O nie. Co to jest?
Tłuki, mówiłem wam, że nie obchodzimy dziś urodzin Molly.
Ile emoji z nożem mam wam wysłać,
- żebyście zrozumieli powagę sytuacji? - Okej, dzięki.
Moje ostatnie urodziny były najgorszym dniem mojego życia.
Dlatego postanowiłam, że w tym roku nie będę świętować.
To nie byłem ja. Uwielbiam wykonywać polecenia z maili.
To nie my. Nawet nie wiedziałem, że masz dziś urodziny.
Jesteś spod znaku Bliźniąt,
a to tłumaczy część problemów, które z tobą mam.
To od kogo to jest?
Nie wiem, ale musimy wejść do środka, żeby...
popracować w naszym miejscu pracy.
Chyba że to bomba. Ktoś musi pójść przodem.
Powinniśmy wysłać najmniej wartościową osobę.
Nie ma sprawy.
Wchodzę.
Co tu się, do cholery, dzieje?
„Otwórz mnie”.
Co to, kurwa, jest?
Sto lat, moja piękna.
Do kurwy nędzy. Co za gnojek.
Prawda? Chciałbym być tam teraz z tobą.
Ale, jak wiesz, trenuję przed zbliżającą się podróżą w kosmos.
To właściwie nie kosmos. To górna egzosfera.
Przypomniałem sobie, jak po raz pierwszy obchodziliśmy twoje urodziny.
Wypiliśmy za dużo soju. Śpiewaliśmy karaoke całą noc.
Zaśpiewaliśmy pewną piosenkę, którą chyba pamiętasz.
Chodź, pokażę ci świat
Dawaj, Molly.
Powiedz mi, księżniczko
Kiedy ostatnio posłuchałaś serca?
Otwórz oczy szeroko
- I rozejrzyj się wokół - O Boże. To się nie kończy.
Dywan unosi mnie
Wspaniały świat
Nowy, fantastyczny punkt widzenia
Czy ktoś się znajdzie, co Nie wierzy w to
- Lub wierzyć nam zabroni - Dobra, przestańcie.
- Wspaniały świa... - Przestańcie!
- Proszę. Przestańcie. - Wybacz.
Nie mogę zawieść księcia Alego.
Niech ktoś zabierze stąd to gówno.
Zapomnijmy, że mam urodziny.
Idę do gabinetu i biorę się do pracy.
Nicholas, przynieś mi poduszkę do drzemek i maseczkę na oczy.
Zaśpiewamy jeszcze jedną?
Znasz „The Boy is Mine”?
- John, zagraj proszę „The Boy is Mine”. - To nie jest jebana Siri, Ainsley.
KASA
BRAK ŚRODKÓW
AMERYKAŃSKA GIEŁDA
PO TERMINIE OSTATNIE UPOMNIENIE
- Hej. - Myślałem, że będziesz głodna,
więc przyniosłem coś, co na sto procent
i zdecydowanie nie jest urodzinowymi krakersami.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że nie zachowałam się jak wariatka.
Nie. W pierwszą rocznicę mojego rozstania kompletnie ześwirowałem.
Pozbyłam się wszystkiego, co przypominało mi o Johnie. Poza jednym.
Mega jachtem.
Jego też się pozbędziesz?
Symbolizuje wszystko, co było nie tak w moim małżeństwie.
To nie był prezent. John chciał wszystkim pokazać,
że stać go na największy jacht.
Mężczyźni są dziecinni, ale też agresywni i głupi.
Dobra wiadomość jest taka, że mam kupca.
Czy mógłbyś pomóc mi przejrzeć ostateczną umowę?
Jest dość skomplikowana. Opłaty portowe i podatek dochodowy.
Wystarczyły słowa „dość skomplikowana”. Wchodzę w to. Kto jest celem?
Szwedzki miliarder Emil.
Mieliśmy obok siebie VIP-owskie boksy na Monaco Grand Prix.
W którym to było roku? Chyba przegapiłem tę imprezę.
Dobra, żartownisiu. Jeśli masz jechać ze mną,
pamiętaj, że będzie tam wielu bogaczy.
Musisz być grzeczny.
Kobiety kochają niegrzecznych kolesi z temperamentem.
Nie powiem tego na spotkaniu.
- Tak. - Tak, sam zauważyłem. Dobra.
Weźcie podkładki. Mamy dziś ważne zadanie.
Och, podkładki.
Czuję się taka potężna. Wytrwałam.
Dziś zajmiemy się... pracą w terenie.
Pukanie do drzwi, uściski dłoni, słuchanie ludzi.
Spotkanie z bandą obleśnych dziwaków i słuchanie nudnych historii
- o ich durnych życiach. Pas. - To nie jest opcjonalne.
Hotel Przestrzeń dla Wszystkich jest prawie gotowy.
Ludzie muszą nas popierać, więc odwiedzimy lokalne firmy
i poprosimy o podpisanie deklaracji poparcia.
Odkurzyłam Marlene. Jest ze mną, odkąd Obama kandydował do senatu.
Uwielbiam chodzić od drzwi do drzwi.
Ta różnorodność reakcji, kiedy staję u ich progu.
- Fascynująca. - Rozumiem cię.
Gdy wchodzę na podwórka, biali też dziwnie się zachowują.
Przepraszam.
Nie rozumiem, dlaczego mam w tym uczestniczyć.
Jestem zbyt seksowny, żeby tam być...
Och, mam tam być, bo jestem seksowny.
To ma sens.
Bardzo sprytne.
Jesteś dobrą liderką.
Piękny, prawda?
Owszem. Trudno z tym polemizować.
Czy kiedy idziesz do toalety na mega jachcie,
to leci prosto do oceanu,
czy raczej ogarniają to później?
Świetne pytanie.
Nie zajmowałam się kanalizacją na jachcie.
Prosiłam, ale odmówili.
Straszna szkoda.
Tak, byłam rozczarowana.
- Molly. - Emil!
Jak penis twojego chłopca?
Słodkie.
Twój szwedzki mocno dezorientuje.
- Czy to nie słodkie, Bjarke? - Ja.
Dość, Bjarke.
W Szwecji dzieci mają być widziane, a nie słyszane.
On jest dzieckiem?
Mam dwanaście lat.
A kim jest twój przyjaciel? Jest taki przystojny.
Wyglądasz na Szweda.
Nie jestem Szwedem. Ale mam całkiem różnorodne korzenie.
Irlandzkie, szkockie, angielskie, odrobina walijskich.
Ciekawe, jak się wszyscy spiknęli.
Jesteś dowcipny. Chcę zrobić perukę z twoich włosów.
Co za ekscytujący dzień.
Podpiszmy te umowy i jacht jest wasz.
Przepraszam, Molly, ale muszę jeszcze raz go obejrzeć.
Emilu, wybacz,
ale oglądałeś go już cztery razy.
Ale nie w moim niebieskim garniturze.
Nie lubię ostrych kontrastów.
Jasne. Ja...
- Rozumiem. To poważna decyzja. - Ja.
Dobrze. Zaczekamy.
To nie potrwa długo. Może kilka godzin?
Bawcie się dobrze na Long Beach. Jest tu wiele ciekawych zapachów.
Idź.
Idź przede mną. Nie lubię amerykańskiego wiatru.
Wyprostuj się, żebym go nie czuł.
O Boże.
Naprawdę chciałam to zakończyć.
Kawałek dalej jest galeria handlowa.
Możemy tam zabić trochę czasu.
Galeria handlowa? Serio?
Tak.
Nie byłam w galerii handlowej od dwudziestu lat.
W takim razie na pewno idziemy. Chodź, nabijesz sobie kroki.
Mam już trzysta metrów. To mój rekord.
Chodź.
No dobra.
Dobra, drużyno. Rozdzielmy się.
Zrobimy z tego zawody i zobaczymy, kto zdobędzie więcej podpisów.
To technika motywacyjna, której nauczył mnie niejaki David Axelrod.
Nikt go nie zna.
To ten typ, który rozbijał arbuzy młotem.
Zaliczał nie tylko arbuzy.
Mam pomysł. Chłopaki kontra dziewczyny?
W moim kościele chłopcy zawsze walczą z dziewczynami.
Ainsley, chodzisz do jakiegoś dziwacznego kościoła.
Nie jest dziwny.
To Kościół Dziewięciu przy Wilshire.
Dziewięciu czego?
Nie wiem. To próbuję ustalić.
Podoba mi się ten pomysł, Ainsley.
Dobra, zaczynajmy.
Wiecie co? Zwycięzca dostaje ode mnie lody.
Co? Wiesz, że właśnie myślałem o lodach?
Nie jadłem ich od rana.
Ja odkąd przeszedłem na dietę w wieku siedmiu lat,
ale lubię wygrywać,
bo tylko tak ludzie cię polubią. Wchodzę w to.
Ogarniemy to.
Nie macie żadnych szans.
Niech wygra najlepsza drużyna.
Dobra. To my.
- O rany, ile wspomnień. - Oho.
O Boże, Claire's.
Miałam tyle wysypek przez ich biżuterię.
- Tak. - No i Things Remembered.
Zawsze chciałam tu kupić jedną z tych grawerowanych ramek na zdjęcia.
Czemu tego nie zrobiłaś?
Żartujesz? Kosztują ze trzydzieści dolców.
Wiesz, ile można za to dostać naszyjników z Claire's?
Czy to nie cudowne, że wszystkie galerie handlowe są identyczne?
- Tak. - Oświetlenie, stoiska...
Bandy nastolatków sprawiających kłopoty.
Tak. Wiesz, byłem jednym z nich.
Co? Nie wierzę.
- Byłem prawdziwym łobuzem. - Tak?
Trzy razy wyrzucali mnie z galerii handlowej.
- Za co? - Za różne pokręcone akcje.
Raz wbiegłem po schodach ruchomych jadących w dół.
- Słodki, niewinny Arthur? Nie wierzę. - Tak.
Cindy Nguyen była najładniejszą dziewczyną w grupie jazzowej,
a kręcili ją bad boye. Więc musiałem dać czadu.
- I to podziałało? - O tak. Kobiety kochają buntowników.
No proszę. Podoba mi się ten z cekinami.
A ten... To Warhol?
To Chucky.
Niesamowity artysta. Bardzo poruszające.
Molly! Spójrz.
- Co ty robisz? - Mówiłem ci!
Jestem jak Buntownik bez powodu.
Proszę odsunąć się od schodów
i natychmiast usiąść na ławce.
Przepraszam. Nie, ja nie... Jasne. Dobrze.
O cholera.
To powinno być proste. Mieszkałem tu, kiedy miałem koło 20 lat
i właściwie byłem burmistrzem.
Burmistrzem walącym masę ketaminy i mieszkającym z pięcioma drag queens.
Nie mam takich doświadczeń, ale doceniam twoje kolorowe życie.
Hej, znam go. To mój kumpel Andy.
Co ty tu, do cholery, robisz?
Zbieram podpisy pod projektem mieszkaniowym.
- Dla ubogich, ale są mili. - Jaja sobie, kurwa, robisz?
Czy ja coś przegapiłem?
Spotykałem się z Nicholasem.
A potem mnie olał. W tym samym tygodniu zmarł mój pies.
Dobra, trochę dramatyzujesz.
Łączyło nas coś poważnego przez pół roku.
A potem przestałeś odpisywać i odbierać telefony.
Myślałem, że coś ci się stało.
To nie było nic poważnego.
Sypialiśmy też z innymi ludźmi.
Ja nie!
„Drogi sąsiedzie,
Przestrzeń dla Wszystkich to dynamiczne rozwiązanie dla tych w potrzebie”...
Dobra. Wynoście się.
Wypad!
Przepraszam za to, co się tam wydarzyło.
Facet był szalony. Nie wiem, o co mu chodziło.
Stalkerski klimat.
- Jak śmiesz tu przychodzić? - O Jezu.
Serio?
Hej. Daniel, jak się masz?
- Devon. - Okej.
Nie czepiajmy się szczegółów.
Mieliśmy razem jechać na Hawaje, a ty nie pojawiłeś się na lotnisku.
- I nigdy więcej nie odebrałeś. - No weź.
Wciąż masz o to żal?
Jasne, że tak. Miałem przedstawić cię matce,
a ty zniknąłeś.
Wciąż nie wierzy, że jestem gejem.
Serio?
Czy istnieje jakakolwiek szansa, że to podpiszesz?
Sądząc po twojej minie, raczej nie. Miłego dnia.
Nigdy więcej tu nie wracaj.
- Boże, Darren. To nic takiego... - Na Boga, to Devon!
Okej.
To chyba ma być twój siusiak.
Załapałem. Spadamy stąd.
Masz szczęście, że skończyło się na ostrzeżeniu.
Ten ochroniarz mówił,
że schody ruchome to trzecia z kolei przyczyna zgonów w Kalifornii.
Myślisz, że to prawda?
Nie wiem.
Ale tu cudownie. Kocham żarcie w galeriach handlowych.
Klasyczna Ameryka.
Różnorodna. Otwarta na wszystkich. Tucząca.
Szkoda, że dzieciaki już tu nie przychodzą.
Świetnie się bawiłam.
Dawno już nie spędzaliśmy razem czasu.
To był dla nas wszystkich szalony rok. Zwłaszcza dla ciebie.
Ostatnio jestem wyczulona na pewne rzeczy.
Strasznie nawaliłam na Korsyce, z całą tą sprawą z Johnem.
Nie rozmawialiśmy tuż przed pojawieniem jego helikoptera?
Tak. Pamiętam.
Ta noc była wielkim błędem.
Oby ludzie mnie nie oceniali.
Nie oceniają cię. Skąd.
Rozwody są trudne. Każdy o tym wie.
Jesteś pewien?
Tak, zdecydowanie.
Nie powinnaś w siebie wątpić.
Ludzie cię kochają.
Jesteś ekstra. Świetnie się z tobą rozmawia.
Jesteś dowcipna.
Jesteś idealna.
Tak jak wszystkie kobiety są idealne.
I silne.
I kompletnie wymiatają.
Dziękuję. W imieniu wszystkich kobiet.
Pójdę wyrzucić te bułeczki cynamonowe,
- zanim ten cukier nas wykończy. - Dobry pomysł.
Spójrz.
Proszę.
Pomogę pani. Proszę. Tak, oczywiście.
Nic nie szkodzi. Tak.
Wzajemnie.
Cześć, Emilu.
Dziękuję za cierpliwość.
Mam dobre wieści. Koniec inspekcji. Kupuję jacht.
Podpisałem umowy i zaraz ci je prześlę.
O rany, świetne wieści. Dzięki, Emilu.
Cieszę się, że wreszcie się porozumieliśmy.
Tak. Tak. Ja też.
Zaczekaj. Chwileczkę. Och, foka.
- Bierz noże. - Ja.
Dzwonił Emil?
Tak. To jakieś szaleństwo.
Powiedział, że potrzebuje jeszcze kilku godzin, zanim podpisze.
- Co za bałwan. - Totalny bałwan.
Sama nie wiem.
Wygląda na to, że mamy jeszcze parę godzin do zabicia.
Od czego zaczynamy?
Zawsze chciałem iść do Hot Topic, ale się bałem.
Mamy już 63 podpisy.
A raczej 62. Ktoś podpisał się jako Jeremy Penis.
Chyba że to naprawdę był Jeremy Penis.
Jak dobrze wrócić na ulice.
To takie ekscytujące, gdy ktoś mówi: „Niech będzie. Podpiszę”.
- Nie ma nic lepszego. - Nie.
- A jak Drużyna Chłopców? - Doskonale. Dziękujemy.
Mieliśmy parę problemów, ale będzie dobrze.
Wracajcie do pracy.
Musicie sporo nadrobić.
To nie jest rywalizacja.
Jest. Dosłownie.
Zwycięzca zdobywa lody. Zimne i pyszne.
Czemu tak się dziś zachowujesz, Ainsley?
Nara.
Wchodzę.
Musimy się ogarnąć.
Spowodujesz kolejne problemy?
Będzie dobrze. Idźmy dalej.
Czekaj. Może nie do tego sklepu, bo... Nie.
Musimy porozmawiać.
Jasne, że chcę wygrać lody.
Ale czuję, że mamy tu większy problem.
Ci faceci byli wściekli.
Nie moja wina, że ludzie mają obsesję na moim punkcie.
Czy gazela wścieka się na lwa za to, że zjada inną gazelę.
Nie. W ekosystemie seksualnym są drapieżniki i zwierzyna.
- Nazywasz się seksualnym drapieżnikiem? - Całe gejowskie randkowanie.
Wyniszczamy się emocjonalnie i idziemy dalej.
Myślę, że to tylko wymówka.
Wiem, że pod tą zerową tkanką tłuszczową jesteś troskliwym Nikusiem
i wiesz, że ich zraniłeś.
Sam nie wiem. Może.
Nie nazywaj mnie Nikusiem.
Dobra, ale obaj wiemy, co musisz zrobić.
Musisz tam wejść i przeprosić.
Wiedziałem, że użyjesz słowa na „P”.
Lepiej się poczujesz. Bezbronność daje moc.
A obojętność daje seksowność.
A lody dają pychotę.
Dobra. Ale tylko dlatego, że Ainsley nie może wygrać.
Wzywał pan taksówkę?
Zawiozę pana do Express Men.
Przepraszam. To jest krowa. Prosiłem o zebrę.
Zebra zmarła. Wypiła za dużo pomarańczowych napojów.
Mamy tylko to.
W takim razie poproszę o zniżkę.
Hej, te pojazdy są dla dzieci. To znowu pan?
Proszę pani, proszę zsiąść z krowy.
W życiu.
Uciekajmy. Wskakuj!
- Dawaj, jedź. - Pa.
- Próbuję. - Gaz do dechy!
Nara, frajerze.
- Jest tuż za mną. - Idzie czy biegnie?
Idzie. Wolno.
Przepraszam na chwilę.
Nie. Nie, nie.
Andy, proszę. Daj nam szansę.
Nicholas chce powiedzieć coś ważnego.
No dobra.
Bardzo przepraszam za to, że cię olałem.
Nie zasługiwałeś na to. Nie zrobiłeś nic złego.
Byłeś świetnym facetem i to wszystko moja wina.
Naprawdę mi na tobie zależało.
I chyba w tym tkwi problem. Wystraszyłem się.
Zapobiegawczo z tobą zerwałem,
bo bałem się odrzucenia.
Co jest też strachem przed śmiercią.
Wszystko zaczęło się od mojego dziadka.
Jako jedyny mnie naprawdę rozumiał.
Bardzo ciężko było mi patrzeć, jak lód pod nim pękł.
Dobra, na tym zakończymy.
Oczywiście zamarzł. I ja też, emocjonalnie.
Wiesz, co jest szalone? Tego samego dnia straciłem dziewictwo.
Ilekroć widzę starego, łysego białego mężczyznę,
czuję potworną stratę i tęsknotę za domem...
Skończyliśmy. Andy, podpisałbyś to?
Tak.
Dziękuję, Andy.
Miałeś rację. Czuję się lżejszy.
Tak. Świetnie zacząłeś.
Trochę odszedłeś od tematu, ale dopracujemy to.
Jak możesz teraz pisać wiadomości?
- Nie martwisz się? - Nie, będzie dobrze.
Molly, jesteśmy w biurze ochroniarza.
Gdzie ten buntownik, który wbiegał po schodach ruchomych?
Dorósł, ma córkę i chce zobaczyć, jak ona kończy liceum.
Pani Wells, bardzo przepraszam.
Oczywiście są państwo wolni.
Załatwić podwózkę?
Och, nie trzeba. Dziękuję, Thomasie.
Poradzimy sobie.
Dziękuję.
Kto to był? Co tu się wydarzyło?
Nie mamy już kłopotów.
Wszystko się rozwiązało, bo kupiłam tę galerię handlową.
Co?
To wszystko moje.
Możesz po prostu... Czekaj, tak się da?
Tak. Galerie handlowe cienko ostatnio przędą.
Więc wszyscy są zadowoleni.
To niesamowite.
Możesz jej nadać nową nazwę?
Rany. Możemy tu zamieszkać?
Ja nie zamierzam tu mieszkać.
Ale wyremontuję ją i zapewnię tu wszystkim pracę,
bo potrzebujemy galerii handlowych. Są niesamowite.
Wiesz, jak możesz ją nazwać?
Mally's.
Nie zrobimy tego.
Może dziwnie to wymówiłem.
O rany.
Dobra, robi się późno. Chyba pora kończyć.
Na „trzy” mówimy, ile zebraliśmy podpisów.
Raz, dwa, trzy.
- Trzysta dziewięć. - Jeden.
Słucham? Jeden?
Dobrze słyszałaś.
Ale osiągnęliśmy coś dużo ważniejszego.
Nicholas nauczył się czegoś o sobie i rozwinął się jako człowiek.
Czy nie o to tak naprawdę chodziło?
Nie. Drogie panie, stawiam lody.
Daj spokój. To okrutne.
Dobra. Wy też dostaniecie lody.
Ale wiedzcie, że to tylko z litości.
Dostaniecie lody w kubeczkach, bez posypki.
Jakoś przeżyję.
O rany. O co chodzi z tymi lodami?
To nie są lody z okazji twoich urodzin.
Wszyscy równie dobrze spisaliśmy się podczas zbierania podpisów.
To nieprawda.
A wy? Gdzie się podziewaliście?
Najpierw sprzedałam jacht, a potem kupiłam galerię handlową.
Ale ekstra.
Poznałyśmy dziś Jeremy'ego Penisa.
Okej. Chyba wszyscy nieźle się bawiliśmy.
Może powinniśmy jakoś uczcić moje urodziny.
Jesteśmy tu wszyscy. To może być coś małego.
Wiedziałem, że się ogarniesz.
Dlatego nie odwołałem planu awaryjnego.
VIP-owskie miejsca w Caesars. Jedziemy na koncert Mariah Carey w Vegas.
- Bierzcie lody na drogę. - Słyszeliście.
Te kubeczki będą teraz wygodne, prawda, wafelkowcy?
Miłego pobrudzenia się lodami.
Hej. Idziesz?
Bardzo bym chciał zobaczyć Mariah, ale muszę odebrać córkę.
Oczywiście. Rozumiem.
Jeszcze jedno.
W galerii handlowej
wymknąłem się na chwilę i kupiłem ci coś w Things Remembered.
Zakładałem, że facet umie napisać „Molly”...
...ale myliłem się.
Cudowna. Dziękuję.
Baw się dobrze w Vegas. Obyś miała wspaniałe urodziny.
Już miałam.
Hej. Co robicie? Mamy trzy godziny do koncertu,
a ja potrzebuję z godziny, by osiągnąć wymarzoną wagę na Mimi.
- Musimy iść. - Dobra.
- Pa. - Pa.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK