О нет. Что это, народ?
Я же говорил, дубины стоеросовые, мы не отмечаем день рождения Молли.
Сколько эмодзи с ножами надо послать,
- пока вы поймете, как это серьезно? - Спасибо, Николас.
Народ, прошлый день рождения был худшим днем моей жизни.
Поэтому я решила не праздновать в этом году.
Ну, это не я. Я обожаю подчиняться указаниям из писем.
Да, сестренка, не мы. Я вообще забыл про день рождения.
Но то, что ты Близнецы,
объясняет множество проблем в наших отношениях.
Тогда от кого это?
Я не знаю, но нужно зайти туда, чтобы можно было
поработать на рабочем месте.
Или там бомба. Кто-то должен войти первым.
Надо послать туда наименее ценного члена экипажа.
Ни слова больше.
Я пошла.
Что тут, чёрт возьми, происходит?
«Открой меня».
Что это за фигня?
С днем рождения, милая.
О, охренеть. Каков придурок.
Я знаю. Мне тоже жаль, что я не с тобой.
Но ты же знаешь, я тренируюсь перед предстоящим полетом в космос.
Технически это не космос. Большая высота. Верхняя часть экзосферы.
Мне не забыть первый раз, когда мы отмечали твой праздник.
Мы тогда перепили соджу, всю ночь пели под караоке.
Мы пели одну песенку. Думаю, ты помнишь.
Я покажу тебе мир
Бери его, Молли.
Скажи мне, принцесса
Когда последний раз Ты слушала свое сердце?
Я открою тебе глаза
- Сверху, сбоку и внизу - О, продолжается.
В полете на волшебном ковре-самолете
Целый новый мир
Новый удивительный взгляд на жизнь
Никто не говорит нам нет Не говорит, куда идти
- И что пусты наши мечты - Хватит петь.
- Целый новый ми... - Хватит!
- Прошу. Хватит петь. - Прости.
Я не мог не поддержать принца Али.
Так, уберите отсюда этот мусор.
Забудем про мой праздник.
Я иду в свой кабинет, начну рабочий день.
Николас, принеси мою подушку и маску для сна.
Хочешь спеть еще? Знаешь «The Boy Is Mine»?
- Джон, включи «The Boy Is Mine». - Это тебе не Сири, Эйнсли.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
- Эй. - Ты голодная?
Я принес тебе стопроцентно,
абсолютно не праздничные сырные крекеры.
Спасибо.
Надеюсь, я не перегнула палку.
Нет. В первую годовщину после развода у меня был срыв.
Я избавилась от всего, связанного с Джоном, кроме одного.
Мегаяхта.
И ее долой?
Ну, яхта символизирует всё, что было не так с моим браком.
Это был не подарок мне. А повод для Джона показать всем,
что ему по карману крупнейшая яхта.
Мужчины. Мы как дети, но суровые и тупые.
Хорошая новость – есть покупатель.
Ты не мог бы помочь мне с итоговым контрактом?
Он заковыристый. Комиссионные сборы, непредвиденные налоговые расходы.
Ты меня убедила уже на «заковыристом». Я в деле. Кто покупатель?
Шведский миллиардер Эмил.
У нас были соседние ложи на Гран-при Монако.
В каком году это было? Как-то мы разминулись.
Так, приколист. Если хочешь со мной,
будь готов к светской беседе.
И обойдись без выкрутасов.
Эй, дамы любят жестких парней с выкрутасами.
На встрече я такого не скажу.
- Ага. - Да, я всё осознал. Ага. Ладно.
Возьмите папку-планшет. Нас ждет важная работа.
Папка-планшет.
Чувствую себя такой сильной. Я проявила упорство.
Сегодня мы займемся... работой на объектах.
Будем стучать в двери, здороваться, слушать людей.
Встречаться с разными чудиками, слушать промямленные скучные истории
- про их дурацкие жизни. Я пас. - Это обязательно.
Отель «Место для всех» почти готов.
Нужна поддержка сообщества. Попросим местных бизнесменов
подписать заявления о поддержке.
Марлен пригодилась. Она у меня с баллотирования Обамы в сенат.
Я обожаю ходить по домам.
Многообразие реакций белых, когда они видят меня?
- Умора. - Да-да.
Когда я захожу к ним во двор, белые тоже странно реагируют.
Прости.
Я не понимаю, зачем мне в этом участвовать.
Я слишком сексуален, чтобы идти туда...
Так ты за этим меня и зовешь.
Логично.
Очень умно.
Ты хороший руководитель.
А она красивая, да?
Да. С этим не поспоришь.
Слушай, а когда ходишь в туалет на мегаяхте, всё идет прямиком в океан
или с этим разбираются позже?
Хороший вопрос.
На яхте я не отвечала за канализацию.
Я просила, но мне отказали.
Какая досада.
Да, такое разочарование. Да.
- Молли. - Эмил!
Как пенис твоего мальчика?
Молли, как мило.
Твой шведский до сих пор сбивает с толку.
- Мило, Бьярке? - Ja.
Довольно, Бьярке.
В Швеции детей должно быть видно, а не слышно.
А он ребенок?
Мне 12.
А кто твой друг? Такой красавчик.
Вы вылитый швед.
Я не швед. Хотя происхождение у меня разнообразное.
Ирландцы, шотландцы, англичане и немного валлийцев.
Что свело их вместе?
Вы смешной. Вот бы сделать парик из ваших волос.
Такой волнующий день, да?
Давай подпишем контракты – и яхта твоя.
Прошу прощения, Молли, но я хочу еще раз ее осмотреть.
Эмил, прости,
но ты уже четыре раза ее смотрел.
Но не в маленьком синем костюме.
Я не люблю дисгармонию.
Конечно. Я...
- Я понимаю, это важное решение. - Ja.
Хорошо. Мы подождем.
Это ненадолго. Может, на пару часиков.
Наслаждайтесь Лонг-Бич. Тут столько интересных запахов.
Иди.
Иди впереди. Не люблю американский ветер.
Растопырься, чтоб мне не дуло.
О боже.
А мне так хотелось поскорее с этим разделаться.
Тут недалеко торговый центр.
Можно убить там время.
Торговый центр? Ух ты, правда?
Да.
Я уже лет 20 не была в торговом центре.
Тогда мы точно идем. Пошли, дневную норму шагов сделаем.
Я уже прошла 320 метров. Для меня это рекорд.
Идем.
Ладно.
Команда, давайте разделимся.
Устроим соревнование: кто соберет больше подписей.
Этой мотивационной тактике меня научил Дэвид Аксельрод.
И кто это?
Этот парень бацал арбузы кувалдой.
Он не только это бацал.
У меня идея. Мальчики против девочек.
В моей церкви это регулярно практикуют.
Эйнсли, что за странную церковь ты посещаешь?
Не странную.
Это Церковь девяти на Уилшир.
Девяти чего?
Не знаю. Это я и пытаюсь выяснить.
Идея хорошая, Эйнсли.
Хорошо, начнем.
И знаете что? Победителей я угощу мороженым.
Что? Ты знала, что я сейчас думал про мороженое?
Я его с утра не ел.
Да, а я его не ел с семи лет, когда начал диету.
Но я люблю побеждать. Только так можно нравиться другим. Я в деле.
Мы справимся.
У вас, парни, нет ни шанса.
Пусть победит лучшая команда.
Да. Это мы.
- Ого, воспоминания нахлынули. - Ага.
О боже, Claire's.
У меня была такая сыпь от их украшений.
- И Things Remembered. - Да.
Я всегда мечтала об их фоторамке с гравировкой.
Чего ж не купила?
Смеешься? Эти штуки стоили 30 баксов.
Знаешь, сколько чокеров можно купить в Claire's?
Боже, все ТЦ одинаковые, это так греет душу.
- Да. - Освещение, киоски,
стайки проблемных подростков.
Да. Я раньше был таким подростком.
Что? Не верю.
- Я был настоящим смутьяном. - Да?
Меня трижды гоняли из нашего ТЦ.
- За что? - Всякие шалости.
Я бегал вверх по эскалатору, идущему на спуск.
- Милый, невинный Артур? Да ладно. - Да.
Синди Нгуен была самой горячей девушкой в джаз-бэнде
и западала на хулиганов. Пришлось соответствовать.
- Сработало? - Еще как. Женщины любят бунтарей.
Ты только посмотри. Этот с камушками такой классный.
Это Уорхол?
Это Чаки.
Он очень сильный художник. Такая трогательная картина.
Молли! Смотри.
- Ты что творишь? - Я же говорил!
Я настоящий Артур Фонзарелли.
Сэр, сойдите с эскалатора и сядьте на лавку.
Простите. Нет, я не... Ясно. Хорошо.
Вот чёрт.
Это будет легко. В юности я жил в этом районе.
Фактически был мэром.
Увлекался кетамином и жил с пятью дрэг-квинами средней руки, но...
Твой образ жизни от меня далек, но он весьма красочный.
Я его знаю. Мой друг Энди.
Прости. Какого хрена ты приперся?
Собираем подписи для жилого массива.
- Для бедняков, но они милые. - Ты издеваешься?
Простите, я что-то упускаю?
Мы с ним встречались.
А потом он меня кинул. Мой пес как раз умер.
Так, не драматизируй.
У нас были отношения в течение полугода.
И вдруг ты перестал отвечать на звонки и СМС.
Я думал, ты в беде.
Да не такие уж и отношения.
Мы всё это время спали с другими.
Я не спал!
«Дорогой сосед,
"Место для всех" – динамичное решение жилищного вопроса для нуждающихся...»
Так. Вы оба, убирайтесь.
Пошли вон!
Слушай, прости за то, что там случилось.
Этот парень свихнулся. Не знаю, что на него нашло.
Вот прицепился.
- Ты чего приперся в мой фитобар? - Боже.
Серьезно?
Привет. Как дела, Дэниел?
- Я Девон. - Ясно.
Нам лучше отпустить ситуацию.
Мы собирались на Гавайи, а ты не приехал в аэропорт.
- И больше не брал трубку. - Да ладно.
И ты всё еще дуешься?
Конечно. Я собирался представить тебя матери,
а ты исчез. Теперь она не верит, что я гей.
Правда?
Слушай, а есть такой вариант реальности, где ты это подписываешь?
Знаешь, судя по твоему лицу, ответ – нет. Хорошего дня.
Чтоб я тебя тут не видел.
- Боже, Дэррен. Всё не так плохо... - Бога ради, он Девон!
Ясно.
Это он про твое хозяйство.
Я понял. Пошли.
Дружище, тебе повезло отделаться только предупреждением.
Охранник сказал,
что эскалаторы – третья основная причина смертей в Калифорнии.
Это похоже на правду?
Не знаю.
Мне тут нравится. Обожаю фуд-корты.
Классика Америки.
Разная. Открытая для всех. Нажористая.
Досадно, что дети сюда не ходят.
Сегодня было весело.
У нас не получалось поболтать, как раньше.
Год был безумным для всех нас. Особенно для тебя.
Последнее время я остро на всё реагирую.
На Корсике я сильно облажалась. С Джоном, ну ты понимаешь.
Мы же разговаривали, когда появился вертолет?
Ага. Я помню.
Та ночь была большой ошибкой.
Я, поди, упала в глазах людей.
Нет. Что ты.
Развод – гадкая штука. Все это знают.
Уверен?
Да, вполне.
Не сомневайся в себе.
Люди тебя любят.
Ты такая клевая. Легкая в общении.
Смешная.
Идеальная.
Знаешь, все женщины идеальны.
И они сильные.
И у них всё получается.
Спасибо. От лица всех женщин.
Пойду выброшу эти булочки,
- пока скачок глюкозы нас не убил. - Да.
Рука.
После вас.
Да. Вот. Держу. Да. Конечно.
Пожалуйста. Ничего страшного.
И вам.
Привет, Эмил.
Молли, спасибо за терпение.
У меня хорошие новости. Осмотры окончены, я беру яхту.
Я подписал контракты, сейчас их пришлю.
Ух ты, отличные новости. Спасибо, Эмил.
Я рада, что мы всё решили.
Да-да. Я тоже.
Клади трубку. Морской котик.
- Хватай ножи. - Ja.
Эмил звонил?
Да. С ума сойти.
Он сказал, ему нужно еще пару часов на яхте, чтобы подписать контракт.
- Вот болван. - Еще какой.
Так что я не знаю...
Наверное, нам надо убить еще пару часов.
Куда пойдем?
Мне всегда хотелось в Hot Topic, но духу не хватало.
У нас уже 63 подписи.
Ну, 62. Один человек подписался как Джереми Пенис.
Или его правда так звали.
Так здорово снова тут пройтись.
Этот кайф, когда слышишь: «Ладно уж, подпишу».
- Ничто не сравнится. - Нет.
- А как дела у команды мальчиков? - Превосходно. Спасибо.
Есть пара проблем, но мы справимся.
Хорошо. Снова в бой. Похоже, вам надо ускориться.
Это не турнир.
Он самый.
Ведь победитель получит мороженое. Холодное и вкусное.
Что на тебя сегодня нашло, Эйнсли?
До встречи.
Зайду.
Так. Надо набрать темп. С тобой еще будут проблемы?
Всё будет нормально. Пошли.
Погоди. Может, не в этот магазин, потому что... Нет.
Надо кое-что перетереть.
Слушай, конечно, я хочу мороженое.
Но кажется, тут проблема посерьезнее.
Те парни здорово расстроены.
Да неважно. Не моя вина, что люди от меня тащатся.
Серна злится на льва, если он ест другую серну?
Нет. В сексуальной экосистеме есть хищники и жертвы.
Так ты у нас сексуальный хищник?
Суть гей-свиданий.
Эмоционально уничтожить друг друга и уйти.
Это просто оправдание.
Глубоко внутри, под нулевым процентом жира – отзывчивый медвежонок Ники,
и он знает, что обидел их.
Не знаю. Наверное.
- Не зови меня так. - Лады.
Но мы оба знаем, что тебе надо делать.
Пойти туда и извиниться.
Я так и знал, что ты про это.
Тебе полегчает. В беззащитности есть сила.
А в расставании – страсть.
А в мороженом – сладость.
Ладно. Хорошо. Только чтобы Эйнсли не выиграла.
Сэр. Такси вызывали?
Я отвезу вас в мужской Express.
Простите, но это корова. Я просил зебру.
Да. Зебра умерла. Выпила испорченный сок.
Это всё, что есть.
Ладно. Тогда я хочу скидку.
Катаются только дети. Опять вы?
Мэм, прошу вас слезть с коровы.
Ни за что.
Давай, погнали. Запрыгивай!
- Давай, давай. - Пока.
- Пытаюсь. - Жми на газ!
Пока, неудачник.
- Он за мной. - Идет или бежит?
Еле идет.
Извините, одну секунду.
Нет, нет.
Энди, прошу. Дай нам шанс.
Николас скажет нечто важное.
Ладно, хорошо.
Я хотел сказать: мне очень жаль, что я игнорил тебя.
Ты этого не заслужил. Ты не виноват.
Ты классный парень, это всё моя вина.
Ты мне нравился, это правда.
В этом и была проблема, ведь я испугался.
Я заранее ушел от тебя, чтоб избежать страха быть отвергнутым.
А это во многом страх смерти.
Думаю, всё началось с моего деда.
Он единственный в моей жизни, кто меня понимал.
Я видел, как он провалился под лед. Ужас.
На этом мы закругляемся.
Конечно, он замерз до смерти. Как и я, в эмоциональном плане.
А в чём дичь? В тот же день я лишился девственности.
И теперь, видя лысого белого старика,
я ощущаю невероятное чувство потери и возбуждения, и...
Всё. Энди, не подпишешь?
Да.
Спасибо, Энди.
Ты был прав. Мне лучше. Прямо полегчало.
Да. В смысле, начало было отличным.
Потом ты чуть увлекся, но мы продолжим работу.
Ты спокойно пишешь кому-то?
- Ты не переживаешь? - Всё будет хорошо.
Молли, мы в подсобке.
Что случилось с тем бунтарем, что бежал по эскалатору?
Он вырос, у него дочь, которой надо окончить школу.
Мисс Уэллс, я так сожалею о случившемся.
Конечно, вы можете идти.
Отвезти вас домой?
О нет, не нужно. Спасибо, Томас. Всё хорошо.
Мы сами пойдем.
Спасибо.
Так. Кто это? Что это было?
Мы вышли сухими из воды.
Всё разрешилось, ведь я купила этот торговый центр.
Что?
Он весь мой.
Ты можешь просто... Погоди, а так можно?
Да. Торговые центры переживают не лучшие времена.
Так что все довольны.
Невероятно.
Ты его переименуешь?
О боже. Мы можем тут жить?
Ну, я тут жить не собираюсь.
Но я обновлю его и сохраню все рабочие места,
потому что нам нужны ТЦ. Они классные.
Переименуй его.
«У Молли».
Не стоит.
Ладно. Может, я не так сказал.
Ух ты!
Так, уже вечереет. Думаю, на этом всё.
На счет три огласим количество подписей.
Раз, два, три.
- Триста девять. - Одна.
Извини, ты сказал «одна»?
Всё верно.
Но мы сделали нечто более важное.
Николас разобрался в себе и вырос как личность.
Разве не в этом смысл всей этой затеи?
Вовсе нет. Дамы, мороженое за мой счет.
О нет. София, это жестоко.
Ладно. Вы тоже получите мороженое.
Но знайте, это утешительное мороженое,
оно будет в стаканчике и без топпинга.
Я это переживу.
Ого. В честь чего мороженое?
Не в честь твоей днюхи.
Нет. Это награда за наш одинаково успешный сбор голосов.
Это неправда.
А вы где были?
Сначала я продала яхту, а потом купила торговый центр.
Забавно.
Мы познакомились с Джереми Пенисом.
Ясно. Похоже, у всех нас был чудесный день.
Может, и стоит отметить мой день рождения.
Мы все тут вместе. Как-нибудь скромненько.
Да! Я знал, что ты одумаешься.
Поэтому не отменил свой план Б.
VIP-места в Caesars. Увидим Мэрайю Кэри вживую в Вегасе.
- Мороженое с собой. - Слышали?
А со стаканчиком-то удобнее, да, любители рожков?
Приятно обкапаться мороженым.
Эй, ты идешь?
Я бы с радостью увидел Мэрайю, но мне надо за дочкой.
Конечно. Я понимаю.
И еще.
Когда мы были в торговом,
я улизнул и купил тебе кое-что в Things Remembered.
Думал, продавец умеет писать «Молли»...
МОЛИ
...но я ошибся.
Я в восторге. Спасибо.
Повеселитесь в Вегасе. Надеюсь, у тебя будет отличный день рождения.
Он уже такой.
Эй, вы чего застряли? У нас три часа до концерта,
мне нужен час на достижение целевого веса для Мими.
- Нам пора. - Да.
- Пока. - Пока.
Перевод субтитров: Яна Смирнова