ఓహ్, లేదు. ఫ్రెండ్స్, ఇదంతా ఏంటి?
మోలికి ఇవాళ తన పుట్టినరోజు
జరుపుకోవడం ఇష్టం లేదు అని మీ సన్నాసులకు ముందే చెప్పాను.
ఇది ఎంత సీరియస్ విషయమో మీకు అర్థం కావాలంటే
- నేను ఇంకెన్ని కత్తి ఎమోజీలు పంపాలి? - సరే. థాంక్స్, నికోలస్.
వినండి, నా గత పుట్టినరోజు నా జీవితంలోనే అత్యంత దారుణమైన రోజు.
కాబట్టి ఈ ఏడాది నేను అసలు పుట్టినరోజునే జరుపుకోకూడదు అని నిర్ణయించుకున్నాను.
సరే, కానీ ఈ పని చేసింది నేను కాదు. నాకు ఈమెయిల్స్ లోని సూచనలు పాటించడం చాలా ఇష్టం.
అవును, కజిన్, ఇది మా పని కాదు. అసలు ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు అని కూడా నాకు తెలీదు.
కానీ నీది మిధునరాశి కావడంతో
నాకు నీలో చాలా గుణాలు నచ్చకపోవడానికి కారణం ఏంటో ఇప్పుడు అర్థమైంది.
సరే, అయితే ఇది చేసింది ఎవరు?
నాకు తెలీదు, కానీ మనం వచ్చిన పని చేయాలి అంటే,
లోపలికి వెళ్లి తీరాలి.
ఒకవేళ లోపల బాంబ్ ఉంటే తప్ప. అప్పుడు ఎవరొకరు ముందు లోనికి వెళ్ళాలి.
అయితే ఇక్కడ ఉన్న అందరికంటే అతితక్కువ విలువైన వ్యక్తిని లోనికి పంపాలి ఏమో.
ఇంకేం చెప్పకు.
నేను వెళ్తున్నాను.
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
"నన్ను తెరువు."
అసలు ఏంటిది?
హ్యాపీ బర్త్ డే, అందగత్తే.
ఓహ్, ఓరి నాయనో. ఎంత పెద్ద వెధవో.
నాకు తెలుసు, నిజమే కదా? నాకు కూడా ఇప్పుడు నీతో అక్కడ ఉండాలని ఉంది.
కానీ, తెలుసు కదా, ఇప్పుడు నేను నా స్పేస్ ట్రిప్ కోసం ట్రైనింగ్ తీసుకుంటున్నాను.
అది నిజానికి స్పేస్ ప్రయాణం కాదు. చాలా ఎత్తుకు వెళ్తున్నాడు అంతే. ఎగువ ఎక్సోస్పియర్ కి.
తెలుసా, నాకు మనం నీ మొదటి పుట్టిన రోజును
మనం ఎలా వేడుక చేసుకున్నామో బాగా గుర్తుకొచ్చింది.
మనం అప్పుడు చాలా ఎక్కువ సోజు తాగేసాం. రాత్రంతా పాటలు పాడాం.
నీకు గుర్తుండే అవకాశం ఉన్న ఒక పాటను పాడాం.
నేను నీకు ప్రపంచాన్ని చూపగలను
నువ్వు పాడు, మోలి.
ఒక మాట చెప్పు, యువరాణి
ఇప్పుడు నువ్వు చివరిగా నీ మనసు చెప్పినట్టు ఎప్పుడు విన్నావు?
నేను నీ కళ్ళను తెరవగలను
- పైన, పక్కల అలాగే కింద - ఓరి, దేవుడా. పాట ఇంకా ఉంది.
ఒక మాయా తివాచి మీద
ఒక కొత్త ప్రపంచం
ఒక అందమైన కొత్త దృక్కోణం
కాదని చెప్పేవారు ఎవరూ ఉండరు వెళ్లొద్దు అనేవారు ఉండరు
- లేదా మనవి కేవలం ఒక కల అనేవారు - సరే, ఆపండి. పాడడం ఆపండి. పాడడం ఆపండి.
- ఒక కొత్త ప్రపంచం... - పాడడం ఆపండి!
- ప్లీజ్. పాడడం ఆపండి. - నన్ను క్షమించు.
మన హీరో ఒక్కడే పాడుతుంటే చూస్తూ ఉండలేకపోయా.
సరే, ఎవరొకరు ఈ చెత్తను ఇక్కడి నుండి తీసేయండి.
ఇవాళ అసలు నా పుట్టిన రోజు అని మర్చిపోదాం.
నేను నా పని మొదలెట్టడానికి నా ఆఫీసులోకి వెళ్తున్నాను.
నికోలస్, నాకు పడుకోవడానికి ఒక తలగడ అలాగే కళ్ళకు మాస్క్ తీసుకురా.
నీకు ఇంకొక పాట పాడాలని ఉందా?
నీకు "ది బాయ్ ఈస్ మైన్" పాట వచ్చా?
- జాన్, దయచేసి "ది బాయ్ ఈస్ మైన్" ప్లే చెయ్. - ఇదేం సిరీ కాదు, ఏన్స్లీ.
తగినంత నగదు లేదు
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి
బకాయిలు పెండింగ్ చివరి నోటీసు
- హేయ్. - నీకు ఆకలిగా ఉండి ఉంటుంది అనుకున్నా,
కాబట్టి నీకోసం నేను 100%
ఖచ్చితంగా పుట్టినరోజుతో సంబంధం లేని ఛీజ్ ఇట్స్ తెచ్చా.
థాంక్స్.
నేను ఇందాక మరీ మతిలేనట్టు ప్రవర్తించి ఉండనని ఆశిస్తున్నా.
లేదు. నా భాగస్వామితో నేను విడిపోయిన మొదటి ఏడాది యానివర్సరీన నేను పూర్తిగా విచ్చిన్నమైపోయా.
నేను నా దగ్గర ఉన్న జాన్ కి సంబంధించిన ప్రతీదానిని తీసేసా, కానీ ఒక్కటి ఉండిపోయింది.
ఆ మెగాయాచ్.
నువ్వు దానిని కూడా తీసేస్తున్నావా?
అంటే, ఆ పడవ నా సంసార జీవితంలో ఉన్న ప్రతీ లోపానికి ఒక ప్రతీక లాంటిది.
అది నాకు ఇచ్చిన గిఫ్ట్ కాదు. కేవలం జాన్ తాను ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద బోటును కొనగలను
అని అందరి ముందు నిరూపించడానికి ఒక సాకు మాత్రమే.
మగాళ్లు అంతే, మాలోని పిల్లతనం పోదు, పైగా మేము క్రూరంగా మతిలేకుండా ప్రవర్తిస్తాం.
మంచి విషయం ఏంటంటే కొనడానికి ఒకరు ముందుకు వచ్చారు.
కాబట్టి, ఆ ఫైనల్ కాంట్రాక్టును నువ్వు ఏమైనా ఒకసారి చివరిగా చూడడంలో నాకు సాయం చేస్తావా?
అది చాలా క్లిష్టమైంది. స్లిప్ ఫీజులు అలాగే ట్యాక్స్ నియమాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.
నువ్వు "అది చాలా క్లిష్టమైంది" అనగానే ఆసక్తి పుట్టింది. నాకు ఇష్టమే. ఇంతకీ ఎవరికి అమ్ముతున్నావు?
ఎమీల్ అనబడే ఒక స్వీడిష్ బిలియనీర్ కి.
మొనకో గ్రాండ్ ప్రీలో మా పడవలు ఒకదాని పక్కన ఒకటి నిలబెట్టాం.
అది ఏ ఏడాది? నేను నిన్ను అక్కడ చూసి ఉండకపోవచ్చు.
ఇక చాలు, జోకులు బాబు. నువ్వు నాతో రావాలి అనుకుంటే,
ధనవంతులు మాట్లాడుకునే బోలెడంత సోది వినాల్సి ఉంటుంది.
కాబట్టి నువ్వు కాస్త మంచిగా మెలగాలి.
హేయ్, అమ్మాయిలకు నాలా యాటిట్యూడ్ చూపే కుర్రాడు అంటే బాగా నచ్చుతాడు.
నేను మీటింగ్ లో ఈ మాట అనను.
- సరే. - అవును. అవును, నాకు అర్థమైంది. అవును. సరే.
అందరూ ఒక పెన్ను, క్లిప్ బోర్డు తీసుకోండి. ఇవాళ మనం చాలా ముఖ్యమైన పని చేయాలి.
క్లిప్ బోర్డు.
నాకు చాలా శక్తి అందినట్టు ఉంది. నేను తట్టుకుని నిలిచాను.
మనం ఇవాళ చేయబోయే పని ఏమిటంటే... ఫీల్డ్ వర్క్.
తలుపులు తడుతూ, జనాన్ని కలుస్తూ, జనం చెప్పేది వినాలి.
ఎవరెవరో వింత మనుషులను కలిసి
వాళ్ళు కంపుగొట్టే నోళ్లతో తమ జీవితాల గురించి
- పిచ్చి కథలు చెప్తుంటే వినాలి. నేను రాను. - రాను అంటే కుదరదు.
స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ హోటల్ దాదాపుగా పూర్తి అయింది.
జనం మన వైపు ఉండాలి అంటే మనం స్థానిక వ్యాపారుల దగ్గరకు వెళ్లి
మనకు మద్దతుగా ప్రకటనల మీద సంతకాలు చేయాలని అడగాలి.
చాలా రోజుల తర్వాత మార్లీన్ ని దులిపాను. ఒబామా సెనేట్ కి పోటీ చేసినప్పటి నుండి ఈ పుస్తకం నాతోనే ఉంది.
భలే, నాకు ఇంటింటికి వెళ్లడం చాలా ఇష్టం.
నేను తెల్లోళ్ళ ఇళ్ల ముందు నిలబడితే ఒక్కొక్కరు ఎలా స్పందిస్తారో తెలుసా?
- భలే సరదాగా ఉంటుంది. - నిజమే.
నేను వాళ్ళ పెరట్లలోకి వెళ్ళినప్పుడు కూడా తెల్ల వాళ్ళు చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తారు.
నన్ను క్షమించాలి.
అసలు నన్ను ఈ పని ఎందుకు చేయమంటున్నారో నాకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.
అంటే. క్యాలిఫోర్నియా అని నాకు తెలుసు...
నేను అందంగా ఉంటాను కాబట్టి నన్ను వెళ్లమంటున్నారు.
ఇప్పుడు అర్థమైంది.
చాలా తెలివైన పని.
నువ్వు మంచి లీడర్ వి.
ఇక్కడ ఒక విధంగా అందంగానే ఉంది, కదా?
అవును, నిజమే. ఆ విషయాన్ని ఎవరూ కాదనలేదు.
హేయ్, ఒక మెగాయాచ్ లో బాత్రూమ్ కి వెళ్ళినప్పుడు,
అది నేరుగా సముద్రంలోకి పోతుందా
లేక పోగేసి తర్వాత తీసే విధానం ఏమైనా ఉంటుందా?
వావ్, భలే ప్రశ్న.
బోటులోని పాకి పనికి నేను ఇన్ ఛార్జ్ ని కాదు.
ఆ పనిని నాకు ఇమ్మని అడిగా, కానీ వాళ్ళు ఒప్పుకోలేదు.
అయ్యో.
అవును, చాలా నిరాశపడ్డాను. తెలుస్తుంది.
- మోలి. - ఎమీల్!
మీ చిన్నబ్బాయి పురుషాంగం ఎలా ఉంది?
మోలి, భలే మాట్లాడతావు.
నీకు ఇంకా మాకు తికమక ఎక్కించడానికి ఎంత స్వీడిష్ అవసరమో అంతే తెలుసు.
- భలే ముచ్చటగా మాట్లాడింది కదా, బ్యార్క్. - యా.
ఇక చాలు, బ్యార్క్.
స్వీడన్ లో పిల్లలు కనిపించడానికి మాత్రమే ఉండాలి, వాళ్ళ స్వరం వినిపించకూడదు.
ఈ అబ్బాయి పిల్లాడా?
నాకు 12 ఏళ్ళు.
అలాగే నీ ఫ్రెండ్ ఎవరు? చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
చూడడానికి స్వీడిష్ వాడిలా ఉన్నావు.
నేను స్వీడిష్ వాడిని కాదు. నిజానికి నాకు చాలా దేశాల బ్యాక్ గ్రౌండ్ ఉంది.
ఐరిష్, స్కాటిష్, ఇంగ్లీష్ అలాగే కొంచెం వెల్ష్ కూడా.
అంతమంది ఎలా ఒక వంశంలో కలిశారో నాకు కూడా తెలీదు, కదా?
భలే జోకులు వేస్తున్నావు. నాకు నీ జుట్టుతో విగ్ చేయాలని ఉంది.
సరే, ఇవాళ భలే ఆసక్తిగా ఉంది కదా, ఆహ్?
మనం ఇక ఆ కాంట్రాక్టుల మీద సంతకం చేస్తే ఆ బోటు మీదే.
క్షమించాలి, మోలి, కానీ నేను ఇంకొక్కసారి దానిలో తిరిగి చూడాలి.
ఎమీల్, ఏమీ అనుకోకు,
కానీ నువ్వు ఇప్పటికే నాలుగు సార్లు దానిలోకి వెళ్లి తిరిగావు.
కానీ అప్పుడు నేను నా ఈ చిన్ని బ్లూ సూట్ వేసుకోలేదు.
నాకు ఏదైనా సరిగ్గా నప్పడం చాలా ముఖ్యం.
అలాగే. నేను...
- ఇది పెద్ద నిర్ణయం అని నాకు తెలుసు. - యా.
సరే. మేము ఎదురుచూస్తాం.
ఎక్కువ సమయం తీసుకోను. ఒక రెండు గంటలు ఏమో.
లాంగ్ బీచ్ లో బాగా ఎంజాయ్ చేయండి. ఇక్కడ భలే గుమగుమలు వస్తున్నాయి.
పదా.
బ్యార్క్, నువ్వు నా ముందు నడువు. నాకు అమెరికన్ గాలి తగలడం ఇష్టం లేదు.
కాస్త ఒళ్ళు విరుచుకో, అప్పుడే నాకు అది తగలదు.
ఓహ్, దేవుడా.
నేను ఎలాగైనా ఈ బోటును అమ్మేద్దాం అన్న ఉద్దేశంతోనే వచ్చాను.
హేయ్, ఒకటి చెప్పనా, ఈ వీధి చివర ఒక మాల్ ఉంది.
అక్కడ కొంచెం కాలక్షేపం చేద్దాం.
మాల్? వావ్, నిజంగా?
అవును.
నేను మాల్ కి వెళ్లి 20 ఏళ్ళు అవుతుంది.
ఓహ్, అయితే మనం ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి. పద, కాస్త నడిచినట్టు కూడా ఉంటుంది. నడువు.
అంటే, నేను ఇప్పటికే 300 మీటర్లు నడిచాను. అది నిజానికి పెద్ద రికార్డు.
నడువు.
సరే, అలాగే.
సరే, టీమ్, ఇక విడిపోదాం.
నేను దీనిని ఒక పోటీ చేద్దాం అనుకున్నాను, మనలో ఎవరు ఎక్కువ సంతకాలను తీసుకొస్తారో చూద్దామని.
ఇది నేను డేవిడ్ యాక్సల్రాడ్ నుండి నేర్చుకున్న మోటివేషన్ కిటుకు.
అతను ఎవరో ఎవరికీ తెలీదు.
పుచ్చకాయలు సుత్తితో పచ్చడి చేసిన వ్యక్తి అతను.
ఆయన పచ్చడి చేసింది వాటిని మాత్రమే కాదు.
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. అబ్బాయిలకు అలాగే అమ్మాయిలకు పోటీ పెడితే ఎలా ఉంటుంది?
మా చర్చిలో ఉన్న ప్రతీ పోటీ అబ్బాయిలకు అమ్మాయిలకు మధ్యనే ఉంటుంది.
ఏన్స్లీ, అసలు నువ్వు ఎలాంటి వింత చర్చికి వెళ్తావు?
అదేం వింతది కాదు.
అది విల్ షైర్ లో ఉన్న "చర్చి అఫ్ ది నైన్."
నైన్ అంటే ఏంటి?
నాకు తెలీదు. నేను కూడా అది తెలుసుకోవడానికే చూస్తున్నా.
నాకు ఆ ఐడియా చాలా నచ్చింది, ఏన్స్లీ.
సరే, ఇక మొదలుపెడదాం.
అలాగే ఇంకొక విషయం చెప్పనా? గెలిచిన వారికి నేను ఐస్ క్రీమ్ కొని ఇస్తాను.
ఏంటి? నేను కూడా ఐస్ క్రీమ్ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను అని నీకు తెలుసా?
అంటే, నేను ఉదయం నుండి ఇప్పటి వరకు ఏం తినలేదు.
సర్లే, నేను నాకు ఏడేళ్ల వయసులో డైటింగ్ మొదలెట్టిన నాట నుండి ఐస్ క్రీమ్ తిననేలేదు,
కానీ నాకు గెలవడం అంటే ఇష్టం
ఎందుకంటే ఎదుటివారు మనల్ని ఇష్టపడేలా చేయటానికి అది ఒక్కటే మార్గం. కాబట్టి నాకు సమ్మతమే.
మనం ఇది చేయగలం.
మీరు గెలిచే అవకాశమే లేదు.
అత్యుత్తమ జట్టే గెలవాలి.
సరే. అది మనమే.
- వావ్, నాకు చాలా విషయాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి. - ఆహ్-హాహ్, ఆహ్-హాహ్.
ఓరి దేవుడా, క్లేర్స్.
వీళ్ళ నగల వల్ల నాకు ఎన్ని దద్దుర్లు వచ్చాయో.
- అలాగే "థింగ్స్ రెమెంబెర్డ్." - అవును.
అక్కడ వాళ్ళు అమ్మే చెక్కబడినట్టు ఉండే ఫోటో ఫ్రేమ్ ఒకటి తీసుకోవాలని ఎన్నో సార్లు అనుకున్నా.
అయితే ఎందుకు కొనలేదు?
జోక్ చేస్తున్నావా? అవి ఒక్కొక్కటి దాదాపు 30 డాలర్లు.
ఆ డబ్బుతో క్లేర్స్ లో నేను ఎన్ని చోకర్ నెక్లెస్లు కొనగలనో తెలుసా?
దేవుడా, మాల్స్ ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండటం భలే హాయిగా ఉంటుంది కదా?
- అవును. - అంటే, ఇక్కడి లైటింగ్, కియోస్క్ లు,
అలాగే అల్లరి చేసే పిల్లల మూకలు.
అవును. తెలుసా, నేను కూడా అలా బాగా అల్లరి చేసేవాడిని.
ఏంటి? నేను నమ్మను.
- నేను చాలా పెద్ద చిచ్చర పిడుగుని. - ఓహ్, అవునా?
మా లోకల్ మాల్ లో నుండి నన్ను మూడు సార్లు గెంటేశారు.
- ఎందుకని? - చాలా పిచ్చి పనులు చేసానులే.
ఒకసారి, నేను కిందకి వెళ్లే ఎస్కలేటర్ లో పైకి పరిగెత్తా.
- అమాయకమైన మంచి ఆర్థర్ అలా చేశాడా? నేను నమ్మను. - అవును.
అంటే, అప్పట్లో సిండీ వ్వెన్ జాజ్ బ్యాండ్ లో ఉన్న పెద్ద అందగత్తె,
ఆమెకు అల్లరి చేసే కుర్రాళ్లంటేనే ఇష్టం. కాబట్టి నేను కూడా అలాగే ప్రవర్తించేవాడిని.
- అది పని చేసిందా? - అవును, నిజంగా. మహిళలకు రెబల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
వీటిని చూడు. నాకు ఈ నగలు అంటించింది బాగా నచ్చింది.
అలాగే ఇది వార్హల్ కదా?
అది చక్కి?
అంటే, ఆయన చాలా పెద్ద ఆర్టిస్టు. చూడగానే మనసు కదులుతుంది.
మోలి! నన్ను చూడు.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - చెప్పాను కదా!
నేను ఒక పెద్ద రెబల్ స్టార్ ని.
సర్, మీరు వెంటనే ఆ ఎస్కలేటర్ నుండి దూరంగా వచ్చి
ఇక్కడ ఉన్న బెంచ్ మీద కూర్చోవాలి.
నన్ను క్షమించండి. లేదు, నేను... కావాలని... సరే. అలాగే.
ఓహ్, ఛ.
ఈ పని చాలా సులభంగా సాగిపోతుంది. నేను నా 20ల ప్రారంభంలో ఈ ఏరియాలోనే ఉండేవాడిని,
చెప్పాలంటే ఇక్కడ ఒక మేయర్ లాంటి వాడిని.
బాగా కీటమైన్ ఎక్కువగా వాడుతూ అయిదుగురు
నాసిరకం డ్రాగ్ క్వీన్లతో గడిపిన మేయర్ అనుకో, కానీ పర్లేదు.
నీ జీవితం ఎలాంటిదో నేను అర్థం చేసుకోలేను, కానీ అందులోని మజా గురించి వింటే భలే ఉంది.
హేయ్, నాకు వీడు తెలుసు. ఇతను నా ఫ్రెండ్ ఆండీ.
నన్ను క్షమించాలి. అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
ఒక హోసింగ్ డెవెలప్మెంట్ ప్రాజెక్టు కోసం సంతకాలు సేకరించడానికి.
- అది బీద ప్రజలకు, కానీ వాళ్ళు మంచోళ్ళు. - నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?
క్షమించాలి, నాకు తెలియని కథ ఏమైనా మీ మధ్య జరిగిందా?
అవును, నికోలస్ ఇంకా నేను డేట్ చేశాం.
ఆ తర్వాత నా కుక్క చనిపోయిన వారంలోనే వీడు ఉన్నట్టుండి కనిపించకుండా పోయాడు.
సరే, నువ్వు కొంచెం అతిగా ఫీల్ అవుతున్నావు.
మనం ఆరు నెలలు సీరియస్ బంధంలో గడిపాము.
కానీ ఒక రోజున ఉన్నట్టుండి నువ్వు నా మెసేజ్లకు లేదా ఫోన్లకు స్పందించడం మానేసావు.
నేను నీకు ఏమైనా అయిందేమో అనుకున్నాను.
అంటే, మనది సీరియస్ బంధం అని నేను అనను.
మనం ఆ సమయంలో ఇతరులతో కూడా పడుకున్నాం కదా.
నేను పడుకోలేదు!
"ప్రియమైన పొరుగు వ్యక్తి,
'స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్' అనేది అవసరంలో ఉన్న ప్రజలకు నీడను కల్పించడానికి ఏర్పరచబడిన"...
సరే. మీ ఇద్దరూ వెంటనే వెళ్లిపోండి.
అవతలకు పోండి!
హేయ్, చెప్పేది విను. అక్కడ జరిగినదానికి క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నా.
వాడికి పిచ్చి. అసలు వాడి ఉద్దేశం ఏంటో నాకు అర్థం కాలేదు.
చూస్తుంటే వెంటపడే వాడిలా ఉన్నాడు.
- నా జూస్ షాప్ కి రావడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? - ఓహ్, దేవుడా.
నిజంగానా?
హేయ్, బాబు. ఎలా ఉన్నావు, డేనియల్?
- నా పేరు డెవన్. - సరే.
అంటే, మరీ అంత పూసలు గుచ్చాల్సిన పనిలేదు.
మనం కలిసి హవాయికి వెళదాం అనుకున్నాం,
కానీ నువ్వు ఎయిర్పోర్ట్ కి రాలేదు.
- ఆ తర్వాత నా ఫోన్ కి స్పందించలేదు కూడా. - ఓహ్, ఊరుకో.
నీకు ఇంకా ఆ విషయం మీద కోపం పోలేదా?
పోయే అవకాశమే లేదు. నేను నిన్ను మా అమ్మకు పరిచయం చేద్దాం అనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు కనిపించకుండా పోయావు.
ఇప్పుడు నేను గేని అని చెప్పినా ఆమె నమ్మడం లేదు.
నిజంగా?
హేయ్, నువ్వు ఈ ప్రకటన మీద సంతకం చేయడానికి ఏమైనా అవకాశం ఉందా?
ఒకటి చెప్పనా? నీ ముఖం చూస్తుంటేనే తెలుస్తుంది, ఇష్టం లేదు అని. నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.
ఇంకెప్పుడూ ఇక్కడికి తిరిగి రాకు.
- ఓరి, దేవుడా, డారెన్. అదేం అంత పెద్ద విషయం... - ఎన్ని సార్లు చెప్పాలిరా, నా పేరు డెవన్!
సరే.
వాడు దానిని నీ కాయగా ఊహించుకుంటున్నాడు.
నాకు తెలుసు. ఇక వెళ్ళిపోదాం.
మిత్రమా, నిన్ను వారించి పంపేశారు అంటే నువ్వు అదృష్టవంతుడివే అని చెప్పాలి.
ఆ సెక్యూరిటీ గార్డు నాతో
క్యాలిఫోర్నియాలో చావులకు మూడవ అతిపెద్ద కారణం ఎస్కలేటర్లే అని చెప్పాడు.
నీకు అది నిజం అనిపిస్తుందా?
నాకు తెలీదు.
ఇక్కడ చాలా నచ్చింది. అబ్బా, నాకు ఫుడ్ కోర్టు చాలా ఇష్టం.
క్లాసిక్ అమెరికా.
వైవిధ్యభరితమైంది. అందరినీ రానిచ్చేది. లావు ఎక్కించేది.
నిజమే. పిల్లలు ఈ మధ్యన ఇక్కడికి రాకపోవడం చాలా దారుణం.
నేను ఇవాళ చాలా ఎంజాయ్ చేశా.
మనం ఇంతకు ముందు కలిసి గడిపినంతగా ఈ మధ్య గడపడం లేదు అనిపిస్తోంది.
అంటే, ఈ ఏడాది మన అందరి జీవితాల్లో చాలా జరిగింది. అంటే, ముఖ్యంగా నీ జీవితంలో.
బహుశా ఈ మధ్య నేను అన్ని విషయాల్లో కాస్త ఎక్కువగా రియాక్ట్ అయినట్టు ఉన్నాను.
కోర్సికాలో జాన్ తో గడపడం వల్ల పరిస్థితిని దిగజార్చుకున్నాను అనిపిస్తోంది, తెలుసా.
వాడు తన హెలికాప్టర్ లో రావడానికి ముందు మనం ఇద్దరం మాట్లాడుకుంటున్నాం కదా?
అవును. నాకు గుర్తుంది.
ఆ రాత్రి చాలా పెద్ద తప్పులు జరిగాయి.
జనం నా గురించి తప్పుగా అనుకోకూడదు అనే నా కోరిక.
లేదు. ఎవరూ అలా అనుకోరు.
విడాకులు అంటేనే క్లిష్టమైన వ్యవహారాలు. ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు.
నిజంగానా?
అవును, ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
నీపై నీకు అసలు ఎలాంటి తక్కువ అంచనా ఉండకూడదు.
జనానికి నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం.
నువ్వు చాలా కూల్. నీతో మాట్లాడడం చాలా ఈజీ.
నువ్వు భలే సరదా మనిషివి.
నువ్వు అత్యద్భుతమైన దానివి.
అంటే, అందరు మహిళల్లాగే అద్భుతమైనదానివి.
అలాగే వాళ్ళు బలమైన వారు.
అలాగే, నీకు తెలుసు కదా, ఎవరినైనా భలే... ఆకట్టుకుంటారు.
థాంక్స్. ప్రపంచంలో ఉన్న ఆడవారి అందరి తరపున.
ఈ పంచదార వల్ల మనకు వణుకు ఎక్కువై చావక ముందే
- నేను వెళ్లి ఈ సిన్నబన్స్ ని పారేస్తాను. - మంచి ఐడియా.
నా చేతిని చూడు.
లేదు, మీరు వెళ్ళండి, ప్లీజ్.
అవును. ఇక్కడా. అలాగే. తెలిసిందే. అవును. నిజం.
ప్లీజ్. పర్లేదు. ఏం కాదు.
అవును. మీరు కూడా.
హాయ్, ఎమీల్.
మోలి. ఇంత వరకు ఓర్పు వహించినందుకు థాంక్స్.
ఒక మంచి విషయం చెప్పాలి. ఇక చెకింగ్లు ఉండవు. నేను నీ పడవను కొంటాను.
నేను అన్ని కాంట్రాక్టుల మీద సంతకాలు చేశా, వెంటనే వాటిని పంపుతున్నాను.
వావ్, మంచి మాట చెప్పారు. థాంక్స్, ఎమీల్.
నాకు ఈ పని పూర్తి కావడం సంతోషంగా ఉంది.
అవును, అవును. అవును, నాకు కూడా.
ఇక పెట్టెయ్, ఇక పెట్టెయ్. ఒక సీల్.
- నీ చాకులు తీసుకురా. - యా.
అది ఎమీల్ చేశాడా?
అవును. నువ్వు ఇది నమ్మవు.
అతను కాంట్రాక్టు మీద సంతకం చేయడానికి ముందు ఇంకొన్ని గంటలు పడవని చూడాలి అన్నాడు.
- పెద్ద నీరసం మొహం. - చాలా నీరసం మొహం.
అయితే, ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
నాకు తెలిసి మనం ఇంకొన్ని గంటలు ఇలాగే కాలక్షేపం చేయాలి ఏమో.
అయితే ముందు ఎక్కడికి వెళదాం?
నాకు హాట్ టాపిక్ కి వెళ్లాలని ఎప్పటి నుండో కోరిక, కానీ చాలా భయపడ్డాను.
మేము అప్పుడే 63 సంతకాలు సేకరించాం.
అంటే, 62. ఒక వ్యక్తి జేరిమీ పెనిస్ అని సంతకం చేసాడు.
ఒకవేళ, అతని పేరు నిజంగానే జేరిమీ పెనిస్ అయితే తప్ప.
తిరిగి ఇలా రోడ్ల మీద తిరగడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఒకరు, "సరే, ఏదోకటి, నేను సంతకం చేస్తాను" అని చెప్పినప్పుడు వచ్చే కిక్కే వేరు.
- అంతకు మించింది ఏదీ లేదు. - లేదు.
- అలాగే మీ కుర్రాళ్ళ పని ఎలా సాగుతోంది? - మేము బాగా సేకరిస్తున్నాం. థాంక్స్.
అంటే, ఒకటి రెండు ఆటుపోట్లు ఎదురయ్యాయి, కానీ ఏం పర్లేదు.
మంచిది. ఇక తిరిగి పని మొదలెట్టండి.
చూస్తుంటే మీరు కాస్త వెనుకబడినట్టు ఉన్నారు.
ఇదేమీ పోటీ కాదు.
ఇది ఒక పోటీనే.
ఎందుకంటే గెలిచిన వారికి ఐస్ క్రీమ్ దొరుకుతుంది. చల్లనిది అలాగే రుచికరమైంది. అబ్బా.
ఇవాళ నువ్వు ఇలా ఎందుకు ఉన్నావు, ఏన్స్లీ?
మళ్ళీ కలుద్దాం.
నేను వెళ్తున్నా.
సరే. మనం ఇక్కడి నుండి బాగా పని చేయాలి.
నువ్వు మన పనికి మరిన్ని ఆటంకాలు తీసుకొస్తావా?
ఏం కాదు. ఇక వెళదాం పదా.
ఆగు. ఈ షాపులోకి వద్దు ఎందుకంటే... లేదు.
మనం ఇద్దరం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.
చూడు, నాకు ఐస్ క్రీమ్ గెలవడం ముఖ్యం.
కానీ ఇక్కడ అంతకు మించిన సమస్య ఏదో ఉంది అనిపిస్తోంది.
ఆ కుర్రాళ్ళు చాలా బాధపడుతున్నారు.
ఏదోకటి. జనానికి నేను అంటే పిచ్చి ఎక్కడం నా తప్పు కాదు, సరేనా?
ఒక సింహం ఇంకొక జింకని తింటుంది అని ఇంకొక జింక కోపపడుతుందా?
లేదు. అలాగే ఈ లైంగిక పర్యావరణ వ్యవస్థలో కూడా వేటాడే జీవులు, వేటాడబడే జీవులు ఉంటాయి.
నిన్ను నువ్వు లైంగిక దాడులు చేసే వాడితో పోల్చుకుంటున్నావా?
గే సమాజంలో డేటింగ్ అంటే అంతే.
మేము ఒకరిని ఒకరం మానసికంగా నాశనం చేసుకుని ఆ బాధను ఇంకొకరికి అంటిస్తాము.
నాకు అది ఒక సాకులా అనిపిస్తోంది.
ఆ 0% కొవ్వు ఉన్న శరీరంలో ఆ కుర్రాళ్ల మనసును నొప్పించాను అని తెలిసిన ఒక మంచి
నిక్కీ బంగారం ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
ఏమో. అయ్యుండొచ్చు.
- నన్ను నిక్కీ బంగారం అని పిలవొద్దు. - సరే.
కానీ నువ్వు ఏం చేయాలో మనిద్దరికీ తెలుసు కదా.
నువ్వు లోనికి వెళ్లి క్షమాపణలు చెప్పాలి.
నువ్వు ఇలా అంటావని నాకు తెలుసు.
అలా చేస్తే నీకే మంచిగా అనిపిస్తుంది. మనసు విప్పడంలో ఎంతో బలముంది.
నిర్లిప్తత చాలా సెక్సీగా ఉంటుంది.
అయితే ఐస్ క్రీమ్ చాలా రుచిగా ఉంటుంది.
సరే. అలాగే. కానీ నేను ఈ పనిని కేవలం ఏన్స్లీని గెలవనివ్వకూడదు అనే చేస్తున్నాను.
సర్. మీరు క్యాబ్ కోసం అడిగారా?
నేను మిమ్మల్ని ఎక్స్రేస్ మెన్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.
క్షమించాలి. ఇది ఒక ఆవు. నేను జీబ్రా కోసం అడిగాను.
అవును. కానీ జీబ్రా చచ్చిపోయింది. అది ఒక పాడైన ఆరెంజ్ జూలియస్ డ్రింక్ తాగింది.
కాబట్టి మా దగ్గర ఇది ఒక్కటే ఉంది.
సరే. అయితే నాకు మీరు డిస్కౌంట్ ఇవ్వాల్సిందే.
హేయ్, అది చిన్న పిల్లలు తిరగడానికి. మళ్ళీ నువ్వా?
మేడం, మీరు వెంటనే ఆ ఆవు మీద నుండి దిగాలి.
సమస్యే లేదు, బాబు.
పదా, వెళ్ళిపోదాం. ఎక్కు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. - బై.
- నేను ట్రై చేస్తున్నా. - వేగంగా వెళ్ళు.
మళ్ళీ కలుద్దాం, వెధవా.
- అతను నా వెనుకే ఉన్నాడు. - అవునా? నడుస్తున్నాడా లేక పరిగెడుతున్నాడా?
నెమ్మదిగా నడుస్తున్నాడు.
ఏమండీ, ఒక్క క్షణం ఉండండి.
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
హేయ్, ఆండీ, ప్లీజ్. ప్లీజ్, మాకు మాట్లాడటానికి ఒక అవకాశం ఇవ్వు.
నికోలస్ నీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడు.
సరే, అలాగే.
నేను నిన్ను దూరం పెట్టినందుకు క్షమించమని అడుగుదాం అని వచ్చా.
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు. నువ్వు ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.
నువ్వు చాలా గొప్ప కుర్రాడివి, అది అంతా నా తప్పే.
నిజం ఏంటంటే, నాకు నువ్వు చాలా నచ్చావు.
నాకు తెలిసి ఆ కారణంగానే సమస్య ఎదురైనట్టు ఉంది, ఎందుకంటే నేను భయపడ్డాను.
కాబట్టి నువ్వు నన్ను కాదు అంటే నేను తట్టుకోలేను ఏమో
అని చెప్పి నేనే ముందుగా మానసికంగా నీ నుండి వేరైపోయినట్టు ఉన్నాను.
దానిని మనం చావు భయంతో పోల్చవచ్చు.
ఒకటి చెప్పనా? నాకు తెలిసి ఇదంతా మా తాతయ్య నుండి మొదలైనట్టు ఉంది.
నా జీవితంలో నన్ను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి ఆయన ఒక్కరు మాత్రమే.
కాబట్టి ఆయన శవం అలా ఐసు మీద పడి ఉండడం నేను చూడలేకపోయా.
సరే, మనం ఇక ఇంతటితో ముగిస్తే మంచిది.
ఆయన చలికి గడ్డకట్టి చచ్చిపోయారు అనుకో. అలాగే నేను కూడా మానసికంగా గడ్డకట్టేసాను.
ఇంకొక నమ్మశక్యం కాని విషయం ఏంటో చెప్పనా? నేను ఆ రోజునే నా కన్యత్వాన్ని కోల్పోయాను.
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ ఒక ముసలి, బట్టతల ఉన్న తెల్ల వ్యక్తిని చూసినా,
చెప్పలేని విధంగా నాలో లైంగిక ఉద్రిక్తత పెరిగి, అనేక ఇతర భావోద్వేగాలు మొదలై...
మనం ఇక వెళ్తే మంచిది. ఆండీ, దయచేసి దీని మీద సంతకం చేస్తావా?
సరే.
థాంక్స్, ఆండీ.
నువ్వు అన్నది నిజమే. నాకు ఇప్పుడు బాగా అనిపిస్తోంది. తేలికగా ఉన్నట్టు ఉంది.
అవును. అవును, అంటే, మొదలెట్టడం బాగానే ఉంది.
ఇతర సోది చెప్పావు అనుకో, కానీ రాను రాను బాగా చెప్పగలవు.
ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఎలా మెసేజ్లు పెడుతున్నావు?
- నీకు అస్సలు భయంగా లేదా? - లేదు, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
మోలి, మనం వెనుక వైపు ఉండే ఆఫీసులో ఉన్నాం.
నేను చూసిన ఆ ఎస్కలేటర్ మీదకు వ్యతిరేక దిశలో ఎక్కిన రెబల్ కి ఇప్పుడు ఏమైపోయింది?
వాడు ఎదిగాడు, ఇప్పుడు అతనికి హై స్కూల్ లో పాస్ అయితే చూడాలి అనుకునే ఒక కూతురు ఉంది.
మిస్ వెల్స్, ఇలా జరిగినందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
మీరు వెళ్లొచ్చు అని నేను చెప్పాల్సిన పనిలేదు.
మీకు ఇంటికి వెళ్ళడానికి రవాణా ఏర్పాటు చేయనా?
ఓహ్, లేదు, లేదు, అవసరం లేదు. థాంక్స్, థామస్. అదేం పర్లేదు.
మేము స్వయంగా వెళ్తాము.
థాంక్స్.
సరే. అతను ఎవరు? అసలు ఏమైంది?
అంటే, మనం ఇప్పుడు ఇక సమస్యలో లేము.
నేను ఈ మాల్ ని కొనేసాను కాబట్టి ఇప్పుడు అంతా చక్కబడిపోయింది.
ఏంటి?
ఇదంతా ఇప్పుడు నాదే.
నువ్వు అలా... ఆగు, నువ్వు అలా చేయగలవా?
అవును. అంటే, ప్రస్తుతం మాల్స్ వ్యాపారం అంత గొప్పగా లేదు.
కాబట్టి ఇక్కడి వారంతా హ్యాపీగానే ఉన్నారు.
అది భలే విషయం.
నువ్వు ఇప్పుడు దీని పేరు మార్చగలవా?
ఓరి నాయనో. మనం ఇక్కడే ఉండిపోవచ్చా?
అంటే, నేను ఉండను అనుకో.
కానీ నేను దీనిని రేనోవేట్ చేసి ఇక్కడ పనిచేసే అందరి ఉద్యోగాలు ఇలాగే కొనసాగిస్తాను,
ఎందుకంటే మనకు మాల్స్ కావాలి. ఇవి భలే గొప్ప ప్రదేశాలు.
నీకు ఇష్టమైతే దీని పేరు మార్చవచ్చు కదా?
మాలీస్.
మనం అంత పని చేసేది లేదు.
సరే. బహుశా నేను చెప్పిన విధానం నీకు నచ్చి ఉండదు.
వావ్.
సరే, మనం ఆలస్యం అవుతున్నాం. ఇక పోటీని ముగిస్తే మంచిది.
మూడు లెక్కబెట్టగానే, మనం ఎన్ని సంతకాలు సేకరించమో చెప్పాలి.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
- మూడు వందల తొమ్మిది. - ఒకటి.
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు "ఒకటి" అన్నవా?
నువ్వు సరిగ్గానే విన్నావు.
కానీ మేము అంతకంటే గొప్ప విషయం ఒకటి సాధించాం.
విషయం ఏంటంటే, నికోలస్ తన గురించి ఒక పాఠం నేర్చుకొని, ఒక మనిషిగా ఎంతో ఎదిగాడు.
మనం అసలు ఈ పనిని చేసిందే అందుకు కదా?
అస్సలు కాదు. అమ్మాయిలూ, మీ ఐస్ క్రీమ్ నేను కొంటాను.
ఓహ్, లేదు. లేదు, సోఫియా. చాలా క్రూరంగా మాట్లాడుతున్నావు.
సరే. మీరు కూడా వచ్చి ఐస్ క్రీమ్ తినొచ్చు.
కానీ అది నేను కేవలం జాలి పడి కొంటున్నాను అని తెలుసుకోండి,
కాబట్టి కప్పులో, ఎలాంటి టాపింగ్లు లేకుండా ఉంటుంది.
అలా అయినా ఏం పర్లేదు.
వావ్. ఐస్ క్రీమ్ ఎందుకు కొన్నట్టు?
ఇది నీ పుట్టినరోజుకు కొన్న ఐస్ క్రీమ్ కాదు.
లేదు. మేము ఇవాళ అందరం కలిసి సంతకాలు సేకరించడంలో బాగా పనిచేసినందుకు కొన్న ఐస్ క్రీమ్ ఇది.
అది నిజం కాదు.
మీరిద్దరూ రోజంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?
సరే, ముందుగా నేను నా పడవని అమ్మేసాను, ఆ తర్వాత ఒక మాల్ ని కొన్నాను.
భలే విషయం.
మేము జేరిమీ పెనిస్ అనబడే ఒకరిని కలిసాం.
సరే. భలే, వింటుంటే మీరు ఇవాళ బాగా ఎంజాయ్ చేసినట్టు ఉన్నారు.
అంటే, బహుశా మనం నా పుట్టినరోజుకు ఏమైనా చేస్తేనే బాగుంటుంది ఏమో.
మనం అందరం ఇక్కడే ఉన్నాం. ఏమైనా చిన్నగా చేస్తే మంచిది.
సూపర్! నువ్వు ఇలా అంటావని నాకు తెలుసు.
అందుకే నేను నా బ్యాకప్ ప్లాన్ ని క్యాన్సిల్ చేయలేదు.
సీజర్స్ లో లగ్జరీ బాక్స్ సీట్లు. మనం ఇవాళ వేగాస్ లో మరయా కేరి లైవ్ చూడబోతున్నాం.
- మీతో పాటు ఐస్ క్రీమ్ లను తెచ్చుకోండి, అందరూ. - విన్నారు కదా.
ఇప్పుడు కప్పులో తినడమే చూడడానికి బాగుంది కదా, కోన్ లో తింటున్న జనమా?
ఐస్ క్రీమ్ ని కార్చుకుంటూ ఎంజాయ్ చేయండి.
హేయ్. నువ్వు వస్తున్నావా?
నాకు కూడా మరయాని చూడాలనే ఉంది, కానీ నా కూతురిని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.
సరే. అర్థమైంది.
ఇంకొక విషయం.
మనం మాల్ లో ఉన్నప్పుడు.
నేను తెలీకుండా వెళ్లి థింగ్స్ రెమెంబెర్డ్ లో నీకోసం ఇది తీసుకున్నాను.
కౌంటర్ లో ఉన్న వాడికి మోలి స్పెల్లింగ్ తెలిసి ఉంటుంది అనుకున్నాను...
మొల్లి
...కానీ తప్పయింది.
చాలా బాగుంది. థాంక్స్.
వేగాస్ లో ఎంజాయ్ చేయండి. నీ పుట్టినరోజున నువ్వు బాగా ఎంజాయ్ చేయాలని కోరుకుంటున్నా.
నేను ఇంతకు ముందే ఎంజాయ్ చేశా.
హేయ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? కాన్సర్ట్ కి వెళ్ళడానికి మనకు మూడు గంటలే ఉంది,
అలాగే మిమి దగ్గరకు వెళ్ళడానికి ముందు నా బరువును తగ్గించుకోవడానికి నాకు ఒక్క గంటే ఉంది.
- మనం వెళ్ళాలి. - సరే.
- బై. - బై.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్