Ach, nie. Ľudia, čo to má byť?
Vidláci, povedal som vám,
že dnes neoslavujeme Molline narodeniny.
Koľko emoji nožov vám musím poslať e-mailom,
- aby ste pochopili, aké je to vážne? - Dobre. Vďaka, Nicholas.
Moje posledné narodeniny boli najhorší deň môjho života.
Takže som sa tento rok rozhodla, že ich nebudem oslavovať.
No, ja som to nebol. Rád sa riadim e-mailmi.
Hej, sesterka, to nie my. Ani som nevedel, že máš dnes narodky.
No to, že si Blíženec,
vysvetľuje, čo mi na tebe prekáža.
No, tak od koho je to potom?
Nie som si istá, ale musíme ísť dnu, aby sme, veď viete,
pracovali v práci.
Ibaže by to bola bomba. Niekto musí vojsť prvý.
Asi by sme tam mali poslať najmenej cenného človeka.
Viac mi netreba.
Idem dnu.
Dopekla, čo sa tu deje?
„Otvor ma.“
Doriti, čo je to?
Všetko najlepšie, kráska.
Ach, no do posratej riti. To je ale debil.
Však? Tiež by som tam chcel byť s tebou.
Ale, ako dobre vieš, trénujem na nadchádzajúcu cestu do vesmíru.
No, teoreticky to nie je vesmír. Len veľmi vysoko. Vyššia exosféra.
Vieš, nedalo sa nespomenúť si
na našu prvú oslavu tvojich narodenín.
Keď sme vypili príliš veľa soju. Celú noc spievali karaoke.
Spievali sme jednu pesničku, asi si spomenieš.
Môžem ti ukázať svet
Ideš, Molly.
Povedz mi, princezná
Kedy si sa naposledy rozhodla srdcom?
Môžem ti otvoriť oči
- Ponad, bokom aj zdola - Panebože. Stále ide.
Na čarovnom koberci
Úplne nový svet
Nový fantastický uhol pohľadu
Nikto nám nič nezakáže Či neprikáže
- Nepovie, že len snívame - Dobre, stačí. Stop.
- Úplne nový sv... - Nespievajte!
- Prosím. Prestaňte. - Pardon.
Nemôžem v tom princa Aliho nechať.
Dobre, niekto tie blbosti odpracte.
Skrátka zabudnime, že mám narodeniny.
Idem do kancelárie a začnem pracovný deň.
Nicholas, dones mi vankúš na šlofík a masku na spanie.
Chcela si ďalšiu?
Poznáš „The Boy Is Mine“?
- John, prosím, pusti „The Boy Is Mine“. - Nie je to posratá Siri, Ainsley.
PRACHY
- Ahoj. - Možno si hladná,
tak som ti doniesol na 100 %,
ozajstné, jednoznačne nenarodeninové krekery.
Ďakujem.
Dúfam, že som tam nebola príliš šialená.
Nie. Na prvé výročie môjho rozvodu mi úplne preplo.
Zahodila som všetko od Johna, okrem jedinej, poslednej veci.
Megajachty.
Zbavíš sa aj tej?
No, tá jachta symbolizuje všetko, čo v mojom manželstve nefungovalo.
Nebol to darček pre mňa. Bola to zámienka pre Johna, ako ukázať,
že si môže kúpiť najväčšiu loď na svete.
Muži. Sme detinskí, ale aj násilní a hlúpi.
Dobrou správou je, že mám kupca.
Takže som premýšľala, či by si si mohol prečítať konečnú zmluvu?
Je dosť komplikovaná. Poplatky za rampu a daňové povinnosti.
Presvedčila si ma pri „dosť komplikovaná“. Idem do toho. Kto je náš kupec?
Švédsky miliardár Emil.
Na Veľkej cene Monaka sme mali vedľa seba luxusné lóže.
V ktorom roku to bolo? Možno sme sa minuli.
Dobre, vtipkár. Ak pôjdeš so mnou,
bude tam veľa boháčskych tém.
Ten postoj si budeš musieť strážiť.
Hej, dámam sa páči drzý stroj, čo má stoj.
To na stretnutí nepoviem.
- Hej. - Hej, hej, počujem to. Hej. Dobre.
Vezmite si všetci podložky. Dnes máme dôležitú prácu.
Podložka.
Cítim sa taká silná. Vytrvala som.
Dnes budeme pracovať...v teréne.
Klopať na dvere, podávať si ruky, počúvať ľudí.
Stretávať sa s náhodnými čudákmi
a sledovať ako hnusné ústa vravia nudné príbehy
- o blbých životoch. Nie, vďaka. - Je to povinné.
Hotel Miesta pre všetkých je takmer hotový.
Treba nám podporu komunity, takže navštívme miestne podniky
a požiadame ich o podpísanie podpory.
Oprášila som Marlene. Je so mnou od Obamovej kampane do Senátu.
No, ja zbožňujem klopanie na dvere.
Rôznorodosť reakcií belochov, keď ma vidia na prahu?
- Veľmi zábavná. - Presne.
Keď sa belochom zatúlam do dvorov, bývajú tiež fakt čudní.
Prepáč.
Stále nechápem, prečo sa mám zapojiť ja.
Teda, určite som príliš sexy, aby som bol...
Chceš ma tam, lebo som sexy.
To dáva zmysel.
Veľmi múdre.
Si dobrá líderka.
Je tak trochu krásna, nie?
Áno. S tým sa ťažko nesúhlasí.
Hej, keď potrebuješ ísť na megajachte na záchod,
ide to priamo do oceána,
alebo sa to vyrieši neskôr?
Fíha, skvelá otázka.
Nemala som na lodi na starosti splašky.
Žiadala som o to, ale odmietli.
To je škoda.
Áno, fakt sklamanie. Úplne.
- Molly. - Emil!
Ako sa má tvoj chlapčenský penis?
Molly, zlaté.
Stále vieš dosť švédskych slov, aby si znela zmätene.
- Zlaté, Bjarke, nie? - Ja.
Stačí, Bjarke.
Vo Švédsku sa na deti pozeráme, nepočúvame ich.
On je dieťa?
Mám 12 rokov.
A kto je tvoj priateľ? Je fakt pekný.
Vyzeráš švédsky.
Nie som Švéd. Mám ale celkom rôznorodý pôvod.
Írsky, škótsky, anglický a trochu waleský.
Ktovie, ako sa dali dokopy, že?
Si vtipný. Chcem si z tvojich vlasov urobiť parochňu.
Dnes je vzrušujúci deň, čo?
Podpíšme zmluvy a loď je tvoja.
Prepáč, Molly, ale asi sa ňou potrebujem ešte raz prejsť.
Emil, odpusť,
ale už si sa ňou prešiel štyrikrát.
Ale nemal som na sebe malý modrý oblek.
Vždy chcem byť zladený.
Iste. Ja...
- Rozumiem, je to veľké rozhodnutie. - Ja.
Dobre. Počkáme.
Nemalo by to dlho trvať. Možno pár hodín.
Užite si Long Beach. Je tu mnoho zaujímavých pachov.
Choď.
Bjarke, kráčaj predo mnou. Nemám rád americký vánok.
Zväčši sa, nech ho necítim.
Ach, bože.
Fakt, fakt som sa tešila, že to uzavriem.
Hej, dole ulicou je nákupné centrum.
Tam by sme mohli zabiť čas.
Nákupné centrum? Teda, ozaj?
Áno.
V nákupnom centre som nebola tak 20 rokov.
Tak to potom určite ideme. No tak, budeme mať kroky. Poď.
No, ja už mám 0,32 kilometra. To je vlastne môj rekord.
Poď.
Dobre, fajn.
Dobre, tím, rozdeľme sa.
Mohli by sme z toho spraviť súťaž, kto bude mať viac podpisov.
To je motivačná taktika, ktorú som sa naučila od Davida Axelroda.
Nikto ho nepozná.
Ten chlapík, čo ničil dyne ťažkým kladivom.
Neničil len to.
Mám nápad. Čo keby to bolo chlapci proti dievčatám?
Každé podujatie v mojom kostole je tak rozdelené.
Ainsley, do akého divného kostola to chodíš?
Nie je divný.
Je to Cirkev deviatich na ulici Wilshire.
Deviatich čo?
Neviem. To sa snažím zistiť.
Fakt sa mi ten nápad pozdáva, Ainsley.
Dobre, začnime.
A viete čo? Víťaz dostane zmrzlinu zadarmo, platím.
Čože? Vedela si, že som práve myslel na zmrzlinu?
Teda, žiadnu som od rána nemal.
Hej, ja som nemal zmrzlinu, odkedy od siedmych držím diétu,
ale rád vyhrávam,
pretože len tak ťa budú mať ľudia radi. Tak dobre.
Dáme to.
Nemáte šancu.
Nech vyhrá najlepší tím.
Dobre. To sme my.
No, vyjavujú sa mi intenzívne spomienky.
Panebože, bižutéria.
Z takýchto šperkov som mala toľko vyrážok.
- A gravírované darčeky. - Áno.
Vždy som chcela taký ten rám na fotku s gravírovanými slovami.
Prečo si si ho nekúpila?
Žartuješ? Tie veci stoja tak 30 babiek.
Vieš, koľko by si si za to mohol kúpiť bižu obojkov?
Bože, nie je upokojujúce, že sa nákupné centrá vôbec nezmenili?
- Áno. - Vieš, svetlá, stánky,
skupinky problémových tínedžerov.
Hej. Vieš, kedysi som bol taký tínedžer.
Čože? Určite nie.
- Bol som fakt burič. - Ach, naozaj?
Z toho nášho ma vykopli trikrát.
- Za čo? - Rôzne šialenosti.
Raz som utekal hore eskalátorom, čo išiel dole.
- Zlatý, nevinný Arthur? To nie. - Áno.
No, Cindy Nguyenová bola najkrajšie dievča v jazzovej kapele
a chodila len s darebákmi. Musel som sa ukázať.
- A fungovalo to? - Áno, úplne. Ženy milujú rebelov.
Pozri na ne. Páči sa mi ten s drahokamami.
A toto je Warhol?
To je Chucky.
Nuž, je to veľmi mocný umelec. Veľmi dojímavé.
Molly! Pozri.
- Čo to robíš? - Vravel som!
Som úplný Arthur Tvrďas.
Pane, odíďte od eskalátora a okamžite si sadnite na lavičku.
Prepáčte. Nie, ja... som ne... Chápem. Dobre.
Doriti.
Malo by to byť ľahké. Býval som tu, keď som mal dvadsať
a v podstate som bol starosta.
Starosta, čo si dával kopu K-čka
a býval s piatimi podpriemernými transvestitmi.
Nerozumiem tvojmu životu, ale páči sa mi, že je zaujímavý.
Hej, tohto poznám. Kamoš Andy.
Prepáč. Čo si, dopekla, myslíš, že tu robíš?
Zbieram podpisy pre rozvoj bývania.
- Pre chudobných, ale sú milí. - Doriti, to si robíš srandu?
Prepáčte, ušlo mi niečo?
Áno, boli sme pár.
A potom ma úplne odignoroval v týždeň, keď mi zomrel pes.
Dobre, si trochu príliš dramatický.
Bol to celkom vážny vzťah, tak šesť mesiacov.
A potom si mi jedného dňa neodpovedal.
Ja že sa ti niečo stalo.
No, nepovedal by som celkom vážny.
Celý čas sme spali aj s inými.
Ja nie!
„Milý sused,
Miesto pre všetkých je dynamické riešenie ubytovania pre núdznych...“
Dobre. Obaja choďte preč.
Vypadnite!
Hej, počuj. Veľmi ma mrzí, čo sa tam stalo.
Bol šialený. Neviem, aký má problém.
Úplný prenasledovateľ.
- Opovažuješ sa prísť do môjho obchodu? - Ježiši.
To fakt?
Ahoj. Ako sa máš, Daniel?
- Devon. - Dobre.
No, nemusíme sa v tom rýpať.
Mali sme ísť spolu na Havaj,
ale neprišiel si na letisko.
- A už si mi nezdvihol. - Ale no tak.
Stále sa za to hneváš?
Jasné, že hej. Chcel som ťa predstaviť mame
a potom si sa vyparil.
A tak mi stále neverí, že som gej.
Naozaj?
Hej, existuje šanca, že by si podpísal toto vyhlásenie?
Vieš čo? Pri pohľade na tvoju tvár vidím, že nie. Príjemný deň.
Už sa tu neukazuj.
- Bože, Darren. Nie je to také zlé... - Pre Kristove rany, Devon!
Dobre.
To má určite byť tvoj vták.
Chápem. Poďme.
Kamarát, mal si poriadne šťastie, že ťa len napomenul.
Strážnik povedal,
že eskalátory sú tretia najčastejšia príčina smrti v Kalifornii.
Myslíš, že je to pravda?
Neviem.
Zbožňujem to tu. Bože, a bufety.
Klasická Amerika.
Rôznorodá. Otvorená všetkým. Nezdravá.
Ja viem. Škoda, že sem už nechodia deti.
Fakt som sa zabavila.
Mám pocit, že sme nemali príležitosť byť spolu ako predtým.
No, bol to šialený rok pre nás všetkých. Teda hlavne pre teba.
Asi som len v poslednej dobe bola citlivá.
Mám pocit, že som to fakt pokašľala na Korzike s celým tým Johnom, vieš.
Nerozprávali sme sa tesne predtým, ako priletel?
Hej. Spomínam si.
Tá noc bola naozaj chyba.
Dúfam, že som neklesla v očiach druhých.
Nie. Neklesla.
Rozvody sú komplikované. To vie každý.
Určite?
Áno, som si istý.
Nemala by si o sebe pochybovať.
Ľudia ťa zbožňujú.
Si fakt super. Ľahko sa s tebou rozpráva.
Si vtipná.
Si dokonalá.
Vieš, tak ako všetky ženy sú dokonalé.
A sú aj silné.
A, veď vieš, úplne... to zabili.
Ďakujem. V mene všetkých žien.
Vyhodím tieto osie hniezda,
- než nás oboch zabije cukor. - Super nápad.
Ruka.
Nie, až po vás.
Áno. Tu. Mám to. Mám to. Áno. Určite.
Prosím. To nič. Určite.
Áno. Aj vy.
Ahoj, Emil.
Molly. Ďakujem za trpezlivosť.
Mám dobré správy. Už žiadne inšpekcie. Jachtu beriem.
Podpísal som zmluvy a hneď ti ich pošlem.
Fíha, to sú skvelé správy. Ďakujem, Emil.
Som rada, že sme to konečne dokončili.
Hej, hej. Aj ja.
Zlož, zlož. Tuleň.
- Choď si po nože. - Ja.
To bol Emil?
Áno. Šialené.
Povedal, že potrebuje ešte pár hodín na jachte, než podpíše zmluvu.
- To je trdlo. - Úplné trdlo.
Takže, neviem.
Asi máme ešte pár hodín voľného času.
Kam pôjdeme najprv?
Vždy som chcel ísť do Croppu, ale príliš som sa bál.
Už máme 63 podpisov.
No, 62. Jedna osoba sa podpísala ako Jeremy Penis.
Ibaže by to naozaj bol Jeremy Penis.
Super pocit byť zase v uliciach.
Ten nával, keď niekto povie: „Iste, fajn, to je fuk. Podpíšem.“
- Nič nie je lepšie. - Nie.
