1
00:00:13,305 --> 00:00:16,642
ఓహ్, లేదు. ఫ్రెండ్స్, ఇదంతా ఏంటి?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
మోలికి ఇవాళ తన పుట్టినరోజు

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,646
జరుపుకోవడం ఇష్టం లేదు అని
మీ సన్నాసులకు ముందే చెప్పాను.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,981
ఇది ఎంత సీరియస్ విషయమో మీకు అర్థం కావాలంటే

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,235
- నేను ఇంకెన్ని కత్తి ఎమోజీలు పంపాలి?
- సరే. థాంక్స్, నికోలస్.

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
వినండి, నా గత పుట్టినరోజు నా జీవితంలోనే
అత్యంత దారుణమైన రోజు.

7
00:00:29,780 --> 00:00:33,408
కాబట్టి ఈ ఏడాది నేను అసలు పుట్టినరోజునే
జరుపుకోకూడదు అని నిర్ణయించుకున్నాను.

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
సరే, కానీ ఈ పని చేసింది నేను కాదు.
నాకు ఈమెయిల్స్ లోని సూచనలు పాటించడం చాలా ఇష్టం.

9
00:00:36,787 --> 00:00:40,374
అవును, కజిన్, ఇది మా పని కాదు. అసలు ఇవాళ
నీ పుట్టినరోజు అని కూడా నాకు తెలీదు.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
కానీ నీది మిధునరాశి కావడంతో

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,087
నాకు నీలో చాలా గుణాలు నచ్చకపోవడానికి
కారణం ఏంటో ఇప్పుడు అర్థమైంది.

12
00:00:45,087 --> 00:00:46,964
సరే, అయితే ఇది చేసింది ఎవరు?

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
నాకు తెలీదు, కానీ మనం వచ్చిన పని చేయాలి అంటే,

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
లోపలికి వెళ్లి తీరాలి.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
ఒకవేళ లోపల బాంబ్ ఉంటే తప్ప.
అప్పుడు ఎవరొకరు ముందు లోనికి వెళ్ళాలి.

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
అయితే ఇక్కడ ఉన్న అందరికంటే అతితక్కువ
విలువైన వ్యక్తిని లోనికి పంపాలి ఏమో.

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
ఇంకేం చెప్పకు.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
నేను వెళ్తున్నాను.

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
{\an8}"నన్ను తెరువు."

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
అసలు ఏంటిది?

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
హ్యాపీ బర్త్ డే, అందగత్తే.

23
00:01:22,374 --> 00:01:26,461
ఓహ్, ఓరి నాయనో. ఎంత పెద్ద వెధవో.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,257
నాకు తెలుసు, నిజమే కదా? నాకు కూడా
ఇప్పుడు నీతో అక్కడ ఉండాలని ఉంది.

25
00:01:30,257 --> 00:01:35,429
కానీ, తెలుసు కదా, ఇప్పుడు నేను నా స్పేస్ ట్రిప్
కోసం ట్రైనింగ్ తీసుకుంటున్నాను.

26
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
అది నిజానికి స్పేస్ ప్రయాణం కాదు.
చాలా ఎత్తుకు వెళ్తున్నాడు అంతే. ఎగువ ఎక్సోస్పియర్ కి.

27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
తెలుసా, నాకు మనం నీ మొదటి పుట్టిన రోజును

28
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
మనం ఎలా వేడుక చేసుకున్నామో బాగా గుర్తుకొచ్చింది.

29
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
మనం అప్పుడు చాలా ఎక్కువ సోజు తాగేసాం.
రాత్రంతా పాటలు పాడాం.

30
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
నీకు గుర్తుండే అవకాశం ఉన్న ఒక పాటను పాడాం.

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,072
నేను నీకు ప్రపంచాన్ని చూపగలను

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,157
నువ్వు పాడు, మోలి.

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
ఒక మాట చెప్పు, యువరాణి

34
00:02:00,913 --> 00:02:05,834
ఇప్పుడు
నువ్వు చివరిగా నీ మనసు చెప్పినట్టు ఎప్పుడు విన్నావు?

35
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
నేను నీ కళ్ళను తెరవగలను

36
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
- పైన, పక్కల అలాగే కింద
- ఓరి, దేవుడా. పాట ఇంకా ఉంది.

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
ఒక మాయా తివాచి మీద

38
00:02:20,766 --> 00:02:25,437
ఒక కొత్త ప్రపంచం

39
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
ఒక అందమైన కొత్త దృక్కోణం

40
00:02:28,524 --> 00:02:33,487
కాదని చెప్పేవారు ఎవరూ ఉండరు
వెళ్లొద్దు అనేవారు ఉండరు

41
00:02:33,487 --> 00:02:36,240
- లేదా మనవి కేవలం ఒక కల అనేవారు
- సరే, ఆపండి. పాడడం ఆపండి. పాడడం ఆపండి.

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
- ఒక కొత్త ప్రపంచం...
- పాడడం ఆపండి!

43
00:02:38,325 --> 00:02:41,286
- ప్లీజ్. పాడడం ఆపండి.
- నన్ను క్షమించు.

44
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
మన హీరో ఒక్కడే పాడుతుంటే చూస్తూ ఉండలేకపోయా.

45
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
సరే, ఎవరొకరు ఈ చెత్తను ఇక్కడి నుండి తీసేయండి.

46
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
ఇవాళ అసలు నా పుట్టిన రోజు అని మర్చిపోదాం.

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
నేను నా పని మొదలెట్టడానికి నా ఆఫీసులోకి వెళ్తున్నాను.

48
00:02:51,380 --> 00:02:55,133
నికోలస్, నాకు పడుకోవడానికి ఒక తలగడ
అలాగే కళ్ళకు మాస్క్ తీసుకురా.

49
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
నీకు ఇంకొక పాట పాడాలని ఉందా?

50
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
నీకు "ది బాయ్ ఈస్ మైన్" పాట వచ్చా?

51
00:03:03,475 --> 00:03:08,105
- జాన్, దయచేసి "ది బాయ్ ఈస్ మైన్" ప్లే చెయ్.
- ఇదేం సిరీ కాదు, ఏన్స్లీ.

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
తగినంత నగదు లేదు

53
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

54
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

55
00:03:55,777 --> 00:03:57,321
- హేయ్.
- నీకు ఆకలిగా ఉండి ఉంటుంది అనుకున్నా,

56
00:03:57,321 --> 00:04:00,115
కాబట్టి నీకోసం నేను 100%

57
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
ఖచ్చితంగా పుట్టినరోజుతో సంబంధం లేని ఛీజ్ ఇట్స్ తెచ్చా.

58
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
థాంక్స్.

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
నేను ఇందాక మరీ మతిలేనట్టు ప్రవర్తించి ఉండనని ఆశిస్తున్నా.

60
00:04:09,208 --> 00:04:13,295
లేదు. నా భాగస్వామితో నేను విడిపోయిన మొదటి
ఏడాది యానివర్సరీన నేను పూర్తిగా విచ్చిన్నమైపోయా.

61
00:04:13,295 --> 00:04:17,966
నేను నా దగ్గర ఉన్న జాన్ కి సంబంధించిన ప్రతీదానిని తీసేసా,
కానీ ఒక్కటి ఉండిపోయింది.

62
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
ఆ మెగాయాచ్.

63
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
నువ్వు దానిని కూడా తీసేస్తున్నావా?

64
00:04:21,637 --> 00:04:25,015
అంటే, ఆ పడవ నా సంసార జీవితంలో
ఉన్న ప్రతీ లోపానికి ఒక ప్రతీక లాంటిది.

65
00:04:25,015 --> 00:04:29,353
అది నాకు ఇచ్చిన గిఫ్ట్ కాదు. కేవలం జాన్
తాను ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద బోటును కొనగలను

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
అని అందరి ముందు నిరూపించడానికి ఒక సాకు మాత్రమే.

67
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
మగాళ్లు అంతే, మాలోని పిల్లతనం పోదు,
పైగా మేము క్రూరంగా మతిలేకుండా ప్రవర్తిస్తాం.

68
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
మంచి విషయం ఏంటంటే కొనడానికి ఒకరు ముందుకు వచ్చారు.

69
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
కాబట్టి, ఆ ఫైనల్ కాంట్రాక్టును నువ్వు ఏమైనా
ఒకసారి చివరిగా చూడడంలో నాకు సాయం చేస్తావా?

70
00:04:41,532 --> 00:04:46,161
అది చాలా క్లిష్టమైంది.
స్లిప్ ఫీజులు అలాగే ట్యాక్స్ నియమాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.

71
00:04:46,161 --> 00:04:50,374
నువ్వు "అది చాలా క్లిష్టమైంది" అనగానే ఆసక్తి పుట్టింది.
నాకు ఇష్టమే. ఇంతకీ ఎవరికి అమ్ముతున్నావు?

72
00:04:50,374 --> 00:04:52,709
ఎమీల్ అనబడే ఒక స్వీడిష్ బిలియనీర్ కి.

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
మొనకో గ్రాండ్ ప్రీలో మా పడవలు ఒకదాని పక్కన ఒకటి నిలబెట్టాం.

74
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
అది ఏ ఏడాది? నేను నిన్ను అక్కడ చూసి ఉండకపోవచ్చు.

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
ఇక చాలు, జోకులు బాబు.
నువ్వు నాతో రావాలి అనుకుంటే,

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
ధనవంతులు మాట్లాడుకునే బోలెడంత సోది వినాల్సి ఉంటుంది.

77
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
కాబట్టి నువ్వు కాస్త మంచిగా మెలగాలి.

78
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
హేయ్, అమ్మాయిలకు నాలా యాటిట్యూడ్ చూపే కుర్రాడు అంటే
బాగా నచ్చుతాడు.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
నేను మీటింగ్ లో ఈ మాట అనను.

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,731
- సరే.
- అవును. అవును, నాకు అర్థమైంది. అవును. సరే.

81
00:05:14,731 --> 00:05:18,944
అందరూ ఒక పెన్ను, క్లిప్ బోర్డు తీసుకోండి.
ఇవాళ మనం చాలా ముఖ్యమైన పని చేయాలి.

82
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
క్లిప్ బోర్డు.

83
00:05:20,487 --> 00:05:23,824
నాకు చాలా శక్తి అందినట్టు ఉంది. నేను తట్టుకుని నిలిచాను.

84
00:05:23,824 --> 00:05:27,744
మనం ఇవాళ చేయబోయే పని ఏమిటంటే... ఫీల్డ్ వర్క్.

85
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
తలుపులు తడుతూ, జనాన్ని కలుస్తూ, జనం చెప్పేది వినాలి.

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
ఎవరెవరో వింత మనుషులను కలిసి

87
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
వాళ్ళు కంపుగొట్టే నోళ్లతో తమ జీవితాల గురించి

88
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
- పిచ్చి కథలు చెప్తుంటే వినాలి. నేను రాను.
- రాను అంటే కుదరదు.

89
00:05:38,213 --> 00:05:40,883
స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ హోటల్ దాదాపుగా పూర్తి అయింది.

90
00:05:40,883 --> 00:05:43,552
జనం మన వైపు ఉండాలి అంటే మనం స్థానిక
వ్యాపారుల దగ్గరకు వెళ్లి

91
00:05:43,552 --> 00:05:45,637
మనకు మద్దతుగా ప్రకటనల మీద సంతకాలు చేయాలని అడగాలి.

92
00:05:46,388 --> 00:05:49,892
చాలా రోజుల తర్వాత మార్లీన్ ని దులిపాను. ఒబామా సెనేట్ కి
పోటీ చేసినప్పటి నుండి ఈ పుస్తకం నాతోనే ఉంది.

93
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
భలే, నాకు ఇంటింటికి వెళ్లడం చాలా ఇష్టం.

94
00:05:52,186 --> 00:05:55,355
నేను తెల్లోళ్ళ ఇళ్ల ముందు నిలబడితే ఒక్కొక్కరు
ఎలా స్పందిస్తారో తెలుసా?

95
00:05:55,355 --> 00:05:57,733
- భలే సరదాగా ఉంటుంది.
- నిజమే.

96
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
నేను వాళ్ళ పెరట్లలోకి వెళ్ళినప్పుడు కూడా
తెల్ల వాళ్ళు చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తారు.

97
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
నన్ను క్షమించాలి.

98
00:06:02,446 --> 00:06:04,948
అసలు నన్ను ఈ పని ఎందుకు చేయమంటున్నారో
నాకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.

99
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
అంటే. క్యాలిఫోర్నియా అని నాకు తెలుసు...

100
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
నేను అందంగా ఉంటాను కాబట్టి నన్ను వెళ్లమంటున్నారు.

101
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
ఇప్పుడు అర్థమైంది.

102
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
చాలా తెలివైన పని.

103
00:06:12,915 --> 00:06:15,083
నువ్వు మంచి లీడర్ వి.

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
ఇక్కడ ఒక విధంగా అందంగానే ఉంది, కదా?

105
00:06:24,885 --> 00:06:28,096
అవును, నిజమే. ఆ విషయాన్ని ఎవరూ కాదనలేదు.

106
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
హేయ్, ఒక మెగాయాచ్ లో బాత్రూమ్ కి వెళ్ళినప్పుడు,

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
అది నేరుగా సముద్రంలోకి పోతుందా

108
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
లేక పోగేసి తర్వాత తీసే విధానం ఏమైనా ఉంటుందా?

109
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
వావ్, భలే ప్రశ్న.

110
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
బోటులోని పాకి పనికి నేను ఇన్ ఛార్జ్ ని కాదు.

111
00:06:39,900 --> 00:06:41,818
ఆ పనిని నాకు ఇమ్మని అడిగా, కానీ వాళ్ళు ఒప్పుకోలేదు.

112
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
అయ్యో.

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
అవును, చాలా నిరాశపడ్డాను. తెలుస్తుంది.

114
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
- మోలి.
- ఎమీల్!

115
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
మీ చిన్నబ్బాయి పురుషాంగం ఎలా ఉంది?

116
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
మోలి, భలే మాట్లాడతావు.

117
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
నీకు ఇంకా మాకు తికమక ఎక్కించడానికి
ఎంత స్వీడిష్ అవసరమో అంతే తెలుసు.

118
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
- భలే ముచ్చటగా మాట్లాడింది కదా, బ్యార్క్.
- యా.

119
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
ఇక చాలు, బ్యార్క్.

120
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
స్వీడన్ లో పిల్లలు కనిపించడానికి మాత్రమే ఉండాలి,
వాళ్ళ స్వరం వినిపించకూడదు.

121
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
ఈ అబ్బాయి పిల్లాడా?

122
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
నాకు 12 ఏళ్ళు.

123
00:07:05,551 --> 00:07:08,387
అలాగే నీ ఫ్రెండ్ ఎవరు? చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

124
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
చూడడానికి స్వీడిష్ వాడిలా ఉన్నావు.

125
00:07:10,305 --> 00:07:13,767
నేను స్వీడిష్ వాడిని కాదు.
నిజానికి నాకు చాలా దేశాల బ్యాక్ గ్రౌండ్ ఉంది.

126
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
ఐరిష్, స్కాటిష్, ఇంగ్లీష్
అలాగే కొంచెం వెల్ష్ కూడా.

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
అంతమంది ఎలా ఒక వంశంలో కలిశారో
నాకు కూడా తెలీదు, కదా?

128
00:07:19,314 --> 00:07:22,651
భలే జోకులు వేస్తున్నావు.
నాకు నీ జుట్టుతో విగ్ చేయాలని ఉంది.

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
సరే, ఇవాళ భలే ఆసక్తిగా ఉంది కదా, ఆహ్?

130
00:07:28,407 --> 00:07:31,451
మనం ఇక ఆ కాంట్రాక్టుల మీద సంతకం చేస్తే ఆ బోటు మీదే.

131
00:07:31,451 --> 00:07:37,332
క్షమించాలి, మోలి, కానీ నేను ఇంకొక్కసారి
దానిలో తిరిగి చూడాలి.

132
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
ఎమీల్, ఏమీ అనుకోకు,

133
00:07:38,584 --> 00:07:41,211
కానీ నువ్వు ఇప్పటికే నాలుగు సార్లు దానిలోకి వెళ్లి తిరిగావు.

134
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
కానీ అప్పుడు నేను నా ఈ చిన్ని బ్లూ సూట్ వేసుకోలేదు.

135
00:07:43,714 --> 00:07:46,550
నాకు ఏదైనా సరిగ్గా నప్పడం చాలా ముఖ్యం.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
అలాగే. నేను...

137
00:07:49,720 --> 00:07:52,055
- ఇది పెద్ద నిర్ణయం అని నాకు తెలుసు.
- యా.

138
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
సరే. మేము ఎదురుచూస్తాం.

139
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
ఎక్కువ సమయం తీసుకోను. ఒక రెండు గంటలు ఏమో.

140
00:07:59,146 --> 00:08:03,942
లాంగ్ బీచ్ లో బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
ఇక్కడ భలే గుమగుమలు వస్తున్నాయి.

141
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
పదా.

142
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
బ్యార్క్, నువ్వు నా ముందు నడువు.
నాకు అమెరికన్ గాలి తగలడం ఇష్టం లేదు.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
కాస్త ఒళ్ళు విరుచుకో, అప్పుడే నాకు అది తగలదు.

144
00:08:13,619 --> 00:08:14,453
ఓహ్, దేవుడా.

145
00:08:14,453 --> 00:08:18,790
నేను ఎలాగైనా ఈ బోటును అమ్మేద్దాం అన్న ఉద్దేశంతోనే వచ్చాను.

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
హేయ్, ఒకటి చెప్పనా, ఈ వీధి చివర ఒక మాల్ ఉంది.

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
అక్కడ కొంచెం కాలక్షేపం చేద్దాం.

148
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
మాల్? వావ్, నిజంగా?

149
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
అవును.

150
00:08:27,633 --> 00:08:31,094
నేను మాల్ కి వెళ్లి 20 ఏళ్ళు అవుతుంది.

151
00:08:31,094 --> 00:08:34,556
ఓహ్, అయితే మనం ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి.
పద, కాస్త నడిచినట్టు కూడా ఉంటుంది. నడువు.

152
00:08:35,640 --> 00:08:40,895
అంటే, నేను ఇప్పటికే 300 మీటర్లు నడిచాను.
అది నిజానికి పెద్ద రికార్డు.

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
నడువు.

154
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
సరే, అలాగే.

155
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
సరే, టీమ్, ఇక విడిపోదాం.

156
00:08:54,618 --> 00:08:58,038
నేను దీనిని ఒక పోటీ చేద్దాం అనుకున్నాను,
మనలో ఎవరు ఎక్కువ సంతకాలను తీసుకొస్తారో చూద్దామని.

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,000
ఇది నేను డేవిడ్ యాక్సల్రాడ్ నుండి
నేర్చుకున్న మోటివేషన్ కిటుకు.

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
అతను ఎవరో ఎవరికీ తెలీదు.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
పుచ్చకాయలు సుత్తితో పచ్చడి చేసిన వ్యక్తి అతను.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
ఆయన పచ్చడి చేసింది వాటిని మాత్రమే కాదు.

161
00:09:07,923 --> 00:09:10,843
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
అబ్బాయిలకు అలాగే అమ్మాయిలకు పోటీ పెడితే ఎలా ఉంటుంది?

162
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
మా చర్చిలో ఉన్న ప్రతీ పోటీ అబ్బాయిలకు అమ్మాయిలకు
మధ్యనే ఉంటుంది.

163
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
ఏన్స్లీ, అసలు నువ్వు ఎలాంటి వింత చర్చికి వెళ్తావు?

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
అదేం వింతది కాదు.

165
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
అది విల్ షైర్ లో ఉన్న "చర్చి అఫ్ ది నైన్."

166
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
నైన్ అంటే ఏంటి?

167
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
నాకు తెలీదు. నేను కూడా అది తెలుసుకోవడానికే చూస్తున్నా.

168
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
నాకు ఆ ఐడియా చాలా నచ్చింది, ఏన్స్లీ.

169
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
సరే, ఇక మొదలుపెడదాం.

170
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
అలాగే ఇంకొక విషయం చెప్పనా?
గెలిచిన వారికి నేను ఐస్ క్రీమ్ కొని ఇస్తాను.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
ఏంటి? నేను కూడా ఐస్ క్రీమ్ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను అని
నీకు తెలుసా?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
అంటే, నేను ఉదయం నుండి ఇప్పటి వరకు ఏం తినలేదు.

173
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
సర్లే, నేను నాకు ఏడేళ్ల వయసులో డైటింగ్ మొదలెట్టిన నాట
నుండి ఐస్ క్రీమ్ తిననేలేదు,

174
00:09:38,704 --> 00:09:39,955
కానీ నాకు గెలవడం అంటే ఇష్టం

175
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
ఎందుకంటే ఎదుటివారు మనల్ని ఇష్టపడేలా చేయటానికి
అది ఒక్కటే మార్గం. కాబట్టి నాకు సమ్మతమే.

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
మనం ఇది చేయగలం.

177
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
మీరు గెలిచే అవకాశమే లేదు.

178
00:09:45,836 --> 00:09:47,880
అత్యుత్తమ జట్టే గెలవాలి.

179
00:09:47,880 --> 00:09:49,590
సరే. అది మనమే.

180
00:09:56,597 --> 00:10:00,893
- వావ్, నాకు చాలా విషయాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి.
- ఆహ్-హాహ్, ఆహ్-హాహ్.

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
ఓరి దేవుడా, క్లేర్స్.

182
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
వీళ్ళ నగల వల్ల నాకు ఎన్ని దద్దుర్లు వచ్చాయో.

183
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
- అలాగే "థింగ్స్ రెమెంబెర్డ్."
- అవును.

184
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
అక్కడ వాళ్ళు అమ్మే చెక్కబడినట్టు ఉండే
ఫోటో ఫ్రేమ్ ఒకటి తీసుకోవాలని ఎన్నో సార్లు అనుకున్నా.

185
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
అయితే ఎందుకు కొనలేదు?

186
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
జోక్ చేస్తున్నావా? అవి ఒక్కొక్కటి దాదాపు 30 డాలర్లు.

187
00:10:17,743 --> 00:10:20,704
ఆ డబ్బుతో క్లేర్స్ లో నేను ఎన్ని చోకర్ నెక్లెస్లు
కొనగలనో తెలుసా?

188
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
దేవుడా, మాల్స్ ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండటం
భలే హాయిగా ఉంటుంది కదా?

189
00:10:23,624 --> 00:10:26,668
- అవును.
- అంటే, ఇక్కడి లైటింగ్, కియోస్క్ లు,

190
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
అలాగే అల్లరి చేసే పిల్లల మూకలు.

191
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
అవును. తెలుసా, నేను కూడా అలా బాగా అల్లరి చేసేవాడిని.

192
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
ఏంటి? నేను నమ్మను.

193
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- నేను చాలా పెద్ద చిచ్చర పిడుగుని.
- ఓహ్, అవునా?

194
00:10:36,887 --> 00:10:38,805
మా లోకల్ మాల్ లో నుండి నన్ను మూడు సార్లు గెంటేశారు.

195
00:10:38,805 --> 00:10:42,184
- ఎందుకని?
- చాలా పిచ్చి పనులు చేసానులే.

196
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
ఒకసారి, నేను కిందకి వెళ్లే ఎస్కలేటర్ లో పైకి పరిగెత్తా.

197
00:10:46,605 --> 00:10:49,942
- అమాయకమైన మంచి ఆర్థర్ అలా చేశాడా? నేను నమ్మను.
- అవును.

198
00:10:49,942 --> 00:10:53,779
అంటే, అప్పట్లో సిండీ వ్వెన్ జాజ్ బ్యాండ్ లో
ఉన్న పెద్ద అందగత్తె,

199
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
ఆమెకు అల్లరి చేసే కుర్రాళ్లంటేనే ఇష్టం.
కాబట్టి నేను కూడా అలాగే ప్రవర్తించేవాడిని.

200
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
- అది పని చేసిందా?
- అవును, నిజంగా. మహిళలకు రెబల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

201
00:11:00,410 --> 00:11:04,456
వీటిని చూడు. నాకు ఈ నగలు అంటించింది బాగా నచ్చింది.

202
00:11:04,456 --> 00:11:06,583
అలాగే ఇది వార్హల్ కదా?

203
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
అది చక్కి?

204
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
అంటే, ఆయన చాలా పెద్ద ఆర్టిస్టు.
చూడగానే మనసు కదులుతుంది.

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
మోలి! నన్ను చూడు.

206
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- చెప్పాను కదా!

207
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
నేను ఒక పెద్ద రెబల్ స్టార్ ని.

208
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
సర్, మీరు వెంటనే ఆ ఎస్కలేటర్ నుండి దూరంగా వచ్చి

209
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
ఇక్కడ ఉన్న బెంచ్ మీద కూర్చోవాలి.

210
00:11:31,024 --> 00:11:34,570
నన్ను క్షమించండి. లేదు, నేను... కావాలని... సరే. అలాగే.

211
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
ఓహ్, ఛ.

212
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
ఈ పని చాలా సులభంగా సాగిపోతుంది. నేను నా 20ల
ప్రారంభంలో ఈ ఏరియాలోనే ఉండేవాడిని,

213
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
చెప్పాలంటే ఇక్కడ ఒక మేయర్ లాంటి వాడిని.

214
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
బాగా కీటమైన్ ఎక్కువగా వాడుతూ అయిదుగురు

215
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
నాసిరకం డ్రాగ్ క్వీన్లతో గడిపిన మేయర్ అనుకో, కానీ పర్లేదు.

216
00:11:46,498 --> 00:11:50,169
నీ జీవితం ఎలాంటిదో నేను అర్థం చేసుకోలేను,
కానీ అందులోని మజా గురించి వింటే భలే ఉంది.

217
00:11:50,169 --> 00:11:51,837
హేయ్, నాకు వీడు తెలుసు. ఇతను నా ఫ్రెండ్ ఆండీ.

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
నన్ను క్షమించాలి.
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

219
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
ఒక హోసింగ్ డెవెలప్మెంట్ ప్రాజెక్టు కోసం
సంతకాలు సేకరించడానికి.

220
00:11:57,134 --> 00:12:00,179
- అది బీద ప్రజలకు, కానీ వాళ్ళు మంచోళ్ళు.
- నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

221
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
క్షమించాలి, నాకు తెలియని కథ ఏమైనా మీ మధ్య జరిగిందా?

222
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
అవును, నికోలస్ ఇంకా నేను డేట్ చేశాం.

223
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
ఆ తర్వాత నా కుక్క చనిపోయిన వారంలోనే
వీడు ఉన్నట్టుండి కనిపించకుండా పోయాడు.

224
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
సరే, నువ్వు కొంచెం అతిగా ఫీల్ అవుతున్నావు.

225
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
మనం ఆరు నెలలు సీరియస్ బంధంలో గడిపాము.

226
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
కానీ ఒక రోజున ఉన్నట్టుండి నువ్వు నా మెసేజ్లకు
లేదా ఫోన్లకు స్పందించడం మానేసావు.

227
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
నేను నీకు ఏమైనా అయిందేమో అనుకున్నాను.

228
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
అంటే, మనది సీరియస్ బంధం అని నేను అనను.

229
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
మనం ఆ సమయంలో ఇతరులతో కూడా పడుకున్నాం కదా.

230
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
నేను పడుకోలేదు!

231
00:12:27,789 --> 00:12:29,124
"ప్రియమైన పొరుగు వ్యక్తి,

232
00:12:29,124 --> 00:12:33,837
'స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్' అనేది అవసరంలో ఉన్న ప్రజలకు
నీడను కల్పించడానికి ఏర్పరచబడిన"...

233
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
సరే. మీ ఇద్దరూ వెంటనే వెళ్లిపోండి.

234
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
అవతలకు పోండి!

235
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
హేయ్, చెప్పేది విను. అక్కడ జరిగినదానికి
క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నా.

236
00:12:45,807 --> 00:12:49,019
వాడికి పిచ్చి. అసలు వాడి ఉద్దేశం ఏంటో నాకు అర్థం కాలేదు.

237
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
చూస్తుంటే వెంటపడే వాడిలా ఉన్నాడు.

238
00:12:51,146 --> 00:12:53,482
- నా జూస్ షాప్ కి రావడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
- ఓహ్, దేవుడా.

239
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
నిజంగానా?

240
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
హేయ్, బాబు. ఎలా ఉన్నావు, డేనియల్?

