1
00:00:13,305 --> 00:00:16,642
ไม่นะทุกคน นี่มันอะไรกัน

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
โอย ผมบอกพวกคุณที่แสนซื่อบื้อแล้วไง

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,646
ว่าวันนี้เราจะไม่ฉลองวันเกิดมอลลี่กัน

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,981
ผมต้องส่งอิโมจิรูปมีดทางอีเมลให้อีกกี่อัน

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,235
- พวกคุณถึงจะเข้าใจว่านี่เรื่องจริงจัง
- โอเค ขอบคุณ นิโคลัส

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
ทุกคน วันเกิดฉันปีที่แล้ว
เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉันเลย

7
00:00:29,780 --> 00:00:33,408
ฉันเลยตัดสินใจว่าจะไม่ฉลองปีนี้

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
ไม่ใช่ผมนะ ผมชอบปฏิบัติตามอีเมล

9
00:00:36,787 --> 00:00:40,374
ถูก ไม่ใช่เรา
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าวันนี้เป็นวันเกิดคุณ

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
แต่พอได้รู้ว่าคุณราศีเมถุน

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,087
ผมก็เข้าใจแล้วว่าทําไมผมถึงมีปัญหากับคุณบ่อยๆ

12
00:00:45,087 --> 00:00:46,964
งั้นใครเป็นคนจัดล่ะเนี่ย

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
ฉันก็ไม่แน่ใจ แต่เราต้องเข้าไปข้างในนั้น
เราจะได้...

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
ทํางานในที่ทํางานของเราให้เสร็จ

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
เว้นแต่ว่ามันคือระเบิด
ต้องมีใครสักคนเข้าไปก่อน

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
ผมว่าเราควรส่งคนที่มีค่าน้อยที่สุดเข้าไป

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
สรุปได้เลยงี้

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
ฉันเข้าไปเอง

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
{\an8}"เปิดฉันสิ"

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
อะไรวะเนี่ย

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
สุขสันต์วันเกิด คนสวย

23
00:01:22,374 --> 00:01:26,461
หัวกูจะปวด ไอ้เวรเอ๊ย

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,257
ใช่ไหมล่ะ ผมละอยากอยู่ตรงนั้นกับคุณจริงๆ

25
00:01:30,257 --> 00:01:35,429
แต่อย่างที่คุณรู้ ผมกําลังฝึกฝนตัวเอง
สําหรับทริปไปอวกาศเร็วๆ นี้

26
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
ไม่ใช่อวกาศซะหน่อย
ก็แค่สูงมากๆ ชั้นบรรยากาศเอกโซสเฟียร์ส่วนบน

27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
ผมจําได้ขึ้นใจ

28
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
ถึงครั้งแรกที่เราฉลองวันเกิดคุณ

29
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
เรากระดกโซจูกันเป็นว่าเล่น
ร้องคาราโอเกะกันทั้งคืน

30
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
เราร้องเพลงเพลงนึงด้วย ผมว่าคุณน่าจะจําได้

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,072
เธอจะพบกับโลกใบใหม่

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,157
ร้องต่อเลย มอลลี่

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
นานแค่ไหนกันที่ร้างรา

34
00:02:00,913 --> 00:02:05,834
ปล่อยใจปรารถนาสักที

35
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
เธอจะได้เห็นมากมาย

36
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
- บินลอดเลี้ยวลอยลิ่วเหนือใคร
- เวรกรรม ยังไม่หยุดอีก

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
เหาะเหินไปบนพรมอย่างนี้

38
00:02:20,766 --> 00:02:25,437
โลกใหม่สวยงาม

39
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
ตื่นตาเร้าใจกว่าที่เคยมอง

40
00:02:28,524 --> 00:02:33,487
ไม่ต้องฟังเสียงผู้ใดคอยชี้ทางไป

41
00:02:33,487 --> 00:02:36,240
- ดับฝันในใจที่ร่ําร้อง
- โอเค หยุดเลย หยุดร้อง

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
- โลกใหม่สวยงา...
- หยุดร้องสิ

43
00:02:38,325 --> 00:02:41,286
- ขอละ หยุดแหกปากซะที
- ขอโทษครับ

44
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
แต่ผมปล่อยให้เจ้าชายอาลีร้องอยู่คนเดียวไม่ได้

45
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
โอเค ใครก็ได้ขนขยะพวกนี้ไปทิ้งที

46
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
ลืมไปซะว่าวันนี้วันเกิดฉัน

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
ฉันจะไปออฟฟิศแล้วเริ่มทํางาน

48
00:02:51,380 --> 00:02:55,133
นิโคลัส เอาหมอนงีบกับมาสก์ตามาให้ฉันด้วย

49
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
เอาอีกสักเพลงดีไหม

50
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
รู้จักเพลง "The Boy Is Mine" ไหม

51
00:03:03,475 --> 00:03:08,105
- จอห์น เปิดเพลง "The Boy Is Mine"
- มันไม่ใช่สิรินะว้อย เอนสลีย์

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

53
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

54
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

55
00:03:55,777 --> 00:03:57,321
- เฮ้
- ผมคิดว่าคุณคงหิว

56
00:03:57,321 --> 00:04:00,115
ผมเลยเอาขนมชีสอิตซ์

57
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
ที่ไม่ใช่ขนมวันเกิดแน่นอน 100% มาให้คุณ

58
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
ขอบคุณค่ะ

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
หวังว่าเมื่อกี๊ฉันคงไม่ได้ทําตัวบ้าเกินเบอร์นะ

60
00:04:09,208 --> 00:04:13,295
ไม่หรอก ตอนครบรอบหนึ่งปี
ที่ผมแยกทางกับภรรยา ผมก็สติแตกเหมือนกัน

61
00:04:13,295 --> 00:04:17,966
ฉันทิ้งของทุกอย่างที่เกี่ยวกับจอห์นไปแล้ว
ยกเว้นอย่างสุดท้าย