- A ako sa darí tímu Chlapci? - Darí sa nám znamenite. Ďakujeme.
Vieš, pár zádrhov, ale bude to v pohode.
Dobre. Späť do práce.
Zdá sa, že máte čo dobiehať.
Nie je to súťaž.
Doslova to je súťaž.
Pretože víťaz dostane zmrzlinu. Studenú a chutnú.
Prečo si dnes takáto, Ainsley?
Uvidíme sa.
Idem.
Dobre. Musíme sa vzchopiť.
Budú ešte nejaké problémy?
Bude to v pohode. Len už poďme.
Počkaj. Možno nie tento obchod, lebo... Nie.
Musíme sa porozprávať.
Pozri, jasné, že chcem zmrzlinu.
Ale mám pocit, že tu máme väčší problém.
Tí chlapíci boli dosť nahnevaní.
To je fuk. Nie je moja chyba, že sú mnou ľudia posadnutí, dobre?
Hnevá sa gazela na leva, lebo zožerie inú gazelu?
Nie. V sexuálnom ekosystéme existujú predátori a korisť.
Hovoríš, že si sexuálny predátor?
Randenie gejov je o tom.
Navzájom sa emocionálne zničíme a ideme ďalej.
Podľa mňa je to len výhovorka.
Viem, že hlboko pod 0 % telesného tuku je láskyplný medvedík Nicky,
ktorý vie, že tým ľuďom ublížil.
Neviem. Asi.
- Nehovor mi medvedík. - Dobre.
Ale obaja vieme, čo musíš urobiť.
Musíš tam ísť a ospravedlniť sa.
Vedel som, že povieš to slovo na O.
Budeš sa cítiť lepšie. Zraniteľnosť so sebou prináša silu.
A vďaka odstupu si sexy.
A zmrzlina má lahodnosť.
Dobre. Fajn. Ale len preto, že nechcem, aby vyhrala Ainsley.
Pane. Volali ste taxík?
Zoberiem vás do H&M.
Pardon. Toto je krava. Chcel som zebru.
Áno. Zebra umrela. Vypila zlý džús.
Takže máme len toto.
Dobre. Za to mi budete musieť dať zľavu.
Hej, na tom jazdia len deti. Zasa vy?
Madam, prosím, vystúpte z kravy.
Ani náhodou.
Poď, ujdime. Naskoč!
- Choď, choď. - Dovi.
- Snažím sa. - Dupni na to!
Zbohom, šmejd.
- Je hneď za mnou. - Áno? Kráča, či beží?
Pomaly kráča.
Prepáčte na chvíľočku.
Nie. Nie, nie. Nie.
Zdravím, Andy, prosím. Prosím, len nám daj šancu.
Nicholas ti chce povedať niečo dôležité.
Dobre, fajn.
Chcel som ti len povedať, že ma fakt mrzí, že som ťa odignoroval.
Nezaslúžil si si to. Neurobil si nič zlé.
Bol si skvelý a celé je to moja vina.
Pravdou je, že si sa mi naozaj páčil.
A myslím, že to bol ten problém, lebo som sa zľakol.
A tak som sa preventívne rozišiel
a nemusel tak čeliť strachu z odmietnutia.
Čo je z mnohých hľadísk strach zo smrti.
Vieš čo? Všetko sa to začalo dedkom.
Ako jediný v mojom živote ma chápal.
Takže bolo veľmi ťažké sledovať, ako sa preboril cez ľad.
Dobre, môžeme to ukončiť.
Samozrejme zmrzol na smrť. A aj ja, emocionálne.
A vieš, čo je bláznivé? V rovnaký deň som prišiel o panictvo.
Takže vždy, keď teraz vidím starého, plešatého belocha,
cítim neskutočnú stratu zmiešanú s nadržanosťou a...
Asi sme skončili. Andy, mohol by si sa podpísať?
Hej.
Ďakujeme, Andy.
Mal si pravdu. Fakt sa cítim dosť dobre. Ľahšie.
Hej. Hej, teda, začalo sa to skvele.
Potom trochu od veci, ale popracujeme na tom.
Ako si teraz môžeš písať?
- Nebojíš sa? - Nie, bude to v poriadku.
Molly, sme v kancelárii.
Čo sa stalo s tým rebelom, čo bežal hore eskalátorom, čo ide dole?
Dospel a má dcéru, ktorú chce vidieť dokončiť strednú.
Pani Wellsová, veľmi, veľmi ma mrzí, čo sa stalo.
Samozrejme, môžete ísť.
Môžeme vás zaviezť domov?
Ach, nie, určite nie. Ďakujem, Thomas. To nič.
Vyprevadíme sa sami.
Ďakujeme.
Dobre. Kto je to? Čo sa práve stalo?
No, už nemáme problém.
Všetko sa vyriešilo, pretože som kúpila toto nákupné centrum.
Čože?
Celé je moje.
Len tak môžeš... Počkať, to môžeš?
Áno. Teda, nákupným centrám sa teraz veľmi nedarí.
Takže všetci sú veľmi spokojní.
To je úžasné.
Môžeš zmeniť názov?
Panebože. Mohli by sme tu bývať?
No, ja tu nebudem bývať.
Ale zrenovujem ho a všetci si udržia prácu,
pretože nákupné centrá potrebujeme. Sú super.
Vieš, ako by si ho mohla nazvať?
Nákupné Móllo.
To neurobíme.
Dobre. Možno som to len zle povedal.
Fíha.
Dobre, už je veľa hodín. Myslím, že by sme to mali ukončiť.
Na tri povedzme, koľko máme podpisov.
Raz, dva, tri.
- Tristodeväť. - Jeden.
Prepáčte, povedali ste „jeden“?
Dobre si počula.
Ale dosiahli sme niečo oveľa dôležitejšie.
Viete, Nicholas sa o sebe niečo dozvedel a ako človek sa posunul.
A nebolo to celé o tom?
Vôbec nie. Dámy, pozývam na zmrzlinu.
Ach, nie. No tak, Sofia. To je kruté.
Dobre. Aj vy dostanete zmrzlinu.
Ale chcem, aby ste vedeli, že je to zmrzlina z ľútosti
a bude v tégliku a bez posypu.
To prežijem.
Fíha. Prečo máte všetci zmrzlinu?
To nie je zmrzlina na tvoje narodeniny.
Nie. Toto je zmrzlina, pretože sa nám rovnako darilo získavať podpisy.
To nie je pravda.
Kde ste celý deň boli?
No, najprv som predala jachtu a potom kúpila obchodné centrum.
Zábava.
Stretli sme Jeremyho Penisa.
Dobre. No, zdá sa, že sme mali všetci celkom fajn deň.
Možno by sme mali niečo urobiť na moje narodeniny.
Sme tu všetci spolu. Mohla by to byť len malá oslava.
Áno! Vedel som, že nakoniec pristúpiš.
Preto som nezrušil svoj záložný plán.
Miesta v luxusnej lóži v Ceasars. Ideme na Mariah Carey vo Vegas.
- Zmrzlinu si zoberte so sebou. - Počuli ste.
Teraz ten téglik vyzerá dobre, čo, kornútiky?
Užite si tečúcu zmrzlinu.
Hej. Ideš?
Veľmi by som chcel vidieť Mariah, ale musím vyzdvihnúť dcéru.
Isteže. Chápem.
Ešte jedna vec.
Keď sme boli v nákupnom centre,
možno som sa vykradol a kúpil ti niečo s gravírovaním.
Myslel som, že ten v stánku vie napísať Molly
a mýlil som sa.
Krásny. Ďakujem.
Zabav sa vo Vegas. A dúfam, že budeš mať super narodeniny.
Už som mala.
Hej. Čo robíš? Do koncertu ostávajú tri hodiny
a potrebujem aspoň hodinu, aby som schudol pre Mimi.
- Musíme ísť. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz