Ånej. Vad är det här?
Jag sa ju åt de här potatisplundrarna att vi inte firar Molly idag.
Hur många kniv-emojis måste jag mejla
- innan ni inser allvaret? - Okej. Tack, Nicholas.
Min förra födelsedag var den sämsta dagen i mitt liv,
så jag tänker inte fira i år.
Det var inte jag. Jag älskar att göra som folk säger.
Inte vi. Jag visste inte ens att du fyller år.
Men att du är tvilling förklarar många av mina problem med dig.
Vem är det ifrån då?
Jag vet inte, men vi måste gå in dit så att vi kan jobba lite på vårt jobb.
Tänk om det är en bomb? Nån måste gå in först.
Vi borde väl skicka den minst värdefulla...
Jag fattar vinken.
Se upp i backen.
Vad fan ska det här föreställa?
"Öppna."
Vad fan är det här?
Grattis, snygging.
Åh, för i helvete. Vilket apskaft.
Eller hur? Jag önskar jag kunde vara där med!
Men som du mycket väl vet tränar jag inför min kommande rymdfärd.
Tekniskt sett är det inte i rymden. Det är bara högt upp. Övre exosfären.
Jag började tänka på första gången vi firade din födis.
När vi drack för mycket soju och sjöng karaoke hela natten.
Vi sjöng en liten trudelutt som jag tror att du minns.
Kom igen, Molly!
Herregud. Det fortsätter.
Okej, sluta sjunga.
Sluta sjunga!
- Snälla, sluta sjunga. - Förlåt.
- Jag kan inte bara överge prins Ali. - Kan nån ta bort det här skräpet?
Skit i min födelsedag. Jag går till kontoret och börjar jobba.
Nicholas, hämta min tupplurskudde och min ögonmask.
Ska vi köra en till?
Kan du "The boy is mine"?
- John, spela "The boy is mine". - Det är ingen jävla Siri, Ainsley.
Jag tänkte att du kanske är hungrig, så jag har med nåt som till 100 procent
absolut inte är födelsedagskex.
Tack.
Jag gick väl inte för långt tidigare?
På min separations ettårsdag fick jag dårpippi.
Jag har gjort mig av med allt som är Johns förutom en sak.
- Megayachten. - Ska du göra dig av med den också?
Den symboliserar allt som var fel med mitt äktenskap.
Den var ingen gåva till mig. Den var en ursäkt för John att visa folk
att han kunde köpa en stor båt.
Män är så barnsliga. Men även våldsamma och dumma.
Den goda nyheten är att jag har en köpare.
Så jag ville fråga om du kan kika på kontraktet?
Det är komplicerat. Slipavgifter och ansvarsförbindelser.
"Komplicerat" var allt jag behövde höra. Jag är på. Vem är målet?
En svensk miljardär, Emil.
Våra loger var bredvid varandra på Monacos Grand Prix.
Vilket år? Jag måste ha missat dig.
Skitkul. Om du följer med så får du vara beredd på rikemanssnack,
så var inte så mallig.
Men tjejerna älskar en mallig och sprallig hallick.
Jag säger inte det där igen.
Jag hörde hur det lät.
Ta en skrivplatta. Vi har viktiga saker för oss idag.
En skrivplatta!
Jag känner mig så mäktig. Kvinnor kan!
Det vi ska göra idag är... fältarbete.
Vi ska knacka dörr, skaka händer och lyssna på folket.
Träffa ett gäng nollor och lyssna på tråkiga historier
- om deras dumma liv? Nej tack. - Det är obligatoriskt.
Space for everyone-hotellet är nästan klart.
Vi behöver få med folket, så vi ska besöka företagare
och be dem skriva på stödförklaringar.
Jag dammade av Marlene. Hon har varit med sen Obama blev senator.
Jag älskar att knacka dörr.
Vita människors reaktioner på mig
- är så underhållande. - Eller hur?
När jag vandrar in på deras gräsmattor blir de alltid så skumma.
Förlåt, men jag fattar fortfarande inte vad jag gör här?
Jag är väl ändå för snygg för att...
Det är för att jag är snygg.
Låter logiskt. Smart tänkt.
Du är en bra ledare.
Nog är den ju vacker ändå.
Det är den. Svårt att säga emot det.
När man går på toan på en megayacht,
åker det direkt i havet eller är det ett senare problem?
Bra fråga.
Jag hade inte hand om avloppet.
Jag ville det, men de vägrade.
- Sicken osis. - Ja, det var jättesynd.
- Molly! - Emil!
Molly, vad gulligt.
Din svenska är bra nog för att förvirra folk.
Gulligt, va, Bjarke?
Det räcker, Bjarke.
I Sverige ska barn synas men inte höras.
Är han ett barn?
Jag är 12.
Och vem är din kompis? Så stilig. Du ser svensk ut.
Jag är inte svensk. Ganska blandad bakgrund dock.
Irländsk, skotsk, engelsk och lite walesisk.
Undrar hur de träffades.
Du är rolig. Jag vill göra en peruk av ditt hår.
Vilken kul dag, va?
Vi behöver bara skriva på kontraktet så är båten din.
Förlåt, men jag kommer att behöva gå igenom den en sista gång.
Emil, du har gjort det fyra gånger redan.
Men inte i min blåa kostym.
Jag vill inte att min outfit skär sig med nåt.
Visst, jag...
Jag vet att det är ett stort beslut.
Okej. Vi väntar väl då.
Vi blir inte så länge. Bara några timmar, kanske?
Ha så kul här i Long Beach. Det finns många intressanta lukter här.
Gå då.
Gå före. Jag gillar inte amerikansk vind.
Burra upp dig så att jag inte känner nåt.
Jag ville verkligen få det här överstökat.
Det finns ett köpcentrum här där vi kan fördriva tiden.
- Ett köpcentrum? Seriöst? - Visst!
Jag har inte varit till ett på 20 år.
Då går vi definitivt. Kom igen, vi får ihop våra steg.
Jag har redan gått 300 meter. Det är faktiskt nytt personbästa.
Kom nu!
Okej då.
Då delar vi upp oss.
Vi kan tävla om vem som får flest signaturer.
Jag lärde mig motivera folk av en viss David Axelrod.
Ingen vet vem det är.
Han som smäller på vattenmeloner med en slägga.
Det är inte allt han har smällt på.
Jag vet! Vi kan ha killarna mot tjejerna!
Vi tävlar alltid så i kyrkan.
Vad är det för skum jävla kyrka?
Den är inte skum. Det är De nios kyrka.
De nio vadå?
Jag vet inte. Det är det jag försöker ta reda på.
Jag gillar det skarpt.
Då sätter vi igång.
Vet ni vad? Jag bjuder vinnaren på glass.
Va? Hur visste du att jag tänkte på glass?
Jag har inte ätit en sen i morse.
Jag har inte ätit en sen jag började banta när jag var sju,
men att vinna är det enda sättet att få folk att gilla en, så jag är på.
- Vi tar hem det här. - Ni har inte en chans.
Må det bästa laget vinna.
Det är vi, det.
- Oj, vilka flashbacks. - Eller hur?
Herregud! Claire's!
Jag fick så många utslag från deras smycken.
Och Things Remembered.
Jag har alltid velat ha en graverad ram därifrån.
Varför köpte du ingen?
Skojar du? De kostar typ 30 spänn.
Vet du hur många chokers man får från Claire's för det?
Är det inte skönt att alla köpcentrum ser likadana ut? Belysningen, stånden,
tonåringarna som ställer till ofog.
Ja. Jag var faktiskt ofogsmakare själv.
Va? Aldrig.
Jag var en riktig bråkstake. Min galleria sparkade ut mig tre gånger.
- För vadå? - Alla slags rackartyg.
En gång sprang jag uppför rulltrappan som går ner.
- Oskyldiga lilla Arthur? - Ja.
Cindy Nguyen var hetast i jazzbandet, och hon gillade bara tuffa killar.
- Funkade det? - Absolut. Kvinnor älskar rebeller.
Spana in de här. Jag gillar den med juveler.
Är det här en Warhol?
Det är Chucky.
Han har oavsett mycket talang. Ett rörande verk.
Molly! Spana in.
- Vad gör du? - Jag sa ju det!
Vilken våghals jag är!
Gå bort från rulltrappan och sätt dig här, är du snäll.
Förlåt. Jag menade inte... Okej.
Shit!
Det här blir lätt. Jag bodde här förr, och jag var praktiskt taget borgmästaren.
En borgmästare som pundade och bodde med fem dragqueens, men ändå.
Jag kan inte relatera till ditt liv, men jag gillar det ändå.
- Jag känner honom. Min kompis Andy. - Vad fan gör du här?
Samlar signaturer till ett bostadsprojekt.
- De är fattiga men snälla. - Skojar du?
Har jag missat nåt?
Ja, att vi dejtade. Sen ghostade han mig samma vecka som hunden dog.
Du är lite väl dramatisk nu.
Det var seriöst mellan oss i ett halvår.
Plötsligt en dag svarade du inte längre.
- Jag trodde att det hänt nåt. - Jag skulle inte kalla det seriöst.
Vi låg med andra hela tiden.
Inte jag!
"Kära granne,
Space for everyone är en dynamisk bostadslösning för behövande."
Ni måste ut.
Ut!
Förlåt för det där.
Vilken galning. Jag vet inte vad han hade för problem.
Vilken stalker.
- Hur vågar du komma in hit? - Men gud...
Seriöst?
Nämen, hej! Hur är det, Daniel?
- Jag heter Devon. - Du behöver inte vara så petig.
Vi skulle till Hawaii, men du kom aldrig till flyget.
- Och du svarade aldrig igen. - Är du fortfarande putt över det?
Såklart jag är! Du skulle träffa min mor, men sen försvann du bara.
- Hon tror fortfarande inte att jag är bög. - Inte?
Finns det nån chans att du skriver på den här...
Okej, jag kan se att det blir ett nej. Ha det bra.
Kom aldrig tillbaka.
- Men gud, Darren. Det är inte så illa... - Han heter Devon!
- Det där föreställer nog din pitt. - Jag ser det. Nu drar vi.
Du har tur som kom undan med en varning.
Vakten sa att rulltrappor är Kaliforniens tredje vanligaste dödsorsak.
Kan det stämma?
Inte vet jag.
Jag älskar matavdelningen.
Typiskt amerikanskt.
Multikulturellt. Öppet för alla. Fettbildande.
Synd att kidsen inte går hit längre.
Det var kul idag.
Vi har inte hängt som vi brukade.
Vi har haft fullt upp. Särskilt du.
Jag har väl varit lite överkänslig på sistone.
Det känns som att jag sabbade allt på Korsika med John.
Pratade vi inte om det precis när han flög in?
Japp. Jag minns det så väl.
Vilket misstag den kvällen var.
- Bara inte nån ser ner på mig. - Nä, det är det ingen som gör.
Skilsmässor är struliga. Alla är medvetna om det.
- Är du säker på det? - Helt och hållet.
Underskatta inte dig själv.
Folk älskar dig.
Du är så häftig. Lätt att prata med.
Du är rolig. Du är ju perfekt.
Du vet, alla kvinnor är ju perfekta.
Och de är starka,
och de slayar som tusan.
Tack. På alla kvinnors vägnar.
Jag ska slänga de här kanelmunkarna
- innan sockret dödar oss båda. - Bra idé.
Kolla in händerna.
Efter dig.
Visst. Jag har den. Absolut.
Det var inget.
Tack detsamma.
Hej, Emil.
Molly, tack för tålamodet.
Goda nyheter. Inga fler inspektioner. Jag tar båten.
Jag skickar över kontrakten ögona böj.
Vad kul. Tack, Emil. Jag är glad att det ordnade sig.
Jaja. Jag med.
Lägg på. Oj, en säl.
Hämta knivarna.
Var det Emil?
Ja. Det här är helt knäppt,
men han behöver några timmar till innan han kan skriva under.
- Vilken pappskalle. - Eller hur?
Så... inte vet jag.
Vi har visst lite mer tid att fördriva.
Vart går vi först?
Jag har alltid velat kolla in Hot Topic, men jag har aldrig vågat.
Vi har redan 63 signaturer.
Eller ja, 62. En skrev under som Jeremy Penis.
Såvida det inte var den riktiga Jeremy Penis.
Det är skönt att komma ut igen.
Kicken man får när nån ger efter och skriver under...
Det är oslagbart.
- Och hur går det för killarna? - Utmärkt, tack.
Några fnurror, men det ordnar sig.
Fortsätt jobba då. Ni har visst lite att ta igen.
- Det är ingen tävling. - Det är det bokstavligen.
För vinnaren får glass. Kallt och smarrigt.
Varför är du så här idag, Ainsley?
Adjökens.
Vi måste komma igång. Tänker du ställa till med mer?
Det ordnar sig. Gå bara.
Vänta, kanske inte in hit, för att...
Vi måste snacka om det här.
Såklart jag vill ha glass.
Men det finns ett större problem här. De var väldigt upprörda.
Det är inte mitt fel att folk blir galna i mig.
Blir gaseller arga om de ser ett lejon äta en gasell?
Nej! I det sexuella ekosystemet finns det förbrytare och byten.
- Kallade du dig själv för sexförbrytare? - Det är så bögar dejtar!
Vi förstör varann emotionellt och går vidare.
Det är nog bara en ursäkt.
Under allt ditt kroppsfett som du saknar finns det en Nicky Nyfiken
som vet att han sårade dem.
Inte vet jag. Kanske det.
- Kalla mig inte Nicky Nyfiken. - Okej, men du vet vad du måste göra.
Du måste be om ursäkt.
Jag visste att du skulle säga det.
Om det känns bättre så är det starkt att vara sårbar.
Och sexigt att vara självständig.
Och smaskens att äta glass!
Okej då. Men bara så att Ainsley inte vinner.
Har nån ringt efter en taxi?
Jag ska ta dig till herrkläderna.
Förlåt, men det här är en ko. Jag bad om en zebra.
Zebran dog. Den drack lite gammal juice, så det här är det enda vi har.
Okej, men jag kräver rabatt...
Det där är för barn! Är det ni igen?
Var god stig av kvigan.
Glöm det!
Kom, vi pyser! Hoppa på!
- Kör! - Hej då.
- Jag försöker! - Gasen i botten!
Vi ses, din mes!
- Han är hack i häl. - Går eller springer han?
Han går. Långsamt.
Ett ögonblick bara.
Nej.
Snälla, ge oss bara en chans.
- Nicholas har nåt viktigt att säga. - Okej, säg det då.
Jag ville bara be om ursäkt för att jag ghostade dig.
Det var oschyst. Du gjorde inget fel.
Du är en bra kille, och allt var mitt fel.
Jag gillade dig faktiskt,
och jag tror att det var problemet, för det skrämde mig.
Så jag gjorde slut för att slippa avvisningsångesten.
Vilket på många sätt är samma sak som dödsångest.
Jag tror det började med min farfar. Han var den enda som nånsin fattade mig,
så det var svårt att se honom gå genom isen.
Jag tror det börjar räcka.
Han frös till döds, förstås. Och det gjorde jag med – emotionellt.
Vet du vad det sjuka är? Jag förlorade oskulden samma dag,
så nu när jag ser en gammal Skalle-Per känner jag mig både ledsen och kåt och...
Jag tror det räcker så. Andy, skriver du på här?
Visst.
Tack.
Du hade rätt. Det känns faktiskt bättre.
Visst, det började ju bra.
Det blev ett litet sidospår, men vi kan jobba på det.
Hur kan du bara sitta och messa?
- Är du inte rädd? - Det ordnar sig.
Molly, vi är på deras kontor.
Vad hände med rebellen som sprang uppför rulltrappan?
Han blev gammal och ville se sin dotter ta examen.
Ms Wells, du får ursäkta så mycket.
Det är bara att gå.
Behöver du skjuts hem?
Inte alls. Tack, Thomas. Det var allt.
Tack.
Vem var det? Vad hände?
Vi är inte i trubbel längre.
Allt har löst sig, för att... jag köpte köpcentret.
Vadå?
- Allt det här är mitt. - Kan man bara göra så?
Absolut. Köpcentrum har det kämpigt nu, så alla är nöjda.
Det är ju otroligt.
Får du döpa om det?
Herregud. Kan vi bo här?
Jag tänker då inte göra det.
Men jag tänker renovera det och se till att alla jobbar kvar,
för vi behöver köpcentrum. De är asballa.
Vet du vad du borde döpa det till?
Mally's.
Kommer inte på fråga.
Kanske jag sa det fel.
Det börjar bli sent, så vi slutar där.
På tre säger vi hur många signaturer vi fick.
Ett, två, tre.
- Trehundranio. - En.
Förlåt, men sa ni "en"?
Du hörde rätt. Men vi åstadkom nåt viktigare.
Nicholas lärde känna sig själv och blev en bättre människa.
Och är inte det vad det här gällde egentligen?
Inte det minsta. Tjejer, nu blir det glass.
Sofia, var inte elak.
Okej, ni får väl också varsin glass.
Men bara för att jag tycker synd om er, och ni får den i en bägare utan strössel.
Jag kan leva med det.
Oj. Var kom all glass ifrån?
Det är inte till din födelsedag.
Vi fick dem för att vi var så duktiga på att värva folk.
Snicksnack.
Var har ni varit hela dagen?
Först sålde jag yachten, och sen köpte jag ett köpcentrum.
Vad kul.
Vi träffade Jeremy Penis.
Hoppsan. Ser ut som att alla har haft en bra dag.
Kanske vi borde fira mig lite.
Alla är här. Det räcker med nåt litet.
Yes! Jag visste det.
Det var därför jag hade en plan B.
Logeplatser på Caesars. Vi ska se Mariah Carey live i Vegas!
- Packa glassen. - Ni hörde vad han sa!
En bägare vore inte så illa nu, era dumstrutar.
Det är bara att gilla kladdet.
Hallå. Kommer du?
Jag hade gärna sett Mariah, men jag måste hämta dottern.
Givetvis. Jag förstår.
En sista sak.
När vi var på köpcentret
så kan jag ha smugit iväg och köpt nåt på Things Remembered.
Jag antog att killen kunde stava till Molly,
men jag hade fel.
Vad fin! Tack.
Ha så skoj i Vegas, och jag hoppas du får en toppenfödis.
Det fick jag redan.
Vad gör du? Det är tre timmar till konserten,
och jag behöver en timme för att nå min målvikt för Mimi.
- Vi måste dra. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
Undertexter: Borgir Ahlström