O ne. Kaj je to?
Povedal sem vam, da ne bomo praznovali njenega rojstnega dne.
Koliko grozečih čustvenčkov vam moram poslati,
- da boste razumeli, da je resno? - Hvala, Nicholas.
Moj zadnji rojstni dan je bil najhujši v mojem življenju.
Zato sem se odločila, da letos ne bom praznovala.
Nisem bil jaz. Upoštevam e-pošto.
Nihče od nas ni vedel, da imaš rojstni dan.
A ker si dvojček,
je jasno, zakaj imam težave s tabo.
Kdo je to poslal?
Ne vem, ampak vstopiti moramo
in se lotiti dela.
Razen če je bomba. Nekdo mora prvi noter.
Naj gre tisti, ki je najmanj pomemben.
Dovolj.
Noter grem.
Kaj se dogaja?
"Odpri me."
Kaj, hudiča, je to?
Vse najboljše, lepotica.
Za božjo voljo. Kakšen kreten.
Vem. Tudi jaz si želim biti s tabo.
A kot veš, se usposabljam za pot v vesolje.
V resnici ni vesolje, samo zelo visoko je. Zgornja eksosfera.
Ne morem pozabiti, ko sva prvič praznovala tvoj rojstni dan.
Spila sva preveč sojuja in vso noč pela karaoke.
Pela sva pesmico, ki se jo boš spomnila.
Lahko ti pokažem svet.
Poj, Molly.
Povej mi, princesa.
Kdaj je nazadnje odločalo srce?
Lahko ti odprem oči.
- Povsem. - O bog. Ni še konec.
Na čarobni preprogi.
Čisto nov svet.
Nov, fantastičen pogled.
Nikogar ni, ki bi nama ukazoval
- ali rekel, da le sanjava. - Nehajta peti.
- Čisto nov... - Nehajta peti!
- Prosim, nehajta. - Oprosti.
Princa Alija ne morem ignorirati.
Naj nekdo odnese to sranje.
Pozabimo, da imam rojstni dan.
V pisarno grem delat.
Prinesi mi blazino in masko za oči.
Bi zapela še eno?
Znaš "The Boy Is Mine"?
- John, zavrti "The Boy Is Mine." - To ni jebena Siri, Ainsley.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
- Hej. - Najbrž si lačna,
zato sem ti prinesel nekaj,
kar zagotovo niso rojstnodnevni kosmiči.
Hvala.
Upam, da prej nisem pretiravala.
Ne. Na obletnico moje ločitve se mi je utrgalo.
Znebila sem se vseh Johnovih stvari, razen ene.
Superjahte.
Se boš znebila tudi nje?
Jahta simbolizira vse težave mojega zakona.
Ni bilo darilo zame, ampak izgovor, da je John vsem pokazal,
da lahko kupi največjo jahto na svetu.
Moški smo otročji, pa tudi nasilni in neumni.
Dobra novica je, da imam kupca.
Prosila bi te, da pregledaš pogodbo.
Zapletena je. Pristojbina za klančino in nepredvideni davki.
Če je zapleteno, me zanima. Kdo je kupec?
Švedski milijarder Emil.
Na dirki v Monaku smo imeli sosednje lože.
Katerega leta? Zgrešil sem te.
Prav, šaljivec. Če boš šel z mano,
bo tam veliko bogataških tem.
Moral boš biti prijazen.
Ženskam je všeč nesramen arogantnež.
Tega na sestanku ne bom rekel.
- Ja. - Ja, butasto je bilo.
Vzemite podložno mapo. Čaka nas veliko dela.
Podložna mapa.
Počutim se pomembno. Vztrajala sem.
Danes bomo šli na teren.
Trkali bomo na vrata, se rokovali, poslušali ljudi.
Čudaški tujci bodo z odvratnimi usti govorili dolgočasne zgodbe
- o svojih bednih življenjih. Ne. - Nimaš izbire.
Hotel Prostor za vse je že skoraj končan.
Rabimo podporo ljudi, zato bomo lokalna podjetja
prosili za pisno podporo.
Vzela sem svojo Marlene, ki je z mano od Obamove kandidature za senat.
Rad hodim od vrat do vrat.
Raznoliki odzivi belcev, ko me zagledajo pred vrati.
- Zelo zabavno. - Razumem te.
Ko zatavam na njihova dvorišča, postanejo belci res čudni.
Žal mi je.
Ne razumem, zakaj me hočeš zraven.
Preveč seksi sem, da bi bil...
Zraven me hočeš, ker sem seksi.
Logično.
Zelo bistro.
Dobra vodja si.
Lepo je, kajne?
Ja. Ne morem oporekati.
Ko greš na superjahti na stranišče,
se fekalije stekajo v ocean
ali se jih znebijo kasneje?
Dobro vprašanje.
Nisem bila zadolžena za odplake.
Prosila sem, pa so me zavrnili.
Škoda.
Razočarana sem bila. Zelo.
- Molly. - Emil!
Kako je sinov penis?
Molly, prisrčna si.
Švedsko znaš ravno toliko, da človeka zmede.
- Prisrčno, kajne, Bjarke? - Ja.
Dovolj, Bjarke.
Na Švedskem otroke razkazujemo, ne pa poslušamo.
Je otrok?
Star sem 12 let.
Kdo pa je tvoj čedni prijatelj?
Podoben si Švedu.
Nisem Šved, sem pa mešane krvi.
Irske, škotske, angleške in malo velške.
Ne vem, kako so se zapletli.
Zabaven si. Želim si lasuljo iz tvojih las.
Vznemirljiv dan, kajne?
Podpišimo pogodbe in jahta je tvoja.
Oprosti, ampak še enkrat se želim sprehoditi po njej.
Emil, oprosti,
a že štirikrat si se sprehodil.
Pa ne v modri obleki.
Ne maram neskladja.
Seveda.
- Vem, da je velika odločitev. - Ja.
Prav, počakala bova.
Ne bova dolgo. Kakšni dve uri.
Uživaj v Long Beachu. Tu je veliko zanimivih vonjav.
Pojdi.
Bjarke, hodi pred mano. Ne maram ameriškega vetra.
Zvišaj se, da ga ne bom čutil.
O bog.
Zelo sem se veselila, da bom s tem opravila.
Nedaleč stran je nakupovališče.
Lahko greva tja.
Nakupovališče? Res?
Ja.
Že 20 let nisem bila v nakupovališču.
Potem pa morava iti. In še nahodila se bova. Greva.
Prehodila sem že 300 metrov, kar je moj rekord.
Pridi.
Prav.
Ločimo se.
Lahko tekmujemo, kdo bo dobil več podpisov.
Te motivacijske tehnike sem se naučila od Davida Axelroda.
Nihče ga ne pozna.
- Tip, ki je s kladivom razbijal lubenice. - Ni razbil samo tega.
Že vem. Fanta naj tekmujeta proti dekletom.
V naši cerkvi je vedno tako.
Kakšno čudaško cerkev pa obiskuješ?
Ni čudaška.
Cerkev Devetih na Wilshire.
Česa devetih?
Ne vem. Tudi jaz poskušam ugotoviti.
Ideja mi je všeč, Ainsley.
Začnimo.
Zmagovalcu plačam sladoled.
Kaj? Veš, da sem pravkar pomislil na sladoled?
Nazadnje sem ga jedel zjutraj.
Jaz pa od sedmega leta, odkar sem na dieti,
a bi rad zmagal,
ker je to edini način, da se ljudem prikupiš. Velja.
Zmagala bova.
Nimata šans.
Naj zmaga najboljša ekipa.
Prav. To sva midva.
Preplavljajo me spomini.
O bog, Claire's.
Od njihovega nakita sem imela redno izpuščaje.
- Ja. - In Things Remembered.
Vedno sem si želela njihove gravirane okvirje za fotografije.
Zakaj ga nisi kupila?
Se šališ? Stanejo 30 dolarjev.
Veš, koliko ogrlic dobiš za ta denar pri Claire's?
Pomirjujoče je, da so vsa nakupovališča enaka.
- Ja. - Osvetlitev, kioski,
skupine težavnih najstnikov.
Ja, bil sem eden od njih.
Kaj? Nemogoče.
- Hujskač sem bil. - Res?
Trikrat so me napodili ven.
- Zakaj? - Zaradi različnih lumparij.
Enkrat sem tekel po tekočih stopnicah.
- Prisrčni, nedolžni Arthur? Nemogoče. - Ja.
Cindy Nguyen je bila najbolj seksi dekle v džezovskem bendu,
padala pa je samo na barabe. Moral sem ukrepati.
- Je vžgalo? - Ja, ženskem so barabe všeč.
Poglej to. Tale z dragulji mi je všeč.
Je tole Warhol?
To je Chucky.
Zelo močen umetnik. Zelo ganljivo.
Molly! Poglej to.
- Kaj delaš? - Povedal sem ti!
Arthur baraba sem.
Umaknite se od stopnic
in sedite na klopco.
Oprostite. Nisem... V redu.
Sranje.
Preprosto bo. Nekoč sem živel v tej soseski
in bil tako rekoč župan.
Župan na ketaminu in cimer petih podpovprečnih travestitov.
Všeč mi je pisanost tvojega življenja, čeprav se težko poistovetim.
Poznam ga. Moj prijatelj Andy.
Kaj za vraga počneš tukaj?
Zbiram podpise za stanovanjsko gradnjo.
- Za revne ljudi. - Me zajebavaš?
- Ali morda česa ne vem? - Z Nicholasom sva bila par.
Ravno, ko mi je poginil pes, me je odpikal.
Pretiravaš.
Resno sva hodila pol leta.
Potem pa nisi več odgovarjal na sporočila in klice.
- Mislil sem, da se ti je kaj zgodilo. - Ni bilo tako resno.
Ves čas sva spala tudi z drugimi.
Jaz nisem!
"Dragi sosed,
Prostor za vse je dinamična stanovanjska rešitev za revne ljudi..."
Oba ven.
Ven!
Oprosti za tisto.
Tip je nor. Ne vem, kaj mu je.
Kot kakšen zalezovalec.
- Kako si drzneš priti sem? - Kristus.
Resno?
Živjo. Kako si, Daniel?
- Devon sem. - Okej.
Ni treba, da sva natančna.
Morala bi iti na Havaje, pa te ni bilo na letališče.
- Nisi se mi več oglasil. - Daj no.
Si res še jezen?
Seveda sem. Hotel sem te predstaviti mami,
ti pa si izginil.
Še vedno ne verjame, da sem gej.
Res?
Je kakšna možnost, da podpišeš to izjavo?
Kaže, da ne. Lep dan želim.
Ne prihajaj več sem.
- Darren, saj ni tako hudo... - Za božjo voljo, Devon je!
Dobro.
To bi moral biti tvoj penis.
Ja, pojdiva.
Srečo imaš, da si se izmazal samo z opozorilom.
Varnostnik je rekel,
da so tekoče stopnice tretji najpogostejši vzrok smrti v Kaliforniji.
Se ti to zdi mogoče?
Ne vem.
Tu mi je všeč. Hrana je odlična.
Klasična Amerika.
Raznolika. Odprta za vse. Redilna.
Škoda, da otroci ne prihajajo več sem.
Danes je bilo zabavno.
Prej sva se večkrat družila.
Za nami je noro leto. Posebej zate.
Zadnje čase sem precej občutljiva.
Tisto z Johnom na Korziki je bila napaka.
Se nisva pogovarjala, tik preden je prišel?
Ja. Spomnim se.
Tista noč je bila huda napaka.
- Upam, da si nisem uničila ugleda. - Nikakor ne.
Ločitve so zapletene in to vsi vedo.
Si prepričan?
Absolutno.
Ne bi smela dvomiti vase.
Ljudje te imajo radi.
Kul si in sproščena.
Zabavna.
Popolna si.
Kot so popolne vse ženske.
Močne so.
In zabavajo vse v hiši.
Hvala. V imenu vseh žensk.
Znebil sem bom tega cimetovega peciva,
- preden naju sladkor pokonča. - Ja.
Poglej moje dlani.
Ne, za vami.
Bom jaz. Ja, vsekakor.
V redu je. Ni problema.
Vi tudi.
Živjo, Emil.
Molly. Hvala za potrpežljivost.
Dobra novica je, da bom jahto kupil.
Podpisal sem pogodbe in izročil ti jih bom.
Čudovita novica. Hvala, Emil.
Vesela sem, da sva to izpeljala.
Ja. Jaz tudi.
Odloži. Tjulenj.
- Pojdi po nože. - Ja.
Je bil Emil?
Ja, noro.
Preden podpiše pogodbo, si želi na jahti preživeti še nekaj ur.
- Ta pa je model. - Da mu ni para.
Ne vem.
Še nekaj ur morava zabiti.
Kam greva?
Zanima me Hot Topic, a me je bilo preveč strah.
Imamo že 63 podpisov.
No, 62. Nekdo se je podpisal kot Jeremy Penis.
Morda pa je res Jeremy Penis.
Dobro je biti spet na ulici
in čutiti vznemirjenje, ko nekdo reče, da bo podpisal.
- Ni boljšega. - Ne.
- Kako pa gre vama? - Odlično. Hvala.
Nekaj težav imava, a bo vse v redu.
Dobro. Lotita se dela. Očitno morata nadoknaditi.
Ne tekmujemo.
Tekmujemo.
Zmagovalec dobi sladoled. Mrzel in slasten.
Zakaj si danes taka, Ainsley?
Se vidimo.
Tja grem.
Podvizati se morava.
Boš še povzročal težave?
V redu bo. Pojdiva.
Čakaj. Ne sem, ker... Ne.
Pogovoriti se morava.
Seveda hočem sladoled,
ampak imava večji problem.
Fantje so bili jezni.
Nisem kriv, da so ljudje obsedeni z mano.
Je gazela besna na leva, ker je pojedel drugo gazelo?
Ne. V seksualnem ekosistemu obstajajo plenilci in plen.
- Si torej spolni plenilec? - To je tipično za geje.
Čustveno se uničimo in gremo naprej.
To je samo izgovor.
Vem, da je pod to kožo brez maščobe prijazen medvedek Nicky,
ki ve, da je fante prizadel.
Ne vem. Najbrž.
- Ne kliči me tako. - Okej.
Oba veva, kaj moraš narediti.
Moraš se opravičiti.
Vedel sem, da boš to rekel.
Bolje se boš počutil. V ranljivosti se skriva moč.
Odmaknjenost pa je seksi.
In sladoled je slasten.
Prav, ampak samo zato, ker nočem, da Ainsley zmaga.
Gospod. Ste klicali taksi?
Peljem vas k Express Menu.
Tole je krava, hotel pa sem zebro.
Zebra je poginila. Spila je pokvarjen sok.
Samo to imamo.
Potem mi dajte popust.
Tole je za otroke. Spet vi?
Gospa, vstanite s krave.
Ne.
Pojdiva. Skoči gor!
- Pojdi. - Adijo.
- Trudim se. - Hitro!
Se vidimo, pezde.
- Za mano je. - Hodi ali teče?
Počasi hodi.
Samo trenutek.
Ne, ne, ne.
Andy, prosim. Daj nama priložnost.
Nicholas ti mora nekaj povedati.
Prav.
Oprosti, ker sem te odpikal.
Tega si nisi zaslužil. Nič nisi naredil narobe.
Super tip si in samo jaz sem kriv.
Zelo si mi bil všeč.
To je bila težava, ker sem se prestrašil.
S tabo sem prekinil, da se ne bi soočil s strahom pred zavrnitvijo,
kar je podobno strahu pred smrtjo.
Začelo se je z mojim dedkom.
Edini me je zares razumel.
Hudo ga je bilo gledati pasti skozi tisti led.
Lahko končaš.
Zmrznil je, jaz pa tudi. Čustveno.
Veš, kaj je noro? Da sem istega dne izgubil nedolžnost.
Ko vidim plešastega belega starca,
me prevzame občutek izgube in pohote...
Mislim, da smo končali. Andy, lahko podpišeš?
Ja.
Hvala, Andy.
Prav si imel. Počutim se lahkotnejšega.
Ja, dobro se je začelo.
Preveč podrobno, a bova to izbrusila.
Kako lahko pišeš sporočila?
- Te ne skrbi? - Ne, v redu bo.
Molly, v pisarni sva.
Kaj se je zgodilo z upornikom na tekočih stopnicah?
Odrasel je in ima hčerko, ki bi jo rad videl maturirati.
Ga. Wells, žal mi je za tole.
Lahko gresta.
Vam priskrbimo prevoz?
Ni treba. Hvala, Thomas. V redu bova.
Sama bova šla.
Hvala.
Kdo je to? Kaj se je zgodilo?
Nisva več v težavah.
Vse je urejeno, ker sem kupila nakupovališče.
Kaj?
Vse to je moje.
Lahko to narediš?
Ja. Nakupovališčem trenutno ne kaže dobro.
Vsi so zelo veseli.
Neverjetno.
Ga boš preimenovala?
Lahko živimo tukaj?
Ne bom živela tukaj.
Ga bom pa prenovila in obdržala zaposlene,
ker nakupovališča potrebujemo. Super so.
Imam idejo za novo ime.
Mally's.
Tega ne bova naredila.
Morda nisem lepo izrekel.
Vau.
Pozno je. Končajmo.
Povejmo, koliko podpisov smo dobili.
Ena, dve, tri.
- 309. - Enega.
Si rekel enega?
Prav si slišala.
Sva pa dosegla nekaj pomembnejšega.
Nicholas je postal boljši človek.
Ali ni to bistvo vsega tega?
Ne. Dame, plačam vama sladoled.
Daj no, Sofia. To je kruto.
Prav, tudi vidva ga dobita.
To bo sladoled iz usmiljenja.
V lončku, brez dodatkov.
Velja.
Vau. Zakaj jeste sladoled?
Ni sladoled za tvoj rojstni dan.
Sladoled jemo, ker smo vsi dobro opravili nalogo.
Ni res.
Kje sta bila ves dan?
Najprej sem prodala jahto, potem pa kupila nakupovališče.
Zabavno.
Srečali smo Jeremyja Penisa.
Očitno smo vsi imeli uspešen dan.
Praznujmo moj rojstni dan.
Vsi smo tukaj. Naredimo kaj skromnega.
Sem vedel, da si boš premislila.
Zato nisem odpovedal rezervnega načrta.
Luksuzna loža v Caesars. Odhajamo na koncert Mariah Carey v Vegasu.
- Sladoled vzemite s sabo. - Slišali ste ga.
Lonček je zdaj boljši, kajne, kornetarji?
Uživajte v kapljanju po sebi.
Hej, greš?
Rad bi šel poslušat Mariah, ampak moram po hčerko.
Seveda. Razumem.
Še nekaj.
V nakupovališču
sem se izmuznil in ti kupil nekaj v Things Remembered.
Mislil sem, da tip zna črkovati Molly,
a sem se motil.
Všeč mi je. Hvala.
Uživaj v Vegasu. Želim ti čudovito praznovanje.
Sem ga že imela.
Kaj delata? Koncert se začne čez tri ure,
jaz pa rabim vsaj eno uro da pridem na idealno težo.
- Gremo. - Prav.
- Adijo. - Adijo.
Prevedla Lidija P. Černi