Não! Que é isto?
Eu avisei-vos, cabeças-de-alho-chocho, que não vamos celebrar os anos da Molly.
Quantos emojis com facas tenho de vos enviar
para perceberem que falo a sério? - Certo. Obrigada, Nicholas.
O meu último aniversário foi o pior dia da minha vida.
Este ano, decidi que não ia celebrar.
Não fui eu. Eu adoro seguir e-mails à risca.
Sim, não fomos nós. Eu nem sabia que fazias anos hoje.
Mas saber que és Gémeos
explica muitos problemas que tenho contigo.
Então, de quem é isto?
Não sei, mas temos de entrar
para começarmos a trabalhar.
A menos que seja uma bomba. Alguém tem de ir lá.
É melhor enviar a pessoa menos valiosa.
Não digam mais nada.
Eu vou.
Que raio é isto?
"Abre-me."
Que merda é esta?
Parabéns, linda.
Porra para isto. Que parvalhão!
Eu sei! Também queria estar aí contigo.
Mas, como sabes, estou a treinar para a minha viagem ao espaço.
Ele não vai ao espaço. Vai só muito alto. À exosfera superior.
Lembrei-me da primeira vez que celebrámos o teu aniversário.
Bebemos demasiado soju. Passámos a noite a cantar caraoque.
Cantámos uma canção que acho que te lembrarás.
Posso mostrar-te o mundo
É a tua vez, Molly.
Diz-me, princesa
Quando foi a última vez Que deixaste o teu coração decidir?
Eu posso abrir-te os olhos
- Acima, de lado e por baixo - Meu Deus! E continua.
Numa viagem num tapete mágico
Um mundo novo
Um maravilhoso novo ponto de vista
Ninguém para nos dizer "não" Ou onde ir
- Ou dizer que estamos a sonhar - Chega! Parem de cantar.
- Um mundo novo... - Parem de cantar!
- Por favor, parem de cantar. - Desculpa.
Não consigo deixar o príncipe Ali pendurado.
Alguém tire esta porcaria daqui.
Vamos esquecer que faço anos.
Vou para o escritório começar o meu dia de trabalho.
Nicholas, leva a minha almofada e a minha máscara para os olhos.
Queres cantar outra?
Conheces a "The Boy Is Mine"?
- John, toca a "The Boy Is Mine". - Não é a merda da Siri, Ainsley.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
- Olá. - Pensei que tivesses fome
e trouxe-te uns aperitivos que não são de todo, nem pensar, festivos.
Obrigada.
Espero não ter exagerado.
Não. Quando fez um ano do meu divórcio, eu perdi a cabeça.
Livrei-me de tudo o que me lembra o John, menos uma coisa.
O megaiate.
Vais livrar-te dele?
O iate simboliza tudo o que o meu casamento tinha de errado.
Não foi uma prenda para mim. Foi uma desculpa para o John
mostrar que podia comprar o maior barco.
Os homens são infantis, mas também violentos e estúpidos.
A boa notícia é que tenho um comprador.
E queria saber se me podes ajudar a analisar o contrato.
É muito complicado. Taxas de ancoragem, contingências fiscais...
Conquistaste-me com "é muito complicado". Conta comigo. Qual é o nosso alvo?
Um bilionário sueco chamado Emil.
Tivemos camarotes de luxo contíguos no Grande Prémio do Mónaco.
Em que ano foi? Não te devo ter visto lá.
Engraçadinho, se vens comigo,
vai haver muita conversa de ricos.
Portanto, atenção à atitude.
As senhoras adoram um tipo rude com atitude.
Não vou dizer isto na reunião.
- Sim. - Sim, também me soou mal. Certo.
Uma prancheta para cada. Hoje, temos trabalho importante.
Uma prancheta.
Sinto-me tão poderosa. Persisti!
Hoje, vamos fazer... trabalho de campo.
Bater a portas, apertar mãos, ouvir as pessoas.
Conhecer esquisitoides
e ver as suas bocas nojentas contar histórias secantes
sobre as suas vidas parvas. Dispenso. - Não é opcional.
O hotel do Espaço para Todos está quase acabado.
Precisamos da comunidade e vamos visitar negócios locais
e pedir que assinem declarações de apoio.
Tenho aqui a Marlene. Ela está comigo desde a candidatura do Obama ao Senado.
Eu adoro ir de porta a porta.
As reações dos brancos à minha presença na porta deles?
- Altamente divertidas. - Percebo-te bem.
Quando ando nos quintais deles, os brancos também agem de forma estranha.
Desculpa.
Continuo sem perceber porque queres o meu contributo.
Eu sou demasiado gostoso para ir...
Queres que eu vá porque sou gostoso.
Faz sentido.
Muito inteligente.
És uma boa líder.
É bonito, não é?
Sim. É difícil discordar disso.
Quando se usa a casa de banho num megaiate,
vai tudo diretamente para o mar
ou é algo que é tratado posteriormente?
Ótima pergunta.
Eu não tratava dos desperdícios do iate.
Pedi para tratar, mas recusaram.
Que pena.
Sim, foi uma grande desilusão. Acredita.
- Molly. - Emil!
Como está o pénis do teu filho?
Molly, que engraçado.
Sabes o suficiente de sueco para seres confusa.
- Não é engraçado, Bjarke? - Ja.
Chega, Bjarke!
Na Suécia, as crianças devem ser vistas, não ouvidas.
Ele é teu filho?
Tenho 12 anos.
E quem é o teu amigo? É um giraço.
Pareces sueco.
Não sou sueco. Mas tenho uma ascendência diversificada.
Sou irlandês, escocês, inglês e um pouco galês.
Não sei como se juntaram todos.
Tens piada. Quero fazer uma peruca com o teu cabelo.
Então, é um dia empolgante.
Vamos assinar o contrato e o barco é todo teu.
Desculpa, Molly, mas sinto que tenho de o voltar a ver.
Emil, desculpa,
mas já o viste quatro vezes.
Não com o meu fato azul.
Não quero destoar de nada.
Está bem. Eu...
- Eu percebo. É uma decisão importante. - Ja.
Está bem, nós ficamos à espera.
Não me devo demorar. Só umas horinhas.
Aproveitem Long Beach. Tem muitos cheiros interessantes.
Vai.
Bjarke, vai à minha frente. Não gosto do vento americano.
Faz-te maior para eu não o sentir.
Bolas!
Queria mesmo despachar isto.
Há um centro comercial ao fundo da rua.
Podemos matar tempo lá.
Um centro comercial? A sério?
Sim.
Não entro num centro comercial há uns 20 anos.
Então, temos mesmo de ir. Vem, assim andamos um bocado.
Já andei 300 metros. É um recorde, para mim.
Vamos!
Está bem.
Equipa, vamos dividir-nos.
Podemos fazer uma competição para ver quem consegue mais assinaturas.
É uma tática motivacional que aprendi com um tal de David Axelrod.
Ninguém sabe quem é.
É o tipo que batia nas melancias com uma marreta.
Não era só nisso que ele batia.
Tenho uma ideia. E se fizermos rapazes contra raparigas?
Na minha igreja, é sempre rapazes contra raparigas.
Ainsley, a que igreja estranha vais?
Não é estranha.
É só a Igreja dos Nove, na Wilshire.
Dos nove quê?
Não sei. É isso que quero descobrir.
Gosto dessa ideia, Ainsley.
Vamos começar.
E sabem que mais? Pago um gelado a quem ganhar.
O quê? Sabias que eu estava a pensar em gelados?
Não como nenhum desde esta manhã.
Não como gelado desde que comecei a minha dieta aos sete anos,
mas gosto de vencer,
porque é a única forma de gostarem de nós. Alinho.
Está no papo.
Vocês não têm hipótese.
Que ganhe a melhor equipa.
Certo. Somos nós.
Tantas lembranças.
Meu Deus! Uma Claire's.
Fiquei com tantas irritações das bijuterias deles.
- E uma loja de recordações. - Sim.
Sempre quis comprar lá uma moldura com o meu nome.
Porque não compraste?
Estás a brincar? Custam uns 30 dólares.
Sabes quantas gargantilhas da Claire's podia comprar com isso?
Não é reconfortante os centros comerciais serem todos iguais?
- Sim. - A iluminação, os quiosques,
os adolescentes a causar problemas.
Sim. Eu fui um desses adolescentes.
O quê? Não acredito.
- Era um verdadeiro rebelde. - A sério?
Fui expulso três vezes do centro comercial.
- Pelo quê? - Várias coisas.
Uma vez, subi as escadas rolantes que desciam.
- O Arthur bonzinho? Não acredito! - Sim.
A Cindy Nguyen, a rapariga mais gira da banda de jazz,
só gostava de mauzões. Tinha de agir em conformidade.
- E resultou? - Claro. As mulheres adoram rebeldes.
Vejam só! Adoro esta com diamantes.
E esta é do Warhol?
É o Chucky.
É um artista muito poderoso. É comovente.
Molly! Olha.
- Que estás a fazer? - Eu disse-te!
Sou um verdadeiro Arthur Fonzarelli.
Senhor, afaste-se das escadas e sente-se naquele banco.
Desculpe. Eu não... Está bem.
Merda!
Isto deve ser fácil. Eu vivia aqui quando tinha 20 anos.
Era praticamente o presidente.
Um presidente que consumia quetamina
e vivia com cinco drag queens, mas ainda assim.
Não sei do que falas, mas adoro que seja interessante.
Eu conheço-o. É o meu amigo Andy.
Desculpa. Que raio fazes aqui?
Estamos a recolher assinaturas para a urbanização.
- É para os pobres, mas são simpáticos. - Estás a gozar comigo?
Desculpem, escapou-me alguma coisa?
Eu e o Nicholas namorámos
e ele deixou de me responder na semana em que o meu cão morreu.
Estás a ser um pouco dramático.
Tivemos uma relação séria durante seis meses.
E, um dia, deixaste de responder às mensagens e chamadas.
Podia ter-te acontecido algo.
Eu não diria que foi sério.
Andávamos a dormir com outras pessoas.
Eu não andava!
"Caro vizinho,
o Espaço para Todos é uma solução habitacional para os mais carenciados..."
Certo. Saiam já daqui.
Saiam!
Lamento imenso o que aconteceu.
Ele era maluco. Não sei qual é o problema dele.
Parece um predador.
- Como te atreves a entrar aqui? - Raios!
A sério?
Olá... para ti. Como estás, Daniel?
- Chamo-me Devon. - Certo.
Não é assim tão importante.
Íamos juntos para o Havai e não apareceste no aeroporto.
- E nunca mais atendeste o telemóvel. - Vá lá!
Ainda estás zangado com isso?
Claro que estou! Ia apresentar-te à minha mãe
e tu desapareceste.
E ela ainda não acredita que sou gay.
A sério?
Não queres assinar esta declaração?
Pela tua expressão, já vi que não. Tem um bom dia.
Nunca mais cá voltes.
- Meu Deus, Darren! Não é assim tão... - Por amor de Deus! É Devon!
Está bem.
Aquilo é para ser o teu material.
Eu percebi. Vamos embora.
Amigo, és um sortudo por te teres safado só com um aviso.
O segurança disse
que as escadas rolantes são a terceira maior causa de morte na Califórnia.
Parece-te certo?
Não sei.
Adoro! Adoro uma praça de restauração.
É típico dos EUA.
Diversificada, aberta a todos e engorda.
É uma pena os jovens já não virem cá.
Hoje, foi divertido.
Sinto que não nos temos dado como antes.
Tem sido um ano alucinante para todos. Sobretudo para ti.
Suponho que ande sensível em relação às coisas.
Sinto que fiz asneira na Córsega com aquilo do John.
Não estávamos a falar quando o helicóptero dele apareceu?
Sim. Eu lembro-me.
Essa noite foi um grande erro.
Só espero que as pessoas não me julguem.
Não! Nada disso.
Os divórcios são complicados. Todos sabem isso.
De certeza?
Sim, absoluta.
Não devias duvidar de ti mesma.
As pessoas adoram-te.
És simpática. É fácil falar contigo.
És engraçada.
És perfeita.
Como todas as mulheres são perfeitas.
E são fortes.
E deitam a casa abaixo.
Obrigada. Em nome de todas as mulheres.
Vou deitar fora estes bolos
antes que o açúcar nos mate aos dois. - Boa ideia.
Vê as minhas mãos.
Faça favor.
Sim. Eu apanho. Com certeza.
Não tem mal. De nada.
Sim. Igualmente.
Olá, Emil.
Molly, obrigado pela tua paciência.
Boas notícias. Acabaram-se as inspeções. Vou comprar o iate.
Já assinei o contrato e já to envio.
Ótimas notícias. Obrigada, Emil.
Fico feliz por termos resolvido o assunto.
Sim. Também eu.
Desliga. Uma foca.
- Vai buscar as facas. - Ja.
Era o Emil?
Sim. Ouve esta.
Ele diz que precisa de mais umas horas no iate antes de assinar o contrato.
- Que idiota. - É mesmo idiota.
Então... Não sei.
Parece que temos mais umas horas para matar.
Aonde vamos?
Sempre quis ir a uma Hot Topic, mas sempre tive medo.
Nós já temos 63 assinaturas.
Bem, 62. Uma pessoa assinou Jeremy Pénis.
A menos que se chamasse mesmo Jeremy Pénis.
Sabe tão bem voltar às ruas.
A adrenalina de alguém nos dizer: "Sim, pode ser. Eu assino."
- Não há melhor. - Não.
- E como vai a equipa dos rapazes? - Vamos bem, obrigado.
Houve uns problemas, mas está tudo bem.
Boa. Voltem ao trabalho. Parece que estão bem atrás de nós.
Não é uma competição.
É, literalmente.
Os vencedores ganham um gelado, frio e delicioso.
Porque estás a ser assim hoje, Ainsley?
Adeusinho!
Vou ali.
Temos de nos concentrar.
Vais causar-nos mais problemas?
Vai correr bem. Anda.
Espera! Essa loja não, porque... Não.
Temos de conversar.
Claro que eu quero o gelado,
mas sinto que há um problema maior.
Aqueles tipos estavam muito zangados.
E depois? Não tenho culpa de que as pessoas fiquem obcecadas comigo.
Uma gazela zanga-se com um leão por ele comer outra gazela?
Não. No ecossistema sexual, há predadores e presas.
Estás a dizer que és um predador sexual?
O mundo gay é assim.
Destruímo-nos emocionalmente e seguimos em frente.
Acho que isso é uma desculpa.
Por baixo desses 0 % de gordura corporal há um Nicky Fofinho
que sabe que os magoou.
Não sei. Talvez.
- Não me chames isso. - Certo.
Mas ambos sabemos o que tens de fazer.
Tens de lhes pedir desculpa.
Eu sabia que ias dizer isso.
Vais sentir-te melhor. Há poder na vulnerabilidade.
E há sensualidade no desapego.
E há "deliciosidade" no gelado.
Está bem! Mas só porque não quero que a Ainsley ganhe.
Desculpe? Chamou um táxi?
Vou levá-lo à Express Homem.
Desculpe, isso é uma vaca. Eu pedi uma zebra.
Pois, a zebra morreu. Bebeu sumo estragado.
Só há isto.
Certo. Então, quero um desconto.
Isso é para crianças. O senhor outra vez?
Minha senhora, saia de cima da vaca.
Nem pensar!
Anda, vamos fugir! Sobe!
- Arranca. - Adeus!
- Estou a tentar! - Acelera!
Adeus, paspalho!
- Está mesmo aqui atrás. - A andar ou a correr?
A andar, devagar.
Com licença. Dê-me um segundo.
Não!
Andy, por favor. Dá-nos só uma oportunidade.
O Nicholas quer dizer-te uma coisa.
Está bem.
Queria só pedir desculpa por te ter ignorado.
Não o mereceste. Não fizeste nada de mal.
Eras um tipo incrível e a culpa foi toda minha.
A verdade é que eu gostava de ti
e acho que foi esse o problema, porque fiquei com medo.
E acabei contigo antecipadamente para não lidar com o medo da rejeição.
Que é, de várias formas, medo da morte.
Acho que tudo começou com o meu avô.
Ele era a única pessoa que me compreendia.
Foi muito difícil vê-lo a cair no gelo.
Certo, podemos ficar por aqui.
Ele morreu congelado, obviamente. Tal como eu, emocionalmente.
Sabes o que é mais absurdo? Perdi a virgindade nesse mesmo dia.
E, agora, sempre que vejo um velho branco e careca
sinto perda, excitação e...
Estamos despachados. Andy, podes assinar isto?
Sim.
Obrigado, Andy.
Tinhas razão. Sinto-me bem, mais leve.
Sim. Começaste muito bem.
Perdeste-te um pouco, mas vamos trabalhar nisso.
Como consegues estar às mensagens?
- Não estás preocupada? - Não, vai correr tudo bem.
Molly, estamos no escritório da segurança.
Que aconteceu ao rebelde que vi a subir as escadas que desciam?
Cresceu e tem uma filha que quer ver a acabar o secundário.
Mna. Wells, lamento muito esta situação.
Obviamente, pode ir.
Precisa de boleia para casa?
Não é preciso. Obrigada, Thomas. Está tudo bem.
Nós saímos sozinhos.
Obrigada.
Quem é aquele tipo? Que aconteceu?
Já não estamos em sarilhos.
Foi tudo resolvido porque comprei o centro comercial.
O quê?
Isto é tudo meu.
Tu... Espera, podes fazer isso?
Sim. Os centros comerciais não estão a ter muito sucesso.
Ficaram todos muito contentes.
Isso é incrível.
Podes mudar-lhe o nome?
Meu Deus! Podemos viver aqui?
Eu não vou viver aqui.
Mas vou renová-lo e manter os empregos de todos,
porque precisamos de centros comerciais. São incríveis.
Sabes como lhe podias chamar?
Mally's.
Não vai acontecer.
Pode ter sido da forma como o disse.
Muito bem. Está a ficar tarde, vamos terminar.
Aos três, vamos dizer quantas assinaturas conseguimos.
Um, dois, três.
- Trezentas e nove. - Uma.
Desculpem, disseram "uma"?
Ouviste bem.
Mas conseguimos algo muito mais importante.
O Nicholas aprendeu sobre si mesmo e cresceu enquanto pessoa.
E não era esse o verdadeiro objetivo?
De todo. Senhoras, eu pago o gelado.
Vá lá, Sofia! Isso é cruel.
Está bem. Também podem comer um gelado.
Mas quero que saibam que é um gelado por pena,
num copo, sem coberturas.
Aceito.
Porquê tanto gelado?
Não é para celebrar os teus anos.
Estamos a comer gelado porque nos saímos igualmente bem nas assinaturas.
Mentira.
Onde passaram o dia?
Primeiro, vendi o iate. Depois, comprei um centro comercial.
Que giro.
Nós conhecemos um Jeremy Pénis.
Está bem. Parece que tivemos todos um bom dia.
Talvez devêssemos celebrar os meus anos.
Estamos aqui todos. Pode ser algo pequeno.
Sim! Sabia que ias mudar de ideias.
Foi por isso que não cancelei o meu plano.
Camarotes de luxo no Caesars. Vamos ver a Mariah Carey, em Vegas.
- Levem os gelados. - Vocês ouviram-no!
Os copos parecem uma boa ideia, não é, meninas dos cones?
Tentem não se sujar.
Vens?
Por mais que adorasse ver a Mariah, tenho de ir buscar a minha filha.
Claro. Eu percebo.
Mais uma coisa.
Quando estávamos no centro comercial,
posso ter-me esgueirado e comprado algo na loja de recordações.
Pensei que soubessem escrever Molly,
mas enganei-me.
Adoro! Obrigada.
Diverte-te em Vegas. E espero que tenhas um ótimo aniversário.
Já tive.
Que estão a fazer? Faltam três horas para o concerto
e eu preciso de uma hora para atingir o peso ideal para a Mimi.
- Temos de ir. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Legendas: Diogo Grácio