1 00:00:13,305 --> 00:00:16,642 O, ne. Bičiuliai, kas čia? 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,810 Sakiau jums, bukagalviai, 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,646 kad šiandien nešvęsime Molės gimtadienio. 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,981 Kiek peilių emodžių reikia jums nusiųsti el. paštu, 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,235 - kad suprastumėte, kaip tai rimta? - Gerai. Ačiū, Nikolai. 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,780 Bičiuliai, paskutinis gimtadienis buvo blogiausia diena mano gyvenime. 7 00:00:29,780 --> 00:00:33,408 Todėl nusprendžiau šiemet nešvęsti. 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,787 Ne aš tai sugalvojau. Mielai paklūstu nurodymams el. laiškuose. 9 00:00:36,787 --> 00:00:40,374 Taip, puske, čia ne mes. Net nežinojau, kad šiandien tavo gimtadienis. 10 00:00:40,374 --> 00:00:41,875 Bet žinant, kad tavo ženklas - Dvyniai, 11 00:00:41,875 --> 00:00:45,087 tampa aišku, kodėl man su tavim taip nelengva. 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,964 Tai kas viską surengė? 13 00:00:46,964 --> 00:00:49,883 Nesu tikra, bet turime patekti į vidų, kad galėtume 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,386 šiek tiek padirbėti savo darbo vietoje. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,639 Nebent ten bomba. Kažkas turi įeiti pirmas. 16 00:00:56,223 --> 00:00:58,517 Turbūt reiktų nusiųsti mažiausiai vertingą asmenį. 17 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Daugiau nė žodžio. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,728 Einu į vidų. 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,321 Kas per velnias čia vyksta? 20 00:01:12,114 --> 00:01:13,490 {\an8}„Atidaryk mane.“ 21 00:01:16,994 --> 00:01:19,037 Kas čia per šūdas? 22 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 Su gimtadieniu, gražuole. 23 00:01:22,374 --> 00:01:26,461 Eik tu šikt. Na ir subingalvis. 24 00:01:26,461 --> 00:01:30,257 Geras, ar ne? Man irgi gaila, kad negaliu būt šalia. 25 00:01:30,257 --> 00:01:35,429 Bet, kaip žinai, treniruojuosi artėjančiai kelionei į kosmosą. 26 00:01:36,096 --> 00:01:40,392 Formaliai tai ne kosmosas. Tik labai aukštai. Viršutinė egzosfera. 27 00:01:40,392 --> 00:01:41,977 Žinai, norom nenorom prisimenu 28 00:01:41,977 --> 00:01:43,854 pirmą kartą, kai šventėme tavo gimtadienį. 29 00:01:43,854 --> 00:01:47,024 Padauginome sodžiu. Visą naktį dainavome karaokę. 30 00:01:47,024 --> 00:01:50,194 Dainavome vieną dainelę, kurią, manau, prisiminsi. 31 00:01:51,320 --> 00:01:54,072 Galiu parodyti tau pasaulį 32 00:01:54,072 --> 00:01:55,157 Prisijunk, Mole. 33 00:01:59,161 --> 00:02:00,913 Sakyk, princese 34 00:02:00,913 --> 00:02:05,834 Kada Paskutinį kartą leidai spręsti širdžiai? 35 00:02:06,919 --> 00:02:10,130 Galiu atverti tau akis 36 00:02:14,718 --> 00:02:17,387 - Iš visų pusių - O Dieve. Vis dar nesibaigia. 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,766 Skrendant stebuklingu kilimu 38 00:02:20,766 --> 00:02:25,437 Visiškai naujas pasaulis 39 00:02:25,437 --> 00:02:28,524 Naujas, fantastiškas požiūris 40 00:02:28,524 --> 00:02:33,487 Niekas nepasakys mums „ne“ Ir neaiškins, kur skristi 41 00:02:33,487 --> 00:02:36,240 - Ir nesakys, kad tik svajojam - Gerai, baikit. Baikit dainuoti. 42 00:02:36,240 --> 00:02:38,325 - Visiškai naujas pasau... - Baikit dainuoti! 43 00:02:38,325 --> 00:02:41,286 - Prašau. Baikit dainuoti. - Atsiprašau. 44 00:02:41,286 --> 00:02:43,330 Negaliu nutraukti princo Ali vidury sakinio. 45 00:02:43,330 --> 00:02:46,250 Gerai, kas nors išneškit iš čia visą šitą mėšlą. 46 00:02:46,917 --> 00:02:48,752 Tiesiog pamirškime, kad šiandien mano gimtadienis. 47 00:02:48,752 --> 00:02:51,380 Einu į kabinetą pradėti darbo dieną. 48 00:02:51,380 --> 00:02:55,133 Nikolai, atnešk man pagalvę ir kaukę miegui. 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Nori sudainuoti dar vieną? 50 00:03:01,139 --> 00:03:02,641 Žinai dainą „The Boy Is Mine“? 51 00:03:03,475 --> 00:03:08,105 - Džonai, pagrok „The Boy Is Mine“. - Čia ne sumauta Siri, Einsle. 52 00:03:23,245 --> 00:03:24,580 NEPAKANKA LĖŠŲ 53 00:03:30,127 --> 00:03:31,003 AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA 54 00:03:38,010 --> 00:03:39,344 PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS 55 00:03:55,777 --> 00:03:57,321 - Labas. - Pamaniau, gal išalkai, 56 00:03:57,321 --> 00:04:00,115 todėl atnešiau tai, kas 100 %, 57 00:04:00,115 --> 00:04:02,993 tikrai, jokiu būdu nėra gimtadieniniai sūrio krekeriai. 58 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 Ačiū. 59 00:04:06,455 --> 00:04:09,208 Tikiuosi, prieš tai nepasirodžiau tikra beprote. 60 00:04:09,208 --> 00:04:13,295 Ne. Man per vienerių metų skyrybų sukaktį visai nuvažiavo stogas. 61 00:04:13,295 --> 00:04:17,966 Atsikračiau visko, susijusio su Džonu, išskyrus vieno, paskutinio dalyko. 62 00:04:18,800 --> 00:04:19,843 Megajachtos. 63 00:04:19,843 --> 00:04:21,637 Ir jos atsikratysi? 64 00:04:21,637 --> 00:04:25,015 Jachta simbolizuoja visas mano santuokos negeroves. 65 00:04:25,015 --> 00:04:29,353 Tai nebuvo dovana man. Tai buvo dingstis Džonui parodyti visiems, 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,188 kad jis gali nupirkti didžiausią jachtą pasaulyje. 67 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Mes, vyrai, esame vaikiški, o taip pat linkę į smurtą ir kvaili. 68 00:04:34,858 --> 00:04:37,486 Gera žinia, kad turiu pirkėją. 69 00:04:37,486 --> 00:04:41,532 Norėjau paklausti, gal padėtum man peržiūrėti galutinę sutartį? 70 00:04:41,532 --> 00:04:46,161 Ji gana sudėtinga. Nuleidimo mokesčiai, mokesčių lengvatos. 71 00:04:46,161 --> 00:04:50,374 Užteko ir „gana sudėtinga“. Sutinku. Kas mūsų taikinys? 72 00:04:50,374 --> 00:04:52,709 Toks švedų milijardierius Emilis. 73 00:04:52,709 --> 00:04:56,129 Monako „Grand Prix“ lenktynėse mūsų liukso kabinos buvo šalia. 74 00:04:56,129 --> 00:04:59,299 Kelintais čia metais? Gali būti, kad prasilenkėme. 75 00:04:59,299 --> 00:05:01,593 Gerai, šmaikštuoli. Jei vyksi su manimi, 76 00:05:01,593 --> 00:05:03,345 išgirsi daugybę turtuolių pokalbių. 77 00:05:03,345 --> 00:05:05,055 Todėl turi atitinkamai nusiteikti. 78 00:05:05,055 --> 00:05:08,308 Damoms patinka storžieviai. 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 Per susitikimą taip nesakysiu. 80 00:05:11,144 --> 00:05:14,731 - Gerai. - Taip, supratau. Gerai. 81 00:05:14,731 --> 00:05:18,944 Visi paimkite bloknotus. Šiandien turime svarbaus darbo. 82 00:05:19,486 --> 00:05:20,487 Bloknotas. 83 00:05:20,487 --> 00:05:23,824 Jaučiuosi tokia galinga. Aš atsilaikiau. 84 00:05:23,824 --> 00:05:27,744 Šiandien mes dirbsime... lauke. 85 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 Belsimės į duris, spausime rankas, klausysimės žmonių. 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,916 Susitiksim su krūva keistuolių 87 00:05:32,916 --> 00:05:35,085 ir klausysim nuobodžių istorijų iš jų šlykščių burnų 88 00:05:35,085 --> 00:05:38,213 - apie jų kvailus gyvenimus. Ačiū, ne. - Pasirinkimo nėra. 89 00:05:38,213 --> 00:05:40,883 „Erdvės visiems“ viešbutis beveik baigtas. 90 00:05:40,883 --> 00:05:43,552 Turim patraukti bendruomenę į savo pusę, todėl aplankysim vietos verslininkus 91 00:05:43,552 --> 00:05:45,637 ir paprašysim jų pasirašyti pritarimo pareiškimus. 92 00:05:46,388 --> 00:05:49,892 Nupūčiau dulkes nuo Marlenos. Ji su manimi nuo tada, kai Obama kandidatavo į Senatą. 93 00:05:49,892 --> 00:05:52,186 Dievinu lankyti žmones. 94 00:05:52,186 --> 00:05:55,355 Ta gausybė baltaodžių reakcijų, pamačius ant slenksčio mane 95 00:05:55,355 --> 00:05:57,733 - labai pralinksmina. - Suprantu. 96 00:05:57,733 --> 00:06:01,236 Kai atklystu į jų kiemus, baltaodžiai taip pat reaguoja labai keistai. 97 00:06:01,236 --> 00:06:02,446 Man labai gaila. 98 00:06:02,446 --> 00:06:04,948 Vis dar nesuprantu, kodėl nori, kad aš dalyvaučiau. 99 00:06:04,948 --> 00:06:07,242 Turiu galvoje, aš aiškiai per daug seksovas... 100 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Nori, kad eičiau, nes esu seksovas. 101 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 Dabar aišku. 102 00:06:11,830 --> 00:06:12,915 Labai gudru. 103 00:06:12,915 --> 00:06:15,083 Tu - gera lyderė. 104 00:06:21,381 --> 00:06:22,966 Visai gražu, tiesa? 105 00:06:24,885 --> 00:06:28,096 Taip. Sunku ginčytis. 106 00:06:28,096 --> 00:06:30,807 Kai megajachtoje užsimanai į tualetą, 107 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 ar viskas nuteka tiesiai į vandenyną, 108 00:06:32,684 --> 00:06:35,020 ar turinio atsikratoma vėliau? 109 00:06:35,020 --> 00:06:36,939 Puikus klausimas. 110 00:06:36,939 --> 00:06:39,900 Nebuvau atsakinga už kanalizaciją jachtoje. 111 00:06:39,900 --> 00:06:41,818 Siūliausi, bet man neleido. 112 00:06:41,818 --> 00:06:42,903 Kaip gaila. 113 00:06:42,903 --> 00:06:45,447 Taip, labai nusivyliau. Žinoma. 114 00:06:45,447 --> 00:06:47,366 - Mole. - Emili! 115 00:06:47,366 --> 00:06:50,285 Kaip jūsų mažylio penis? 116 00:06:50,786 --> 00:06:52,788 Mole, kaip miela. 117 00:06:52,788 --> 00:06:55,290 Vis dar mokat užtektinai švediškai, kad visus supainiotumėt. 118 00:06:55,290 --> 00:06:56,667 - Argi ne žavu, Bjarkai? - Ja. 119 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Gana, Bjarkai. 120 00:06:58,794 --> 00:07:01,755 Švedijoje vaikai turi būti matomi, o ne girdimi. 121 00:07:02,548 --> 00:07:04,216 Ar jis - vaikas? 122 00:07:04,216 --> 00:07:05,551 Man 12-a. 123 00:07:05,551 --> 00:07:08,387 Kas jūsų draugas? Toks gražuolis. 124 00:07:08,387 --> 00:07:09,471 Atrodote kaip švedas. 125 00:07:10,305 --> 00:07:13,767 Aš ne švedas. Bet mano giminė gana marga. 126 00:07:13,767 --> 00:07:17,187 Turiu airių, škotų, anglų ir lašelį valų kraujo. 127 00:07:17,187 --> 00:07:19,314 Įdomu, kaip jie visi sutarė, ar ne? 128 00:07:19,314 --> 00:07:22,651 Jūs šmaikštus. Noriu pagaminti peruką iš jūsų plaukų. 129 00:07:25,362 --> 00:07:27,739 Taigi, šiandien smagi diena. 130 00:07:28,407 --> 00:07:31,451 Tiesiog pasirašykime tas sutartis, ir jachta bus jūsų. 131 00:07:31,451 --> 00:07:37,332 Atsiprašau, Mole, bet jaučiu poreikį apžiūrėti jachtą dar kartą. 132 00:07:37,332 --> 00:07:38,584 Emili, atleiskite, 133 00:07:38,584 --> 00:07:41,211 bet jūs ją peržiūrėjote jau keturis kartus. 134 00:07:41,211 --> 00:07:43,213 Bet ne su savo mėlynu kostiumu. 135 00:07:43,714 --> 00:07:46,550 Nenoriu su niekuo kirstis. 136 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 Žinoma. Aš... 137 00:07:49,720 --> 00:07:52,055 - Suprantu, kad tai svarbus sprendimas. - Ja. 138 00:07:53,599 --> 00:07:55,100 Gerai. Palauksime. 139 00:07:55,100 --> 00:07:58,478 Ilgai neužtruksiu. Gal tik kelias valandas. 140 00:07:59,146 --> 00:08:03,942 Smagiai praleiskite laiką Long Biče. Čia daug įdomių kvapų. 141 00:08:04,902 --> 00:08:05,736 Eik. 142 00:08:05,736 --> 00:08:08,197 Bjarkai, eik priešais mane. Nemėgstu amerikietiško vėjo. 143 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 Pasitempk, kad jo nejausčiau. 144 00:08:13,619 --> 00:08:14,453 O Dieve. 145 00:08:14,453 --> 00:08:18,790 Aš labai laukiau, kad viskas baigtųsi. 146 00:08:20,626 --> 00:08:22,711 Žinai, gatvės gale yra prekybos centras. 147 00:08:22,711 --> 00:08:24,296 Galim prastumti laiką ten. 148 00:08:24,296 --> 00:08:26,590 Prekybos centras? Tikrai? 149 00:08:26,590 --> 00:08:27,633 Taip. 150 00:08:27,633 --> 00:08:31,094 Gal dvidešimt metų nesilankiau prekybos centre. 151 00:08:31,094 --> 00:08:34,556 Tada tikrai eisim. Nagi, pririnksim žingsnių. Eime. 152 00:08:35,640 --> 00:08:40,895 Aš jau nuėjau tris šimtus metrų. Šiaip jau, man tai - rekordas. 153 00:08:40,895 --> 00:08:42,105 Eime. 154 00:08:42,773 --> 00:08:43,774 Gerai, tiek to. 155 00:08:52,950 --> 00:08:54,618 Gerai, komanda, išsiskirstom. 156 00:08:54,618 --> 00:08:58,038 Pamaniau, galėtume surengti varžybas, kas surinks daugiau parašų. 157 00:08:58,038 --> 00:09:02,000 Tokios motyvacinės taktikos išmokau iš tokio Deivido Akselrodo. 158 00:09:02,000 --> 00:09:03,210 Niekas jo nepažįsta. 159 00:09:03,210 --> 00:09:05,462 Čia tas tipas, kuris kūju daužė arbūzus. 160 00:09:06,046 --> 00:09:07,923 Jis daužė ne tik tai. 161 00:09:07,923 --> 00:09:10,843 Man šovė mintis. O jei komandos būtų vaikinų ir merginų? 162 00:09:10,843 --> 00:09:13,178 Per kiekvieną renginį bažnyčioje vaikinai varžosi su merginomis. 163 00:09:13,178 --> 00:09:16,348 Einsle, kokią keistą bažnyčią tu lankai? 164 00:09:16,348 --> 00:09:17,266 Ji ne keista. 165 00:09:17,266 --> 00:09:19,184 Tai tik Devynerių bažnyčia Vilšyre. 166 00:09:19,184 --> 00:09:20,477 Devynerių - ko? 167 00:09:20,477 --> 00:09:23,772 Nežinau. Tą ir bandau išsiaiškinti. 168 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 Man labai patinka tavo sumanymas, Einsle. 169 00:09:26,316 --> 00:09:27,693 Gerai, pradėkime. 170 00:09:27,693 --> 00:09:30,529 Žinot, ką? Laimėtoją vaišinu ledais. 171 00:09:30,529 --> 00:09:33,740 Ką? Žinojai, kad kaip tik galvojau apie ledus? 172 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 Nieko nevalgiau nuo ryto. 173 00:09:35,784 --> 00:09:38,704 Taip, ledų nevalgiau nuo septynerių, kai pradėjau laikytis dietos, 174 00:09:38,704 --> 00:09:39,955 bet mėgstu laimėti, 175 00:09:39,955 --> 00:09:42,541 nes tai - vienintelis būdas priversti žmones tave mėgti. Pasirašau. 176 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Mums pavyks. 177 00:09:44,084 --> 00:09:45,836 Jūs neturit nė mažiausio šanso. 178 00:09:45,836 --> 00:09:47,880 Tegul laimi geriausia komanda. 179 00:09:47,880 --> 00:09:49,590 Gerai. Tai mes. 180 00:09:56,597 --> 00:10:00,893 Užplūdo prisiminimai. 181 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 O Dieve, „Claire's“. 182 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Nuo jų papuošalų mane taip dažnai bėrė. 183 00:10:07,774 --> 00:10:09,943 - Taip. - Ir „Things Remembered“. 184 00:10:09,943 --> 00:10:13,614 Visada norėjau nusipirkti jų išgraviruotus rėmelius nuotraukai. 185 00:10:13,614 --> 00:10:15,073 Kodėl nenusipirkai? 186 00:10:15,073 --> 00:10:17,743 Juokauji? Jie kainavo trisdešimt žalių. 187 00:10:17,743 --> 00:10:20,704 Žinai, kiek vėrinių iš „Claire's“ gali nusipirkti už tuos pinigus? 188 00:10:20,704 --> 00:10:23,624 Dieve, argi nepasidaro ramiau, kad visi prekybos centrai vienodi? 189 00:10:23,624 --> 00:10:26,668 - Tiesa. - Žinai, apšvietimas, kioskai, 190 00:10:27,252 --> 00:10:30,297 būriai paauglių, iš kurių lauk bėdos. 191 00:10:30,297 --> 00:10:32,758 Taip. Žinai, buvau vienas iš tų paauglių. 192 00:10:33,675 --> 00:10:34,676 Ką? Negali būti. 193 00:10:34,676 --> 00:10:36,887 - Buvau vaikščiojanti bėda. - Tikrai? 194 00:10:36,887 --> 00:10:38,805 Mane triskart išspyrė iš vietinio prekybos centro. 195 00:10:38,805 --> 00:10:42,184 - Už ką? - Už visokiausias eibes. 196 00:10:42,768 --> 00:10:45,562 Kartą užbėgau į viršų eskalatoriumi, važiuojančiu į apačią. 197 00:10:46,605 --> 00:10:49,942 - Mielas nekaltas Artūras? Negali būti. - Taip. 198 00:10:49,942 --> 00:10:53,779 Sindė Nguje buvo gražiausia mergaitė džiazo orkestre, 199 00:10:53,779 --> 00:10:56,073 jai patiko tik blogiukai. Todėl teko prisitaikyti. 200 00:10:56,073 --> 00:10:58,951 - Ir suveikė? - Taip, žinoma. Moterys myli maištininkus. 201 00:11:00,410 --> 00:11:04,456 Žiūrėk, kokie. Man patinka šitas su brangakmeniais. 202 00:11:04,456 --> 00:11:06,583 O šitas - Varholas? 203 00:11:06,583 --> 00:11:08,168 Čia Čakis. 204 00:11:09,336 --> 00:11:12,422 Jis labai įtaigus menininkas. Labai jaudinantis darbas. 205 00:11:12,422 --> 00:11:14,466 Mole! Pažiūrėk. 206 00:11:22,558 --> 00:11:25,018 - Ką darai? - Sakiau! 207 00:11:25,018 --> 00:11:26,812 Aš tikras Artūras Fonzarelis. 208 00:11:27,396 --> 00:11:29,356 Pone, prašyčiau pasitraukti nuo eskalatoriaus 209 00:11:29,356 --> 00:11:31,024 ir atsisėsti ant suolelio dabar pat. 210 00:11:31,024 --> 00:11:34,570 Labai atsiprašau. Ne, aš ne... Supratau. Gerai. 211 00:11:34,570 --> 00:11:36,572 Šūdas. 212 00:11:38,282 --> 00:11:41,243 Turėtų būti lengva. Gyvenau šitame rajone dvidešimties su trupučiu, 213 00:11:41,243 --> 00:11:42,661 buvau praktiškai jo meras. 214 00:11:42,661 --> 00:11:44,329 Meras, kuris leidosi ketaminą kaip pasiutęs 215 00:11:44,329 --> 00:11:46,498 ir gyveno su penkiomis bjauriomis „drag“ karalienėmis, bet vis tiek. 216 00:11:46,498 --> 00:11:50,169 Nieko panašaus nepatyriau, bet man patinka kad tavo gyvenimas toks spalvingas. 217 00:11:50,169 --> 00:11:51,837 Pažįstu šitą vyruką. Jis - mano draugas Endis. 218 00:11:51,837 --> 00:11:53,964 Atsiprašau. Ką, po velnių, čia veiki? 219 00:11:54,673 --> 00:11:57,134 Renku parašus daugiabučiui. 220 00:11:57,134 --> 00:12:00,179 - Jis skirtas vargšams, bet jie geri. - Tu gal tyčiojiesi, blemba? 221 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Atsiprašau, aš kažką praleidau? 222 00:12:02,514 --> 00:12:03,849 Taip, mes su Nikolu susitikinėjome. 223 00:12:03,849 --> 00:12:06,476 O po to jis ėmė mane ignoruoti tą pačią savaitę, kai nudvėsė mano šuo. 224 00:12:06,476 --> 00:12:08,770 Gerai, dabar tu truputį dramatizuoji. 225 00:12:08,770 --> 00:12:11,231 Mes rimtai draugavome gal pusmetį. 226 00:12:11,231 --> 00:12:13,859 O vieną dieną nustojai atsakinėti į mano žinutes ir skambučius. 227 00:12:13,859 --> 00:12:15,485 Pamaniau, gal tau kažkas nutiko. 228 00:12:16,069 --> 00:12:17,654 Nepasakyčiau, kad rimtai draugavome. 229 00:12:17,654 --> 00:12:19,823 Visą tą laiką miegojome ir su kitais. 230 00:12:19,823 --> 00:12:20,824 Aš - ne! 231 00:12:27,789 --> 00:12:29,124 „Brangus kaimyne, 232 00:12:29,124 --> 00:12:33,837 „Erdvė visiems“ - dinamiškas būsto sprendimas vargstantiesiems...“ 233 00:12:33,837 --> 00:12:35,589 Gerai. Abu nešdinkitės. 234 00:12:36,507 --> 00:12:37,508 Lauk! 235 00:12:43,430 --> 00:12:45,807 Paklausyk. Labai apgailestauju dėl to, kas ten nutiko. 236 00:12:45,807 --> 00:12:49,019 Tas tipas buvo trenktas. Nežinau, kas jam negerai. 237 00:12:49,019 --> 00:12:50,229 Elgiasi kaip persekiotojas. 238 00:12:51,146 --> 00:12:53,482 - Kaip drįsti ateiti į mano sulčių barą? - O Jėzau. 239 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 Rimtai? 240 00:12:54,483 --> 00:12:59,029 Sveikutis. Kaip laikaisi, Danieliau? 241 00:12:59,029 --> 00:13:00,572 - Aš Devonas. - Gerai. 242 00:13:00,572 --> 00:13:02,407 Nereikia taip stipriai gilintis. 243 00:13:02,407 --> 00:13:03,951 Turėjome kartu keliauti į Havajus, 244 00:13:03,951 --> 00:13:05,494 bet tu neatvykai į oro uostą. 245 00:13:05,494 --> 00:13:08,038 - Ir daugiau neatsiliepei į skambučius. - Liaukis. 246 00:13:08,038 --> 00:13:09,456 Vis dar dėl to pyksti? 247 00:13:09,456 --> 00:13:12,960 Žinoma. Ketinau supažindinti tave su savo motina, 248 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 bet tu tiesiog pradingai. 249 00:13:14,086 --> 00:13:15,754 Ir ji vis dar netiki, kad esu gėjus. 250 00:13:15,754 --> 00:13:16,672 Rimtai? 251 00:13:16,672 --> 00:13:20,801 Ar yra tokia visatos versija, kurioje pasirašytum šį pareiškimą? 252 00:13:20,801 --> 00:13:24,179 Žinai, ką? Sprendžiant iš veido, matau, kad nepasirašysi. Geros dienos. 253 00:13:25,097 --> 00:13:26,640 Niekad čia negrįžk. 254 00:13:26,640 --> 00:13:30,143 - O Dieve, Darenai. Ne taip ir blogai... - Dėl Dievo meilės, jis Devonas! 255 00:13:34,940 --> 00:13:35,941 Gerai. 256 00:13:36,525 --> 00:13:38,110 Esu gan tikras, kad ten turėtų būti tavo daikčiukas. 257 00:13:38,110 --> 00:13:40,070 Suprantu. Dingstam iš čia. 258 00:13:43,532 --> 00:13:46,827 Drauguži, tau labai pasisekė, kad išsisukai tik su perspėjimu. 259 00:13:47,494 --> 00:13:48,745 Tas apsaugininkas pasakė, 260 00:13:48,745 --> 00:13:52,374 kad eskalatoriai - trečia dažniausia mirties priežastis Kalifornijoje. 261 00:13:52,374 --> 00:13:53,792 Ar panašu į tiesą? 262 00:13:53,792 --> 00:13:55,002 Nežinau. 263 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 Man čia patinka. Dievinu maisto erdves. 264 00:14:00,048 --> 00:14:01,300 Klasikinė Amerika. 265 00:14:01,800 --> 00:14:04,469 Įvairi. Visiems atvira. Storinanti. 266 00:14:04,970 --> 00:14:07,347 Žinau. Gaila, kad vaikai čia nebevaikšto. 267 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Šiandien buvo labai smagu. 268 00:14:11,977 --> 00:14:14,605 Jaučiu, kad neturėjome progos pabendrauti kaip anksčiau. 269 00:14:15,564 --> 00:14:18,525 Visiems mums metai buvo beprotiški. Ypač tau. 270 00:14:19,484 --> 00:14:22,154 Turbūt pastaruoju metu jautriai į viską reaguoju. 271 00:14:24,573 --> 00:14:28,452 Jaučiu, kad susimoviau Korsikoje dėl to reikalo su Džonu, supranti. 272 00:14:30,537 --> 00:14:33,081 Argi mes nesikalbėjome prieš pat atskrendant sraigtasparniui? 273 00:14:33,081 --> 00:14:35,834 Taip. Pamenu. 274 00:14:36,376 --> 00:14:37,961 Ta naktis buvo baisi klaida. 275 00:14:39,379 --> 00:14:41,215 Tikiuosi, kad dėl to žmonių nuomonė apie mane nesuges. 276 00:14:41,215 --> 00:14:43,133 Ne. Nesuges. 277 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 Skyrybos - bjaurus reikalas. Visi tą žino. 278 00:14:47,513 --> 00:14:48,514 Tikrai? 279 00:14:48,514 --> 00:14:50,432 Taip, tikrai. 280 00:14:50,933 --> 00:14:52,809 Neturėtum abejoti savimi. 281 00:14:53,519 --> 00:14:55,020 Žmonės tave myli. 282 00:14:55,771 --> 00:14:58,815 Tu tokia kieta. Su tavim paprasta bendrauti. 283 00:14:59,358 --> 00:15:00,526 Tu šmaikšti. 284 00:15:00,526 --> 00:15:01,777 Tu tobula. 285 00:15:02,819 --> 00:15:06,031 Žinai, kaip kad visos moterys yra tobulos. 286 00:15:07,366 --> 00:15:09,159 Ir jos stiprios. 287 00:15:09,159 --> 00:15:11,954 Ir jos tiesiog... užima kvapą. 288 00:15:14,790 --> 00:15:18,585 Ačiū. Visų moterų vardu. 289 00:15:19,795 --> 00:15:21,672 Išmesiu tas bandeles su cinamonu, 290 00:15:21,672 --> 00:15:24,091 - kol cukrus nepribaigė mūsų abiejų. - Puiki mintis. 291 00:15:24,091 --> 00:15:25,259 Pažiūrėk į mano ranką. 292 00:15:28,762 --> 00:15:29,930 Ne, pirma jūs, prašom. 293 00:15:29,930 --> 00:15:34,101 Taip. Tuoj. Paimsiu. Taip. Žinoma. 294 00:15:35,686 --> 00:15:38,105 Prašau. Nieko tokio. Tikrai. 295 00:15:39,481 --> 00:15:40,649 Taip. Jums taip pat. 296 00:15:44,987 --> 00:15:45,988 Sveiki, Emili. 297 00:15:45,988 --> 00:15:48,031 Mole. Ačiū už kantrybę. 298 00:15:48,031 --> 00:15:51,285 Turiu gerų žinių. Daugiau jokių tikrinimų. Perku jachtą. 299 00:15:51,285 --> 00:15:53,620 Pasirašiau sutartis ir tuoj pat jas atsiųsiu. 300 00:15:53,620 --> 00:15:55,998 Tai puiki žinia. Ačiū, Emili. 301 00:15:55,998 --> 00:15:58,542 Aš džiaugiuosi, kad galiausiai pavyko susitarti. 302 00:15:58,542 --> 00:15:59,960 Taip. Aš irgi. 303 00:15:59,960 --> 00:16:02,171 Palauk. Ruonis. 304 00:16:02,171 --> 00:16:04,006 - Išsitrauk peilius. - Ja. 305 00:16:04,882 --> 00:16:05,883 Skambino Emilis? 306 00:16:06,675 --> 00:16:09,261 Taip. Tikra beprotybė. 307 00:16:09,845 --> 00:16:15,559 Jis pasakė, kad dar kelias valandas nori praleisti jachtoje prieš pasirašydamas. 308 00:16:16,643 --> 00:16:18,604 - Koks žąsinas. - Tikras žąsinas. 309 00:16:19,188 --> 00:16:21,190 Taigi, nežinau. 310 00:16:21,190 --> 00:16:25,068 Turbūt turime prastumti dar kelias valandas. 311 00:16:26,945 --> 00:16:27,946 Kur eisim pirmiausia? 312 00:16:28,697 --> 00:16:31,950 Visada norėjau apsilankyti „Hot Topic“, bet būdavo per baisu. 313 00:16:36,163 --> 00:16:38,540 Jau turime 63 parašus. 314 00:16:38,540 --> 00:16:42,169 62. Vienas žmogus pasirašė Džeremio Penio vardu. 315 00:16:42,669 --> 00:16:45,422 Nebent jis tikrai buvo Džeremis Penis. 316 00:16:45,422 --> 00:16:47,299 Taip gera vėl grįžti į gatves. 317 00:16:47,299 --> 00:16:50,260 Koks užplūsta adrenalinas, kai išgirsti: „Gerai, tiek to. Pasirašysiu.“ 318 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 - Nėra nieko geriau. - Ne. 319 00:16:53,555 --> 00:16:57,351 - Kaip sekasi Vaikinų komandai? - Puikiai. Ačiū. 320 00:16:57,351 --> 00:16:59,436 Kilo šiokių tokių nesklandumų, bet susitvarkysim. 321 00:16:59,436 --> 00:17:00,896 Gerai. Grįžtam prie darbo. 322 00:17:00,896 --> 00:17:02,356 Regis, jums reikia vytis. 323 00:17:02,356 --> 00:17:03,815 Tai ne varžybos. 324 00:17:03,815 --> 00:17:05,150 Tai varžybos tiesiogine prasme. 325 00:17:05,150 --> 00:17:08,237 Nes laimėtojas gaus ledų. Skanių ir gardžių. 326 00:17:08,862 --> 00:17:11,573 Kodėl tu šiandien tokia, Einsle? 327 00:17:12,616 --> 00:17:13,867 Iki. 328 00:17:14,660 --> 00:17:15,493 Einu į vidų. 329 00:17:15,493 --> 00:17:16,994 Gerai. Turime pasistengti. 330 00:17:16,994 --> 00:17:18,539 Sukelsi mums dar daugiau problemų? 331 00:17:18,539 --> 00:17:20,249 Viskas bus gerai. Tiesiog einam. 332 00:17:21,040 --> 00:17:24,752 Palauk. Gal ne į šitą parduotuvę, nes... Ne. 333 00:17:27,631 --> 00:17:29,049 Mudviem reikia pasikalbėti. 334 00:17:30,717 --> 00:17:32,761 Klausyk, žinoma, kad noriu ledų. 335 00:17:32,761 --> 00:17:35,013 Bet jaučiu, kad yra didesnė problema. 336 00:17:35,013 --> 00:17:36,723 Tie vaikinai buvo labai nusiminę. 337 00:17:36,723 --> 00:17:40,018 Koks skirtumas. Aš nekaltas, kad žmonės dėl manęs kaip apsėsti, aišku? 338 00:17:40,018 --> 00:17:42,813 Ar gazelė niršta ant liūto už tai, kad šis suėdė kitą gazelę? 339 00:17:42,813 --> 00:17:47,568 Ne. Seksualinėje ekosistomoje yra plėšrūnai ir yra grobis. 340 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 Vadini save seksualiniu plėšrūnu? 341 00:17:49,528 --> 00:17:50,821 Tokie jau tie gėjų pasimatymai. 342 00:17:50,821 --> 00:17:53,448 Mes sunaikiname vienas kitą emociškai ir einam toliau. 343 00:17:53,448 --> 00:17:55,325 Manau, tai tik pasiteisinimas. 344 00:17:55,325 --> 00:18:00,122 Žinau, kad giliai viduje po tuo 0 % riebalų yra labai jautrus Nikutis, 345 00:18:00,122 --> 00:18:01,707 kuris žino, kad įskaudino tuos vaikinus. 346 00:18:02,791 --> 00:18:05,127 Nežinau. Turbūt. 347 00:18:05,752 --> 00:18:07,087 - Nevadink manęs Nikučiu. - Gerai. 348 00:18:07,087 --> 00:18:09,506 Bet, manau, abu žinome, ką privalai padaryti. 349 00:18:10,257 --> 00:18:11,758 Turi nueiti ir atsiprašyti. 350 00:18:11,758 --> 00:18:13,927 Žinojau, kad paminėsi žodį iš „A“ raidės. 351 00:18:13,927 --> 00:18:16,555 Pasijusi geriau. Pažeidžiamumas suteikia jėgos. 352 00:18:16,555 --> 00:18:18,599 O atsiribojimas - seksualumo. 353 00:18:18,599 --> 00:18:20,267 O ledai yra skanūs. 354 00:18:21,226 --> 00:18:24,438 Gerai. Tiek to. Bet tik todėl, kad nenoriu, jog laimėtų Einslė. 355 00:18:32,404 --> 00:18:35,032 Pone. Kvietėte taksi? 356 00:18:35,032 --> 00:18:36,950 Atvykau nuvežti jūsų į „Express Men“. 357 00:18:37,910 --> 00:18:40,746 Atsiprašau. Čia karvė. Prašiau zebro. 358 00:18:40,746 --> 00:18:45,000 Taip. Zebras nugaišo. Išgėrė sugedusį „Orange Julius“ sulčių kokteilį. 359 00:18:45,000 --> 00:18:46,502 Turime tik ją. 360 00:18:46,502 --> 00:18:48,504 Gerai. Tada turėsite suteikti man nuolaidą. 361 00:18:48,504 --> 00:18:50,756 Tie žaisliukai - vaikams. Vėl jūs? 362 00:18:51,423 --> 00:18:54,051 Ponia, paprašysiu jūsų nulipti nuo karvės. 363 00:18:54,051 --> 00:18:55,093 Nė už ką, žmogau. 364 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 Dingstam iš čia. Lipk! 365 00:18:56,845 --> 00:18:58,555 - Varyk. - Viso. 366 00:19:00,390 --> 00:19:01,725 - Stengiuosi. - Mink iki dugno! 367 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Iki, nevykėli. 368 00:19:03,810 --> 00:19:06,104 - Jis man už nugaros. - Tikrai? Eina ar bėga? 369 00:19:06,104 --> 00:19:07,773 Lėtai eina. 370 00:19:09,691 --> 00:19:11,235 Atsiprašau, vieną sekundėlę. 371 00:19:11,235 --> 00:19:12,778 Ne. 372 00:19:12,778 --> 00:19:15,447 Endi, prašau. Prašau, suteik mums progą. 373 00:19:15,447 --> 00:19:17,449 Nikolas nori pasakyti tau šį tą svarbaus. 374 00:19:17,449 --> 00:19:19,326 Gerai, tiek to. 375 00:19:20,744 --> 00:19:24,122 Tik norėjau labai atsiprašyti dėl to, kad tave ignoravau. 376 00:19:24,623 --> 00:19:27,000 Tu to nenusipelnei. Tu nepadarei nieko blogo. 377 00:19:27,000 --> 00:19:29,795 Tu buvai puikus vaikinas, dėl visko kaltas aš. 378 00:19:31,046 --> 00:19:32,798 Tiesa ta, kad tu man išties patikai. 379 00:19:32,798 --> 00:19:36,468 Ir manau, kad čia ir yra visa bėda, nes aš išsigandau. 380 00:19:36,468 --> 00:19:38,136 Todėl manau, kad išsiskyriau su tavim iš anksto, 381 00:19:38,136 --> 00:19:40,055 kad nereikėtų gyventi su atstūmimo baime. 382 00:19:40,055 --> 00:19:42,766 Tai, daugeliu atžvilgių, mirties baimė. 383 00:19:43,267 --> 00:19:45,269 Žinai, ką? Manau, viskas prasidėjo nuo mano senelio. 384 00:19:45,269 --> 00:19:48,105 Jis buvo vienintelis žmogus mano gyvenime, kuris išties mane suprato. 385 00:19:48,105 --> 00:19:50,732 Todėl buvo labai sunku žiūrėti, kaip jis įkrito, įlūžus ledui. 386 00:19:50,732 --> 00:19:52,276 Gerai, manau, čia galim baigti. 387 00:19:52,276 --> 00:19:56,446 Be abejo, jis mirtinai sušalo. Taip pat ir aš - emociškai. 388 00:19:56,446 --> 00:19:59,658 Žinai, kas beprotiškiausia? Tą pačią dieną netekau nekaltybės. 389 00:19:59,658 --> 00:20:02,202 Todėl dabar kaskart, kai pamatau seną, pliką baltaodį, 390 00:20:02,202 --> 00:20:05,414 mane apima neįtikėtinas netekties jausmas, sumišęs su geiduliu ir... 391 00:20:05,414 --> 00:20:08,876 Manau, kad gal jau baigėme. Endi, gal galėtum pasirašyti? 392 00:20:08,876 --> 00:20:10,252 Taip. 393 00:20:14,089 --> 00:20:15,257 Ačiū, Endi. 394 00:20:15,257 --> 00:20:17,718 Buvai teisus. Jaučiuosi gan neblogai. Lengviau ant širdies. 395 00:20:17,718 --> 00:20:19,970 Taip, turiu galvoje, pradėjai puikiai. 396 00:20:19,970 --> 00:20:22,723 Truputį nukrypai į lankas, bet mes dar padirbėsime. 397 00:20:33,233 --> 00:20:35,235 Kaip gali dabar rašyti žinutes? 398 00:20:35,235 --> 00:20:37,654 - Nesijaudini? - Ne, viskas bus gerai. 399 00:20:38,155 --> 00:20:41,700 Mole, mes administracijos kabinete. 400 00:20:41,700 --> 00:20:45,412 Kas nutiko maištininkui, kurį mačiau bėgantį į viršų eskalatoriumi? 401 00:20:45,412 --> 00:20:48,498 Jis užaugo, turi dukrą ir nori pamatyti, kaip ji baigia mokyklą. 402 00:20:49,541 --> 00:20:52,586 Panele Vels, aš labai atsiprašau, kad taip nutiko. 403 00:20:52,586 --> 00:20:54,963 Žinoma, jūs galite eiti. 404 00:20:54,963 --> 00:20:56,715 Gal galim parvežti jus namo? 405 00:20:56,715 --> 00:20:59,676 Ne, nereikia. Ačiū, Tomai. Viskas gerai. 406 00:20:59,676 --> 00:21:00,969 Išeisime patys. 407 00:21:02,387 --> 00:21:03,472 Ačiū. 408 00:21:03,972 --> 00:21:05,641 Gerai. Kas tas tipas? Kas čia nutiko? 409 00:21:05,641 --> 00:21:08,435 Mums niekas nebegresia. 410 00:21:08,435 --> 00:21:14,650 Viskas buvo išspręsta, nes nupirkau prekybos centrą. 411 00:21:15,234 --> 00:21:16,360 Ką? 412 00:21:16,985 --> 00:21:17,986 Viskas čia - mano. 413 00:21:17,986 --> 00:21:20,322 Gali tiesiog... Pala, taip galima? 414 00:21:20,322 --> 00:21:23,825 Taip. Prekybos centrai pastaruoju metu neklesti. 415 00:21:23,825 --> 00:21:25,494 Todėl visi labai laimingi. 416 00:21:27,120 --> 00:21:29,164 Neįtikėtina. 417 00:21:29,706 --> 00:21:30,999 Gali jį pervadinti? 418 00:21:30,999 --> 00:21:33,085 Vajetau. Galėtume čia gyventi? 419 00:21:33,085 --> 00:21:35,003 Aš čia negyvensiu. 420 00:21:35,712 --> 00:21:41,051 Bet atnaujinsiu jį ir nieko neatleisiu, 421 00:21:41,051 --> 00:21:44,888 nes mums reikia prekybos centrų. Jie nuostabūs. 422 00:21:44,888 --> 00:21:46,765 Žinai, kaip galėtum jį pervadinti? 423 00:21:46,765 --> 00:21:48,642 „Molės parduotuvė“. 424 00:21:49,351 --> 00:21:50,602 Mes to nedarysim. 425 00:21:51,186 --> 00:21:53,021 Gerai. Gal ne taip pasakiau. 426 00:21:55,065 --> 00:21:57,985 Gerai, jau vėlu. Manau, metas baigti. 427 00:21:57,985 --> 00:22:00,487 Kai suskaičiuosiu iki trijų, pasakom, kiek turim parašų. 428 00:22:00,487 --> 00:22:02,948 Vienas, du, trys. 429 00:22:02,948 --> 00:22:04,449 - Trys šimtai devyni. - Vienas. 430 00:22:05,242 --> 00:22:06,785 Atsiprašau, pasakei „vienas“? 431 00:22:06,785 --> 00:22:08,203 Gerai išgirdai. 432 00:22:08,203 --> 00:22:10,706 Bet nuveikėme šį tą daug svarbesnio. 433 00:22:10,706 --> 00:22:14,877 Nikolas kai ką sužinojo apie save ir paaugo kaip asmenybė. 434 00:22:14,877 --> 00:22:17,754 O argi ne tai buvo svarbiausia? 435 00:22:17,754 --> 00:22:20,257 Visai ne. Ponios, vaišinu ledais. 436 00:22:20,257 --> 00:22:22,217 Ne. Baik, Sofija. Tai žiauru. 437 00:22:23,677 --> 00:22:25,929 Gerai. Ir jūs gausite ledų. 438 00:22:25,929 --> 00:22:28,390 Bet žinokite, kad tai - ledai iš gailesčio, 439 00:22:28,891 --> 00:22:31,393 jie bus puodelyje ir be pabarstukų. 440 00:22:31,977 --> 00:22:33,145 Išgyvensiu. 441 00:22:41,820 --> 00:22:44,990 Kas čia per ledai? 442 00:22:44,990 --> 00:22:47,034 Čia ne tavo gimtadienio ledai. 443 00:22:47,034 --> 00:22:50,746 Ne. Čia - ledai, nes mes visi vienodai puikiai agitavome. 444 00:22:50,746 --> 00:22:51,788 Netiesa. 445 00:22:52,372 --> 00:22:53,790 Kur judu buvot visą dieną? 446 00:22:53,790 --> 00:22:58,504 Pirma, pardaviau jachtą, po to nusipirkau prekybos centrą. 447 00:22:58,504 --> 00:22:59,880 Smagu. 448 00:22:59,880 --> 00:23:01,590 Mes susipažinom su žmogumi, vardu Džeremis Penis. 449 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 Gerai. Panašu, kad visų mūsų diena buvo nebloga. 450 00:23:07,179 --> 00:23:09,598 Žinot, gal reiktų ką nors nuveikti mano gimtadienio proga. 451 00:23:09,598 --> 00:23:12,935 Mes čia visi kartu. Galėtume truputį atšvęsti. 452 00:23:12,935 --> 00:23:14,811 Taip! Žinojau, kad persigalvosi. 453 00:23:14,811 --> 00:23:17,189 Todėl neatšaukiau atsarginio plano. 454 00:23:17,189 --> 00:23:22,486 Prabangios vietos „Caesars“ viešbuty. Las Vegase žiūrėsim Marajos Keri koncertą. 455 00:23:22,486 --> 00:23:24,947 - Pasiimkit ledus išsinešti, žmonės. - Girdėjot, ką jis pasakė. 456 00:23:24,947 --> 00:23:27,824 Dabar puodelis ne taip ir prastai, ar ne, vaflių mėgėjai? 457 00:23:27,824 --> 00:23:29,660 Sėkmės lašinant ant savęs. 458 00:23:38,961 --> 00:23:41,547 Eini? 459 00:23:42,297 --> 00:23:45,551 Nors ir labai norėčiau pamatyti Marają, turiu paimti dukrą. 460 00:23:46,552 --> 00:23:48,512 Žinoma. Suprantu. 461 00:23:50,556 --> 00:23:51,807 Dar vienas dalykas. 462 00:23:52,474 --> 00:23:54,268 Kai buvom prekybos centre, 463 00:23:54,268 --> 00:24:00,148 galimai buvau išsmukęs ir kai ką tau nupirkau suvenyrų parduotuvėj. 464 00:24:00,148 --> 00:24:02,359 {\an8}Maniau, kad pardavėjas mokės parašyti „Molė“... 465 00:24:02,359 --> 00:24:03,277 {\an8}MOLI 466 00:24:03,277 --> 00:24:04,528 ...bet suklydau. 467 00:24:07,364 --> 00:24:09,157 Man labai patinka. Ačiū. 468 00:24:10,200 --> 00:24:13,745 Pasilinksmink Las Vegase. Tikiuosi, smagiai atšvęsi gimtadienį. 469 00:24:15,289 --> 00:24:16,707 Man jau smagu. 470 00:24:19,042 --> 00:24:21,879 Ką jūs darot? Iki koncerto - trys valandos, 471 00:24:21,879 --> 00:24:24,715 o man reikia mažiausiai valandos, kad numesčiau svorio dėl Mimi. 472 00:24:24,715 --> 00:24:26,300 - Metas eiti. - Gerai. 473 00:24:27,467 --> 00:24:28,468 - Viso. - Viso. 474 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 Išvertė Sandra Siaurodinė