
Önümde yürü Bjarke. Amerikan rüzgârını sevmiyorum.
Kendini büyüt de rüzgârı hissetmeyeyim.
Tanrım.
Şu işin bitmesini dört gözle bekliyordum.
Caddenin sonunda bir AVM var. Orada vakit öldürebiliriz.
AVM mi? Vay canına. Sahi mi?
Evet.
Yirmi yıldır AVM'ye gitmemiştim.
O zaman kesinlikle gidiyoruz. Gel, adım hedefimize de ulaşırız. Gidelim.
Ben 300 metre yapmışım. Benim için rekor bu aslında.
Hadi.
Tamam, peki.
Tamam ekip, ayrılalım.
Yarışma yapabiliriz diye düşündüm. Bakalım kim daha fazla imza toplayacak.
David Axelrod adlı birinden öğrendiğim bir motivasyon taktiği bu.
- Onun kim olduğunu kimse bilmiyor. - Balyozla karpuz patlatan adam mı o?
Tek patlattığı o değil.
Bir fikrim var. Kızlara karşı erkekler takımı olsa?
Kilisemdeki her etkinlik öyle.
Sen ne acayip bir kiliseye gidiyorsun Ainsley?
Acayip değil. Wilshire'daki Dokuzlar Kilisesi.
- Ne dokuzu? - Bilmiyorum. Öğrenmeye çalıştığım da o.
Bu fikri çok sevdim Ainsley. Tamam, başlayalım.
Kazanana dondurma ısmarlayacağım.
Ne? Biliyor musun az önce dondurma düşünüyordum.
Bu sabahtan beri dondurma yemedim.
Ben de yedi yaşında rejime başladığımdan beri yemedim
ama kazanmayı severim
çünkü insanların sizi sevmesinin tek yolu budur. Varım.
Biz kazanırız.
Hiç şansınız yok.
En iyi takım kazansın.
Tamam. O biziz.
- Vay. Acayip flashback'ler yaşıyorum. - Hı-hı. Hı-hı.
Tanrım, Claire's.
Mücevherlerinden, çok fazla alerji olmuştum.
- Evet. - Bir de Things Remembered vardı.
Oradaki oymalı fotoğraf çerçevelerinden almayı çok istemiştim.
Neden almadın?
Şaka mı yapıyorsun? O şeyleri 30 dolara satıyorlardı.
O paraya Claire's'ten kaç kolye alınırdı, biliyor musun?
AVM'lerin hepsinin aynı olması rahatlatıcı değil mi?
- Evet. - Işıklar, kiosklar
sorun çıkaran ergen grupları.
Evet. Aslında ben de o ergenlerden biriydim.
Ne? Yok canım.
- Gerçek bir kışkırtıcıydım. - Hadi canım?
Bizim oradaki AVM'den üç kez kovulmuştum.
- Ne için? - Her tür saçma sapan şeyden.
Bir keresinde inen yürüyen merdivenden yukarı koşmuştum.
- Tatlı, masum Arthur. Mümkün değil. - Evet.
Cindy Nguyen caz grubundaki en güzel kızdı
ve sadece serserilerle çıkardı. Uymak zorundaydım.
- İşe yaradı mı? - Kesinlikle. Kadınlar isyankâr seviyor.
Şunlara bak. Bu mücevherli olana bayıldım.
Warhol mu bu?
Chucky o.
Çok güçlü bir ressam. Çok etkileyici.
Molly! Şuna bak.
- Ne yapıyorsun? - Sana söyledim.
Ben Arthur Fonzarelli'yim.
Hemen merdivenden uzaklaşın ve banka oturun beyefendi.
Çok özür dilerim. Hayır, ben bilmiyor... Anladım. Tamam.
Ha siktir.
Bu kolay olacak. Yirmili yaşlarımın başında burada oturuyordum
ve belediye başkanı gibiydim.
Tonla ketamin kullanan ve beş vasat drag queen'le oturan bir belediye başkanı.
Hayatınla bağ kuramıyorum ama ilginçliğine bayılıyorum.
Bu adamı tanıyorum. Arkadaşım Andy.
Pardon ama burada ne yaptığını sanıyorsun?
Bir konut projesi için imza topluyoruz.
- Fakir insanlar için ama iyiler. - Sen şaka falan mı yapıyorsun?
- Pardon, bir şeyi mi atladım? - Evet, Nicholas'la çıkmıştık.
Ve köpeğimin öldüğü hafta beni tamamen sildi.
Tamam, şu an biraz dramatikleşiyorsun.
Altı ay kadar çok ciddiydik.
Sonra bir gün mesaj ve telefonlarıma çıkmamaya başladın.
Sana bir şey oldu sanmıştım.
Yani ben çok ciddi demezdim.
O sırada başkalarıyla yatıyorduk.
Ben yatmıyordum!
"Sevgili komşu,
Herkes İçin Alan, ihtiyacı olanlar için dinamik bir konut çözümüdür."
Tamam. İkiniz de defolun.
Defolun!
Dinle, orada olanlar için çok üzgünüm.
O adam deliydi. Derdi nedir bilmiyorum.
Tam bir stalker.
- Meyve suyu dükkânıma nasıl gelirsin? - Tanrım.
Cidden mi?
Selam. Nasılsın Daniel?
- Adım Devon. - Peki.
Bu konuda ineklik etmeye gerek yok.
Birlikte Hawaii'ye gidecektik ama sen havaalanına gelmedin.
- Bir daha telefonuna da cevap vermedin. - Ah, hadi ama.
Hâlâ o konuda üzgün müsün?
Tabii ki üzgünüm! Seni annemle tanıştıracaktım ve ortadan kayboldun.
- Ve şimdi hâlâ gey olduğuma inanmıyor. - Sahi mi?
Acaba bu beyannameyi imzalama gibi bir durumun olabilir mi?
Aslında yüzündeki ifadeden hayır dediğini anlıyorum. Sana iyi günler.
Buraya bir daha gelme.
- Tanrım, Darren, o kadar da... - Tanrı aşkına, adı Devon!
Tamam.
Onun senin aletin olduğundan eminim.
Anladım. Gidelim buradan.
Sadece uyarıyla kurtulduğun için çok şanslısın dostum.
Güvenlik görevlisinin dediğine göre
yürüyen merdivenler Kaliforniya'daki üçüncü en büyük ölüm sebebiymiş.
- Sana doğru geliyor mu? - Bilmiyorum.
Burayı sevdim. Yemek bölümüne bayıldım.
Klasik Amerika.
Çeşitli. Herkese açık. Kilo aldırıcı.
Biliyorum. Çocukların artık buraya gelmemesi yazık.
Bugün çok eğlenceliydi.
Sanki eskisi kadar çok takılmıyormuşuz gibi geliyor.
Hepimiz için çılgınca bir yıl oldu. Özellikle senin için.
Sanırım son zamanlarda bu konularda hassas oldum.
Korsika'da o John meselesinde ciddi hata yaptım gibi geliyor.
Onun helikopteri gelmeden önce seninle konuşmuyor muyduk?
Evet. Hatırlıyorum.
O gece büyük bir hataydı.
Umarım insanlar beni küçük görmüyordur.
Hayır, görmüyorlar.
Boşanmalar sorunludur. Bunu herkes bilir.
Emin misin?
Evet, eminim.
Kendinden şüphe etmemelisin.
İnsanlar seni seviyor.
Çok süpersin, seninle konuşmak kolay.
Komiksin. Mükemmelsin.
Yani tüm kadınlar gibi mükemmelsin.
Ve güçlüler.
Ve bilirsin işte, herkesi etkilerler.
Tüm kadınlar adına teşekkürler.
Şeker krizi ikimizi de öldürmeden
- şu Cinnabon'ları atacağım. - Harika fikir.
Elime bak.
Hayır, önden buyur lütfen. Tamam. Ben alırım. Evet, kesinlikle.
Lütfen. Sorun değil. Kesinlikle.
Evet. Siz de.
Merhaba Emil.
Molly. Sabrın için teşekkürler.
İyi haberim var. Başka inceleme yok. Yatı alıyorum.
Sözleşmeleri imzaladım ve hemen yollatıyorum.
Vay, bu harika haber. Sağ ol Emil.
Bunu nihayet çözebilmemize memnun oldum.
Evet, evet. Ben de.
Kapat. Bir fok.
- Bıçaklarını al. - Ja.
Emil miydi?
Evet. Bu çılgınca.
Sözleşmeyi imzalamadan önce yatta birkaç saat daha geçirmek istiyorum dedi.
- Ne şapşal. - Kesinlikle.
Yani bilemiyorum.
Sanırım harcayacak birkaç saatimiz daha var.
Önce nereye?
Hep Hot Topic'e gitmek isterdim ama çok korkuyordum.
Biz 63 imza topladık bile.
Şey, 62. Bir kişi Jeremy Penis diye imza atmış.
Tabii gerçekten Jeremy Penis değilse.
Tekrar sokaklara dönmek harika bir duygu.
Birinin "Tabii, imzalarım" dediğinde gelen o his.
- Yerini hiçbir şey tutamaz. - Doğru.
- Erkekler takımı nasıl gidiyor? - Mükemmel gidiyoruz. Teşekkürler.
Birkaç sorun var ama halledeceğiz.
Güzel. İşe dönün. Yapacak çok işiniz varmış gibi duruyor.
Yarışma değil bu.
Tam anlamıyla öyle.
Çünkü kazanan soğuk ve leziz dondurma alacak. Brrr.
Bugün neden böylesin Ainsley?
Görüşürüz.
Giriyorum.
Tamam. Artık toparlamamız gerek. Bize başka sorun çıkaracak mısın?
Bir şey olmayacak. Devam edelim.
Bekle. Belki bu dükkân olmaz çünkü... Hayır.
Seninle konuşmamız lazım.
Bak, tabii ki dondurmayı istiyorum.
Ama burada daha büyük bir sorun varmış gibi.
O adamlar çok üzgündü.
Neyse işte. İnsanların bana takması benim suçum değil.
Bir ceylan, başka bir ceylanı yedi diye aslana kızar mı?
Hayır. Cinsellik ekosisteminde her zaman avcılar ve avlar vardır.
- Kendine seks avcısı mı diyorsun? - Gey buluşmalarının olayı budur.
Birbirimizi duygusal olarak yok edip yolumuza devam ederiz.
Bence bu sadece bahane.
O yüzde sıfır yağ oranlı bedenin içinde o adamları kırdığını bilen çok hassas
bir Nicky'cik olduğunu biliyorum.
Bilmiyorum. Galiba.
- Bana Nicky'cik deme. - Tamam.
Ama sanırım ikimiz de yapman gerekeni biliyoruz.
Oraya gidip özür dileyeceksin.
O kelimeyi kullanacağını biliyordum.
Kendini iyi hissedeceksin. Hassaslıkta güç vardır.
Bağlanmamakta da seksilik vardır.
Dondurmada da lezizlik vardır.
Tamam. Peki. Ama sırf Ainsley'nin kazanmasını istemediğim için.
Beyefendi. Taksi mi çağırdınız?
Sizi Express Men'e götürmeye geldim.
Özür dilerim. Bu bir inek. Ben zebra istemiştim.
Evet ama zebra öldü. Sanırım bozuk "Portakal Suyus" içmiş.
Elimizde sadece bu var.
Tamam, o zaman indirim yapman gerekecek.
Hey, onlar çocuklar için. Yine mi sen?
İnekten inmenizi rica edeceğim hanımefendi.
Hayatta olmaz.
Hadi kaçalım. Atla!
- Yürü, yürü. - Hoşça kalın.
- Çalışıyorum. - Gazla!
Görüşürüz enayi!
- Arkamda. - Öyle mi? Yürüyor mu, koşuyor mu?
Yavaş yürüyor.
Pardon. Bir saniye.
Hayır, hayır.
Andy lütfen. Bize biraz şans ver.
Nicholas sana önemli bir şey söyleyecek.
Tamam, peki.
Seni öyle sildiğim için çok özür dilerim demek istiyorum.
Bunu hak etmedin. Sen yanlış bir şey yapmadın.
Sen harika biriydin. Hepsi benim suçum.
Doğrusu senden çok hoşlanmıştım.
Ve bence sorun da burada çünkü korktum.
Ve sanırım reddedilmekle yüzleşmemek için önce davranıp senden ayrıldım.
Bu birçok açıdan ölüm korkusu gibi.
Biliyor musun, galiba hepsi büyükbabamla başladı.
Hayatımda beni gerçekten anlayan tek kişi oydu.
O yüzden o buzdan düşmesini izlemek benim için çok zordu.
Tamam, sanırım burada bitirebiliriz.
O donarak öldü. Ben de duygusal olarak öldüm.
En çılgıncası neydi biliyor musun?
Şimdi ne zaman ihtiyar ve kel bir adam görsem
azgınlık ve kendimi kaybetmişlikle karışık bazı hislere kapılıyorum ve...
Sanırım bu kadarı yeterli. Bizim için imza atar mısın Andy?
Evet.
Teşekkür ederiz Andy.
Haklıymışsın. Kendimi çok iyi hissediyorum. Hafifledim.
Evet, evet. Yani harika başladı.
Biraz konu dışına çıktın ama çalışmaya devam edeceğiz.
Şu anda nasıl mesaj atabiliyorsun?
- Endişeli değil misin? - Hayır, sorun olmayacak.
Arka ofisteyiz Molly.
İnen merdivenden yukarı koşan o isyankâr adama ne oldu?
Büyüdü ve lise mezuniyetini görmek istediği bir kızı var.
Bayan Wells, bu olanlardan dolayı çok özür dilerim.
Tabii ki gitmekte özgürsünüz.
Sizi evinize bırakabilir miyiz?
Hayır, hayır. Hiç gerek yok. Teşekkürler Thomas. Sorun olmaz.
Kendimiz gideriz.
Teşekkürler.
Tamam. O adam kim? Az önce ne oldu?
Evet, artık başımız dertte değil.
Her şey çözüldü çünkü AVM'yi satın aldım.
Ne?
Bunun hepsi benim.
Yani sen... Dur, öyle yapılabiliyor mu?
Evet. AVM'ler şu ara pek parlak değil.
Herkes çok mutlu oldu.
Bu inanılmaz.
Adını değiştirebilir misin?
Vay canına. Burada yaşayabilir miyiz?
Ben burada yaşamayacağım.
Ama buraya tadilat yaptırıp herkesi çalıştırmaya devam edeceğim
çünkü AVM'ler bize lazım. Çok harikalar.
Adını ne koyabiliriz, biliyor musun?
Mally's.
Bunu yapmayacağız.
Tamam. Belki söyleyiş biçimimdendi.
Vay canına.
Tamam, geç oluyor. Bence artık bitirmeliyiz.
Üçe kadar sayalım ve kaç imza topladığımızı söyleyelim.
Bir, iki, üç.
- 309. - Bir.
Pardon, "Bir" mi dediniz?
Doğru duymuşsun.
Ama çok daha önemli bir şey başardık.
Nicholas kendini tanıdı ve insan olarak gelişti.
Bu olayın özünde yatan da bu değil miydi?
Alakası yok. Hanımlar, dondurmalar benden.
Olamaz. Yapma Sofia. Bu zalimlik.
Tamam, siz de dondurma alacaksınız.
Ama bilginiz olsun, bu, acıma dondurması ve bardakta, sossuz olacak.
Bunu kabul edebilirim.
Vay. Bu dondurmalar nedir böyle?
Bu, doğum günün için alınmış dondurma değil.
Hayır. Bu, imza toplama işinde eşit derecede başarılı olduğumuz için.
Doğru değil.
İkiniz tüm gün neredeydiniz?
İlk başta yatı sattım sonra bir AVM satın aldım.
Çok eğlenceli.
Jeremy Penis adında biriyle tanıştık.
Tamam. Görünüşe göre hepimiz çok iyi bir gün geçirmişiz.
Belki de doğum günüm için bir şeyler yapmalıyız.
Hepimiz buradayız. Ufak bir şey olabilir.
Evet! Yola geleceğini biliyordum.
O yüzden yedek planımı iptal etmedim.
Caesars'ta lüks localar. Vegas'ta Mariah Carey'yi canlı izleyeceğiz.
- Dondurmaları paket yaptırın. - Onu duydunuz.
Bardak şimdi güzel görünüyor değil mi külahçılar?
Üzerinize iyi damlatmalar.
Hey. Geliyor musun?
Mariah'yı izlemeyi çok istesem de kızımı almam gerekiyor.
Elbette. Anlıyorum.
Bir şey daha var.
AVM'deyken
gizlice sıvışıp sana Things Remembered'dan bir şey almış olabilirim.
Bankodaki adamın Molly yazmayı bildiğini farz etmiştim
ve yanılmışım.
Bayıldım. Teşekkürler.
Vegas'ta iyi eğlenceler. Umarım doğum günün muhteşem olur.
Zaten oldu.
Hey. Ne yapıyorsun? Konsere üç saat var
ve Mimi için hedef kiloma inmek için en az bir saat lazım.
- Gitmeliyiz. - Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher