1
00:00:13,305 --> 00:00:16,642
ஓ, இல்லை. நண்பர்களே, என்ன இதெல்லாம்?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
இன்று மோலியின் பிறந்தநாளை

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,646
நாம் கொண்டாடப் போவதில்லை என்று சொன்னேனே.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,981
இது எவ்வளவு தீவிரமானது என்று
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளும் வரை

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,235
- நான் எத்தனை கத்தி எமொஜிக்களை அனுப்புவது?
- சரி. நன்றி, நிக்கோலஸ்.

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
நண்பர்களே, என் போனவருடப் பிறந்தநாள் என்
வாழ்க்கையின் மிக மோசமான நாளாக இருந்தது.

7
00:00:29,780 --> 00:00:33,408
எனவே இந்த வருடம்
நான் கொண்டாடப் போவதில்லை என்று முடிவெடுத்தேன்.

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
அது நானில்லை.
ஈமெயில்களின் படி நடப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

9
00:00:36,787 --> 00:00:40,374
ஆம், உறவினரே, நாங்கள் இல்லை.
இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் என்பதே எனக்குத் தெரியாது.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
ஆனால் உங்களுடையது
மிதுன ராசி என்பது தெரியும் என்பதால்,

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,087
உங்களுடன் எனக்கு இருக்கும்
பல பிரச்சினைகளைப் பற்றி இது விளக்குகிறது.

12
00:00:45,087 --> 00:00:46,964
அப்படியென்றால் இது யாரிடமிருந்து வந்தது?

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
சரியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் நாம்
உள்ளே போக வேண்டும் எனவே நாம்,

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
அலுவலக வேலைகளைச் செய்யலாம்.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
அது வெடிகுண்டாக இல்லாவிட்டால்.
யாராவது ஒருவர் முதலில் போக வேண்டும்.

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
நம்முடைய மிகவும் மதிப்பு குறைவான
ஒருவரை அனுப்ப வேண்டும்.

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
நானே உள்ளே போகிறேன்.

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
{\an8}"என்னைத் திற."

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
என்ன இது?

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அழகியே.

23
00:01:22,374 --> 00:01:26,461
ஓ, அடச்சே. வெறுக்கத்தக்கவன்.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,257
எனக்குத் தெரியும், சரியா?
நான் உன்னுடனும் இருந்திருக்கலாம்.

25
00:01:30,257 --> 00:01:35,429
ஆனால், உனக்கே தெரியும், என் வருங்கால விண்வெளி
பயணத்திற்காக நான் பயிற்சியில் இருக்கிறேன்.

26
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
தொழில்நுட்ப ரீதியாக விண்வெளி
இல்லை. அது மிக உயரமான இடம். புறவளி மண்டலம்.

27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
உன் பிறந்தநாளை நாம் முதன்முதலில் கொண்டாடியதை

28
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
என்னால் நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

29
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
நாம் அளவுக்கதிகமாக சோஜூ குடித்தது.
இரவு முழுவதும் கரியோக்கியில் பாடியது.

30
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
ஒரு சிறிய பாடலைப் பாடினோம்,
அது உனக்கு ஞாபகம் இருக்குமென்று நினைக்கிறேன்.

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,072
என்னால் உனக்கு உலகைக் காட்ட முடியும்

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,157
நீ பாடு, மோலி.

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
என்னிடம் சொல், இளவரசியே

34
00:02:00,913 --> 00:02:05,834
நீ எப்போது கடைசியாக
உன் மனதை முடிவெடுக்க அனுமதித்தாய்?

35
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
என்னால் உன் கண்களைத் திறக்க முடியும்

36
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
- மேலே, பக்கவாட்டில் மற்றும் கீழே
- அடக் கடவுளே. அது இன்னும் தொடர்கிறது.

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
ஒரு மாயாஜால கம்பள பயணத்தில்

38
00:02:20,766 --> 00:02:25,437
ஒரு புத்தம் புதிய உலகம்

39
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
ஒரு புதிய அற்புதமான காட்சி

40
00:02:28,524 --> 00:02:33,487
வேண்டாம் என்றோ அல்லது எங்கே போவது என்றோ
அல்லது கனவு மட்டுமே காண்கிறோம் என்றோ

41
00:02:33,487 --> 00:02:36,240
- சொல்ல யாருமில்லை
- சரி, நிறுத்துங்கள். பாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
- ஒரு புத்தம் புதிய உ...
- பாடுவதை நிறுத்துங்கள்!

43
00:02:38,325 --> 00:02:41,286
- தயவுசெய்து. பாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

44
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
என்னால் இளவரசன் அலியின்
பாட்டை பாதியில் நிறுத்த முடியாது.

45
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
சரி, யாராவது இவற்றை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

46
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
இன்று என்னுடைய பிறந்தநாள் என்பதை
மறந்துவிடுங்கள்.

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
என் வேலைநாளை ஆரம்பிக்க
என் அலுவலகத்திற்குப் போகிறேன்.

48
00:02:51,380 --> 00:02:55,133
நிக்கோலஸ், என் தலையணையையும்,
கண் முகமூடியையும் கொண்டு வா.

49
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
உனக்கு இன்னொரு பாடல் பாட வேண்டுமா?

50
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
"த பாய் இஸ் மைன்" பாடல் தெரியுமா?

51
00:03:03,475 --> 00:03:08,105
- ஜான், "த பாய் இஸ் மைன்" பாடலை ப்ளே செய்யுங்கள்.
- இது ஒன்றும் சிரி அல்ல, ஏன்ஸ்லி.

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
போதுமானப் பணம் இல்லை

53
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

54
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
இறுதி அறிவிப்பு

55
00:03:55,777 --> 00:03:57,321
- ஹேய்.
- உங்களுக்குப் பசிக்கும் என்று நினைத்தேன்,

56
00:03:57,321 --> 00:04:00,115
எனவே 100 சதவிகிதம், நிச்சயமாக,

57
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
எந்த விதத்திலும் பிறந்தநாள் சீஸ் இல்லாத
உணவை கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.

58
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
நன்றி.

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
முன்பு மிகவும் முட்டாள்தனமாக
நடந்துகொள்ளவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

60
00:04:09,208 --> 00:04:13,295
இல்லை. என் மனைவியை பிரிந்த ஓராண்டு
ஆன தினத்தில், நான் நானாகவே இல்லை.

61
00:04:13,295 --> 00:04:17,966
ஜானை ஞாபகப்படுத்தும் எல்லாவற்றையும் அகற்றிவிட்டேன்,
ஒரு கடைசி விஷயத்தைத் தவிர.

62
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
பெரிய சொகுசு கப்பல்.

63
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
நீங்கள் அதையும் விற்கப் போகிறீர்களா?

64
00:04:21,637 --> 00:04:25,015
என் திருமணத்தில் நடந்த எல்லா தவறுகளுக்கும்
அந்த கப்பல்தான் அடையாளமாக இருக்கிறது.

65
00:04:25,015 --> 00:04:29,353
அது எனக்கான பரிசு அல்ல. உலகிலேயே
மிகப் பெரிய கப்பலை தன்னால் வாங்க முடியும் என்று

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
எல்லோருக்கும் காட்ட ஜானுக்கு அது ஒரு சாக்கு.

67
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
ஆண்களாகிய நாங்கள் குழந்தைத்தனமானவர்கள்,
ஆனால் வன்முறையாளர்களும், முட்டாள்களும் கூட.

68
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அதை வாங்க ஒருவர் தயாராக இருக்கிறார்.

69
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
எனவே, இறுதி ஒப்பந்தத்தை சரிபார்க்க நீ எனக்கு
உதவ முடியுமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்?

70
00:04:41,532 --> 00:04:46,161
அது கொஞ்சம் சிக்கலானது.
படகுத்துறை கட்டணங்கள், வரி செலவுகள்.

71
00:04:46,161 --> 00:04:50,374
"சிக்கலானது" என்று சொன்னவுடன் ஒப்புக்கொள்ள முடிவு
செய்துவிட்டேன். நான் பார்க்கிறேன். வாங்குபவர் யார்?

72
00:04:50,374 --> 00:04:52,709
அது ஸ்வீடிஷ் கோடீஸ்வரர் எமில்.

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
மொனாக்கோ கிராண்ட் பிரிக்ஸில் எங்களுடைய ஆடம்பர
பார்வையாளர் பகுதி அடுத்தடுத்து இருக்கின்றன.

74
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
அது எந்த வருடம்?
நான் உங்களை கவனிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
சரி, வேடிக்கையானவனே.
நீ என்னுடன் வந்தால், பணக்காரர்களின் விஷயங்கள்

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
பற்றிய பேச்சு நிறைய இருக்கப் போகிறது.

77
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
எனவே உன் அணுகுமுறையில்
கண்ணியம் இருக்க வேண்டும்.

78
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
ஹேய், பெண்களுக்கு கரடுமுரடானவர்களைப் பிடிக்கும்.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
நான் அதை மீட்டிங்கில் சொல்ல மாட்டேன்.

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,731
- சரி.
- சரி. சரி, முட்டாள்தனமானது. ஆம். சரி.

81
00:05:14,731 --> 00:05:18,944
எல்லோரும் கிளிப்போர்டை எடுங்கள். இன்று
நாம் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான வேலை இருக்கிறது.

82
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
கிளிப்போர்டு.

83
00:05:20,487 --> 00:05:23,824
நான் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவளாக உணர்கிறேன்.
நான் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தேன்.

84
00:05:23,824 --> 00:05:27,744
நாம் இன்று செய்யப்போவது... களப்பணி.

85
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
கதவுகளை தட்டுகிறோம், கைக்குலுக்குகிறோம்,
மக்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறோம்.

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
வினோதமானவர்களை சந்தித்து,

87
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
அவர்களுடைய கேவலமான வாய்களால்
பரிதாபகரமான வாழ்க்கைப் பற்றிய

88
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
- சலிப்பான கதைகளைச் கேட்கிறோம். மறுக்கிறேன்.
- இது விருப்பத் தேர்வு அல்ல.

89
00:05:38,213 --> 00:05:40,883
'எல்லோருக்குமான இடம்' ஹோட்டல்
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

90
00:05:40,883 --> 00:05:43,552
நம் பக்கத்தில் சமூகம் இருக்க வேண்டும்,
எனவே உள்ளூர் வணிகர்களிடம் சென்று

91
00:05:43,552 --> 00:05:45,637
ஆதரவு அறிக்கைகளில் கையெழுத்து கேட்போம்.

92
00:05:46,388 --> 00:05:49,892
நான் மார்லினை தூசி தட்டினேன். ஒபாமா தேர்தலில்
போட்டியிட்டது முதல் இது என்னிடம் இருக்கிறது.

93
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
எனக்கு வீடு வீடாக போவது பிடிக்கும்.

94
00:05:52,186 --> 00:05:55,355
என்னை வாசலில் பார்த்ததும் வெள்ளையினத்தவர்கள்
கொடுக்கப்போகும் பல்வேறு எதிவினைகளைப் பார்க்கவா?

95
00:05:55,355 --> 00:05:57,733
- மிகவும் ரசிக்கும்படியாக இருக்கும்.
- அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

96
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
நான் அவர்களது முற்றத்தில் சுற்றித்திரிவது,
வெள்ளை இனத்தவர்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தும்.

97
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

98
00:06:02,446 --> 00:06:04,948
என்னை ஏன் இதில் ஈடுபடுத்துகிறீர்கள் என்று
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

99
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
அதாவது, நான் நிச்சயமாக மிகவும் வசீகரமானவன்...

100
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
நான் வசீகரமாக இருப்பதால்
நான் அங்கே இருக்க வேண்டுமா?

101
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
அர்த்தம் தருகிறது.

102
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
மிகவும் புத்திசாலி.

103
00:06:12,915 --> 00:06:15,083
நீங்கள் ஒரு நல்ல தலைவி.

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
அது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

105
00:06:24,885 --> 00:06:28,096
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.
அதைப் பற்றி விவாதிப்பது கடினம்.

106
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
ஹேய், நீங்கள் ஒரு சொகுசு கப்பலில்
கழிவறைக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கும் போது,

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
அது நேரடியாக கடலுக்குள் போகுமா

108
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
அல்லது கழிவுகளை பிறகு அப்புறப்படுத்துவார்களா?

109
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
ஆஹா, அது அருமையான கேள்வி.

110
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
கப்பலில் உள்ள கழிவுகளை சுத்தப்படுத்துவது
என் பொறுப்பில்லை.

111
00:06:39,900 --> 00:06:41,818
நான் கேட்டேன், ஆனால் வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டனர்.

112
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
அது ஏமாற்றமளிக்கிறது.

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
ஆம், அது மிகவும் ஏமாற்றமளித்தது.
முற்றிலுமாக.

114
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
- மோலி.
- எமில்!

115
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
உங்கள் மகனின் ஆணுறுப்பு எப்படி இருக்கிறது?

116
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
மோலி, மிகவும் அழகு.

117
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
இன்னும் உங்களுக்கு குழப்புவதற்கு போதுமான
ஸ்வீடிஷ் மொழி தெரிந்திருக்கிறது.

118
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
- அது அழகு இல்லையா, பியார்க்?
- ஆம்.

119
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
போதும் நிறுத்து, பியார்க்.

120
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
ஸ்வீடனில், பெரியவர்கள் இருக்கும்போது
குழந்தைகள் கேட்க வேண்டும், பேசக் கூடாது.

121
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
அவர் ஒரு குழந்தையா?

122
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
எனக்கு 12 வயதாகிறது.

123
00:07:05,551 --> 00:07:08,387
உங்கள் நண்பர் யார்? மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

124
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
நீங்கள் ஸ்வீடிஷ்காரரைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

125
00:07:10,305 --> 00:07:13,767
நான் ஸ்வீடிஷ்காரன் இல்லை.
பலதரப்பட்ட பின்புலம் கொண்டவன்.

126
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
ஐரிஷ், ஸ்காட்டிஷ், ஆங்கிலேயன்,
அதோடு கொஞ்சம் வெல்ஷ்.

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
அவர்கள் எல்லோரும் எப்படி ஒன்றிணைந்தார்கள் என்று
வியக்கிறேன், சரியா?

128
00:07:19,314 --> 00:07:22,651
நீங்கள் வேடிக்கையானவர். உங்கள்
தலைமுடியை வைத்து விக் செய்ய விரும்புகிறேன்.

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
எனவே, இன்று எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது, ம்?

130
00:07:28,407 --> 00:07:31,451
அந்த ஒப்பந்தந்தில் கையெழுத்துப் போட்டால்,
கப்பல் உங்களுடையது.

131
00:07:31,451 --> 00:07:37,332
மன்னிக்கவும், மோலி, ஆனால் இன்னொரு முறை
ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

132
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
எமில், என்னை மன்னியுங்கள்,

133
00:07:38,584 --> 00:07:41,211
ஆனால் ஏற்கனவே நான்கு முறை ஆய்வு செய்துவிட்டீர்கள்.

134
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
ஆனால் நான் என் நீல சூட்டில் இல்லை.

135
00:07:43,714 --> 00:07:46,550
என் ஆடையும் கப்பலின் நிறமும்
வித்தியாசமாக இருப்பதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
நிச்சயமாக. நான்...

137
00:07:49,720 --> 00:07:52,055
- அது முக்கியமான முடிவு என்பது புரிகிறது.
- ஆம்.

138
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
சரி. நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

139
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
நீண்ட நேரம் ஆகாது.
இரண்டு மணிநேரம் ஆகலாம்.

140
00:07:59,146 --> 00:08:03,942
லாங் பீச்சை அனுபவியுங்கள்.
இங்கே பல சுவாரஸ்யமான உணவுகள் கிடைக்கும்.

141
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
போ.

142
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
பியார்க், எனக்கு முன்னால் நட.
எனக்கு அமெரிக்க காற்று பிடிக்காது.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
என்னை மறைத்துக்கொள், எனவே காற்று என் மீது படாது.

144
00:08:13,619 --> 00:08:14,453
அடக் கடவுளே.

145
00:08:14,453 --> 00:08:18,790
இந்த விற்பனை
சீக்கிரம் முடிய வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
ஹேய், இந்த தெருவில்
கொஞ்ச தூரத்தில் ஒரு மால் இருக்கிறது.

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
அங்கே கொஞ்ச நேரத்தை கழிக்கலாம்.

148
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
மாலா? ஆஹா, நிஜமாகவா?

149
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
ஆம்.

150
00:08:27,633 --> 00:08:31,094
நான் மாலுக்குச் சென்று 20 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

151
00:08:31,094 --> 00:08:34,556
ஓ, கண்டிப்பாக போகிறோம். வாருங்கள், இன்று நடக்க
வேண்டிய தூரத்தையும் கடந்துவிடுவீர்கள். போகலாம்.

152
00:08:35,640 --> 00:08:40,895
ஏற்கனவே 0.2 மையில்கள் நடந்துவிட்டேன்.
அதுவே எனக்கு சாதனைதான்.

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
வாருங்கள்.

154
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
சரி, நல்லது.

155
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
சரி, அணியினரே, சிறு குழுக்களாகப் பிரிவோம்.

156
00:08:54,618 --> 00:08:58,038
இதை ஒரு போட்டியாக்கி, யாருக்கு
அதிக கையெழுத்து கிடைக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,000
டேவிட் ஆக்செல்ரோட் என்பரிடமிருந்து
நான் கற்றுக்கொண்ட ஊக்கத்துக்கான தந்திரம் அது.

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
அது யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
சுத்தியலை வைத்து தர்பூசணி பழங்களை
உடைத்த அந்த நபர்தான்.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
அவர் அதை மட்டும் உடைக்கவில்லை.

161
00:09:07,923 --> 00:09:10,843
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அணியாக மோதினால்?

162
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
என் தேவாலயத்தில் நடக்கும் எல்லா நிகழ்வுகளுமே
ஆண்களுக்கு எதிராக பெண்கள் மோதுவதுதான்.

163
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
ஏன்ஸ்லி, நீ என்ன மாதிரியான வினோதமான
தேவாலயத்திற்குப் போகிறாய்?

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
அது வினோதம் அல்ல.

165
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
அது வில்ஷயரில் இருக்கும் ஒன்பதின் தேவாலயம்.

166
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
ஒன்பது என்ன?

167
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

168
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
எனக்கு அந்த யோசனை பிடித்திருக்கிறது, ஏன்ஸ்லி.

169
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
சரி, தொடங்கலாம்.

170
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
ஒன்று சொல்லவா?
வெற்றி பெறுபவருக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தருகிறேன்.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
என்ன? நான் இப்போது ஐஸ் கிரீமைப் பற்றி
நினைத்தது உங்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டதா?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
அதாவது, இன்று காலை முதல்
நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

173
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
ஆம், என் ஏழு வயதில் உணவு கட்டுப்பாட்டை
தொடங்கியதில் இருந்து ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடவில்லை,

174
00:09:38,704 --> 00:09:39,955
ஆனால் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்,

175
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
ஏனென்றால் மக்கள் உங்களை விரும்ப வைக்கும்
ஒரே வழி அதுதான். எனவே நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
நாம் எளிதில் வென்றுவிடுவோம்.

177
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது.

178
00:09:45,836 --> 00:09:47,880
சிறந்த அணி வெற்றி பெறட்டும்.

179
00:09:47,880 --> 00:09:49,590
சரி. அது நாங்கள்தான்.

180
00:09:56,597 --> 00:10:00,893
- ஆஹா, எனக்கு பழைய நினைவுகள் வருகின்றன.
- அப்படியா.

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
அடக் கடவுளே, க்லேர்ஸ் கடை.

182
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
அவர்களின் நகைகளை அணிந்ததால்
எனக்கு நிறைய தடிப்புகள் வந்தன.

183
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
- திங்க்ஸ் ரிமெம்பர்ட்.
- சரி.

184
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
அந்த பொறிக்கப்பட்ட புகைப்பட சட்டங்களில்
ஒன்றை எப்போதும் வாங்க விரும்பினேன்.

185
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
ஏன் ஒன்றை வாங்கவில்லை?

186
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
விளையாடுகிறாயா? அவற்றின் விலை 30 டாலர்கள்.

187
00:10:17,743 --> 00:10:20,704
அந்த பணத்தில் க்லேர்ஸில் இருந்து எத்தனை
அலங்கார பட்டிகளை வாங்க முடியும் தெரியுமா?

188
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
கடவுளே, எல்லா மால்களும் ஒரே மாதிரியாக
இருப்பது ஆறுதலாக இல்லையா?

189
00:10:23,624 --> 00:10:26,668
- ஆம்.
- விளக்குகள், கியோஸ்க்குகள்,

190
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
பிரச்சினை செய்யும் இளம் வயதினர்.

191
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
ஆம். நான் அந்த பதின்ம வயதினரில்
ஒருவனாக இருந்தேன்.

192
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
என்ன? வாய்ப்பே இல்லை.

193
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- நான் ஒரு நிஜ கலகக்காரனாக இருந்தேன்.
- ஓ, அப்படியா?

194
00:10:36,887 --> 00:10:38,805
உள்ளூர் மாலில் இருந்து
மூன்று முறை வெளியேற்றப்பட்டேன்.

195
00:10:38,805 --> 00:10:42,184
- எதற்காக?
- எல்லா வகையான பிரச்சினைகளுக்காக.

196
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
ஒருமுறை, நான் கீழே இறங்கும்
எஸ்கலேட்டரில் மேலே ஏறினேன்.

197
00:10:46,605 --> 00:10:49,942
- இனிமையான, அப்பாவி ஆர்தர்? வாய்ப்பே இல்லை.
- ஆம்.

198
00:10:49,942 --> 00:10:53,779
சிண்டி நுயென் ஜாஸ் இசைக்குழுவில்
மிகவும் பிரபலமான பெண்,

199
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
அவருக்கு கெட்ட பையன்களைத்தான் பிடிக்கும்.
எனவே அதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

200
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
- அது வேலை செய்ததா?
- ஆம், நிச்சயம். பெண்களுக்கு கலகக்காரனை பிடிக்கும்.

201
00:11:00,410 --> 00:11:04,456
இவற்றைப் பார்.
கற்கள் பதித்த இது பிடித்திருக்கிறது.

202
00:11:04,456 --> 00:11:06,583
இது வார்ஹோல் வடிவமைத்ததா?

203
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
அது சக்கி உடையது.

204
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
சரி, அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கலைஞர்.
இது வலுவான உணர்வுகளை ஏற்படுத்துகிறது.

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
மோலி! இதைப் பாருங்கள்.

206
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- நான் சொன்னேனே!

207
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
நான் ஒரு வழக்கமான ஆர்தர் ஃபான்சரேல்லி.

208
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
சார், நீங்கள் எஸ்கலேட்டரில் இருந்து விலகி வந்து,

209
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
இப்போதே இந்த பெஞ்சில் உட்காருங்கள்.

210
00:11:31,024 --> 00:11:34,570
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இல்லை,
நான்... நான் செய்யவில்லை... புரிந்தது. சரி.

211
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
அடச்சே.

212
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
இது எளிதாக இருக்கும், என் 20-களின்
தொடக்கத்தில் நான் இந்தப் பகுதியில் வாசித்தேன்,

213
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
மிகவும் செல்வாக்கானவனாக இருந்தேன்.

214
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
நிறைய போதைப்பொருள் பயன்படுத்திக்கொண்டு,

215
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
ஐந்து பெண் போல நடிப்பவர்களோடு வாழ்ந்தும்
செல்வாக்கானவனாக இருந்தவன்.

216
00:11:46,498 --> 00:11:50,169
நான் உன் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புபடுத்தவில்லை, ஆனால்
அதன் சுவாரஸ்யம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

217
00:11:50,169 --> 00:11:51,837
ஹேய், எனக்கு இவனைத் தெரியும்.
என் நண்பன் ஆண்டி.

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
மன்னிக்கவும். நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்'?

219
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
வீட்டு வசதி மேம்பாட்டுக்காக
கையெழுத்துக்களை சேகரிக்கிறேன்.

220
00:11:57,134 --> 00:12:00,179
- அது ஏழைகளுக்கானது, ஆனால் நன்றாக இருக்கும்.
- நீ இப்போது என்னிடம் விளையாடுகிறாயா?

221
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
மன்னிக்கவும்,
எனக்குத் தெரியாதது ஏதாவது இருக்கிறதா?

222
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
ஆம், நிக்கோலஸும் நானும் டேட் செய்தோம்.

223
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
பிறகு முழுதாக தொடர்புகொள்வதை நிறுத்துவிட்டான்,
அதே வாரத்தில் என் நாய் இறந்துவிட்டது.

224
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
சரி, நீ இப்போது
அதைக் கொஞ்சம் பெரிதுபடுத்துகிறாய்.

225
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
நாம் ஆறு மாதங்களுக்கு
மிகவும் உறுதியான காதலில் இருந்தோம்.

226
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
பிறகு திடீரென்று ஒரு நாள் என் அழைப்புகளுக்கோ
மெஸ்சேஜ்களுக்கோ பதிலளிப்பதை நிறுத்திவிட்டாய்.

227
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
உனக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

228
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
அதாவது, மிகவும் உறுதியானது என்று
சொல்லமாட்டேன்.

229
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
நாம் காதலில் இருந்த நேரம்
மற்றவர்களுடன் உடலுறவு கொண்டோம்.

230
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
நான் இல்லை!

231
00:12:27,789 --> 00:12:29,124
"அன்புள்ள பக்கத்துவீட்டுக்காரரே,

232
00:12:29,124 --> 00:12:33,837
எல்லோருக்குமான இடம் என்பது
வீடு தேவைப்படும் மக்களுக்கு ஒரு மாற்று தீர்வு...

233
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
சரி. இருவரும், வெளியே போங்கள்.

234
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
வெளியே போங்கள்!

235
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
ஹேய், கேள்.
அப்போது நடந்ததை நினைத்து மிகவும் வருந்துகிறேன்.

236
00:12:45,807 --> 00:12:49,019
அவன் ஒரு பைத்தியம்.
அவனுக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியவில்லை.

237
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
இரகசியமாக பின்தொடர்பவன் போல.

238
00:12:51,146 --> 00:12:53,482
- என் ஜூஸ் பாருக்குள் வர உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- அடக் கடவுளே.

239
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
நிஜமாகவா?

240
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
ஹேய், நீ. டேனியல், எப்படி இருக்கிறாய்?

241
00:12:59,029 --> 00:13:00,572
- டெவன்.
- சரி.

242
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
அதில் நாம் அதிக ஆர்வம் காட்ட வேண்டியதில்லை.

243
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
நாம் ஒன்றாக ஹவாய் போவதாக இருந்தோம்,

244
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
பிறகு நீ விமான நிலையத்திற்கு வரவில்லை.

245
00:13:05,494 --> 00:13:08,038
- நீ மீண்டும் என் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
- அட, அதை விடு.

246
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
அதற்காக இன்னும் வருத்தப்படுகிறாயா?

247
00:13:09,456 --> 00:13:12,960
நிச்சயமாக. நான் உன்னை என்
அம்மாவிடம் அறிமுகப்படுத்த நினைத்தேன்,

248
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
பிறகு நீ காணாமல் போய்விட்டாய்.

249
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் என்று
அவர் இன்னும் நம்பவில்லை.

250
00:13:15,754 --> 00:13:16,672
நிஜமாகவா?

251
00:13:16,672 --> 00:13:20,801
ஹேய், நீங்கள் இந்த அறிக்கையில் கையெழுத்திட
ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

252
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
என்ன தெரியுமா? முகத்தைப் பார்த்தாலே கையெழுத்திட
மாட்டீர்கள் என தெரிகிறது. நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

253
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
மீண்டும் இங்கு வராதே.

254
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
- அடக் கடவுளே, டேரன். அது அவ்வளவு மோசமானதல்ல...
- கடவுளே, அவன் டெவன்!

255
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
சரி.

256
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
அது உன் ஆணுறுப்பு என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

257
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
எனக்குப் புரிகிறது. இங்கிருந்து போகலாம்.

258
00:13:43,532 --> 00:13:46,827
என் நண்பா, நீ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி,
எச்சரிக்கையுடன் தப்பித்துவிட்டாய்.

259
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
கலிஃபோர்னியாவில்

260
00:13:48,745 --> 00:13:52,374
இறப்புக்கான மூன்றாவது முக்கிய காரணம்
எஸ்கலேட்டர்கள்தான் என்று அந்த பாதுகாவலன் சொன்னான்.

261
00:13:52,374 --> 00:13:53,792
அது சரி என்று தோன்றுகிறதா?

262
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
எனக்குத் தெரியாது.

263
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
கடவுளே, ஃபுட் கோர்ட்டைப் பிடித்திருக்கிறது.

264
00:14:00,048 --> 00:14:01,300
முதல்தர அமெரிக்கா.

265
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
பன்முகத்தன்மை. எல்லோருக்குமானது. குண்டாக்கும்.

266
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
தெரியும்.
குழந்தைகள் இப்போதெல்லாம் இங்கு வராதது அவமானம்.

267
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
இன்று மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

268
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
நமக்கு முன்பு போல ஒன்றாக பொழுதை கழிக்க
வாய்ப்பு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

269
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
நம் எல்லோருக்கும் இது ஒரு பரபரப்பான ஆண்டு.
அதாவது, குறிப்பாக உங்களுக்கு.

270
00:14:19,484 --> 00:14:22,154
நான் சமீப காலமாக விஷயங்களைப் பற்றி
உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:14:24,573 --> 00:14:28,452
அந்த ஜான் விஷயத்தில் கோர்சிகாவில்
நான் மிகவும் குழப்பியது போல தோன்றுகிறது.

272
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
அவனுடைய ஹெலிகாப்டர் வருவதற்கு முன்பு
நீயும் நானும் பேசிக்கொண்டிருக்கவில்லையா?

273
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
ஆம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

274
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
அந்த இரவு ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன்.

275
00:14:39,379 --> 00:14:41,215
மக்கள் என்னை மோசமாக
நினைக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

276
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
இல்லை. மாட்டார்கள்.

277
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
விவாகரத்துகள் குழப்பமானவை.
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

278
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
நீ உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

279
00:14:48,514 --> 00:14:50,432
ஆம், உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

280
00:14:50,933 --> 00:14:52,809
உங்களை நீங்களே சந்தேகிக்கக் கூடாது.

281
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
மக்கள் உங்களை நேசிக்கிறார்கள்.

282
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
நீங்கள் மிகவும் அருமையானவர்.
உங்களிடம் பேசுவது எளிது.

283
00:14:59,358 --> 00:15:00,526
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

284
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
நீங்கள் நேர்த்தியானவர்.

285
00:15:02,819 --> 00:15:06,031
எல்லா பெண்களும் நேர்த்தியானவர்கள்.

286
00:15:07,366 --> 00:15:09,159
அதோடு அவர்கள் வலிமையானவர்கள்.

287
00:15:09,159 --> 00:15:11,954
அவர்கள் மிகவும்... கவர்ந்திழுத்துவிடுவார்கள்.

288
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
நன்றி. எல்லா பெண்களின் சார்பாக.

289
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
சர்க்கரை நம்மை கொல்வதற்கு முன்
நான் இந்த சின்னபான்களை

290
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
- தூக்கி எறியப் போகிறேன்.
- அருமையான யோசனை.

291
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
என் கையைப் பார்.

292
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
இல்லை, உங்களுக்குப் பிறகு, தயவுசெய்து.

293
00:15:29,930 --> 00:15:34,101
ஆம். இதோ. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஆம். நிச்சயமாக.

294
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
தயவுசெய்து. பரவாயில்லை. நிச்சயமாக.

295
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
ஆம். நீங்களும்தான்.

296
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
ஹாய், எமில்.

297
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
மோலி. உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி.

298
00:15:48,031 --> 00:15:51,285
என்னிடம் நல்ல செய்தி இருக்கிறது. கூடுதல்
ஆய்வுகள் கிடையாது. கப்பலை வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

299
00:15:51,285 --> 00:15:53,620
ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுவிட்டேன்,
இப்போது அது கைக்கு வந்துவிடும்.

300
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
ஆஹா, அருமையான செய்தி. நன்றி, எமில்.

301
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
கடைசியாக இது முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

302
00:15:58,542 --> 00:15:59,960
ஆம். ஆம். எனக்கும்தான்.

303
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
துண்டித்துவிடு. ஒரு நீர்நாய்.

304
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
- உன் கத்திகளை எடுத்துவா.
- சரி.

305
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
அது எமிலா?

306
00:16:06,675 --> 00:16:09,261
ஆம். அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

307
00:16:09,845 --> 00:16:15,559
கையெழுத்திடுவதற்கு முன் கப்பலை இன்னும்
சில மணிநேரங்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றார்.

308
00:16:16,643 --> 00:16:18,604
- என்னவொரு முட்டாள்.
- அடிமுட்டாள்.

309
00:16:19,188 --> 00:16:21,190
எனவே, எனக்குத் தெரியவில்லை.

310
00:16:21,190 --> 00:16:25,068
நாம் கழிக்க இன்னும் சில மணிநேரங்கள் இருக்கின்றன
என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
முதலில் எங்கே போவது?

312
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
எனக்கு எப்பொழுதும் ஹாட் டாபிக்கிற்குச் செல்ல
பிடிக்கும், ஆனால் மிகவும் பயந்தேன்.

313
00:16:36,163 --> 00:16:38,540
ஏற்கனவே 63 கையெழுத்துகளை வாங்கிவிட்டோம்.

314
00:16:38,540 --> 00:16:42,169
சரி, 62.
ஒருவர் ஜெரமி பீனிஸ் என்று கையெழுத்திட்டார்.

315
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
தவிர, அது உண்மையில் ஜெரமி பீனிஸ்தான்.

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
மீண்டும் இந்தத் தெருக்களில் சுற்றுவது
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

317
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
"கண்டிப்பா, எதுவாக இருந்தாலும் சரி. கையெழுத்துப்
போடுகிறேன்" என்று சொல்லும்போது ஏற்படும் போதை.

318
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
- அதற்கு ஈடு எதுவும் கிடையாது.
- இல்லை.

319
00:16:53,555 --> 00:16:57,351
- ஆண்கள் குழு என்ன செய்தது?
- பிரமாதப்படுத்திவிட்டோம். நன்றி.

320
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
சில குழப்பங்கள், ஆனால் பிரச்சினை இல்லை.

321
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
நல்லது. பணிக்குத் திரும்புங்கள்.

322
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது சில
இருப்பது போல தெரிகிறது.

323
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
இது ஒரு போட்டி இல்லை.

324
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
இது போட்டிதான்.

325
00:17:05,150 --> 00:17:08,237
ஏனென்றால் வெற்றியாளருக்கு ஐஸ்கிரீம் கிடைக்கும்.
குளிர்ச்சியான, சுவையானது.

326
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
ஏன்ஸ்லி, இன்று ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

327
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
பிறகு பார்ப்போம்.

328
00:17:14,660 --> 00:17:15,493
நான் உள்ளே போகிறேன்.

329
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
சரி. நாம் இன்னும் நன்றாக செயல்பட வேண்டும்.

330
00:17:16,994 --> 00:17:18,539
நீ நமக்கு இன்னும் பிரச்சினைகளை
ஏற்படுத்தப் போகிறாயா?

331
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
ஒன்றும் இருக்காது. நாம் தொடருவோம்.

332
00:17:21,040 --> 00:17:24,752
பொறு. ஒருவேளை இந்த கடை வேண்டாம்,
ஏனென்றால்... வேண்டாம்.

333
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
நீயும் நானும் பேச வேண்டும்.

334
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
பார், நிச்சயமாக எனக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டும்.

335
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
ஆனால் இங்கே பெரிய பிரச்சினை
இருப்பதாக தோன்றுகிறது.

336
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
அவர்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்கள்.

337
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
எதுவாக இருந்தாலும். மக்கள் என்னைப் பற்றியே
நினைத்துக்கொண்டிருப்பது என் தவறல்ல, சரியா?

338
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
சிங்கம் ஒரு மானை தின்றதற்காக
சிங்கத்தின் மீது வேறொரு மான் கோபப்படுமா?

339
00:17:42,813 --> 00:17:47,568
இல்லை. பாலியல் சூழலில், வேட்டையாடுபவர்களும்
இருப்பார்கள், இறையாகுபவர்களும் இருப்பார்கள்.

340
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
உன்னை நீயே
பாலியல் வேட்டைக்காரன் என்று சொல்கிறாயா?

341
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
கே டேட்டிங் என்பது அதைப் பற்றியதுதான்.

342
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
ஒருவரையொருவர் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக
அழித்துவிட்டு, அடுத்ததற்கு நகர்ந்துவிடுவோம்.

343
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
அது ஒரு சாக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:17:55,325 --> 00:18:00,122
உனக்குள் இருக்கும் அந்த மனதுக்கு அவர்களை
காயப்படுத்திவிட்டாய் என்று தெரியும் அக்கறை கொண்ட

345
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
நிக்கி பியர் இருக்கிறான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

346
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
எனக்குத் தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.

347
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- என்னை நிக்கி பியர் என்று அழைக்காதே.
- சரி.

348
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
ஆனால் நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

349
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
நீ அங்கே சென்று மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
நீ அப்படி சொல்வாய் என்று தெரியும்.

351
00:18:13,927 --> 00:18:16,555
அது உன்னை நன்றாக உணர வைக்கும்.
பலவீனத்தில் ஒரு சக்தி இருக்கிறது.

352
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
பற்று இல்லாமல் இருப்பதில் ஒரு கவர்ச்சி இருக்கிறது.

353
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
ஐஸ்கிரீமில் சுவை இருக்கிறது.

354
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
சரி. நன்றாக. ஆனால் ஏன்ஸ்லி
வெற்றி பெறக்கூடாது என்பதற்காக மட்டும்தான்.

355
00:18:32,404 --> 00:18:35,032
சார். டாக்ஸியை அழைத்தீர்களா?

356
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
உங்களை எக்ஸ்பிரஸ் மென் கடைக்கு
கூட்டிச் செல்ல வந்திருக்கிறேன்.

357
00:18:37,910 --> 00:18:40,746
மன்னிக்கவும். இது ஒரு பசு.
நான் வரிக்குதிரையைக் கேட்டேன்.

358
00:18:40,746 --> 00:18:45,000
ஆம். வரிக்குதிரை இறந்துவிட்டது.
அது மோசமான ஆரஞ்சு ஜூலியஸைக் குடித்தது.

359
00:18:45,000 --> 00:18:46,502
எனவே இதுதான் எங்களிடம் இருக்கிறது.

360
00:18:46,502 --> 00:18:48,504
சரி. அதற்கு நீங்கள் எனக்கு
ஒரு தள்ளுபடி கொடுக்க வேண்டும்.

361
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
ஹேய், அவை குழந்தைகளுக்கானது. மீண்டும் நீயா?

362
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
மேடம், நீங்கள் தயவுசெய்து
பசுவில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

363
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
வழியே இல்லை.

364
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
வா, புறப்படுவோம். ஏறிக்கொள்!

365
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
- செல்லுங்கள்.
- பை.

366
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
- முயற்சிக்கிறேன்.
- வேகமாக!

367
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
சந்திப்போம், முட்டாள்.

368
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
- பின்னால் வருகிறான்.
- அப்படியா? நடக்கிறானா, ஓடுகிறானா?

369
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
மெதுவாக நடக்கிறான்.

370
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி.

371
00:19:11,235 --> 00:19:12,778
இல்லை. இல்லை. இல்லை.

372
00:19:12,778 --> 00:19:15,447
ஹேய், ஆண்டி, தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

373
00:19:15,447 --> 00:19:17,449
நிக்கோலஸ் முக்கியமான ஒன்றை
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமாம்.

374
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
சரி, நல்லது.

375
00:19:20,744 --> 00:19:24,122
உன்னைப் புறக்கணித்ததற்கு
மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

376
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
நீ அப்படி நடந்திருக்கக்கூடாது.
நீ எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

377
00:19:27,000 --> 00:19:29,795
நீ அருமையானவன், அது என் தவறு.

378
00:19:31,046 --> 00:19:32,798
உண்மை என்னவென்றால்,
உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்.

379
00:19:32,798 --> 00:19:36,468
அதில்தான் பிரச்சினை என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்.

380
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
நிராகரிப்பு பயத்தை
எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை என்பதால்

381
00:19:38,136 --> 00:19:40,055
முன்கூட்டியே உன்னைவிட்டு
பிரிந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

382
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
அது பல வழிகளில் மரண பயம் போன்றது.

383
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
என்ன தெரியுமா? இது எல்லாம் என் தாத்தாவிடமிருந்து
தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்.

384
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
என் வாழ்க்கையில் என்னைப்
புரிந்துகொண்ட ஒரே நபர் அவர்தான்.

385
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
எனவே அவர் அந்த பனிக்கட்டி இடைவெளியில் விழுந்ததைப்
பார்த்தபோது மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தது.

386
00:19:50,732 --> 00:19:52,276
சரி, இதை இதோடு முடித்துக்கொள்ளலாம்.

387
00:19:52,276 --> 00:19:56,446
அவர் உறைந்தே இறந்தார்.
நானும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

388
00:19:56,446 --> 00:19:59,658
அதில் முட்டாள்தனமானது என்ன தெரியுமா?
அன்றுதான் என் கன்னித்தன்மையை இழந்தேன்.

389
00:19:59,658 --> 00:20:02,202
எனவே இப்போது ஒரு வயதான, வழுக்கை விழுந்த
வெள்ளை இனத்தவரைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,

390
00:20:02,202 --> 00:20:05,414
இந்த நம்பமுடியாத இழப்பையும்,
பாலுணர்வு தூண்டப்படுவதையும் ஒன்றாக உணர்கிறேன்...

391
00:20:05,414 --> 00:20:08,876
இங்கே எங்கள் வேலை முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆண்டி, இதில் கையெழுத்திட முடியுமா?

392
00:20:08,876 --> 00:20:10,252
ஆம்.

393
00:20:14,089 --> 00:20:15,257
நன்றி, ஆண்டி.

394
00:20:15,257 --> 00:20:17,718
நீ சொன்னது சரிதான். நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
மனதின் பாரம் குறைந்துவிட்டது.

395
00:20:17,718 --> 00:20:19,970
ஆம். ஆம், அதாவது, அது நன்றாகத் தொடங்கியது.

396
00:20:19,970 --> 00:20:22,723
கொஞ்சம் சம்பந்தமில்லாததுதான்,
ஆனால் தொடர்ந்து வேலை செய்வோம்.

397
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
இப்போதும் எப்படி மெஸ்சேஜ் அனுப்புகிறீர்கள்?

398
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- இல்லை, ஒன்றுமாகாது.

399
00:20:38,155 --> 00:20:41,700
மோலி, நாம் பின்புற அலுவலகத்தில் இருக்கிறோம்.

400
00:20:41,700 --> 00:20:45,412
கீழே எஸ்கலேட்டரில் ஏறிய நான் பார்த்த
அந்த கலகக்காரனுக்கு என்ன ஆனது?

401
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
வளர்ந்துவிட்டான், அவனுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்,
அவள் பட்டதாரி ஆவதைப் பார்க்க விரும்புகிறான்.

402
00:20:49,541 --> 00:20:52,586
செல்வி. வெல்ஸ்,
இப்படி நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

403
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
வெளிப்படையாக, நீங்கள் போகலாம்.

404
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
நீங்கள் வீடு செல்ல வண்டி ஏற்பாடு செய்யட்டுமா?

405
00:20:56,715 --> 00:20:59,676
ஓ, வேண்டாம், வேண்டவே வேண்டாம்.
நன்றி, தாமஸ். கேட்டதே போதும்.

406
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
நாங்களே வெளியே போகிறோம்.

407
00:21:02,387 --> 00:21:03,472
நன்றி.

408
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
சரி. அவர் யார்? இப்பொழுது என்ன நடந்தது?

409
00:21:05,641 --> 00:21:08,435
சரி, இனி நமக்கு பிரச்சினை இல்லை.

410
00:21:08,435 --> 00:21:14,650
நான் மாலை வாங்கியதால்
எல்லாம் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டது.

411
00:21:15,234 --> 00:21:16,360
என்ன?

412
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
இதெல்லாம் என்னுடையது.

413
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
உங்களால்... பொறுங்கள்,
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

414
00:21:20,322 --> 00:21:23,825
ஆம். அதாவது, மால்கள் இப்போது
அவ்வளவு லாபகரமாக செயல்படுவதில்லை.

415
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
அதனால் எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

416
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
அது நம்பமுடியாதது.

417
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
நீங்கள் இதன் பெயரை மாற்றலாமா?

418
00:21:30,999 --> 00:21:33,085
அடக் கடவுளே. நாம் இங்கே வசிக்கலாமா?

419
00:21:33,085 --> 00:21:35,003
சரி, நான் இங்கே வசிக்கப் போவதில்லை.

420
00:21:35,712 --> 00:21:41,051
ஆனால் நான் அதை புதுப்பித்து இங்குள்ள எல்லோரையும்
தொடர்ந்து வேலையில் வைத்துக்கொள்வேன்,

421
00:21:41,051 --> 00:21:44,888
ஏனென்றால் நமக்கு மால்கள் தேவை.
அவை அற்புதமானவை.

422
00:21:44,888 --> 00:21:46,765
இதற்கு நீங்கள் என்ன பெயரை மாற்றலாம் தெரியுமா?

423
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
மாலீஸ்.

424
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
நாம் அதை செய்யப்போவதில்லை.

425
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
சரி. ஒருவேளை நான் சொன்ன விதம்
பிடிக்காமல் போகலாம்.

426
00:21:53,897 --> 00:21:54,982
ஆஹா.

427
00:21:54,982 --> 00:21:57,985
சரி, நேரமாகிறது. நாம் இதை
முடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

428
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
மூன்று எண்ணிவிட்டு,
எத்தனை கையெழுத்துப் பெற்றோம் என்று சொல்வோம்.

429
00:22:00,487 --> 00:22:02,948
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

430
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
- முன்னூற்று ஒன்பது.
- ஒன்று.

431
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
மன்னிக்கவும், "ஒன்று" என்றா சொன்னாய்?

432
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.

433
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
ஆனால் அதைவிட
முக்கியமான ஒன்றை நாங்கள் சாதித்தோம்.

434
00:22:10,706 --> 00:22:14,877
இங்கே நிக்கோலஸ் தன்னைப் பற்றி
கற்றுக்கொண்டு ஒரு நபராக வளர்ந்திருக்கிறான்.

435
00:22:14,877 --> 00:22:17,754
இந்த முழு விஷயமும் உண்மையில் இதைப் பற்றியதுதானே?

436
00:22:17,754 --> 00:22:20,257
இல்லவே இல்லை.
பெண்களே, ஐஸ்கிரீம் செலவு என்னுடையது.

437
00:22:20,257 --> 00:22:22,217
ஓ, இல்லை. அட, சோஃபியா. அது கொடுமையானது.

438
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
சரி.
உங்களுக்கும் ஐஸ்கிரீம் கிடைக்கும்.

439
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
ஆனால் அது டாப்பிங்ஸ் இல்லாத
போனால் போகிறது என்று

440
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
கொடுக்கப்படும் ஐஸ்கிரீம் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

441
00:22:31,977 --> 00:22:33,145
எனக்கு அது போதும்.

442
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
ஆஹா. ஐஸ்கிரீம்கள் எதற்காக?

443
00:22:44,990 --> 00:22:47,034
இது உங்கள் பிறந்தநாளுக்கான ஐஸ்கிரீம் இல்லை.

444
00:22:47,034 --> 00:22:50,746
இல்லை. நாங்கள் எல்லோரும் சமமான அளவு
வேலை செய்ததால் வாங்கிய ஐஸ்கிரீம்.

445
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
அது உண்மை இல்லை.

446
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
இருவரும் நாள் முழுவதும் எங்கே இருந்தீர்கள்?

447
00:22:53,790 --> 00:22:58,504
சரி, முதலில், நான் கப்பலை விற்றேன்,
பிறகு ஒரு மாலை வாங்கினேன்.

448
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
அது ஜாலியானது.

449
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
ஜெரமி பீனிஸ் என்ற ஒருவரை சந்தித்தோம்.

450
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
சரி. நம் எல்லோருக்கும் இன்று
நல்ல நாளாக இருந்தது போல தெரிகிறது.

451
00:23:07,179 --> 00:23:09,598
ஒருவேளை என் பிறந்தநாளுக்காக
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

452
00:23:09,598 --> 00:23:12,935
நாம் எல்லோரும் இங்கே ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
அது சிறியதாக இருக்கலாம்.

453
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
ஆம்! நீங்கள் அங்கேதான் வருவீர்கள் என்று தெரியும்.

454
00:23:14,811 --> 00:23:17,189
அதனால்தான் என் மாற்று திட்டத்தை
ரத்து செய்யவில்லை.

455
00:23:17,189 --> 00:23:22,486
சீசர்ஸில் சொகுசு பார்வையாளர் இருக்கைகள்.
மரையா கேரியை வேகாஸில் நேரலையில் பார்க்கிறோம்.

456
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
- அந்த ஐஸ்கிரீம்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள், மக்களே.
- சொன்னது கேட்டதுதானே.

457
00:23:24,947 --> 00:23:27,824
இப்போது, இந்த கோப்பை இப்போது நன்றாக
இருக்கிறது, இல்லையா, கோன் ஐஸ் வாங்கியவர்களே?

458
00:23:27,824 --> 00:23:29,660
உருகி உங்கள் மீது சொட்டுவதை அனுபவியுங்கள்.

459
00:23:38,961 --> 00:23:41,547
ஹேய். நீ வருகிறாயா?

460
00:23:42,297 --> 00:23:45,551
மரையாவைப் பார்க்க நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேனோ,
அந்த அளவுக்கு என் மகளை கூட்டிவர வேண்டும்.

461
00:23:46,552 --> 00:23:48,512
நிச்சயமாக. எனக்குப் புரிகிறது.

462
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
இன்னொரு விஷயம்.

463
00:23:52,474 --> 00:23:54,268
நாம் மாலில் இருந்தபோது,

464
00:23:54,268 --> 00:24:00,148
நான் இரகசியமாக சென்று உங்களுக்கு
திங்க்ஸ் ரிமெம்பர்டில் ஒன்று வாங்கியிருக்கலாம்.

465
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
{\an8}கடைக்காரனுக்கு மோலி என்பதை எப்படி
உச்சரிப்பது என்று தெரியும் என்று நினைத்தேன்...

466
00:24:02,359 --> 00:24:03,277
{\an8}மோல்லி

467
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
...அது தவறு.

468
00:24:07,364 --> 00:24:09,157
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது. நன்றி.

469
00:24:10,200 --> 00:24:13,745
வேகாஸில் ஜாலியாக இருங்கள். அற்புதமான
பிறந்தநாளாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

470
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
ஏற்கனவே அப்படித்தான் இருக்கிறது.

471
00:24:19,042 --> 00:24:21,879
ஹேய். என்ன செய்கிறீர்கள்? இசை நிகழ்ச்சிக்கு
மூன்று மணிநேரம்தான் இருக்கிறது,

472
00:24:21,879 --> 00:24:24,715
மிமிக்கான என்னுடைய எடையை எட்டுவதற்கு
குறைந்தது ஒரு மணிநேரம் தேவை.

473
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
- நாம் போக வேண்டும்.
- சரி.

474
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
- பை.
- பை.

475
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்