241
00:12:59,029 --> 00:13:00,572
- నా పేరు డెవన్.
- సరే.

242
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
అంటే, మరీ అంత పూసలు గుచ్చాల్సిన పనిలేదు.

243
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
మనం కలిసి హవాయికి వెళదాం అనుకున్నాం,

244
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
కానీ నువ్వు ఎయిర్పోర్ట్ కి రాలేదు.

245
00:13:05,494 --> 00:13:08,038
- ఆ తర్వాత నా ఫోన్ కి స్పందించలేదు కూడా.
- ఓహ్, ఊరుకో.

246
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
నీకు ఇంకా ఆ విషయం మీద కోపం పోలేదా?

247
00:13:09,456 --> 00:13:12,960
పోయే అవకాశమే లేదు.
నేను నిన్ను మా అమ్మకు పరిచయం చేద్దాం అనుకున్నాను,

248
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
కానీ నువ్వు కనిపించకుండా పోయావు.

249
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
ఇప్పుడు నేను గేని అని చెప్పినా ఆమె నమ్మడం లేదు.

250
00:13:15,754 --> 00:13:16,672
నిజంగా?

251
00:13:16,672 --> 00:13:20,801
హేయ్, నువ్వు ఈ ప్రకటన మీద సంతకం
చేయడానికి ఏమైనా అవకాశం ఉందా?

252
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
ఒకటి చెప్పనా? నీ ముఖం చూస్తుంటేనే తెలుస్తుంది,
ఇష్టం లేదు అని. నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.

253
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
ఇంకెప్పుడూ ఇక్కడికి తిరిగి రాకు.

254
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
- ఓరి, దేవుడా, డారెన్. అదేం అంత పెద్ద విషయం...
- ఎన్ని సార్లు చెప్పాలిరా, నా పేరు డెవన్!

255
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
సరే.

256
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
వాడు దానిని నీ కాయగా ఊహించుకుంటున్నాడు.

257
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
నాకు తెలుసు. ఇక వెళ్ళిపోదాం.

258
00:13:43,532 --> 00:13:46,827
మిత్రమా, నిన్ను వారించి పంపేశారు అంటే
నువ్వు అదృష్టవంతుడివే అని చెప్పాలి.

259
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
ఆ సెక్యూరిటీ గార్డు నాతో

260
00:13:48,745 --> 00:13:52,374
క్యాలిఫోర్నియాలో చావులకు మూడవ అతిపెద్ద కారణం
ఎస్కలేటర్లే అని చెప్పాడు.

261
00:13:52,374 --> 00:13:53,792
నీకు అది నిజం అనిపిస్తుందా?

262
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
నాకు తెలీదు.

263
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
ఇక్కడ చాలా నచ్చింది. అబ్బా, నాకు ఫుడ్ కోర్టు చాలా ఇష్టం.

264
00:14:00,048 --> 00:14:01,300
క్లాసిక్ అమెరికా.

265
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
వైవిధ్యభరితమైంది. అందరినీ రానిచ్చేది. లావు ఎక్కించేది.

266
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
నిజమే. పిల్లలు ఈ మధ్యన ఇక్కడికి
రాకపోవడం చాలా దారుణం.

267
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
నేను ఇవాళ చాలా ఎంజాయ్ చేశా.

268
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
మనం ఇంతకు ముందు కలిసి గడిపినంతగా ఈ మధ్య
గడపడం లేదు అనిపిస్తోంది.

269
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
అంటే, ఈ ఏడాది మన అందరి జీవితాల్లో చాలా జరిగింది.
అంటే, ముఖ్యంగా నీ జీవితంలో.

270
00:14:19,484 --> 00:14:22,154
బహుశా ఈ మధ్య నేను అన్ని విషయాల్లో కాస్త ఎక్కువగా
రియాక్ట్ అయినట్టు ఉన్నాను.

271
00:14:24,573 --> 00:14:28,452
కోర్సికాలో జాన్ తో గడపడం వల్ల పరిస్థితిని దిగజార్చుకున్నాను
అనిపిస్తోంది, తెలుసా.

272
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
వాడు తన హెలికాప్టర్ లో రావడానికి ముందు మనం ఇద్దరం
మాట్లాడుకుంటున్నాం కదా?

273
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
అవును. నాకు గుర్తుంది.

274
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
ఆ రాత్రి చాలా పెద్ద తప్పులు జరిగాయి.

275
00:14:39,379 --> 00:14:41,215
జనం నా గురించి తప్పుగా అనుకోకూడదు అనే నా కోరిక.

276
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
లేదు. ఎవరూ అలా అనుకోరు.

277
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
విడాకులు అంటేనే క్లిష్టమైన వ్యవహారాలు.
ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు.

278
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
నిజంగానా?

279
00:14:48,514 --> 00:14:50,432
అవును, ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

280
00:14:50,933 --> 00:14:52,809
నీపై నీకు అసలు ఎలాంటి తక్కువ అంచనా ఉండకూడదు.

281
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
జనానికి నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం.

282
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
నువ్వు చాలా కూల్. నీతో మాట్లాడడం చాలా ఈజీ.

283
00:14:59,358 --> 00:15:00,526
నువ్వు భలే సరదా మనిషివి.

284
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
నువ్వు అత్యద్భుతమైన దానివి.

285
00:15:02,819 --> 00:15:06,031
అంటే, అందరు మహిళల్లాగే అద్భుతమైనదానివి.

286
00:15:07,366 --> 00:15:09,159
అలాగే వాళ్ళు బలమైన వారు.

287
00:15:09,159 --> 00:15:11,954
అలాగే, నీకు తెలుసు కదా, ఎవరినైనా భలే... ఆకట్టుకుంటారు.

288
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
థాంక్స్. ప్రపంచంలో ఉన్న ఆడవారి అందరి తరపున.

289
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
ఈ పంచదార వల్ల మనకు వణుకు ఎక్కువై
చావక ముందే

290
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
- నేను వెళ్లి ఈ సిన్నబన్స్ ని పారేస్తాను.
- మంచి ఐడియా.

291
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
నా చేతిని చూడు.

292
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
లేదు, మీరు వెళ్ళండి, ప్లీజ్.

293
00:15:29,930 --> 00:15:34,101
అవును. ఇక్కడా. అలాగే. తెలిసిందే. అవును. నిజం.

294
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
ప్లీజ్. పర్లేదు. ఏం కాదు.

295
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
అవును. మీరు కూడా.

296
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
హాయ్, ఎమీల్.

297
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
మోలి. ఇంత వరకు ఓర్పు వహించినందుకు థాంక్స్.

298
00:15:48,031 --> 00:15:51,285
ఒక మంచి విషయం చెప్పాలి. ఇక చెకింగ్లు ఉండవు.
నేను నీ పడవను కొంటాను.

299
00:15:51,285 --> 00:15:53,620
నేను అన్ని కాంట్రాక్టుల మీద సంతకాలు చేశా,
వెంటనే వాటిని పంపుతున్నాను.

300
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
వావ్, మంచి మాట చెప్పారు. థాంక్స్, ఎమీల్.

301
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
నాకు ఈ పని పూర్తి కావడం సంతోషంగా ఉంది.

302
00:15:58,542 --> 00:15:59,960
అవును, అవును. అవును, నాకు కూడా.

303
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
ఇక పెట్టెయ్, ఇక పెట్టెయ్. ఒక సీల్.

304
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
- నీ చాకులు తీసుకురా.
- యా.

305
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
అది ఎమీల్ చేశాడా?

306
00:16:06,675 --> 00:16:09,261
అవును. నువ్వు ఇది నమ్మవు.

307
00:16:09,845 --> 00:16:15,559
అతను కాంట్రాక్టు మీద సంతకం చేయడానికి ముందు
ఇంకొన్ని గంటలు పడవని చూడాలి అన్నాడు.

308
00:16:16,643 --> 00:16:18,604
- పెద్ద నీరసం మొహం.
- చాలా నీరసం మొహం.

309
00:16:19,188 --> 00:16:21,190
అయితే, ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

310
00:16:21,190 --> 00:16:25,068
నాకు తెలిసి మనం ఇంకొన్ని గంటలు ఇలాగే
కాలక్షేపం చేయాలి ఏమో.

311
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
అయితే ముందు ఎక్కడికి వెళదాం?

312
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
నాకు హాట్ టాపిక్ కి వెళ్లాలని ఎప్పటి నుండో కోరిక,
కానీ చాలా భయపడ్డాను.

313
00:16:36,163 --> 00:16:38,540
మేము అప్పుడే 63 సంతకాలు సేకరించాం.

314
00:16:38,540 --> 00:16:42,169
అంటే, 62. ఒక వ్యక్తి జేరిమీ పెనిస్ అని సంతకం చేసాడు.

315
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
ఒకవేళ, అతని పేరు నిజంగానే జేరిమీ పెనిస్ అయితే తప్ప.

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
తిరిగి ఇలా రోడ్ల మీద తిరగడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

317
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
ఒకరు, "సరే, ఏదోకటి, నేను సంతకం చేస్తాను"
అని చెప్పినప్పుడు వచ్చే కిక్కే వేరు.

318
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
- అంతకు మించింది ఏదీ లేదు.
- లేదు.

319
00:16:53,555 --> 00:16:57,351
- అలాగే మీ కుర్రాళ్ళ పని ఎలా సాగుతోంది?
- మేము బాగా సేకరిస్తున్నాం. థాంక్స్.

320
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
అంటే, ఒకటి రెండు ఆటుపోట్లు ఎదురయ్యాయి,
కానీ ఏం పర్లేదు.

321
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
మంచిది. ఇక తిరిగి పని మొదలెట్టండి.

322
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
చూస్తుంటే మీరు కాస్త వెనుకబడినట్టు ఉన్నారు.

323
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
ఇదేమీ పోటీ కాదు.

324
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
ఇది ఒక పోటీనే.

325
00:17:05,150 --> 00:17:08,237
ఎందుకంటే గెలిచిన వారికి ఐస్ క్రీమ్ దొరుకుతుంది.
చల్లనిది అలాగే రుచికరమైంది. అబ్బా.

326
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
ఇవాళ నువ్వు ఇలా ఎందుకు ఉన్నావు, ఏన్స్లీ?

327
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
మళ్ళీ కలుద్దాం.

328
00:17:14,660 --> 00:17:15,493
నేను వెళ్తున్నా.

329
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
సరే. మనం ఇక్కడి నుండి బాగా పని చేయాలి.

330
00:17:16,994 --> 00:17:18,539
నువ్వు మన పనికి మరిన్ని ఆటంకాలు తీసుకొస్తావా?

331
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
ఏం కాదు. ఇక వెళదాం పదా.

332
00:17:21,040 --> 00:17:24,752
ఆగు. ఈ షాపులోకి వద్దు ఎందుకంటే... లేదు.

333
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
మనం ఇద్దరం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

334
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
చూడు, నాకు ఐస్ క్రీమ్ గెలవడం ముఖ్యం.

335
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
కానీ ఇక్కడ అంతకు మించిన సమస్య ఏదో ఉంది అనిపిస్తోంది.

336
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
ఆ కుర్రాళ్ళు చాలా బాధపడుతున్నారు.

337
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
ఏదోకటి. జనానికి నేను అంటే పిచ్చి
ఎక్కడం నా తప్పు కాదు, సరేనా?

338
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
ఒక సింహం ఇంకొక జింకని తింటుంది అని
ఇంకొక జింక కోపపడుతుందా?

339
00:17:42,813 --> 00:17:47,568
లేదు. అలాగే ఈ లైంగిక పర్యావరణ వ్యవస్థలో కూడా
వేటాడే జీవులు, వేటాడబడే జీవులు ఉంటాయి.

340
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
నిన్ను నువ్వు లైంగిక దాడులు చేసే వాడితో పోల్చుకుంటున్నావా?

341
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
గే సమాజంలో డేటింగ్ అంటే అంతే.

342
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
మేము ఒకరిని ఒకరం మానసికంగా నాశనం చేసుకుని
ఆ బాధను ఇంకొకరికి అంటిస్తాము.

343
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
నాకు అది ఒక సాకులా అనిపిస్తోంది.

344
00:17:55,325 --> 00:18:00,122
ఆ 0% కొవ్వు ఉన్న శరీరంలో ఆ కుర్రాళ్ల మనసును
నొప్పించాను అని తెలిసిన ఒక మంచి

345
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
నిక్కీ బంగారం ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

346
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
ఏమో. అయ్యుండొచ్చు.

347
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- నన్ను నిక్కీ బంగారం అని పిలవొద్దు.
- సరే.

348
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
కానీ నువ్వు ఏం చేయాలో మనిద్దరికీ తెలుసు కదా.

349
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
నువ్వు లోనికి వెళ్లి క్షమాపణలు చెప్పాలి.

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
నువ్వు ఇలా అంటావని నాకు తెలుసు.

351
00:18:13,927 --> 00:18:16,555
అలా చేస్తే నీకే మంచిగా అనిపిస్తుంది.
మనసు విప్పడంలో ఎంతో బలముంది.

352
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
నిర్లిప్తత చాలా సెక్సీగా ఉంటుంది.

353
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
అయితే ఐస్ క్రీమ్ చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

354
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
సరే. అలాగే. కానీ నేను ఈ పనిని కేవలం ఏన్స్లీని
గెలవనివ్వకూడదు అనే చేస్తున్నాను.

355
00:18:32,404 --> 00:18:35,032
సర్. మీరు క్యాబ్ కోసం అడిగారా?

356
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
నేను మిమ్మల్ని ఎక్స్రేస్ మెన్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.

357
00:18:37,910 --> 00:18:40,746
క్షమించాలి. ఇది ఒక ఆవు. నేను జీబ్రా కోసం అడిగాను.

358
00:18:40,746 --> 00:18:45,000
అవును. కానీ జీబ్రా చచ్చిపోయింది.
అది ఒక పాడైన ఆరెంజ్ జూలియస్ డ్రింక్ తాగింది.

359
00:18:45,000 --> 00:18:46,502
కాబట్టి మా దగ్గర ఇది ఒక్కటే ఉంది.

360
00:18:46,502 --> 00:18:48,504
సరే. అయితే నాకు మీరు డిస్కౌంట్ ఇవ్వాల్సిందే.

361
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
హేయ్, అది చిన్న పిల్లలు తిరగడానికి. మళ్ళీ నువ్వా?

362
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
మేడం, మీరు వెంటనే ఆ ఆవు మీద నుండి దిగాలి.

363
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
సమస్యే లేదు, బాబు.

364
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
పదా, వెళ్ళిపోదాం. ఎక్కు!

365
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- బై.

366
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
- నేను ట్రై చేస్తున్నా.
- వేగంగా వెళ్ళు.

367
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
మళ్ళీ కలుద్దాం, వెధవా.

368
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
- అతను నా వెనుకే ఉన్నాడు.
- అవునా? నడుస్తున్నాడా లేక పరిగెడుతున్నాడా?

369
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
నెమ్మదిగా నడుస్తున్నాడు.

370
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
ఏమండీ, ఒక్క క్షణం ఉండండి.

371
00:19:11,235 --> 00:19:12,778
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

372
00:19:12,778 --> 00:19:15,447
హేయ్, ఆండీ, ప్లీజ్.
ప్లీజ్, మాకు మాట్లాడటానికి ఒక అవకాశం ఇవ్వు.

373
00:19:15,447 --> 00:19:17,449
నికోలస్ నీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడు.

374
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
సరే, అలాగే.

375
00:19:20,744 --> 00:19:24,122
నేను నిన్ను దూరం పెట్టినందుకు
క్షమించమని అడుగుదాం అని వచ్చా.

376
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.
నువ్వు ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.

377
00:19:27,000 --> 00:19:29,795
నువ్వు చాలా గొప్ప కుర్రాడివి, అది అంతా నా తప్పే.

378
00:19:31,046 --> 00:19:32,798
నిజం ఏంటంటే, నాకు నువ్వు చాలా నచ్చావు.

379
00:19:32,798 --> 00:19:36,468
నాకు తెలిసి ఆ కారణంగానే సమస్య ఎదురైనట్టు ఉంది,
ఎందుకంటే నేను భయపడ్డాను.

380
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
కాబట్టి నువ్వు నన్ను కాదు అంటే నేను తట్టుకోలేను ఏమో

381
00:19:38,136 --> 00:19:40,055
అని చెప్పి నేనే ముందుగా మానసికంగా నీ నుండి
వేరైపోయినట్టు ఉన్నాను.

382
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
దానిని మనం చావు భయంతో పోల్చవచ్చు.

383
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
ఒకటి చెప్పనా? నాకు తెలిసి ఇదంతా మా తాతయ్య
నుండి మొదలైనట్టు ఉంది.

384
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
నా జీవితంలో నన్ను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి ఆయన
ఒక్కరు మాత్రమే.

385
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
కాబట్టి ఆయన శవం అలా ఐసు మీద పడి
ఉండడం నేను చూడలేకపోయా.

386
00:19:50,732 --> 00:19:52,276
సరే, మనం ఇక ఇంతటితో ముగిస్తే మంచిది.

387
00:19:52,276 --> 00:19:56,446
ఆయన చలికి గడ్డకట్టి చచ్చిపోయారు అనుకో.
అలాగే నేను కూడా మానసికంగా గడ్డకట్టేసాను.

388
00:19:56,446 --> 00:19:59,658
ఇంకొక నమ్మశక్యం కాని విషయం ఏంటో చెప్పనా?
నేను ఆ రోజునే నా కన్యత్వాన్ని కోల్పోయాను.

389
00:19:59,658 --> 00:20:02,202
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ ఒక ముసలి,
బట్టతల ఉన్న తెల్ల వ్యక్తిని చూసినా,

390
00:20:02,202 --> 00:20:05,414
చెప్పలేని విధంగా నాలో లైంగిక ఉద్రిక్తత పెరిగి,
అనేక ఇతర భావోద్వేగాలు మొదలై...

391
00:20:05,414 --> 00:20:08,876
మనం ఇక వెళ్తే మంచిది.
ఆండీ, దయచేసి దీని మీద సంతకం చేస్తావా?

392
00:20:08,876 --> 00:20:10,252
సరే.

393
00:20:14,089 --> 00:20:15,257
థాంక్స్, ఆండీ.

394
00:20:15,257 --> 00:20:17,718
నువ్వు అన్నది నిజమే. నాకు ఇప్పుడు బాగా అనిపిస్తోంది.
తేలికగా ఉన్నట్టు ఉంది.

395
00:20:17,718 --> 00:20:19,970
అవును. అవును, అంటే, మొదలెట్టడం బాగానే ఉంది.

396
00:20:19,970 --> 00:20:22,723
ఇతర సోది చెప్పావు అనుకో, కానీ రాను రాను బాగా చెప్పగలవు.

397
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఎలా మెసేజ్లు పెడుతున్నావు?

398
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
- నీకు అస్సలు భయంగా లేదా?
- లేదు, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

399
00:20:38,155 --> 00:20:41,700
మోలి, మనం వెనుక వైపు ఉండే ఆఫీసులో ఉన్నాం.

400
00:20:41,700 --> 00:20:45,412
నేను చూసిన ఆ ఎస్కలేటర్ మీదకు వ్యతిరేక దిశలో ఎక్కిన
రెబల్ కి ఇప్పుడు ఏమైపోయింది?

401
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
వాడు ఎదిగాడు, ఇప్పుడు అతనికి హై స్కూల్ లో పాస్
అయితే చూడాలి అనుకునే ఒక కూతురు ఉంది.

402
00:20:49,541 --> 00:20:52,586
మిస్ వెల్స్, ఇలా జరిగినందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

403
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
మీరు వెళ్లొచ్చు అని నేను చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

404
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
మీకు ఇంటికి వెళ్ళడానికి రవాణా ఏర్పాటు చేయనా?

405
00:20:56,715 --> 00:20:59,676
ఓహ్, లేదు, లేదు, అవసరం లేదు. థాంక్స్, థామస్.
అదేం పర్లేదు.

406
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
మేము స్వయంగా వెళ్తాము.

407
00:21:02,387 --> 00:21:03,472
థాంక్స్.

408
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
సరే. అతను ఎవరు? అసలు ఏమైంది?

409
00:21:05,641 --> 00:21:08,435
అంటే, మనం ఇప్పుడు ఇక సమస్యలో లేము.

410
00:21:08,435 --> 00:21:14,650
నేను ఈ మాల్ ని కొనేసాను కాబట్టి ఇప్పుడు
అంతా చక్కబడిపోయింది.

411
00:21:15,234 --> 00:21:16,360
ఏంటి?

412
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
ఇదంతా ఇప్పుడు నాదే.

413
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
నువ్వు అలా... ఆగు, నువ్వు అలా చేయగలవా?

414
00:21:20,322 --> 00:21:23,825
అవును. అంటే, ప్రస్తుతం మాల్స్ వ్యాపారం
అంత గొప్పగా లేదు.

415
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
కాబట్టి ఇక్కడి వారంతా హ్యాపీగానే ఉన్నారు.

416
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
అది భలే విషయం.

417
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
నువ్వు ఇప్పుడు దీని పేరు మార్చగలవా?

418
00:21:30,999 --> 00:21:33,085
ఓరి నాయనో. మనం ఇక్కడే ఉండిపోవచ్చా?

419
00:21:33,085 --> 00:21:35,003
అంటే, నేను ఉండను అనుకో.

420
00:21:35,712 --> 00:21:41,051
కానీ నేను దీనిని రేనోవేట్ చేసి ఇక్కడ పనిచేసే
అందరి ఉద్యోగాలు ఇలాగే కొనసాగిస్తాను,

421
00:21:41,051 --> 00:21:44,888
ఎందుకంటే మనకు మాల్స్ కావాలి. ఇవి భలే గొప్ప ప్రదేశాలు.

422
00:21:44,888 --> 00:21:46,765
నీకు ఇష్టమైతే దీని పేరు మార్చవచ్చు కదా?

423
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
మాలీస్.

424
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
మనం అంత పని చేసేది లేదు.

425
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
సరే. బహుశా నేను చెప్పిన విధానం నీకు నచ్చి ఉండదు.

426
00:21:53,897 --> 00:21:54,982
వావ్.

427
00:21:54,982 --> 00:21:57,985
సరే, మనం ఆలస్యం అవుతున్నాం.
ఇక పోటీని ముగిస్తే మంచిది.

428
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
మూడు లెక్కబెట్టగానే, మనం ఎన్ని సంతకాలు
సేకరించమో చెప్పాలి.

429
00:22:00,487 --> 00:22:02,948
ఒకటి, రెండు, మూడు.

430
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
- మూడు వందల తొమ్మిది.
- ఒకటి.

431
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు "ఒకటి" అన్నవా?

432
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
నువ్వు సరిగ్గానే విన్నావు.

433
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
కానీ మేము అంతకంటే గొప్ప విషయం ఒకటి సాధించాం.

434
00:22:10,706 --> 00:22:14,877
విషయం ఏంటంటే, నికోలస్ తన గురించి ఒక పాఠం
నేర్చుకొని, ఒక మనిషిగా ఎంతో ఎదిగాడు.

435
00:22:14,877 --> 00:22:17,754
మనం అసలు ఈ పనిని చేసిందే అందుకు కదా?

436
00:22:17,754 --> 00:22:20,257
అస్సలు కాదు. అమ్మాయిలూ, మీ ఐస్ క్రీమ్ నేను కొంటాను.

437
00:22:20,257 --> 00:22:22,217
ఓహ్, లేదు. లేదు, సోఫియా. చాలా క్రూరంగా మాట్లాడుతున్నావు.

438
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
సరే. మీరు కూడా వచ్చి ఐస్ క్రీమ్ తినొచ్చు.

439
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
కానీ అది నేను కేవలం జాలి పడి కొంటున్నాను అని తెలుసుకోండి,

440
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
కాబట్టి కప్పులో, ఎలాంటి టాపింగ్లు లేకుండా ఉంటుంది.

441
00:22:31,977 --> 00:22:33,145
అలా అయినా ఏం పర్లేదు.

442
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
వావ్. ఐస్ క్రీమ్ ఎందుకు కొన్నట్టు?

443
00:22:44,990 --> 00:22:47,034
ఇది నీ పుట్టినరోజుకు కొన్న ఐస్ క్రీమ్ కాదు.

444
00:22:47,034 --> 00:22:50,746
లేదు. మేము ఇవాళ అందరం కలిసి సంతకాలు సేకరించడంలో
బాగా పనిచేసినందుకు కొన్న ఐస్ క్రీమ్ ఇది.

445
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
అది నిజం కాదు.

446
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
మీరిద్దరూ రోజంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

447
00:22:53,790 --> 00:22:58,504
సరే, ముందుగా నేను నా పడవని అమ్మేసాను,
ఆ తర్వాత ఒక మాల్ ని కొన్నాను.

448
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
భలే విషయం.

449
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
మేము జేరిమీ పెనిస్ అనబడే ఒకరిని కలిసాం.

450
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
సరే. భలే, వింటుంటే మీరు ఇవాళ
బాగా ఎంజాయ్ చేసినట్టు ఉన్నారు.

451
00:23:07,179 --> 00:23:09,598
అంటే, బహుశా మనం నా పుట్టినరోజుకు ఏమైనా
చేస్తేనే బాగుంటుంది ఏమో.

452
00:23:09,598 --> 00:23:12,935
మనం అందరం ఇక్కడే ఉన్నాం.
ఏమైనా చిన్నగా చేస్తే మంచిది.

453
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
సూపర్! నువ్వు ఇలా అంటావని నాకు తెలుసు.

454
00:23:14,811 --> 00:23:17,189
అందుకే నేను నా బ్యాకప్ ప్లాన్ ని క్యాన్సిల్ చేయలేదు.

455
00:23:17,189 --> 00:23:22,486
సీజర్స్ లో లగ్జరీ బాక్స్ సీట్లు.
మనం ఇవాళ వేగాస్ లో మరయా కేరి లైవ్ చూడబోతున్నాం.

456
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
- మీతో పాటు ఐస్ క్రీమ్ లను తెచ్చుకోండి, అందరూ.
- విన్నారు కదా.

457
00:23:24,947 --> 00:23:27,824
ఇప్పుడు కప్పులో తినడమే చూడడానికి బాగుంది కదా,
కోన్ లో తింటున్న జనమా?

458
00:23:27,824 --> 00:23:29,660
ఐస్ క్రీమ్ ని కార్చుకుంటూ ఎంజాయ్ చేయండి.

459
00:23:38,961 --> 00:23:41,547
హేయ్. నువ్వు వస్తున్నావా?

460
00:23:42,297 --> 00:23:45,551
నాకు కూడా మరయాని చూడాలనే ఉంది, కానీ
నా కూతురిని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.

461
00:23:46,552 --> 00:23:48,512
సరే. అర్థమైంది.

462
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
ఇంకొక విషయం.

463
00:23:52,474 --> 00:23:54,268
మనం మాల్ లో ఉన్నప్పుడు.

464
00:23:54,268 --> 00:24:00,148
నేను తెలీకుండా వెళ్లి థింగ్స్ రెమెంబెర్డ్ లో
నీకోసం ఇది తీసుకున్నాను.

465
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
{\an8}కౌంటర్ లో ఉన్న వాడికి మోలి స్పెల్లింగ్ తెలిసి
ఉంటుంది అనుకున్నాను...

466
00:24:02,359 --> 00:24:03,277
{\an8}మొల్లి

467
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
...కానీ తప్పయింది.

468
00:24:07,364 --> 00:24:09,157
చాలా బాగుంది. థాంక్స్.

469
00:24:10,200 --> 00:24:13,745
వేగాస్ లో ఎంజాయ్ చేయండి.
నీ పుట్టినరోజున నువ్వు బాగా ఎంజాయ్ చేయాలని కోరుకుంటున్నా.

470
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
నేను ఇంతకు ముందే ఎంజాయ్ చేశా.

471
00:24:19,042 --> 00:24:21,879
హేయ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
కాన్సర్ట్ కి వెళ్ళడానికి మనకు మూడు గంటలే ఉంది,

472
00:24:21,879 --> 00:24:24,715
అలాగే మిమి దగ్గరకు వెళ్ళడానికి ముందు నా బరువును
తగ్గించుకోవడానికి నాకు ఒక్క గంటే ఉంది.

473
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
- మనం వెళ్ళాలి.
- సరే.

474
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
- బై.
- బై.

475
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్