Aduhai! Apa ini, semua?
Saya dah beritahu kamu
yang kita takkan raikan hari jadi Molly hari ini.
Berapa banyak emoji pisau saya perlu e-mel kepada kamu
- sebelum kamu faham tahap seriusnya? - Okey. Terima kasih, Nicholas.
Hari jadi saya sebelum ini ialah hari paling teruk bagi saya.
Jadi saya buat keputusan untuk tak raikannya tahun ini.
Bukan saya. Saya suka menurut arahan e-mel.
Ya, bukan kami. Saya tak sedar hari ini hari jadi awak.
Cuma lepas tahu awak Gemini,
saya faham banyak masalah saya dengan awak.
Jadi ini daripada siapa?
Saya tak tahu, tapi kita perlu masuk supaya boleh
siapkan kerja dalam pejabat kita.
Kecuali ada bom. Seseorang perlu masuk dulu.
Kita patut suruh orang paling kurang bernilai.
Baiklah.
Saya masuk.
Apa yang berlaku?
"Buka saya."
Apa ini?
Selamat hari jadi, si cantik.
Tolonglah. Tak guna betul.
Ya. Saya juga harap boleh ada di sana dengan awak.
Namun, seperti awak tahu, saya sedang berlatih untuk perjalanan saya ke angkasa.
Secara teknikal, bukan angkasa. Cuma sangat tinggi. Eksosfera atas.
Saya teringat
kali pertama kita raikan hari jadi awak.
Kita minum terlalu banyak soju. Karaoke sepanjang malam.
Kita ada nyanyi sebuah lagu yang rasanya awak ingat.
Aku boleh tunjukkan kau dunia
Sambung, Molly.
Beritahuku, sang puteri
Sekarang Bila kali terakhir hati buat keputusan?
Aku boleh buka matamu
- Di atas, tepi dan bawah - Ya Tuhan, dia masih sambung.
Menaiki permaidani ajaib
Dunia baru
Pemandangan hebat yang baru
Tiada orang boleh halang kita Ke mana saja
- Atau cakap kita hanya bermimpi - Okey, berhenti menyanyi.
- Dunia baru... - Berhenti menyanyi!
- Tolong berhenti menyanyi. - Maafkan saya.
Saya tak boleh biarkan Putera Ali sendirian.
Okey, seseorang tolong buang semua ini.
Lupakan saja hari ini hari jadi saya.
Saya akan ke pejabat saya untuk mulakan kerja saya.
Nicholas, bawa bantal tidur sepicing dan pelitup mata saya.
Awak mahu menyanyi lagi?
Awak tahu lagu "The Boy Is Mine"?
- John, mainkan "The Boy Is Mine." - Ini bukan Siri, Ainsley.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
- Hei. - Awak mungkin lapar,
jadi saya bawakan awak 100 peratus,
pasti sekali bukan Cheez-Its hari jadi.
Terima kasih.
Saya harap saya tak terlalu melampau tadi.
Tak. Semasa ulang tahun pertama perceraian saya, saya tak terkawal.
Saya dah bebas daripada semua berkaitan John kecuali satu perkara terakhir.
Kapal layar mega itu.
Awak mahu lepaskan kapal itu?
Kapal layar itu menjadi simbol semua masalah perkahwinan saya.
Ia bukan hadiah untuk saya, tapi alasan untuk John tunjuk kepada semua orang
yang dia boleh beli bot paling besar di dunia.
Kami tak matang, tapi juga ganas dan dungu.
Berita baiknya saya sudah ada pembeli.
Awak boleh tolong saya periksa kontrak akhir ini?
Ia agak rumit. Yuran tanjakan dan cukai luar jangka.
"Agak rumit" itu menarik. Baiklah. Siapa sasaran kita?
Jutawan Sweden bernama Emil.
Tempat duduk mewah kami bersebelahan semasa di Grand Prix Monaco.
Tahun berapa? Saya mungkin terlepas kamu.
Okey, kelakar. Kalau awak akan ikut saya,
akan ada banyak perbualan orang kaya.
Jadi awak perlu jaga sikap awak.
Hei, wanita suka lelaki biadab yang berlagak.
Saya takkan cakap begitu dalam perjumpaan itu.
- Ya. - Ya, saya faham. Okey.
Bawa papan keratan, semua. Kita ada kerja penting hari ini.
Papan keratan.
Saya rasa sangat berkuasa. Saya bertahan.
Kerja kita hari ini ialah kerja lapangan.
Mengetuk pintu, berjabat tangan, mendengar kata-kata orang.
Jumpa orang pelik tak dikenali,
lihat mulut menjijikkan mereka bercerita kisah membosankan
- kehidupan dungu mereka. Tak mahu. - Ia bukan pilihan.
Hotel Ruang untuk Semua sudah hampir siap.
Kita mahu sokongan masyarakat, jadi kita akan lawat perniagaan tempatan
dan minta mereka tandatangan kenyataan sokongan.
Saya dah bersihkan Marlene. Ia bersama saya sejak kempen Senat Obama.
Saya suka pergi dari pintu ke pintu.
Reaksi pelbagai orang kulit putih pada saya depan pintu mereka?
- Sangat menghiburkan. - Saya setuju.
Orang kulit putih juga jadi sangat pelik apabila saya masuk halaman mereka.
Maafkan saya.
Saya tak faham sebab awak mahu saya terbabit dalam hal ini.
Saya sangat kacak untuk ada di luar sana...
Awak mahu saya ke sana sebab saya kacak.
Masuk akal.
Sangat bijak.
Awak ketua yang bagus.
Cantik, bukan?
Ya. Susah nak dipertikaikan.
Hei, apabila masuk tandas atas kapal layar mega,
ia terus masuk ke lautan
atau ia situasi buangnya nanti?
Soalan yang bagus.
Bukan saya uruskan kumbahan bot ini.
Saya minta, tapi mereka menolak.
Sayangnya.
Ya, sangat mengecewakan. Sudah pasti.
- Molly. - Emil!
Bagaimana kemaluan anak awak?
Molly, sangat comel.
Awak masih tahu sedikit bahasa Sweden untuk jadi mengelirukan.
- Comel, bukan, Bjarke? - Ya.
Cukup, Bjarke.
Di Sweden, kanak-kanak untuk dilihat, bukan didengari.
Dia kanak-kanak?
Saya 12 tahun.
Siapa kawan awak? Dia sangat kacak.
Awak seperti orang Sweden.
Bukan. Cuma latar belakang saya agak pelbagai.
Keturunan Ireland, Scotland, Inggeris dan sedikit Wales.
Entah bagaimana boleh bercampur, bukan?
Awak kelakar. Saya mahu jadikan rambut awak rambut palsu.
Hari ini mengujakan, bukan?
Mari tandatangan kontrak dan bot itu jadi milik awak.
Maaf, Molly, tapi saya perlu periksanya sekali lagi.
Emil, maafkan saya,
tapi awak sudah periksanya empat kali.
Sebelum ini tak pakai suit biru saya.
Saya tak mahu bercanggah dengan apa pun.
Ya. Saya...
- Saya faham ini keputusan penting. - Ya.
Baiklah. Kami akan tunggu.
Takkan lama, mungkin beberapa jam saja.
Nikmati Long Beach. Banyak bau menarik di sini.
Pergi.
Bjarke, jalan depan ayah. Ayah tak suka angin Amerika.
Besarkan lagi diri awak, supaya ayah tak rasanya.
Ya Tuhan.
Saya sangat tak sabar supaya hal ini berakhir.
Hei, ada pasar raya di hujung jalan.
Kita boleh buang masa di sana.
Pasar raya? Betul?
Ya.
Sudah 20 tahun saya tak ke pasar raya.
Jadi kita kena pergi. Ayuh, boleh naikkan jumlah langkah. Mari.
Saya sudah jalan 322 meter. Itu rekod untuk saya.
Ayuh.
Baiklah.
Okey, mari berpecah.
Boleh jadikan pertandingan untuk lihat siapa dapat lebih banyak tandatangan.
Itu helah motivasi saya belajar daripada lelaki bernama David Axelrod.
Kami tak kenal dia.
Dia lelaki yang pecahkan tembikai dengan tukul besi.
Dia bukan pecahkan itu saja.
Saya ada idea. Bagaimana jika lelaki lawan perempuan?
Semua acara di gereja saya begitu.
Ainsley, awak pergi ke gereja pelik yang bagaimana?
Gereja itu tak pelik.
Cuma Gereja Sembilan di Wilshire.
Sembilan apa?
Saya tak tahu. Itu yang saya cuba tahu.
Saya sangat suka idea itu, Ainsley.
Okey, mari mula.
Saya akan belanja aiskrim kepada pemenang.
Apa? Saya baru fikir tentang aiskrim.
Saya belum makan aiskrim sejak pagi.
Ya, saya tak makan aiskrim sejak mula diet semasa umur tujuh tahun,
tapi saya suka menang
sebab itu saja cara supaya orang suka kita. Jadi saya setuju.
Kita boleh lakukannya.
Kamu takkan berjaya.
Semoga pasukan terbaik menang.
Okey. Kitalah terbaik.
Saya sudah ingat semula.
Ya Tuhan, Claire's.
Saya selalu kena ruam sebab perhiasan mereka.
- Things Remembered. - Ya.
Sudah lama saya mahu bingkai gambar berukir dari sana.
Kenapa tak beli?
Awak bergurau? Bingkai itu berharga lebih kurang 30 dolar.
Awak tahu boleh beli berapa banyak coker dari Claire's?
Rasa selesa apabila semua pasar raya sama, bukan?
- Ya. - Pencahayaan, gerai,
sekumpulan remaja pembuat masalah.
Ya. Dulu saya remaja begitu.
Apa? Tak mungkin.
- Saya selalu buat masalah. - Ya?
Tiga kali saya dihalau dari pasar raya di rumah.
- Sebab apa? - Pelbagai masalah.
Ada sekali, saya lari naik pada eskalator turun.
- Arthur yang baik? Tak mungkin. - Ya.
Cindy Nguyen gadis paling cantik dalam pancaragam jaz,
dia hanya suka budak nakal. Jadi saya perlu buat begitu.
- Awak berjaya? - Sudah tentu. Wanita suka pemberontak.
Lihat ini. Saya suka yang bertatahkan permata.
Ini Warhol?
Itu Chucky.
Dia artis yang sangat bagus. Ia sangat mengharukan.
Molly! Lihatlah.
- Apa yang awak buat? - Saya dah cakap!
Saya Arthur Fonzarelli yang biasa.
Encik, awak perlu jauhi eskalator
dan duduk di bangku sekarang.
Maafkan saya. Saya tak... Baiklah. Okey.
Tak guna.
Ini pasti senang. Saya pernah tinggal di sini semasa berumur awal 20-an.
Saya seperti datuk bandar.
Datuk bandar yang banyak hisap dadah
dan tinggal dengan lima pondan biasa, tapi ya.
Saya tak ada kehidupan seperti awak, tapi saya suka sebab ia menarik.
Hei, saya kenal dia. Dia kawan saya, Andy.
Maaf. Apa yang awak buat di sini?
Ambil tandatangan untuk kawasan perumahan.
- Ia untuk orang miskin, tapi mereka baik. - Awak bergurau?
Maaf, ada apa-apa saya tak tahu?
Ya, saya dan Nicholas pernah bercinta.
Dia hilangkan diri tiba-tiba pada minggu sama anjing saya mati.
Okey, awak agak dramatik.
Kita bercinta secara serius selama enam bulan.
Tiba-tiba awak tak jawab mesej atau panggilan saya.
Saya sangka sesuatu berlaku kepada awak.
Saya tak rasa ia sangat serius.
Kami tetap bersama orang lain waktu itu.
Saya tak!
"Wahai jiran,
Ruang untuk Semua ialah penyelesaian perumahan dinamik untuk orang memerlukan"...
Okey. Kamu berdua kena keluar.
Keluar!
Hei. Maaf sebab kejadian tadi.
Lelaki itu tak waras. Saya tak tahu masalah dia.
Perangai pengintip.
- Berani awak datang ke kedai jus saya? - Ya Tuhan.
Biar betul.
Hei. Apa khabar, Daniel?
- Saya Devon. - Okey.
Tak perlu terlalu serius tentangnya.
Kita patut pergi Hawaii bersama-sama,
awak tak datang ke lapangan terbang.
- Awak tak jawab panggilan langsung. - Tolonglah.
Awak masih marah tentang itu?
Sudah tentu. Saya mahu perkenalkan awak kepada ibu saya,
kemudian awak hilangkan diri.
Sekarang dia masih tak percaya saya homoseksual.
Betul?
Hei, boleh tandatangan kenyataan ini?
Baiklah. Dari rupa awak, saya tahu jawapannya tak. Gembiralah.
Jangan ke sini lagi.
- Tolonglah, Darren. Ia tak begitu teruk... - Tolonglah, dia Devon!
Okey.
Saya pasti itu menggambarkan kemaluan awak.
Saya faham. Mari pergi.
Awak sangat bertuah sebab dilepaskan dengan hanya amaran.
Pengawal keselamatan itu cakap
eskalator ialah penyebab ketiga kematian di California.
Awak rasa betul?
Entahlah.
Saya suka sini. Saya suka gerai makanan.
Amerika yang klasik.
Pelbagai. Untuk semua. Menggemukkan.
Betul. Sayang sekali kanak-kanak dah tak ke sini.
Hari ini sangat seronok.
Rasa seperti kita tiada peluang luangkan masa bersama seperti dulu.
Tahun ini memang bercelaru untuk kita semua. Khususnya awak.
Saya agak sensitif kebelakangan ini.
Saya rasa seperti buat salah di Corsica dengan masalah John.
Kita berdua sedang berbual sebelum helikopter dia datang, bukan?
Ya. Saya ingat.
Malam itu satu kesilapan.
Saya harap orang tak pandang rendah saya.
Tidak.
Perceraian sukar. Semua orang tahu.
Awak pasti?
Ya, pasti.
Awak tak patut sangsi dengan diri sendiri.
Orang sayang awak.
Awak sangat hebat. Mudah dibawa berbual.
Awak kelakar.
Awak sempurna.
Seperti semua wanita sempurna.
Mereka kuat.
Mereka mengagumkan.
Terima kasih bagi pihak semua wanita.
Saya akan buang Cinnabon ini
- sebelum gula yang banyak bunuh kita. - Idea yang bagus.
Lihat tangan saya.
Awak dulu.
Ya. Di sini. Saya ambilkan. Ya. Sudah tentu.
Silakan. Tak mengapa. Sama-sama.
Ya. Awak juga.
Hai, Emil.
Molly. Terima kasih sebab bersabar.
Saya ada berita baik. Tak perlu periksa lagi. Saya beli kapal layar ini.
Saya sudah tandatangan kontrak dan akan hantar sekarang.
Baguslah. Terima kasih, Emil.
Saya gembira akhirnya ia selesai.
Ya. Saya juga.
Letaknya. Anjing laut.
- Ambil pisau awak. - Baik.
Emil yang telefon?
Ya. Tak masuk akal.
Dia cakap dia perlukan beberapa jam lagi sebelum tandatangan kontrak.
- Dungu betul. - Sangat dungu.
Jadi, entahlah.
Kita ada masa beberapa jam lagi.
Mahu ke mana dulu?
Sudah lama saya mahu masuk Hot Topic, tapi sangat takut.
Kami sudah dapat 63 tandatangan.
Sebenarnya 62. Seorang tandatangan sebagai Jeremy Penis.
Kecuali memang ada orang bernama Jeremy Penis.
Gembira dapat kembali ke sini.
Rasa teruja apabila orang cakap, "Baiklah, apa-apa saja. Saya tandatangan."
- Tiada yang setandingnya. - Tak.
- Bagaimana dengan Pasukan Lelaki? - Kami bagus. Terima kasih.
Ada beberapa isu, tapi kami akan okey.
Bagus. Kembali bekerja.
Nampaknya kamu perlu kejar.
Ini bukan pertandingan.
Ini pertandingan.
Sebab pemenang dapat aiskrim yang sejuk dan sedap.
Kenapa awak begini hari ini, Ainsley?
Jumpa nanti.
Saya masuk.
Okey. Kita perlu tingkatkan prestasi.
Awak akan beri kita masalah lagi?
Takkan ada masalah. Mari teruskan.
Sebentar. Mungkin bukan kedai ini sebab... Tidak.
Kita perlu berbual.
Sudah tentu saya mahu aiskrim.
Cuma ada masalah lebih besar di sini.
Mereka sangat marah.
Apa-apa saja. Bukan salah saya orang sangat minat dengan saya, okey?
Gazel marah singa sebab makan gazel lain?
Tak. Dalam ekosistem seksual, ada pemangsa dan mangsa.
Awak panggil diri awak pemangsa seksual?
Itulah percintaan homoseksual.
Kami saling menghapuskan secara emosi dan kemudian teruskan.
Itu cuma alasan.
Sebalik kosong peratus lemak badan itu ialah Nicky Bear yang penyayang
dan tahu dia kecewakan mereka.
Entahlah. Mungkin.
- Jangan panggil saya Nicky Bear. - Okey.
Kita berdua tahu apa awak perlu buat.
Awak perlu pergi ke sana dan minta maaf.
Saya dah agak awak akan suruh minta maaf.
Awak akan rasa lebih baik. Ada kuasa dalam kerentanan.
Sikap tak peduli pula seksi.
Aiskrim pula sedap.
Baiklah. Saya hanya buat sebab tak mahu Ainsley menang.
Encik. Awak panggil teksi?
Saya datang untuk bawa awak ke Express Men.
Maaf. Ini lembu. Saya minta kuda belang.
Ya. Kuda belang mati. Ia minum Orange Julius yang rosak.
Ini saja yang ada.
Okey. Jadi awak kena beri saya diskaun.
Hei, itu untuk kanak-kanak. Awak lagi?
Puan, awak perlu turun dari lembu itu.
Jangan harap.
Cepat, mari pergi. Naik!
- Pergi. - Selamat tinggal.
- Saya cuba. - Pecut!
Pergi dulu.
- Dia di belakang saya. - Ya? Dia jalan atau lari?
Dia jalan perlahan.
Maafkan saya sebentar.
Tidak.
Hei, Andy, tolong beri kami peluang.
Nicholas ada perkara penting mahu beritahu awak.
Baiklah.
Saya mahu minta maaf sebab hilangkan diri.
Awak tak patut dilayan begitu. Awak tak buat apa-apa kesalahan.
Awak lelaki yang hebat dan semua ini salah saya.
Sebenarnya, saya memang suka awak.
Rasanya itu masalah saya, sebab saya jadi takut.
Saya berpisah dengan awak dulu
supaya saya tak perlu berdepan rasa takut ditolak.
Sama seperti rasa takut mati.
Semua ini bermula dengan datuk saya.
Dia saja yang amat memahami saya.
Jadi sangat sukar melihat dia jatuh dari ais itu.
Okey, kita boleh cepatkan.
Jelas sekali dia mati membeku. Saya juga begitu dari segi emosi.
Perkara paling tak masuk akal. Saya hilang teruna pada hari yang sama.
Sekarang apabila nampak lelaki kulit putih yang tua dan botak,
saya rasa sangat kehilangan dan bercampur dengan miang...
Rasanya sudah selesai. Andy, boleh tandatangan untuk kami?
Ya.
Terima kasih, Andy.
Awak betul. Saya rasa lebih baik dan lebih lega.
Ya, ia bermula dengan bagus.
Kemudian agak tersasar, tapi kita akan perbaikinya.
Bagaimana awak boleh bermesej sekarang?
- Awak tak risau? - Tak, semuanya akan okey.
Molly, kita di pejabat belakang.
Apa berlaku kepada pemberontak yang lari ke atas eskalator turun itu?
Dia membesar dan ada anak yang dia mahu lihat tamat sekolah tinggi.
Cik Wells, maaf jadi begini.
Sudah tentu kamu boleh pergi.
Mahu kami hantar kamu pulang?
Tak. Terima kasih, Thomas. Tak perlu.
Kami akan pergi.
Terima kasih.
Okey. Siapa dia? Apa berlaku?
Kita sudah tiada masalah.
Semua sudah selesai sebab saya dah beli pasar raya ini.
Apa?
Semua ini milik saya.
Awak boleh... Kejap, awak boleh buat begitu?
Ya. Pasar raya tak begitu bagus sekarang.
Jadi semua orang sangat gembira.
Menakjubkan.
Awak boleh tukar namanya?
Ya Tuhan. Kita boleh tinggal di sini?
Saya takkan tinggal di sini.
Saya akan ubah suai dan pastikan semua orang di sini ada kerja
sebab kita perlukan pasar raya. Ia hebat.
Awak tak boleh ubah nama jadi apa?
Mally's.
Kita takkan buat begitu.
Okey. Mungkin sebab cara saya sebut.
Okey, dah lewat. Kita patut berhenti.
Mari sebut jumlah tandatangan kita dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
- Tiga ratus sembilan. - Satu.
Awak cakap "satu"?
Betul yang kamu dengar.
Kami capai sesuatu lebih penting.
Nicholas belajar tentang dirinya dan jadi lebih matang.
Ini matlamat sebenar kita, bukan?
Tidak. Kamu berdua, saya belanja aiskrim.
Tidak. Tolonglah, Sofia. Itu kejam.
Okey. Kamu boleh makan aiskrim juga.
Cuma saya mahu kamu tahu itu aiskrim sebab kasihan.
Dalam cawan tanpa hiasan.
Saya boleh terima itu.
Kenapa semua makan aiskrim?
Ini bukan aiskrim hari jadi awak.
Tak. Aiskrim ini sebab kami semua buat kerja dengan bagus.
Itu tak betul.
Mana kamu berdua pergi seharian?
Mula-mula saya jual kapal layar, kemudian saya beli pasar raya.
Seronoknya.
Kami jumpa orang bernama Jeremy Penis.
Okey. Kita semua ada hari yang bagus.
Mungkin kita patut buat sesuatu untuk hari jadi saya.
Kita semua ada di sini. Ia boleh jadi majlis kecil.
Ya! Saya tahu awak akan berubah fikiran.
Sebab itu saya tak batalkan pelan sokongan saya.
Kotak mewah di Caesars. Kita akan lihat Mariah Carey secara langsung di Vegas.
- Bawa aiskrim kamu. - Kamu sudah dengar.
Sekarang cawan ini nampak bagus, bukan, pemakan kon?
Biar aiskrim itu menitis atas kamu.
Hei. Awak ikut?
Saya mahu pergi tengok Mariah, tapi perlu ambil anak saya.
Sudah tentu. Saya faham.
Satu lagi.
Semasa di pasar raya,
saya menyelinap dan belikan awak sesuatu di Things Remembered.
Saya sangka lelaki di sebalik kaunter itu tahu cara eja Molly,
saya salah.
Saya suka. Terima kasih.
Berseronoklah di Vegas. Saya harap awak ada hari jadi yang hebat.
Saya sudah dapatnya.
Hei. Apa awak buat? Kita ada tiga jam sebelum konsert
dan saya perlukan sejam untuk turunkan berat badan untuk Mimi.
- Kita kena pergi. - Okey.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman