Ai, não. Gente, o que é isso?
Eu falei, gente besta,
que não ia ter níver da Molly.
Quantos emojis de faca tenho que mandar
- até entenderem a seriedade disso? - Tudo bem. Obrigada, Nicholas.
Gente, meu último aniversário foi o pior dia da minha vida.
Então decidi que, neste ano, não vou comemorar.
Bom, não fui eu. Adoro cumprir ordens de e-mails.
Prima, nem nós. Eu nem sabia que hoje era seu aniversário.
Mas você é geminiana,
e isso explica muitos dos problemas que tenho com você.
Bom, e quem fez isso?
Não sei, mas a gente precisa entrar pra trabalhar no nosso escritório.
Pode ser uma bomba. Alguém precisa entrar primeiro.
Vamos enviar a pessoa menos valiosa.
Nem precisa dizer.
Eu vou entrar.
Mas que inferno é isso tudo aqui?
"Me abra."
Que porra é essa?
Feliz aniversário, linda.
Ah, vai se foder. Que imbecil.
É, eu sei. Eu queria poder estar aí com você também.
Mas, você sabe, estou treinando pra minha próxima viagem pro espaço.
Não é tecnicamente pro espaço. Só é bem alto. É na exosfera superior.
Não tive como não lembrar nossa 1a comemoração do seu aniversário.
Bebemos muito soju. Cantamos karaokê a noite toda.
Cantamos uma musiquinha que você vai se lembrar.
Olha, eu vou lhe mostrar
Vai, Molly.
Já que nunca deixaram
O seu coração mandar
Eu lhe ensino a ver
- Que há na natureza - Meu Deus. Vai continuar.
Num tapete a voar
Um mundo ideal
É um privilégio ver daqui
Ninguém pra nos dizer o que fazer
- Até parece um sonho - Chega, parem de cantar.
- Um mundo ideal... - Parem de cantar!
- Por favor. Para de cantar. - Sinto muito.
Eu não ia deixar o Príncipe Ali sozinho.
Tá, alguém tira essa droga daqui.
Esqueçam do meu aniversário.
Vou pra minha sala começar a trabalhar.
Nicholas, traz o meu travesseirinho e a minha máscara pros olhos.
Quer fazer outro dueto? Conhece "The Boy Is Mine"?
- John, por favor, toca "The Boy Is Mine". - Essa merda não é a Siri, Ainsley.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
- Oi. - Deve estar com fome,
então te trouxe uma coisa que está 100%
longe de ser um docinho de aniversário.
Obrigada.
Será que eu surtei demais há pouco?
Não. Eu, no aniversário de um ano da minha separação, surtei.
Eu me livrei de tudo do John, menos de uma última coisa.
O megaiate.
Vai se livrar dele também?
O iate simboliza tudo de errado no meu casamento.
Não foi um presente pra mim. Foi uma desculpa pro John mostrar
que podia comprar um barcão.
Nós, homens, somos infantis, mas também violentos e idiotas.
A boa notícia é que consegui um comprador.
Será que pode me ajudar a examinar o contrato final?
É bem complicado. Taxas e contingências fiscais.
Já tinha topado no "é bem complicado". Vamos lá. Quem é o nosso alvo?
É um bilionário sueco, o Emil.
Nossos camarotes eram vizinhos no Grand Prix de Mônaco.
Em que ano foi isso? Como é que eu não te vi?
Tá, gracinha. Se vai vir junto, aviso que vai ter papo de gente rica.
Vai ter que ter postura.
Mulheres adoram um varão com postura.
Não vou dizer isso na reunião.
- Não. - Tá. É, também achei. Tá bom.
Peguem uma prancheta, gente. Temos um trabalho importante hoje.
Uma prancheta.
Já me sinto poderosa. Eu persisti.
O que vamos fazer hoje é... trabalho de campo.
Ir de porta em porta, cumprimentar e ouvir as pessoas.
Conhecer gente aleatória
mexendo lábios uós e contando histórias uós
- sobre suas vidas uós. Passo. - Não é opcional.
O hotel Espaço para Todos está quase pronto.
Precisamos de apoio. Vamos visitar empresas locais
para assinarem as declarações.
Até limpei a Marlene, que está comigo desde a campanha do Obama pro Senado.
Já eu adoro ir de porta em porta.
Como os brancos reagem a mim na frente da porta deles?
- Divertidíssimo. - Te entendo.
Quando entro nos quintais deles, os brancos também ficam bem estranhos.
Espera aí.
Ainda não pesquei por que me quer nisso.
Eu sei que eu sou gostoso pra cara...
Ah, me quer nisso por ser gostoso.
Faz sentido.
Muito esperta.
Você é uma ótima líder.
Até que é lindo, não é?
Sim, é. Difícil de contestar.
Quando tem que ir ao banheiro num megaiate,
vai tudo direto pro oceano?
Ou é "mais tarde a gente joga fora"?
Olha, é uma ótima pergunta.
Eu não era responsável pelo esgoto do barco.
Eu pedi pra ser, mas me negaram.
Ah, que pena.
É, foi decepcionante, demais.
- Molly. - Emil!
Como está o pênis do seu filhinho?
Molly, que fofa.
O sueco que você sabe ainda soa confuso.
- Fofo, né, Bjarke? - Ja.
Chega, Bjarke.
Na Suécia, crianças devem ser vistas, não ouvidas.
Ele é uma criança?
Eu tenho 12 anos.
E quem é o seu amigo? Ele é bonito.
Parece sueco.
Eu não sou sueco. Embora minha ascendência seja diversa.
Irlandês, escocês, inglês e um pouco de galês.
Como eles devem ter se juntado?
Você é engraçado. Quero fazer uma peruca com seu cabelo.
Bom, um dia de emoções hoje, né?
Vamos assinar os contratos, e o barco será todo seu.
Peço desculpas, Molly, mas eu quero inspecionar ele de novo.
Emil, mil perdões,
mas você já inspecionou quatro vezes.
Não com o meu terninho azul.
Não quero que as cores não batam.
Claro. Eu...
- entendo que seja uma decisão importante. - Ja.
Tudo bem. Vamos esperar.
Não deve demorar. Talvez só algumas horinhas.
Aproveite Long Beach. Muitos cheiros interessantes aqui.
Vai.
Bjarke, vai na minha frente. Odeio o vento dos EUA.
E faça um paredão pra eu não o sentir.
Ai, nossa.
Eu queria muito, muito, acabar logo com isso.
Sabe, tem um shopping descendo a rua.
Podemos matar o tempo lá.
Um shopping? Nossa, jura?
É.
Faz uns 20 anos que não entro num shopping.
Agora que a gente vai. E completa os passos do dia. Vem.
Eu completei 300m. Isso já é um recorde pra mim.
Vem.
Tá, tá bom.
Pessoal, vamos nos separar.
Que tal uma competição? Ver quem consegue mais assinaturas?
É uma tática de motivação que aprendi com um tal de David Axelrod.
- Ninguém sabe quem é. - É o cara que macetou melancias.
Não foi só isso que ele macetou.
Uma ideia. E se fosse meninos contra meninas?
Todos os eventos na igreja são assim.
Ainsley, que tipo de igreja esquisita você frequenta?
Não é esquisita. É a Igreja dos Nove, em Wilshire.
Os nove o quê?
Não sei. É o que estou tentando descobrir.
Eu gostei de verdade dessa ideia, Ainsley.
Certo, vamos começar.
E tem mais: o vencedor ganha sorvete, eu pago.
O quê? Sabia que eu estava pensando em sorvete?
Não como outro desde essa manhã.
Não como sorvete desde que comecei a fazer dieta aos sete anos,
mas curto vencer,
porque só assim as pessoas gostam de você. Então topo.
A gente ganha.
Vocês não têm sequer chance.
Que vença o melhor time.
Tá. Ou seja, nós.
Nossa, eu estou tendo cada lembrança.
Meu Deus, a Claire's.
Já tive tantas irritações na pele com as joias deles.
- E a Things Remembered. - É.
Eu sempre quis um daqueles porta-retratos gravados deles.
E por que não comprou?
É piada? Custam uns 30 dólares.
Sabe quantas gargantilhas da Claire's dá pra comprar?
Não te reconforta os shoppings serem todos iguais?
- Reconforta. - Sabe? A iluminação, os quiosques,
os bandos de adolescentes causando problemas.
É. Eu era um desses adolescentes.
O quê? Duvido.
- Eu era bem baderneiro. - É mesmo?
Três vezes expulso do shopping.
- Por quê? - Várias coisas problemáticas.
Uma vez eu subi a escada rolante que descia.
- O doce e inocente Arthur? Sem chance. - É.
É que a Cindy Nguyen era a garota mais bonita da banda de jazz
e só saía com os malvadões. Tive que ser malvado.
- E rolou? - Mas claro. Mulheres amam rebeldes.
Olha essas aqui. Amei essa com joias.
Essa aqui é um Warhol?
Esse é o Chucky.
Nossa, ele é um artista poderoso. É bem tocante.
Molly! Fica olhando.
- O que você está fazendo? - Eu te falei!
Eu sou um Arthur rebeldezão.
Senhor, afaste-se da escada rolante e sente-se no banco agora.
Me desculpa. Não, eu não... Pode deixar. Tá bom.
Puta merda.
Vai ser fácil. Morei num bairro, nos meus 20 anos,
e quase fui o prefeito.
Um prefeito louco de cetamina
e morando com cinco drags, mas mesmo assim.
Não me identifico com a sua vida, mas amo que é interessante.
Conheço aquele ali, meu amigo Andy.
Com licença, mas que merda é essa?
Uma coleta de assinaturas pra uma habitação.
- Pra gente pobre, mas legal. - Está de sacanagem?
Foi mal, perdi alguma coisa?
Eu e o Nicholas namoramos.
E aí ele sumiu na semana em que o meu cachorro morreu.
Você está exagerando um pouco agora.
Namoramos sério por uns seis meses.
Um dia parou de me responder e me atender.
Achei que tinha acontecido algo.
Eu não diria que foi sério. A gente transava com outros toda hora.
Eu não transava!
"Caro vizinho,
o Espaço para Todos é uma solução dinâmica de habitação para pessoas carentes..."
Tá. Os dois, saiam.
Saiam!
Escuta. Me desculpa pelo que aconteceu lá atrás.
Aquele cara era louco. Não sei qual é o problema dele.
Cara de maníaco.
- Se atreve a vir à minha casa de sucos? - Jesus.
É sério?
Oi, olá. Tudo bem, Daniel?
- É Devon. - Tá.
Não precisa ser detalhista.
Íamos pro Havaí, e você nem apareceu no aeroporto.
- Nunca mais atendeu o celular. - Ah, para.
Ainda está chateado?
Mas é claro. Eu ia te apresentar pra minha mãe,
e aí você sumiu.
E ela não acredita que sou gay.
Mesmo?
Será que, em algum universo, você se vê assinando esta declaração?
Olha, só pelo seu olhar, já vi que não. Tenha um bom dia.
Nunca mais volte aqui.
- Poxa, Darren. Não foi ruim... - Pelo amor de Deus, é Devon!
Tá.
Era pra ser o seu bilau.
Já entendi. Vamos sair daqui.
Meu amigo, sorte a sua de só terem te dado um aviso.
O segurança disse
que escadas rolantes são a 3a maior causa de morte na Califórnia.
Será que é verdade?
Não sei, não.
Eu amo isso. Gente, eu amo uma praça de alimentação.
A cara dos EUA.
Diversa. Aberta a todos. Engorda.
Pois é. Uma pena crianças não virem mais.
Hoje foi legal.
A gente nunca mais saiu assim.
Foi um ano louco pra gente. Ainda mais pra você.
Estou sensível com as coisas ultimamente.
Acho que errei na Córsega com essa história do John, sabe?
A gente não estava conversando antes de ele aparecer?
Estava. Eu me lembro.
Aquela noite foi um engano.
Espero que ninguém pense mal de mim.
Não. Ninguém pensou.
Divórcios são complicados. Todo mundo sabe.
Tem certeza?
Sim, em absoluto.
Não duvide de você mesma.
As pessoas te adoram.
Você é tão legal. É gostoso conversar com você.
Você é engraçada.
Você é perfeita.
Como todas as mulheres são perfeitas.
E são fortes.
E, sabe, elas são as donas de tudo.
Obrigada. Em nome de todas as mulheres.
Vou jogar fora essas rosquinhas
- antes que o açúcar mate a gente. - Boa ideia.
Olha a minha mão.
Pode ir, por favor.
Aqui. Pode deixar. Claro, imagina.
Por favor. Imagina, está tudo bem.
Sim. Você também.
Oi, Emil.
Molly. Obrigado pela paciência.
Boas notícias. Chega de inspeções. Vou levar o iate.
Assinei os contratos e já vou enviar.
Que ótima notícia. Obrigada, Emil.
Estou feliz que conseguimos resolver isso.
Sim, sim. Eu também.
Desligue, desligue. Uma foca.
- Pega suas facas. - Ja.
Era o Emil?
Sim. Que loucura.
Disse que precisa de mais umas horas no iate antes de assinar o contrato.
- Que trapalhão. - Total.
Então sei lá.
Acho que temos mais algumas horas pra matar.
Pra onde vamos?
Sempre quis ir a uma Hot Topic, mas tenho muito medo.
Já temos 63 assinaturas.
Vai, 62. Uma pessoa assinou como Jacinto Pinto.
A não ser que fosse mesmo Jacinto Pinto.
É tão bom voltar a essas ruas.
A emoção quando alguém diz: "Tanto faz, vai. Vou assinar."
- Nada supera. - Não.
- E como está a equipe dos meninos? - Indo muito bem. Obrigado.
Uns probleminhas, mas bem.
Ótimo. Ao trabalho. Vão ter que correr atrás.
Não é uma competição.
É, sim, literalmente.
O vencedor ganha sorvete. Frio e gostoso.
Por que você está assim hoje, Ainsley?
Até mais tarde.
Vou entrar.
A gente precisa melhorar. Você vai causar mais?
Vai dar certo. Vamos logo.
Espera. Talvez esta loja não porque... Não.
Precisamos conversar.
Claro que eu quero o sorvete.
Mas tem um problema maior aqui.
Vários caras bem chateados.
Estou nem aí, não é culpa minha a obsessão deles, tá?
Uma gazela fica brava com um leão por comer outra gazela?
Não. No ecossistema sexual, existem predadores e presas.
- E você é um predador sexual? - Namoros gays são assim.
A gente se aniquila emocionalmente e depois, próximo!
Acho que é só uma desculpa.
Sei que debaixo desse 0% de gordura está um Nickyzinho Carinhoso
que sabe que magoou eles.
Sei lá. Talvez.
- E Nickyzinho não. - Tá.
Mas sabemos o que você precisa fazer.
Precisa pedir desculpa.
Sabia que usaria a palavra com D.
Vai se sentir melhor. Ser vulnerável é poder.
E desapego é sexy.
E sorvete é uma delícia!
Tá, beleza. Mas só porque não quero que a Ainsley vença.
Senhor. Chamou um táxi? Vim te levar pra Express masculina.
Desculpa, isso é uma vaca. Eu pedi uma zebra.
Pois é. A zebra morreu. Bebeu um suco Orange Julius estragado.
Então só sobrou essa.
Vai ter que me dar um desconto.
Isso é pras crianças. Você de novo?
Senhora, preciso que desembarque da vaca.
Jamais, cara.
Vai, vamos fugir. Sobe!
- Vai, vai, vai. - Tchau.
- Estou tentando. - Pisa!
Até, bobinho.
- Está atrás. - Andando ou correndo?
Ele está andando devagar.
Com licença, um segundo.
Não.
Andy, por favor. Dá só uma chance pra gente.
O Nicholas quer te dizer algo importante.
Tá, tudo bem.
Eu queria dizer que sinto muito por ter sumido.
Você não merecia. Não fez nada de errado.
Você era um cara legal, e foi tudo culpa minha.
A verdade: eu gostava de você.
E acho que é aí que está o problema, porque fiquei com medo.
E aí terminei pra evitar ter que enfrentar o medo da rejeição.
O que é, de muitas maneiras, o medo da morte.
Deve ter começado com o meu avô.
Foi a única pessoa que me entendeu de verdade.
Foi muito difícil quando o vi cair no gelo.
Tá, já podemos encerrar.
Ele morreu congelado, obviamente. E eu também, emocionalmente.
Sabe o que é louco? Eu perdi a virgindade no mesmo dia.
Agora, sempre que vejo um homem branco, velho e careca,
é incrível essa perda misturada com tesão e...
Vamos encerrar por aqui. Andy, pode assinar isso pra nós?
Posso.
Obrigado, Andy.
Você tem razão. Me senti bem, mais leve.
É, até que começou bem.
Deu uma viajada, mas vamos trabalhar nisso.
Está enviando mensagem agora?
- Não está preocupada? - Vai ficar tudo bem.
Molly, trouxeram a gente pra sala de segurança.
O que houve com aquele rebelde que vi subindo a escada rolante?
Ele cresceu e ainda quer ver a filha se formar.
Srta. Wells, sinto muito pelo ocorrido.
E, claro, pode ir embora.
Podemos te dar carona?
Imagina. Obrigada, Thomas. Já está tudo certo.
A gente já vai sair.
Obrigada.
Quem é esse? O que foi isso?
Não estamos mais encrencados.
Já está tudo resolvido porque eu comprei o shopping.
O quê?
Isso é tudo meu.
Você... Espera, você pode fazer isso?
Posso. Os shoppings não andam bem das pernas neste momento.
Então ficaram bem felizes.
Que incrível.
Pode renomear ele?
Deus. A gente pode morar aqui?
Olha, eu não vou morar aqui.
Mas vou reformar e manter todos aqui trabalhando,
porque precisamos de shoppings. Eles são incríveis.
Sabe que nome pode dar?
Mollings.
Não vamos fazer isso.
Acho que foi o jeito que falei.
Nossa.
Certo, está ficando tarde. Vamos encerrar.
Contamos até três e falamos quantas assinaturas.
Um, dois, três.
- Trezentos e nove. - Uma.
Como é? Você disse "uma"?
Ouviu corretamente.
Mas conseguimos algo bem mais importante.
Bom, o Nicholas aqui aprendeu sobre si mesmo e cresceu como pessoa.
E não é disso que se trata isso tudo?
Nem um pouco. Senhoras, o sorvete é por minha conta.
Poxa, Sofia. Que cruel.
Tá bom. Vão tomar sorvete também.
Mas saibam: vai ser o sorvete da pena,
num copinho e sem cobertura nenhuma.
Eu aguento essa.
Nossa. Por que esse monte de sorvetes?
Não é pelo seu aniversário.
É porque nos saímos igualmente bem na busca por assinaturas.
Não é verdade.
E vocês o dia todo fora?
Primeiro, vendi o iate e depois comprei um shopping.
Isso que é divertido.
Conhecemos um Jacinto Pinto.
Legal. Acho que todos nós tivemos um ótimo dia.
A gente até que podia fazer algo no meu aniversário.
Estamos todos juntos aqui. Pode ser uma coisa pequena.
Sabia que ia mudar de ideia.
Por isso não cancelei o plano reserva.
Camarotes de luxo no Caesars. Vamos ver a Mariah Carey ao vivo em Las Vegas.
- Levem os sorvetes pra viagem. - Escutaram ele.
Agora querem o copinho, né, pessoal da casquinha?
Aproveitem a lambança no show.
Ei. Você vem?
Por mais que eu queira ver a Mariah, tenho que buscar a minha filha.
Claro. Eu entendo.
Mais uma coisa.
Lá no shopping,
talvez eu tenha escapado e comprado uma coisa pra você no Things Remembered.
Imaginei que o cara sabia soletrar Molly e eu estava errado.
Eu amei. Obrigada.
Aproveite Las Vegas. Tomara que seu aniversário seja incrível.
Ele já foi incrível.
Ei, qual é? Temos três horas antes do show,
e preciso de uma hora pra atingir meu peso ideal pra Mimi.
- Temos que ir. - Tá.
- Tchau. - Tchau.
Legendas: Valmir Martins