62
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
เรือเมกายอชต์

63
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
คุณจะทิ้งมันด้วยไหม

64
00:04:21,637 --> 00:04:25,015
เรือยอชต์เป็นสัญลักษณ์ของทุกอย่างที่ผิดๆ
ในชีวิตคู่ของฉัน

65
00:04:25,015 --> 00:04:29,353
มันไม่ใช่ของขวัญสําหรับฉัน
แต่เป็นข้ออ้างให้จอห์นอวดทุกคน

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
ว่าเขาซื้อเรือลําใหญ่ที่สุดในโลกได้

67
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
ผู้ชายก็งี้ เราทําตัวเป็นเด็ก
แต่ก็ชอบใช้ความรุนแรงและงี่เง่า

68
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
ข่าวดีคือฉันมีคนซื้อแล้ว

69
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะช่วยฉัน
ตรวจดูสัญญาฉบับสุดท้ายทีได้ไหม

70
00:04:41,532 --> 00:04:46,161
มันค่อนข้างซับซ้อน
ค่าธรรมเนียมจุดเทียบท่า ค่าสํารองจ่ายภาษี

71
00:04:46,161 --> 00:04:50,374
ผมตกลงทําตั้งแต่คุณบอกว่า "มันค่อนข้างซับซ้อน"
ผมช่วยเอง ว่าแต่ใครคือเป้าหมายของเรา

72
00:04:50,374 --> 00:04:52,709
มหาเศรษฐีชาวสวีเดน ชื่อเอมีล

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
ห้องผู้ชมชั้นหรูของเราอยู่ติดกัน
ที่งานโมนาโก กรังด์ปรีซ์

74
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
ปีไหนเหรอ ผมอาจจะไม่ทันได้เห็นคุณ

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
โอเค ตลกมาก ถ้าคุณจะไปกับฉัน

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
จะมีแต่บทสนทนาแบบคนรวยคุยกัน

77
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
คุณต้องทําตัวดีๆ มีทัศนคติเข้าไว้

78
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
เฮ้ สาวๆ ชอบผู้ชายหยาบคายที่มีทัศนคติ

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
ผมจะไม่พูดคํานี้ตอนประชุม

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,731
- ดี
- ครับ ผมดูออก ใช่ โอเค

81
00:05:14,731 --> 00:05:18,944
ทุกคนเอาคลิปบอร์ดไป
วันนี้เรามีงานสําคัญต้องทํา

82
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
คลิปบอร์ด

83
00:05:20,487 --> 00:05:23,824
ฉันรู้สึกมีพลังมาก ฉันสู้ต่อ

84
00:05:23,824 --> 00:05:27,744
สิ่งที่เราจะทําวันนี้คือ... งานภาคสนาม

85
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
เคาะตามประตูบ้าน จับมือ รับฟังผู้คน

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
โอย เจอคนแปลกหน้านิสัยประหลาดๆ

87
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
ดูปากเหม็นๆ ของพวกเขาเล่าเรื่องราวน่าเบื่อ

88
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
- เกี่ยวกับชีวิตที่น่าสมเพช ผมขอผ่าน
- นี่เป็นภาคบังคับ

89
00:05:38,213 --> 00:05:40,883
โรงแรมพื้นที่สําหรับทุกคนใกล้เสร็จแล้ว

90
00:05:40,883 --> 00:05:43,552
เราต้องการชุมชนอยู่ข้างเรา
เราจะแวะไปหาธุรกิจในท้องถิ่น

91
00:05:43,552 --> 00:05:45,637
และขอให้พวกเขาเซ็นเอกสารให้ความสนับสนุน

92
00:05:46,388 --> 00:05:49,892
ฉันเอามาร์ลีนมาปัดฝุ่นอีกครั้ง ฉันเคยใช้มัน
สมัยที่โอบามาลงสมัครเป็นสมาชิกวุฒิสภา

93
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
ผมชอบแวะไปตามบ้านคน

94
00:05:52,186 --> 00:05:55,355
ความหลากหลายของปฏิกิริยาจากคนขาว
ที่เห็นผมอยู่หน้าบ้านน่ะ

95
00:05:55,355 --> 00:05:57,733
- บันเทิงสุดๆ
- ฉันเข้าใจคุณเลย

96
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
ตอนฉันเดินเตร่เข้าไปในสวนหน้าบ้านคนขาว
พวกเขาทําตัวประหลาดจริงๆ

97
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
ขอโทษจริงๆ

98
00:06:02,446 --> 00:06:04,948
ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ว่าทําไมถึงอยากให้ผมมีส่วนร่วมด้วย

99
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
ผมฮอตเกินกว่าจะออกไปทํางานนี้...

100
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
อ๋อ คุณอยากให้ผมไปเพราะผมฮอตสินะ

101
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
ฟังขึ้นแล้ว

102
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
ฉลาดมาก

103
00:06:12,915 --> 00:06:15,083
คุณเป็นผู้นําที่ดีนะเนี่ย

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
สวยเนอะว่าไหม

105
00:06:24,885 --> 00:06:28,096
ใช่ เรื่องนี้ไม่เถียง

106
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
เฮ้ เวลาที่คุณเข้าห้องน้ําบนเรือเมกายอชต์

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
มันต่อท่อตรงลงทะเล

108
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
หรือเก็บไว้ก่อนค่อยกําจัดทิ้งทีหลัง

109
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
ว้าว เป็นคําถามที่ดีมาก

110
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
ฉันไม่ใช่คนดูแลเรื่องระบบของเสียบนเรือ

111
00:06:39,900 --> 00:06:41,818
ฉันขอเป็นแล้ว แต่พวกเขาไม่ให้เป็น

112
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
น่าเสียดาย

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
ใช่ น่าผิดหวังจริงๆ สุดๆ เลย

114
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
- มอลลี่
- เอมีล

115
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
จู๋ของลูกชายคุณเป็นไงบ้าง

116
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
มอลลี่ น่ารักจริงๆ

117
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
ภาษาสวีดิชของคุณยังงงๆ อยู่เลย

118
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
- น่ารักเนอะ บยาร์ก
- ใช่ครับ

119
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
พอได้แล้ว บยาร์ก

120
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
ที่สวีเดนน่ะ เด็กๆ ควรฟังเฉยๆ ไม่ใช่พูดแทรก

121
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
เขาเป็นลูกคุณเหรอ

122
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
ผมอายุ 12 ครับ

123
00:07:05,551 --> 00:07:08,387
แล้วเพื่อนคุณเป็นใคร เขาหล่อจัง

124
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
ดูเหมือนคนสวีเดนเลย

125
00:07:10,305 --> 00:07:13,767
ผมไม่ใช่คนสวีเดนครับ
แต่มีภูมิหลังที่ค่อนข้างหลากหลาย

126
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
ไอริช สกอตทิช อังกฤษ
แล้วก็มีสายเลือดเวลช์นิดๆ

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
สงสัยจังว่ามันมารวมกันได้ยังไง

128
00:07:19,314 --> 00:07:22,651
คุณนี่ตลกดี ผมอยากเอาผมคุณมาทําวิกเลย

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
วันนี้น่าตื่นเต้นมากๆ เลยนะคะ

130
00:07:28,407 --> 00:07:31,451
มาเซ็นสัญญากัน แล้วเรือลํานั้นก็จะตกเป็นของคุณ

131
00:07:31,451 --> 00:07:37,332
ขอโทษที มอลลี่
แต่ผมรู้สึกว่าผมอยากเดินชมให้ทั่วอีกสักครั้ง

132
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
เอมีล ขอโทษนะคะ

133
00:07:38,584 --> 00:07:41,211
แต่คุณเดินดูจนทั่วไปสี่รอบแล้ว

134
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
ครั้งก่อนๆ ผมไม่ได้สวมชุดสูทสีฟ้านี่นา

135
00:07:43,714 --> 00:07:46,550
ผมไม่อยากให้สีมันตัดกัน

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
ค่ะ ฉัน...

137
00:07:49,720 --> 00:07:52,055
- ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องสําคัญที่ต้องตัดสินใจ
- ใช่

138
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
ได้ค่ะ งั้นเราจะรอ

139
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
ไม่น่านานหรอก แค่ไม่กี่ชั่วโมงละมั้ง

140
00:07:59,146 --> 00:08:03,942
เที่ยวลองบีชให้สนุกนะ
ที่นี่มีกลิ่นที่น่าสนใจเยอะเลย

141
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
ไปเลย

142
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
บยาร์ก เดินนําหน้าไปสิ พ่อไม่ชอบลมอเมริกัน

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
ทําตัวใหญ่ๆ นะ ลมจะได้ไม่โดนพ่อ

144
00:08:13,619 --> 00:08:14,453
ให้ตายเถอะ

145
00:08:14,453 --> 00:08:18,790
ฉันละอยากจบเรื่องนี้จริงๆ ซะที

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
เฮ้ รู้ไหม มีห้างอยู่ท้ายถนนนี้

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
เราไปฆ่าเวลากันที่นั่นได้

148
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
ห้างเหรอ ว้าว ถามจริง

149
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
ครับ

150
00:08:27,633 --> 00:08:31,094
ฉันไม่ได้เข้าห้างมา 20 ปีได้แล้วมั้ง

151
00:08:31,094 --> 00:08:34,556
งั้นเรายิ่งต้องไปเลย
เร็วเข้า เดินให้ได้ตามเป้าในแอป ไปกันเถอะ

152
00:08:35,640 --> 00:08:40,895
ฉันเดินมา 0.32 กิโลเมตรแล้ว
นี่ฉันทําลายสถิติแล้วนะเนี่ย

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
มาเร็ว

154
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
โอเค ก็ได้

155
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
โอเคทีม มาแบ่งกลุ่มกัน

156
00:08:54,618 --> 00:08:58,038
ฉันว่าเรามาแข่งกันดีกว่า
ดูว่าใครจะได้ลายเซ็นมากกว่ากัน

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,000
เป็นวิธีกระตุ้นที่ฉันเรียนรู้
มาจากคนที่ชื่อว่าเดวิด แอกเซิลร็อด

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
ไม่มีใครรู้จักเขาซะหน่อย

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
คนที่เอาค้อนไปทุบแตงโมไง

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
เขาไม่ได้ทุบแค่นั้นนะ

161
00:09:07,923 --> 00:09:10,843
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ถ้าเราแบ่งเป็นทีมผู้หญิงกับผู้ชายล่ะ

162
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
ทุกงานที่โบสถ์ฉันจะแบ่งเป็นผู้หญิงกับผู้ชาย

163
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
เอนสลีย์ คุณไปโบสถ์ประหลาดที่ไหนมา

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
ไม่ประหลาดเลย

165
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
ก็แค่โบสถ์แห่งเก้าที่วิลเชอร์

166
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
เก้าอะไร

167
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
ไม่รู้สิ ฉันก็พยายามหาคําตอบอยู่

168
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
ฉันชอบไอเดียนี้มาก เอนสลีย์

169
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
โอเค มาเริ่มกันเลย

170
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
เอางี้ไหม ฉันจะเลี้ยงไอติมคนชนะ

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
ว่าไงนะ คุณรู้เหรอว่าผมกําลังคิดถึงไอติมพอดี

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
ผมยังไม่ได้กินเลยตั้งแต่เช้า

173
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
อือ ผมก็ไม่ได้กินไอติมเลย
ตั้งแต่เริ่มคุมอาหารตอนเจ็ดขวบ

174
00:09:38,704 --> 00:09:39,955
แต่ผมชอบเอาชนะ

175
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
เพราะมันคือทางเดียวที่จะทําให้คนชอบเราได้
ผมเอาด้วยละกัน

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
เราทําได้

177
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
พวกคุณฝันไปเถอะ

178
00:09:45,836 --> 00:09:47,880
ขอให้ทีมที่เก่งที่สุดชนะ

179
00:09:47,880 --> 00:09:49,590
โอเค ทีมเราชัวร์

180
00:09:56,597 --> 00:10:00,893
ว้าว ภาพอดีตย้อนกลับมาเลย

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
ตายแล้ว ร้านแคลร์ส

182
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
ฉันผื่นขึ้นเต็มตัวเพราะเครื่องประดับจากร้านนี้

183
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
- ร้านธิงส์รีเมมเบอร์ด้วย
- ครับ

184
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
ฉันเคยอยากได้กรอบรูปสลักชื่อจากร้านนี้เสมอ

185
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
ทําไมไม่ซื้อสักอันล่ะครับ

186
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
ล้อเล่นรึไง ราคาตั้ง 30 ดอลลาร์

187
00:10:17,743 --> 00:10:20,704
รู้ไหมว่าเงินจํานวนนี้
ซื้อสร้อยโชกเกอร์จากร้านแคลร์สได้กี่เส้น

188
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
ตายจริง มันน่าสบายใจดีเนอะ
ที่ห้างมันเหมือนสมัยก่อนเลย

189
00:10:23,624 --> 00:10:26,668
- ครับ
- ทั้งแสงไฟ ร้านค้า...

190
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
กลุ่มวัยรุ่นสร้างปัญหา

191
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
ครับ ผมก็เคยเป็นวัยรุ่นพวกนั้นแหละ

192
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
ว่าไงนะ ไม่จริง

193
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- ผมเคยเป็นเด็กแว้นกวนเมือง
- จริงเหรอ

194
00:10:36,887 --> 00:10:38,805
ผมเคยโดนไล่จากห้างแถวบ้านตั้งสามครั้ง

195
00:10:38,805 --> 00:10:42,184
- เพราะอะไร
- สร้างปัญหาทุกรูปแบบเลย

196
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
ครั้งนึงผมวิ่งขึ้นบันไดเลื่อนที่เลื่อนลง

197
00:10:46,605 --> 00:10:49,942
- อาร์เธอร์ผู้อ่อนหวานและไร้เดียงสา ไม่จริง
- ครับ

198
00:10:49,942 --> 00:10:53,779
ซินดี้ เหวียนเป็นสาวที่ฮอตที่สุดในวงแจ๊ส

199
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
และเธอชอบแต่หนุ่มแบดบอย
ผมเลยต้องทําตัวแบดๆ

200
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
- แล้วได้ผลไหม
- แน่นอน ผู้หญิงชอบคนหัวขบถ

201
00:11:00,410 --> 00:11:04,456
ดูนี่สิ ฉันชอบอันที่ติดอัญมณี

202
00:11:04,456 --> 00:11:06,583
อันนี้ฝีมือวอร์ฮอลรึเปล่า

203
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
นั่นชัคกี้ครับ

204
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
เขาเป็นศิลปินที่เก่งมาก ผลงานสร้างอารมณ์สุดๆ

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
มอลลี่ ดูนี่นะ

206
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
- ทําอะไรของคุณ
- บอกแล้วไง

207
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
ผมคืออาร์เธอร์ ฟอนซาเรลลีตัวป่วน

208
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
คุณครับ ผมอยากให้คุณอยู่ห่างๆ บันไดเลื่อน

209
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
แล้วไปนั่งที่ม้านั่งเดี๋ยวนี้

210
00:11:31,024 --> 00:11:34,570
ขอโทษจริงๆ ผมไม่... ไม่...
เข้าใจแล้วครับ โอเค

211
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
ตายห่า

212
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
งานนี้น่าจะง่าย
ผมเคยอยู่แถวนี้ตอนอายุ 20 ต้นๆ

213
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
ผมนี่ดังอย่างกับนายกเทศมนตรี

214
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
นายกที่เสพยาเคเป็นว่าเล่น

215
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
และอาศัยอยู่กับแดร็กควีนกากๆ ห้าคน แต่ก็นะ

216
00:11:46,498 --> 00:11:50,169
ผมเข้าไม่ถึงชีวิตคุณ แต่ผมชอบที่มันมีสีสันดี

217
00:11:50,169 --> 00:11:51,837
เฮ้ ผมรู้จักคนนี้ แอนดี้เพื่อนผมเอง

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
โทษนะ มาทําบ้าอะไรที่นี่

219
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
ล่าลายเซ็นเพื่อการพัฒนาที่อยู่อาศัย

220
00:11:57,134 --> 00:12:00,179
- สําหรับคนจนน่ะ แต่พวกเขานิสัยดีนะ
- ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย

221
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
ขอโทษที นี่ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า

222
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
เออสิ นิโคลัสกับผมเคยคบกัน

223
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
แล้วเขาก็เทผมสัปดาห์เดียวกับที่หมาผมตาย

224
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
โอเค ทําตัวดราม่าอีกแล้ว

225
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
เราคบกันจริงจังตั้งหกเดือนแล้ว

226
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
จู่ๆ วันนึงคุณก็ไม่ตอบข้อความผม ไม่รับสายผม

227
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
นึกว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณซะแล้ว

228
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
ผมว่าเราไม่ได้จริงจังขนาดนั้น

229
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
เรานอนกับคนอื่นตลอดเวลา

230
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
ผมไม่ได้ทํา

231
00:12:27,789 --> 00:12:29,124
"เรียนเพื่อนบ้าน

232
00:12:29,124 --> 00:12:33,837
พื้นที่สําหรับทุกคนคือหนทางแก้ปัญหาที่อยู่อาศัย
สําหรับคนที่ต้องการ"...

233
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
โอเค ทั้งสองคนเลย ออกไปซะ

234
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
ออกไป

235
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
เฮ้ ฟังนะ ขอโทษจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นในนั้น

236
00:12:45,807 --> 00:12:49,019
หมอนั่นบ้าไปแล้ว ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร

237
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
ชอบสะกดรอยตามคนอื่น

238
00:12:51,146 --> 00:12:53,482
- กล้าดียังไงเข้ามาในร้านน้ําผลไม้ของผม
- เวรกรรม

239
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
ถามจริง

240
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
เฮ้ คุณนี่เอง สบายดีไหม แดเนียล

241
00:12:59,029 --> 00:13:00,572
- เดวอนต่างหาก
- โอเค

242
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
เราไม่ต้องสนเรื่องนั้นมากก็ได้

243
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
เรากะจะไปฮาวายด้วยกัน

244
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
แล้วคุณก็ไม่โผล่ไปที่สนามบิน

245
00:13:05,494 --> 00:13:08,038
- และไม่เคยรับสายผมอีกเลย
- โธ่ ไม่เอาน่า

246
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
ยังโกรธอยู่อีกเหรอเนี่ย

247
00:13:09,456 --> 00:13:12,960
แหงสิ ผมว่าจะพาคุณ
ไปแนะนําให้แม่ผมรู้จักอยู่แล้วเชียว

248
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
แต่คุณก็หายหัวไปเลย

249
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
และตอนนี้แม่ก็ยังไม่เชื่อว่าผมเป็นเกย์

250
00:13:15,754 --> 00:13:16,672
เหรอ

251
00:13:16,672 --> 00:13:20,801
เฮ้ คุณพอจะช่วยเซ็นเอกสารนี้
ให้หน่อยได้ไหมครับ

252
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
รู้อะไรไหม ดูจากสีหน้าคุณแล้ว ผมว่าไม่ได้แน่ๆ
โชคดีนะครับวันนี้

253
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
อย่าเสนอหน้ามาที่นี่อีก

254
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
- ให้ตายสิ แดร์เรน มันไม่ได้แย่ขนาด...
- จะบ้าตาย เขาชื่อเดวอน

255
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
โอเค

256
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
ผมมั่นใจว่าเขาสื่อถึงหนอนน้อยของคุณ

257
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
รู้แล้ว ไปจากที่นี่กันเถอะ

258
00:13:43,532 --> 00:13:46,827
เพื่อนจ๋า คุณโชคดีมาก
ที่เขาแค่เตือนแล้วปล่อยคุณไป

259
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
รปภ.คนนั้นบอกว่า

260
00:13:48,745 --> 00:13:52,374
บันไดเลื่อนคือสาเหตุการเสียชีวิต
เป็นอันดับสามในแคลิฟอร์เนีย

261
00:13:52,374 --> 00:13:53,792
จริงเหรอเนี่ย

262
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
ไม่รู้สิ

263
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
ฉันชอบที่นี่จัง ให้ตายสิ ฉันชอบฟู้ดคอร์ตด้วย

264
00:14:00,048 --> 00:14:01,300
อเมริกาของแท้

265
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
หลากหลาย เปิดรับทุกคน ทําให้อ้วนด้วย

266
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
เนอะ น่าเสียดายที่เด็กๆ ไม่มาห้างกันแล้ว

267
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
วันนี้สนุกมาก

268
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
ฉันรู้สึกว่าเราไม่มีโอกาสได้ใช้เวลาร่วมกัน
เหมือนเมื่อก่อน

269
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
ปีนี้เป็นปีที่ยุ่งมากสําหรับเราทุกคน โดยเฉพาะคุณ

270
00:14:19,484 --> 00:14:22,154
ฉันว่าพักนี้ฉันคงอารมณ์อ่อนไหวเกินไป

271
00:14:24,573 --> 00:14:28,452
รู้สึกเหมือนฉันทําพังเรื่องจอห์นที่คอร์ซิกา

272
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
คุณกับฉันได้คุยกัน
ก่อนที่เฮลิคอปเตอร์ของเขาจะมาใช่ไหม

273
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
ครับ ผมจําได้

274
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
คืนนั้นคือผิดพลาดหนักมาก

275
00:14:39,379 --> 00:14:41,215
หวังว่าคนอื่นคงไม่มองฉันแย่ๆ นะ

276
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
ไม่หรอก

277
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
การหย่าร้างเป็นเรื่องแย่ ใครๆ ก็รู้

278
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
แน่ใจนะ

279
00:14:48,514 --> 00:14:50,432
ครับ ผมแน่ใจ

280
00:14:50,933 --> 00:14:52,809
คุณไม่ควรสงสัยในตัวเอง

281
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
ผู้คนรักคุณตั้งเยอะ

282
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
คุณเจ๋งมาก คุยด้วยได้ง่าย

283
00:14:59,358 --> 00:15:00,526
ตลกอีกต่างหาก

284
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
คุณไร้ที่ติเลย

285
00:15:02,819 --> 00:15:06,031
ผู้หญิงทุกคนไร้ที่ติ

286
00:15:07,366 --> 00:15:09,159
พวกเขาเข้มแข็งด้วย

287
00:15:09,159 --> 00:15:11,954
และพวกเขาทําให้บรรยากาศดีขึ้น

288
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
ขอบคุณนะ แทนผู้หญิงทุกคนเลย

289
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
ผมจะเอาซินนาบอนส์พวกนี้ไปทิ้ง

290
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
- ก่อนที่น้ําตาลจะฆ่าเราตายทั้งคู่
- ความคิดดี

291
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
ดูมือฉันสิ

292
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
ไม่ครับ คุณก่อนเลย

293
00:15:29,930 --> 00:15:34,101
ครับ นี่ครับ ผมช่วยเอง ผมหยิบให้
ไม่เป็นไรครับ

294
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
ไม่ครับ ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ

295
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
ครับ คุณก็เช่นกัน

296
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
ไงคะ เอมีล

297
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
มอลลี่ ขอบคุณที่อดทนรอ

298
00:15:48,031 --> 00:15:51,285
ผมมีข่าวดี ไม่มีการตรวจสอบเพิ่มเติมแล้ว
ผมจะซื้อเรือยอชต์

299
00:15:51,285 --> 00:15:53,620
ผมเซ็นสัญญาแล้ว และจะส่งไปให้คุณทันที

300
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
ว้าว ข่าวดีมากเลย ขอบคุณค่ะ เอมีล

301
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
ฉันดีใจมากที่ในที่สุดเราก็ตกลงกันได้

302
00:15:58,542 --> 00:15:59,960
ครับ ใช่ ผมก็เหมือนกัน

303
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
วางสายเลย วางสาย แมวน้ํานี่นา

304
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
- เอามีดมา
- ได้ครับ

305
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
เอมีลเหรอ

306
00:16:06,675 --> 00:16:09,261
ใช่ เหลือเชื่อจริงๆ

307
00:16:09,845 --> 00:16:15,559
เขาขอเวลาอีกสองสามชั่วโมงบนเรือยอชต์
ก่อนที่จะเซ็นสัญญา

308
00:16:16,643 --> 00:16:18,604
- เขานี่แย่ชะมัด
- แย่สุดๆ

309
00:16:19,188 --> 00:16:21,190
ไม่รู้สิ

310
00:16:21,190 --> 00:16:25,068
ฉันว่าเราฆ่าเวลาต่อได้อีกหน่อย

311
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
ไปไหนก่อนดี

312
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
ผมอยากไปร้านฮอตท็อปปิกมาตลอด
แต่ผมกลัวเกิน

313
00:16:36,163 --> 00:16:38,540
เราได้มา 63 ลายเซ็นแน่ะ

314
00:16:38,540 --> 00:16:42,169
ตีซะ 62 ก็พอ มีคนนึงลงชื่อว่าเจเรมี พีนัส

315
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
เว้นแต่ว่าเขาชื่อเจเรมี พีนัสจริงๆ

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
รู้สึกดีจังที่ได้มาเดินถนนอีก

317
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
ความรีบเร่งของคนที่พูดว่า
"อือ ได้ อะไรก็ช่าง เดี๋ยวเซ็นให้"

318
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
- ปังไม่ไหว
- จริง

319
00:16:53,555 --> 00:16:57,351
- แล้วทีมผู้ชายล่ะเป็นไงบ้าง
- เราทําได้เยี่ยมมาก ขอบคุณ

320
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
มีปัญหานิดหน่อย แต่เราเอาอยู่

321
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
ดีแล้ว กลับไปทํางานได้

322
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
ดูเหมือนพวกคุณต้องตามเราให้ทัน

323
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
ไม่ใช่การแข่งขันซะหน่อย

324
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
ใช่สิ

325
00:17:05,150 --> 00:17:08,237
เพราะคนชนะจะได้กินไอติม
เย็นเจี๊ยบหวานจ๋อย

326
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
ทําไมวันนี้คุณเป็นแบบนี้ไปได้ เอนสลีย์

327
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
ไว้เจอกันนะ

328
00:17:14,660 --> 00:17:15,493
ฉันเข้าไปเอง

329
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
โอเค เราต้องเร่งมือแล้ว

330
00:17:16,994 --> 00:17:18,539
คุณจะสร้างปัญหาให้เราอีกไหมเนี่ย

331
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
ไม่เป็นไรหรอกน่า ไปต่อกันเถอะ

332
00:17:21,040 --> 00:17:24,752
เดี๋ยว ไม่เข้าร้านนี้ดีกว่า เพราะว่า... ไม่เอา

333
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
คุณกับผมต้องคุยกันหน่อยละ

334
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
ฟังนะ แน่นอนว่าผมอยากกินไอติม

335
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
แต่ผมว่ามันมีปัญหาที่ใหญ่กว่า

336
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
คนพวกนั้นโกรธมาก

337
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
อะไรก็ช่าง ไม่ใช่ความผิดผม
ที่คนพวกนั้นหลงผมหัวปักหัวปํา โอเคนะ

338
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
ละมั่งโกรธสิงโตที่กินละมั่งตัวอื่นไหมล่ะ

339
00:17:42,813 --> 00:17:47,568
ไม่เลย ในระบบนิเวศทางเซ็กซ์
ต้องมีทั้งผู้ล่าและเหยื่อ

340
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
นี่คุณเรียกตัวเองว่าเป็นนักล่าทางเพศเหรอ

341
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
การเดตกันของเกย์ก็เป็นแบบนี้

342
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
เราทําลายกันทางด้านอารมณ์แล้วมูฟออน

343
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
ผมว่ามันก็แค่ข้ออ้าง

344
00:17:55,325 --> 00:18:00,122
ผมรู้ว่าภายใต้ร่างกายที่มีไขมัน 0% นั้น
คือนิกกี้ แบร์ที่ชอบห่วงใยคนอื่น

345
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
และรู้ว่าเขาทําร้ายจิตใจคนพวกนั้น

346
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
ไม่รู้สิ งั้นมั้ง

347
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- อย่ามาเรียกผมว่านิกกี้ แบร์
- โอเค

348
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
แต่ผมว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณต้องทํายังไง

349
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
คุณต้องเข้าไปขอโทษ

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
ว่าแล้วว่าคุณต้องให้ผมทําแบบนั้น

351
00:18:13,927 --> 00:18:16,555
มันจะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ความเปราะบางก็มีพลังของมันอยู่

352
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
และการตีตัวออกห่างก็มีความเซ็กซี่

353
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
และไอติมก็มีความอร่อย

354
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
อือ ก็ได้
แต่เป็นเพราะผมไม่อยากให้เอนสลีย์ชนะก็แค่นั้น

355
00:18:32,404 --> 00:18:35,032
คุณคะ เรียกแท็กซี่เหรอคะ

356
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
ฉันมารับคุณไปร้านเอ็กซ์เพรสฝั่งผู้ชาย

357
00:18:37,910 --> 00:18:40,746
ขอโทษที นี่มันวัว ผมเรียกม้าลายมารับต่างหาก

358
00:18:40,746 --> 00:18:45,000
ค่ะ ม้าลายตายไปแล้ว มันดื่มน้ําผลไม้เน่า
จากร้านออเรนจ์จูเลียสเข้าไป

359
00:18:45,000 --> 00:18:46,502
เราเหลือแค่นี้จริงๆ

360
00:18:46,502 --> 00:18:48,504
โอเค ถ้างั้นคุณต้องลดราคาให้ผม

361
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
เฮ้ เครื่องเล่นพวกนั้นมันสําหรับเด็ก
คุณอีกแล้วเหรอ

362
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
คุณครับ ลงมาจากวัวด้วยครับ

363
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
ไม่มีทาง

364
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
เร็วเข้า ไปกันเถอะ โดดขึ้นมาเลย

365
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
- ไปๆ ไปๆ
- บายจ้า

366
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
- ฉันพยายามอยู่
- เหยียบมิดเลย

367
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
ไว้เจอกันนะ ไอ้ห่วย

368
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
- เขาอยู่หลังผมเลย
- เหรอ เขาเดินหรือวิ่ง

369
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
เดินช้าๆ

370
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
ขอโทษครับ แป๊บนึงนะครับ

371
00:19:11,235 --> 00:19:12,778
ไม่นะ ไม่ๆ

372
00:19:12,778 --> 00:19:15,447
เฮ้ แอนดี้ ขอร้อง ให้โอกาสเราสักครั้งก่อน

373
00:19:15,447 --> 00:19:17,449
นิโคลัสมีเรื่องสําคัญที่ต้องบอกคุณ

374
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
โอเค ก็ได้

375
00:19:20,744 --> 00:19:24,122
ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจจริงๆ ที่เทคุณ

376
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
คุณไม่สมควรเจออะไรแบบนั้นเลย
คุณไม่ได้ทําอะไรผิด

377
00:19:27,000 --> 00:19:29,795
คุณเป็นคนดี และทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง

378
00:19:31,046 --> 00:19:32,798
ความจริงคือตอนนั้นผมชอบคุณจริงๆ

379
00:19:32,798 --> 00:19:36,468
และผมคิดว่านั่นแหละคือปัญหา เพราะผมกลัว

380
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
ผมเลยคิดว่าผมชิ่งเลิกกับคุณก่อนดีกว่า

381
00:19:38,136 --> 00:19:40,055
ผมจะได้ไม่เจอกับความกลัวเมื่อโดนปฏิเสธ

382
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
ซึ่งมันก็เหมือนกับการกลัวตายนั่นแหละ

383
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
รู้อะไรไหม ผมว่าทุกอย่างมันเริ่มมาจากปู่ผม

384
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
เขาเป็นคนเดียวในชีวิตผมที่เข้าใจผมจริงๆ

385
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
ผมเลยทําใจยากมาก
ที่เห็นเขาตกลงไปในร่องน้ําแข็งนั่น

386
00:19:50,732 --> 00:19:52,276
โอเค ผมว่าเราพูดสรุปๆ ได้แล้ว

387
00:19:52,276 --> 00:19:56,446
แน่นอนว่าเขาแข็งตาย
ผมเองก็เช่นกัน ในทางอารมณ์น่ะ

388
00:19:56,446 --> 00:19:59,658
รู้ไหมว่ามันบ้าตรงไหน
ผมเสียซิงไปในวันเดียวกันนั้น

389
00:19:59,658 --> 00:20:02,202
ตอนนี้เมื่อไรที่ผมเห็นคนขาวที่สูงอายุและหัวล้าน

390
00:20:02,202 --> 00:20:05,414
ผมจะรู้สึกถึงความสูญเสียผสมกับความหงี่ และ...

391
00:20:05,414 --> 00:20:08,876
ผมว่าเราพูดจบแล้ว
แอนดี้ คุณช่วยเซ็นไอ้นี่ให้เราได้ไหม

392
00:20:08,876 --> 00:20:10,252
ได้

393
00:20:14,089 --> 00:20:15,257
ขอบคุณครับ แอนดี้

394
00:20:15,257 --> 00:20:17,718
ถูกของคุณ ผมรู้สึกดีทีเดียว รู้สึกโล่งขึ้น

395
00:20:17,718 --> 00:20:19,970
ใช่ๆ เริ่มต้นได้ดี

396
00:20:19,970 --> 00:20:22,723
ออกนอกเรื่องไปนิด แต่เราจะทําให้ดีกว่าเดิม

397
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
ทําไมคุณยังส่งข้อความได้สบายใจ

398
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
- คุณไม่กังวลเหรอ
- ไม่นี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

399
00:20:38,155 --> 00:20:41,700
มอลลี่ เราอยู่ในออฟฟิศหลังบ้านนะ

400
00:20:41,700 --> 00:20:45,412
คนหัวขบถที่ฉันเห็นวิ่งขึ้นบันไดเลื่อนลง
คนนั้นน่ะหายไปไหนแล้ว

401
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
เขาโตแล้ว และเขามีลูกสาว
ที่เขาอยากเห็นวันที่ลูกเรียนจบมัธยมปลาย

402
00:20:49,541 --> 00:20:52,586
คุณเวลส์ ขอโทษจริงๆ ครับที่เกิดเรื่องแบบนี้

403
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
แน่นอนครับ คุณกลับไปได้เลย

404
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
ให้เราไปส่งไหมครับ

405
00:20:56,715 --> 00:20:59,676
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ โทมัส
ไม่เป็นไรเลย

406
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
เราจะกลับกันเอง

407
00:21:02,387 --> 00:21:03,472
ขอบคุณค่ะ

408
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
โอเค เขาเป็นใครเหรอ เกิดอะไรขึ้น

409
00:21:05,641 --> 00:21:08,435
เราไม่มีปัญหาอะไรแล้ว

410
00:21:08,435 --> 00:21:14,650
แก้ปัญหาทุกอย่างได้เรียบร้อย
เพราะฉันซื้อห้างนี้แล้ว

411
00:21:15,234 --> 00:21:16,360
ว่าไงนะ

412
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

413
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
นี่คุณ... เดี๋ยวนะ คุณทําแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

414
00:21:20,322 --> 00:21:23,825
ใช่ ผลประกอบการห้างตอนนี้ก็ไม่ค่อยดี

415
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
แฮปปี้กันทุกฝ่าย

416
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
สุดยอดเลย

417
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
คุณจะได้เปลี่ยนชื่อมันไหม

418
00:21:30,999 --> 00:21:33,085
เอาละสิ เราอยู่ที่นี่เลยได้ไหม

419
00:21:33,085 --> 00:21:35,003
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

420
00:21:35,712 --> 00:21:41,051
แต่ฉันจะปรับปรุงใหม่
และทําให้ทุกคนที่นี่ได้ทํางานต่อ

421
00:21:41,051 --> 00:21:44,888
เพราะเราต้องมีห้าง มันเจ๋งจะตาย

422
00:21:44,888 --> 00:21:46,765
รู้ไหมคุณเปลี่ยนชื่อมันเป็นอะไรได้

423
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
มอลลี่ส์

424
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
เราไม่ทําแบบนั้นหรอก

425
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
โอเค อาจเป็นเพราะวิธีที่ผมพูดละมั้ง

426
00:21:53,897 --> 00:21:54,982
ว้าว

427
00:21:54,982 --> 00:21:57,985
โอเค เริ่มเย็นแล้ว ฉันว่าเราพอแค่นี้ดีกว่า

428
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
นับสามนะ แล้วพูดว่าเราได้มากี่ลายเซ็น

429
00:22:00,487 --> 00:22:02,948
หนึ่ง สอง สาม

430
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
- สามร้อยเก้า
- หนึ่ง

431
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
โทษนะ คุณพูดว่า "หนึ่ง" งั้นเหรอ

432
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
คุณได้ยินถูกแล้ว

433
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
แต่เราประสบความสําเร็จ
ในสิ่งที่สําคัญกว่านั้นมาก

434
00:22:10,706 --> 00:22:14,877
นิโคลัสคนนี้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเอง
และเติบโตขึ้นกว่าเดิม

435
00:22:14,877 --> 00:22:17,754
นั่นคือจุดประสงค์ของทุกอย่างที่เราทําใช่ไหมล่ะ

436
00:22:17,754 --> 00:22:20,257
ไม่ใช่สักนิด สาวๆ ฉันเลี้ยงไอติมเอง

437
00:22:20,257 --> 00:22:22,217
ไม่เอาน่า โซเฟีย โหดร้ายจัง

438
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
โอเค พวกคุณจะได้กินไอติมด้วย

439
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
แต่ขอให้รู้ไว้ว่าจะเป็นไอติมที่น่าสมเพช

440
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
มาในถ้วยเปล่าๆ ไม่มีท็อปปิง

441
00:22:31,977 --> 00:22:33,145
ผมยอม

442
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
ว้าว กินไอติมอะไรกัน

443
00:22:44,990 --> 00:22:47,034
นี่ไม่ใช่ไอติมฉลองวันเกิดคุณ

444
00:22:47,034 --> 00:22:50,746
ไม่เลย นี่คือไอติม
เพราะเราทําผลงานการล่ารายชื่อได้ดีพอๆ กัน

445
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
ไม่จริงซะหน่อย

446
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
คุณสองคนหายไปไหนกันมาทั้งวัน

447
00:22:53,790 --> 00:22:58,504
ก่อนอื่นเลย ฉันขายเรือยอชต์ได้แล้ว
จากนั้นฉันก็ไปซื้อห้าง

448
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
ฟังดูน่าสนุก

449
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
เราเจอคนชื่อเจเรมี พีนัสด้วย

450
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
โอเค ฟังดูเหมือนว่าวันนี้ทุกคนมีความสุขกันดี

451
00:23:07,179 --> 00:23:09,598
เราน่าจะทําอะไรในวันเกิดฉันกันหน่อย

452
00:23:09,598 --> 00:23:12,935
เราอยู่พร้อมหน้ากันแล้ว
ทําอะไรเล็กๆ น้อยๆ ก็ได้

453
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
เยส! ว่าแล้วว่าคุณต้องอยากทํา

454
00:23:14,811 --> 00:23:17,189
เพราะงี้ผมถึงไม่ได้ยกเลิกแผนสํารอง

455
00:23:17,189 --> 00:23:22,486
ที่นั่งในห้องผู้ชมชั้นหรูที่ซีซาร์ส
เราจะไปดูมารายห์ แครีแสดงสดที่เวกัส

456
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
- เอาไอติมติดมือไปเลยทุกคน
- ได้ยินเขาแล้วนี่

457
00:23:24,947 --> 00:23:27,824
ตอนนี้ไอติมถ้วยดูดีขึ้นมาเลย
ว่าไหม พวกกินไอติมโคน

458
00:23:27,824 --> 00:23:29,660
เชิญโดนไอติมหยดใส่ให้สบายไปเลย

459
00:23:38,961 --> 00:23:41,547
เฮ้ คุณจะไปด้วยกันไหม

460
00:23:42,297 --> 00:23:45,551
ผมก็อยากไปดูมารายห์มาก
แต่ผมต้องไปรับลูกสาว

461
00:23:46,552 --> 00:23:48,512
แน่นอน ฉันเข้าใจ

462
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
มีอีกเรื่องนึง

463
00:23:52,474 --> 00:23:54,268
ตอนเราอยู่ในห้าง

464
00:23:54,268 --> 00:24:00,148
ผมแอบไปร้านธิงส์รีเมมเบอร์และซื้อของมาให้คุณ

465
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
{\an8}ผมนึกว่าคนที่อยู่หลังเคาน์เตอร์
จะสะกดชื่อมอลลี่ถูก...

466
00:24:02,359 --> 00:24:03,277
{\an8}(มอลลิ)

467
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
แต่ผมคิดผิด

468
00:24:07,364 --> 00:24:09,157
ฉันชอบมาก ขอบคุณนะ

469
00:24:10,200 --> 00:24:13,745
ขอให้สนุกกับเวกัสนะครับ
หวังว่าคุณจะมีวันเกิดที่ยอดเยี่ยม

470
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
มันยอดเยี่ยมแล้วล่ะ

471
00:24:19,042 --> 00:24:21,879
เฮ้ ทําอะไรอยู่
เรามีเวลาสามชั่วโมงก่อนคอนเสิร์ตเริ่ม

472
00:24:21,879 --> 00:24:24,715
และผมต้องใช้เวลาอย่างต่ําชั่วโมงนึง
เพื่อลดน้ําหนักให้ได้ตามเป้าเพื่อมีมี่

473
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
- เราต้องไปแล้ว
- โอเค

474
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
- บาย
- บาย

475
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี