1
00:00:13,305 --> 00:00:16,642
Ak nē! Draugi, kas ir tas?
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
Es taču jums, cietpauri, teicu,
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,646
ka Mollijas dzimšanas dienu nesvinēsim.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,981
Cik naža emodži man jums jānosūta,
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,235
- lai jūs saprastu, cik tas ir nopietni?
- Jā. Paldies, Nikolas.
6
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
Draugi, iepriekšējā dzimšanas diena
bija sliktākā diena manā mūžā.
7
00:00:29,780 --> 00:00:33,408
Tāpēc es nolēmu, ka šogad nesvinēšu.
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
Es tas nebiju.
Man patīk izpildīt e-pastu prasības.
9
00:00:36,787 --> 00:00:40,374
Jā, māsīc. Mēs ne. Es pat nezināju,
ka tev šodien ir dzimšanas diena.
10
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Bet tas, ka tu esi Dvīņi,
11
00:00:41,875 --> 00:00:45,087
izskaidro daudzas manas problēmas ar tevi.
12
00:00:45,087 --> 00:00:46,964
Tad no kā tas ir?
13
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
Īsti nezinu,
bet mums jāiet iekšā, lai varam
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
savā darbavietā pastrādāt.
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
Ja vien tā nav bumba.
Kādam tur jāiet pirmajam.
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
Domāju, ka jāsūta iekšā
mūsu vismazāk vērtīgais cilvēks.
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
Vairs ne vārda!
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
Eju iekšā.
19
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
Kas, ellē, notiek?
20
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
{\an8}"Atver mani!"
21
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
Kas, pie velna, ir šis?
22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
Daudz laimes, skaistā!
23
00:01:22,374 --> 00:01:26,461
Velns parāvis! Kāds maita!
24
00:01:26,461 --> 00:01:30,257
Jā, vai ne?
Arī es vēlos, kaut būtu pie tevis.
25
00:01:30,257 --> 00:01:35,429
Bet, kā zini, es trenējos
gaidāmajam ceļojumam kosmosā.
26
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Formāli tas nav kosmoss.
Vienkārši augstu. Augšējā eksosfēra.
27
00:01:40,392 --> 00:01:43,854
Zini, es atcerējos pirmo reizi,
kad svinējām tavu dzimšanas dienu.
28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Kad iedzērām par daudz sodžu.
Visu nakti dziedājām karaoki.
29
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
Mēs dziedājām dziesmiņu,
kuru - domāju - tu atcerēsies.
30
00:01:51,320 --> 00:01:54,072
Es varu tev parādīt pasauli
31
00:01:54,072 --> 00:01:55,157
Turpini, Mollij!
32
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
Teic man, princese
33
00:02:00,913 --> 00:02:05,834
Kad pēdējo reizi ļāvi sirdij izlemt?
34
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
Varu atvērt tev acis
35
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
- Pāri, uz sāniem, apakšā
- Ak dievs! Tas vēl turpinās.
36
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
Kā lidojot ar burvju paklāju
37
00:02:20,766 --> 00:02:25,437
Pavisam jauna pasaule
38
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
Jauns, fantastisks skatījums
39
00:02:28,524 --> 00:02:33,487
Neviena, kas teiktu mums nē
Vai kur jādodas
40
00:02:33,487 --> 00:02:36,240
- Vai ka sapņojam
- Tā, beidziet! Beidziet dziedāt!
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
- Pavisam jauna pa...
- Beidziet dziedāt!
42
00:02:38,325 --> 00:02:41,286
- Lūdzu! Beidziet dziedāt!
- Atvaino!
43
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Es nevaru atstāt princi Alī pusratā.
44
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
Tā. Kāds aizvāciet tos mēslus no šejienes!
45
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Aizmirsīsim,
ka šī ir mana dzimšanas diena.
46
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Iešu uz savu kabinetu, lai sāktu strādāt.
47
00:02:51,380 --> 00:02:55,133
Nikolas, atnes manu
nosnaušanās spilvenu un acu masku!
48
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
Vai gribi nodziedāt vēl vienu?
49
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
Vai proti "The Boy Is Mine"?
50
00:03:03,475 --> 00:03:08,105
- Džon, lūdzu, spēlē "The Boy Is Mine"!
- Tas taču nav Siri, Einslij!
51
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
52
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
AMERIKAS BIRŽA
53
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
54
00:03:55,777 --> 00:03:57,321
- Ei!
- Domāju - varbūt gribi ēst,
55
00:03:57,321 --> 00:04:00,115
tāpēc atnesu tev simtprocentīgi
56
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
ar dzimšanas dienu nesaistītus
Cheez-It krekerus.
57
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
Paldies.
58
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
Ceru, ka pirmīt neuzvedos pārāk nenormāli.
59
00:04:09,208 --> 00:04:13,295
Nē. Manas šķiršanās pirmajā gadadienā
es pilnīgi zaudēju savaldīšanos.
60
00:04:13,295 --> 00:04:17,966
Esmu atbrīvojusies no visa,
kas saistīts ar Džonu, izņemot vienu -
61
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
megajahtu.
62
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
Gribi tikt vaļā arī no tās?
63
00:04:21,637 --> 00:04:25,015
Tā jahta simbolizē visu,
kas manā laulībā bija šķērsām.
64
00:04:25,015 --> 00:04:29,353
Tā nebija dāvana man. Tas bija iegansts,
lai Džons visiem varētu parādīt,
65
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
ka var nopirkt lielāko jahtu pasaulē.
66
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
Vīrieši. Mēs esam bērnišķīgi,
bet arī vardarbīgi un dumji.
67
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
Labā ziņa - man ir pircējs.
68
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
Tāpēc es prātoju, vai tu varētu
man palīdzēt pārskatīt galīgo līgumu.
69
00:04:41,532 --> 00:04:46,161
Tas ir diezgan sarežģīts.
Eliņa izmaksas un neparedzēti nodokļi.
70
00:04:46,161 --> 00:04:50,374
Biju ar mieru jau, kad teici "sarežģīts".
Es piedalos. Kas ir pircējs?
71
00:04:50,374 --> 00:04:52,709
Zviedru miljardieris Emīls.
72
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Monaco Grand Prix
mūsu luksusa ložas bija blakus.
73
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
Kurā gadā tas bija?
Laikam nebūšu tevi pamanījis.
74
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
Tā, jautrīti! Ja nāksi man līdzi,
75
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
būs daudz bagātnieku sarunu.
76
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
Attieksme būs jāpatur pie sevis.
77
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
Ei, dāmām taču patīk
rupji tipi ar attieksmi.
78
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Tikšanās laikā es to neteikšu.
79
00:05:11,144 --> 00:05:14,731
- Jā.
- Jā. Es jau sapratu. Jā. Labi.
80
00:05:14,731 --> 00:05:18,944
Paņemiet katrs planšeti!
Šodien mums ir svarīgs darbs.
81
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Planšete!
82
00:05:20,487 --> 00:05:23,824
Jūtos tik varena. Es to panācu.
83
00:05:23,824 --> 00:05:27,744
Šodien mēs strādāsim... ielās.
84
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
Klauvēsim pie durvīm,
sarokosimies, ieklausīsimies cilvēkos.
85
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Satiksim dīvaiņus un skatīsimies,
86
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
kā viņu pretīgā mute
stāsta garlaicīgus stāstus
87
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
- par viņu stulbo dzīvi. Izlaidīšu.
- Tas ir obligāti.
88
00:05:38,213 --> 00:05:40,883
Viesnīca "Telpa ikvienam"
ir gandrīz gatava.
89
00:05:40,883 --> 00:05:43,552
Mums vajag sabiedrības atbalstu,
tāpēc iesim pie uzņēmējiem
90
00:05:43,552 --> 00:05:45,637
un lūgsim,
lai viņi parakstās par atbalstu.
91
00:05:46,388 --> 00:05:49,892
Noslaucīju putekļus Marlīnai. Viņa man ir,
kopš Obama startēja uz Senātu.
92
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
Man patīk iet no vienām durvīm pie otrām.
93
00:05:52,186 --> 00:05:55,355
Balto cilvēku dažādā reakcija,
ieraugot mani uz sliekšņa, -
94
00:05:55,355 --> 00:05:57,733
- ļoti izklaidējoši.
- Es tevi saprotu.
95
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
Kad ieklīstu viņu pagalmos,
arī tad baltie kļūst dīvaini.
96
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
Es atvainojos.
97
00:06:02,446 --> 00:06:04,948
Joprojām nesaprotu,
kāpēc gribi tajā iesaistīt mani.
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
Es taču esmu pārāk seksīgs, lai tur ietu...
99
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
Tu gribi, lai eju, tieši tāpēc,
ka esmu seksīgs.
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
Loģiski.
101
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
Ļoti gudri.
102
00:06:12,915 --> 00:06:15,083
Tu esi laba vadītāja.
103
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
Ir tomēr skaista, ne?
104
00:06:24,885 --> 00:06:28,096
Jā, ir gan. Grūti nepiekrist.
105
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Ei, kad uz megajahtas jāiet uz tualeti,
106
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
vai tas pa taisno aiziet okeānā
107
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
vai no tā atbrīvojas vēlāk?
108
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
Labs jautājums.
109
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Es nebiju atbildīga
par jahtas kanalizāciju.
110
00:06:39,900 --> 00:06:41,818
Es gribēju, bet man atteica.
111
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
Žēl gan.
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
Jā, tas man sagādāja vilšanos. Tiešām.
113
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
- Mollij!
- Emīl!
114
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
Kā iet tavam puišeļa krāniņam?
115
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Mollij, cik mīļi!
116
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
Tu zviedriski proti pietiekami,
lai liktu samulst.
117
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
- Vai nav mīļi, Bjārk?
- Ja.
118
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Pietiek, Bjārk!
119
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
Zviedrijā bērniem jābūt redzamiem,
ne dzirdamiem.
120
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Vai viņš ir bērns?
121
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
Man ir 12.
122
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Un kas ir tavs draugs? Tik glīts!
Tu izskaties pēc zviedra.
123
00:07:10,305 --> 00:07:13,767
Es neesmu zviedrs.
Bet senči ir ļoti dažādi.
124
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
Īri, skoti, angļi un mazliet velsieši.
125
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
Nez kā viņi visi satikās?
126
00:07:19,314 --> 00:07:22,651
Jūs esat smieklīgs.
Es gribu uztaisīt parūku no jūsu matiem.
127
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
Šodiena gan ir aizraujoša, ko?
128
00:07:28,407 --> 00:07:31,451
Parakstīsim līgumus, un jahta būs tava.
129
00:07:31,451 --> 00:07:37,332
Es atvainojos, Mollij, bet jūtu,
ka man tā jāizstaigā vēlreiz.
130
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
Emīl, piedod,
131
00:07:38,584 --> 00:07:41,211
bet tu to esi izstaigājis jau četrreiz.
132
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
Bet man mugurā nebija zilais uzvalciņš.
133
00:07:43,714 --> 00:07:46,550
Gribu, lai viss saskanētu.
134
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Protams. Es...
135
00:07:49,720 --> 00:07:52,055
- Es saprotu - tas ir nozīmīgs lēmums.
- Ja.
136
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
Labi. Mēs pagaidīsim.
137
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
Tam nevajadzētu būt ilgi.
Varbūt pāris stundu.
138
00:07:59,146 --> 00:08:03,942
Izbaudi Longbīču!
Te ir daudz interesantu smaržu.
139
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Ej!
140
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
Bjārk, ej pa priekšu!
Man nepatīk Amerikas vējš.
141
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Iztaisies lielāks, lai es to nejūtu.
142
00:08:13,619 --> 00:08:14,453
Ak dievs!
143
00:08:14,453 --> 00:08:18,790
Es ļoti gribēju pielikt tam punktu.
144
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
Ei, zini,
tur tālāk ir tirdzniecības centrs.
145
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Mēs varētu nosist laiku tur.
146
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
Tirdzniecības centrs? Tiešām?
147
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
Jā.
148
00:08:27,633 --> 00:08:31,094
Neesmu tādā bijusi kādus 20 gadus.
149
00:08:31,094 --> 00:08:34,556
Nu, tad mēs noteikti iesim tur.
Nāc! Mums jākrāj soļi. Ejam!
150
00:08:35,640 --> 00:08:40,895
Nu, man jau ir 0,3 kilometri.
Man tas ir rekords.
151
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
Nāc!
152
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Nu labi.
153
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
Tā, komanda, sadalīsimies!
154
00:08:54,618 --> 00:08:58,038
Domāju: varam sarīkot sacensību -
kurš dabūs vairāk parakstu.
155
00:08:58,038 --> 00:09:02,000
Tā ir motivēšanas taktika, ko
iemācījos no čaļa vārdā Deivids Akselrods.
156
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
Neviens viņu nezina.
157
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
Tas ir tas,
kurš ar veseri blieza pa arbūziem.
158
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
Viņš blieza arī citur.
159
00:09:07,923 --> 00:09:10,843
Man ir ideja.
Ja nu puiši sacenstos pret meitenēm?
160
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
Manas baznīcas pasākumos
vienmēr ir puiši pret meitenēm.
161
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
Einslij, uz kādu šīzisku baznīcu tu ej?
162
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
Tā nav šīziska.
163
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
Tā ir Deviņu baznīca Vilšīras bulvārī.
164
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
Deviņu kā?
165
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
Nezinu. To es mēģinu noskaidrot.
166
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
Man tiešām patīk tā ideja, Einslij.
167
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
Labi, sāksim!
168
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
Un zināt ko?
Uzvarētājiem es uzsaukšu saldējumu.
169
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
Ko?
Vai zināji, ka tieši domāju par saldējumu?
170
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
Neesmu to ēdis kopš rīta.
171
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
Jā, es to neesmu ēdis,
kopš 7 gadu vecumā sāku ievērot diētu,
172
00:09:38,704 --> 00:09:39,955
bet man patīk uzvarēt,
173
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
jo tikai tā cilvēkiem var iepatikties.
Tāpēc es piedalos.
174
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Mēs tiksim galā.
175
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Jums, puiši, nav izredžu.
176
00:09:45,836 --> 00:09:47,880
Lai uzvar labākā komanda!
177
00:09:47,880 --> 00:09:49,590
Labi. Tie esam mēs.
178
00:09:56,597 --> 00:10:00,893
- Man ataust tādas atmiņas!
- A-ha.
179
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Ak dievs, Claire's!
180
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
Man bija tik daudz izsitumu
no viņu rotaslietām.
181
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
- Un Things Remembered.
- Jā.
182
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
Es vienmēr esmu gribējusi
iegravētu fotorāmi no turienes.
183
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
Kāpēc nenopirki?
184
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
Tu smejies? Tie maksā kādus 30 zaļos.
185
00:10:17,743 --> 00:10:20,704
Vai zini, cik čokeru
par to var nopirkt Claire's?
186
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
Vai tas nav nomierinoši,
ka tirdzniecības centri ir vienādi?
187
00:10:23,624 --> 00:10:26,668
- Jā.
- Apgaismojums, kioski,
188
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
pusaudžu bari, kas izraisa nepatikšanas.
189
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
Jā. Zini,
es biju viens to tādiem pusaudžiem.
190
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Ko? Nu nē.
191
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- Es biju īsts negantnieks.
- Ja?
192
00:10:36,887 --> 00:10:38,805
No vietējā lielveikala
mani izmeta trīs reizes.
193
00:10:38,805 --> 00:10:42,184
- Par ko?
- Par visādiem gājieniem.
194
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
Reiz es uzskrēju augšā
pa lejupejošu eskalatoru.
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,942
- Jaukais, nevainīgais Arturs? Nu nē!
- Jā.
196
00:10:49,942 --> 00:10:53,779
Sindija Ngujena
bija džeza grupas seksīgākā meitene.
197
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
Viņai patika tikai sliktie,
tāpēc bija jāizceļas.
198
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
- Un izdevās?
- Jā, protams. Sievietēm dumpinieki patīk.
199
00:11:00,410 --> 00:11:04,456
Paskat, kas te.
Man patīk šis ar dārgakmeņiem.
200
00:11:04,456 --> 00:11:06,583
Un vai šis ir Vorhols?
201
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Tas ir Čakijs.
202
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
Viņš ir ļoti spēcīgs mākslinieks.
Ļoti aizkustinoši.
203
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
Mollij! Paskaties!
204
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
- Ko tu dari?
- Es teicu.
205
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
Esmu īsts Arturs Fonzarelli.
206
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
Kungs, nokāpiet no eskalatora
207
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
un tūlīt apsēdieties uz sola!
208
00:11:31,024 --> 00:11:34,570
Es atvainojos. Nē, es ne... Sapratu. Jā.
209
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
Nu velns!
210
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
Tam vajadzētu būt viegli. Kad man
bija ap 20, es šajā apkaimē dzīvoju
211
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
un biju praktiski mērs.
212
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
Mērs, kas lietoja ketamīnu un dzīvoja kopā
ar piecām švakām dragkvīnām, bet tomēr.
213
00:11:46,498 --> 00:11:50,169
Es tavu dzīvi nesaprotu,
bet man patīk, cik tā ir krāsaina.
214
00:11:50,169 --> 00:11:51,837
Es viņu pazīstu. Tas ir Endijs.
215
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
Atvaino! Ko, pie velna, tu te dari?
216
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
Vācu parakstus mājokļu projektam.
217
00:11:57,134 --> 00:12:00,179
- Tas būs nabagiem, bet viņi ir jauki.
- Vai tu par mani ņirgājies?
218
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
Atvaino - vai esmu ko palaidis garām?
219
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
Jā, mēs abi sagājāmies.
220
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Un tad viņš mani uzmeta tajā pašā nedēļā,
kad nomira mans suns.
221
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
Tā. Tu tagad esi mazliet dramatisks.
222
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
Mums tas bija diezgan nopietni -
kādus sešus mēnešus.
223
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Un tad pēkšņi tu uz manām ziņām
un zvaniem vairs neatbildēji.
224
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
Domāju - tev kaut kas noticis.
225
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
Es neteiktu "diezgan nopietni".
226
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Mēs tolaik gulējām arī ar citiem.
227
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Es nē!
228
00:12:27,789 --> 00:12:29,124
"Dārgo kaimiņ!
229
00:12:29,124 --> 00:12:33,837
"Telpa ikvienam" ir dinamisks mājokļu
risinājums nelaimē nonākušiem cilvēkiem."
230
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
Tā. Jūs abi - ārā!
231
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Ārā!
232
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
Ei, klau!
Es atvainojos par to, kas tur notika.
233
00:12:45,807 --> 00:12:49,019
Tas čalis bija jucis.
Nezinu, kas viņam lēcies.
234
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
Īsts izsekotājs!
235
00:12:51,146 --> 00:12:53,482
- Kā tu uzdrīksties nākt manā sulas bārā?
- Ak kungs!
236
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Nopietni?
237
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
Sveiks, tu! Kā klājas, Denjel?
238
00:12:59,029 --> 00:13:00,572
- Esmu Devons.
- Jā.
239
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Nu, uz to nav jāiespringst.
240
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Bija domāts, ka kopā brauksim uz Havajām,
bet lidostā tu neieradies.
241
00:13:05,494 --> 00:13:08,038
- Un pēc tam vairs necēli telefonu.
- Nu beidz!
242
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
Vai tu par to vēl dusmojies?
243
00:13:09,456 --> 00:13:12,960
Protams. Es grasījos
tevi iepazīstināt ar savu māti,
244
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
un tad tu izgaisi.
245
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
Viņa joprojām netic, ka esmu gejs.
246
00:13:15,754 --> 00:13:16,672
Tiešām?
247
00:13:16,672 --> 00:13:20,801
Ei, vai ir kāda iespēja,
ka tu varētu parakstīt šo apliecinājumu?
248
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Zini ko? No tavas sejas izteiksmes redzu,
ka nav. Lai tev laba diena!
249
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
Nekad vairs te nenāc!
250
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
- Ak dievs, Deren! Nav jau tik traki...
- Dieva dēļ - viņš ir Devons!
251
00:13:34,940 --> 00:13:38,110
Skaidrs.
Esmu drošs, ka ar to domāts tavs diņķis.
252
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Es sapratu. Iesim prom!
253
00:13:43,532 --> 00:13:46,827
Draugs, tev ļoti paveicās,
ka tiki cauri ar brīdinājumu.
254
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Tas apsargs teica,
255
00:13:48,745 --> 00:13:52,374
ka eskalators ir trešais
biežākais nāves cēlonis Kalifornijā.
256
00:13:52,374 --> 00:13:53,792
Vai tā varētu būt?
257
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
Nezinu.
258
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
Man te patīk. Kā man patīk pārtikas zona!
259
00:14:00,048 --> 00:14:01,300
Klasiska Amerika.
260
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
Dažāda. Atvērta visiem. Nobarojoša.
261
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Zinu. Žēl, ka bērni šurp vairs nenāk.
262
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Šodien bija ļoti jautri.
263
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
Šķiet - mums sen nav bijusi iespēja
tā izklaidēties kā agrāk.
264
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Nu, šis bija traks gads mums visiem.
Un īpaši tev.
265
00:14:19,484 --> 00:14:22,154
Šķiet - pēdējā laikā
es daudz ko uztveru saasināti.
266
00:14:24,573 --> 00:14:28,452
Liekas - Korsikā es tiešām
salaidu dēlī ar Džonu.
267
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
Vai mēs ar tevi nesarunājāmies,
kad atšāvās tas helikopters?
268
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Jā. Es atceros.
269
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Tā nakts bija liela kļūda.
270
00:14:39,379 --> 00:14:41,215
Es tikai ceru, ka cilvēki mani nenicina.
271
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Nē. Tā nav.
272
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Šķirties ir ķēpīgi. To zina visi.
273
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Esi pārliecināts?
274
00:14:48,514 --> 00:14:50,432
Jā, pilnīgi.
275
00:14:50,933 --> 00:14:52,809
Tev nevajadzētu par sevi šaubīties.
276
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
Cilvēki tevi mīl.
277
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
Tu esi forša.
Ar tevi ir viegli sarunāties.
278
00:14:59,358 --> 00:15:00,526
Tu esi jautra.
279
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
Tu esi perfekta.
280
00:15:02,819 --> 00:15:06,031
Zini -
kā jau visas sievietes ir perfektas.
281
00:15:07,366 --> 00:15:09,159
Un stipras.
282
00:15:09,159 --> 00:15:11,954
Un, zini, satriecošas.
283
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
Paldies. Visu sieviešu vārdā.
284
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Iešu izmest šīs bulciņas,
285
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
- pirms cukurs mūs abus nogalina.
- Laba doma.
286
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
Paskaties uz roku!
287
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
Nē, pēc jums. Lūdzu.
288
00:15:29,930 --> 00:15:34,101
Jā. Tā. Es pacelšu. Jā. Nav, par ko.
289
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
Lūdzu. Viss labi. Nav, par ko.
290
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
Jā. Jums tāpat.
291
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Sveiks, Emīl!
292
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
Mollij! Paldies par pacietību.
293
00:15:48,031 --> 00:15:51,285
Laba ziņa.
Vairs nekādu pārbaužu. Es jahtu ņemu.
294
00:15:51,285 --> 00:15:53,620
Līgumus esmu parakstījis
un tūlīt tos atdošu.
295
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
Tu re! Lieliska ziņa. Paldies, Emīl.
296
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
Man prieks, ka beidzot to nokārtojām.
297
00:15:58,542 --> 00:15:59,960
Jā, jā. Man tāpat.
298
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Noliec! Ronis.
299
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
- Atnes savus nažus!
- Ja.
300
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
Vai tas bija Emīls?
301
00:16:06,675 --> 00:16:09,261
Jā. Pilnīgs trakums.
302
00:16:09,845 --> 00:16:15,559
Viņam vajagot vēl pāris stundu uz jahtas,
pirms parakstīt līgumu.
303
00:16:16,643 --> 00:16:18,604
- Kāds stulbenis!
- Pilnīgs stulbenis.
304
00:16:19,188 --> 00:16:21,190
Tāpēc - nezinu.
305
00:16:21,190 --> 00:16:25,068
Laikam mums jānosit vēl pāris stundu.
306
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
Kur iesim vispirms?
307
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
Vienmēr esmu gribējis aiziet uz Hot Topic,
bet man ir bail.
308
00:16:36,163 --> 00:16:38,540
Mums ir jau 63 paraksti.
309
00:16:38,540 --> 00:16:42,169
Nu, 62.
Viens ir parakstījies kā Džeremijs Penis.
310
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Bet varbūt viņš tiešām ir Džeremijs Penis.
311
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Cik laba sajūta - atkal staigāt pa ielām!
312
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
Tāds satraukums, kad kāds saka:
"Jā, labi, manis pēc. Parakstīšu."
313
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
- To nepārspēj nekas.
- Nē.
314
00:16:53,555 --> 00:16:57,351
- Un kā veicas puišu komandai?
- Mums veicas lieliski. Paldies.
315
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
Ir pāris problēmiņu, bet būs labi.
316
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
Labi. Tad ķerieties pie darba!
317
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
Šķiet - jums mūs jāpanāk.
318
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Nav jau sacensība.
319
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Ir jau nu gan.
320
00:17:05,150 --> 00:17:08,237
Jo uzvarētājs dabūs saldējumu.
Aukstu un ņammīgu.
321
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
Kāpēc tu šodien tā uzvedies, Einslij?
322
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
Līdz vēlākam!
323
00:17:14,660 --> 00:17:15,493
Eju iekšā.
324
00:17:15,493 --> 00:17:18,539
Tā. Mums jāsarauj.
Vai tevis dēļ būs vēl kāda problēma?
325
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Būs labi. Vienkārši ejam!
326
00:17:21,040 --> 00:17:24,752
Pag! Varbūt ne šajā veikalā, jo... Nē.
327
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Man ar tevi jārunā.
328
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
Klau! Protams, ka saldējumu es gribu,
329
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
bet jūtu, ka te ir lielāka problēma.
330
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
Tie puiši bija ļoti sarūgtināti.
331
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
Vienalga! Nav mana vaina,
ka cilvēki ar mani ir kā apsēsti.
332
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
Vai gazele dusmojas uz lauvu par to,
ka viņš ēd citu gazeli?
333
00:17:42,813 --> 00:17:47,568
Nē. Seksa ekosistēmā
ir plēsēji un ir upuri.
334
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
Vai sauc sevi par seksuālu plēsēju?
335
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
Geju randiņu dzīve tāda ir.
336
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
Mēs viens otru emocionāli iznīcinām
un ejam tālāk.
337
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
Domāju - tā ir tikai aizbildināšanās.
338
00:17:55,325 --> 00:18:00,122
Zinu, ka dziļi iekšā zem tiem 0 % tauku
ir ļoti iejūtīgs Lāčuks Nikijs,
339
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
kurš zina, ka puišus ir sāpinājis.
340
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
Nezinu. Laikam.
341
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- Nesauc mani par Lāčuku!
- Labi,
342
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
bet domāju -
mēs abi zinām, ko vajag darīt.
343
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
Vajag iet iekšā un atvainoties.
344
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Es zināju, ka teiksi "A" vārdu.
345
00:18:13,927 --> 00:18:16,555
Pēc tam jutīsies labāk.
Ievainojamībā ir spēks.
346
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
Un nošķirtībā ir seksīgums.
347
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
Un saldējumā ir garšīgums.
348
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
Labi. Lai būtu! Bet tikai tāpēc,
ka negribu, lai uzvar Einslija.
349
00:18:32,404 --> 00:18:35,032
Kungs! Vai taksometru izsaucāt?
350
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
Aizvedīšu uz Express vīriešu nodaļu.
351
00:18:37,910 --> 00:18:40,746
Atvainojiet! Šī ir govs. Es prasīju zebru.
352
00:18:40,746 --> 00:18:45,000
Jā. Zebra nobeidzās.
Iedzēra sliktu Orange Julius.
353
00:18:45,000 --> 00:18:46,502
Nekā cita mums nav.
354
00:18:46,502 --> 00:18:48,504
Ak tā. Par to jums būs jāiedod atlaide.
355
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Ei, tie braucamie domāti bērniem.
Atkal jūs?
356
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Kundze, lūdzu, nokāpiet no govs!
357
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
Nu nē, vecīt!
358
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
Nāc, laižamies! Lec virsū!
359
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
- Brauc, brauc!
- Atā!
360
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
- Es cenšos.
- Spied grīdā!
361
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Visu labu, tizleni!
362
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
- Viņš ir aiz manis.
- Ja? Iet vai skrien?
363
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
Iet. Lēni.
364
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
Atvainojiet - acumirkli!
365
00:19:11,235 --> 00:19:12,778
Nē. Nē, nē.
366
00:19:12,778 --> 00:19:15,447
Endij, lūdzu! Lūdzu, dod mums iespēju!
367
00:19:15,447 --> 00:19:17,449
Nikolasam ir kas svarīgs sakāms.
368
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
Jā, labi.
369
00:19:20,744 --> 00:19:24,122
Es tikai gribēju teikt:
lūdzu, piedod, ka tevi uzmetu!
370
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Tu nebiji to pelnījis.
Tu neizdarīji neko sliktu.
371
00:19:27,000 --> 00:19:29,795
Tu biji lielisks,
un tā ir tikai mana vaina.
372
00:19:31,046 --> 00:19:32,798
Patiesībā tu man tiešām patiki.
373
00:19:32,798 --> 00:19:36,468
Un domāju,
ka tur jau tā lieta, jo es nobijos.
374
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
Domāju, ka apsteidzoši tevi pametu,
375
00:19:38,136 --> 00:19:40,055
lai man nebūtu jābaidās no atraidījuma,
376
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
kas lielā mērā ir bailes no nāves.
377
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
Domāju - tas viss sākās ar manu vectēvu.
378
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
Viņš bija vienīgais cilvēks,
kas mani jebkad ir sapratis.
379
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
Tāpēc bija tik grūti redzēt,
kā viņš ielūst ledū.
380
00:19:50,732 --> 00:19:52,276
Tā. Domāju - ar to varam beigt.
381
00:19:52,276 --> 00:19:56,446
Viņš nosala līdz nāvei, saprotams.
Un arī es - emocionāli.
382
00:19:56,446 --> 00:19:59,658
Un zini, kas ir trakākais?
Es zaudēju nevainību tajā pašā dienā.
383
00:19:59,658 --> 00:20:02,202
Tāpēc, kad vien redzu
vecu, plikpaurainu balto vīrieti,
384
00:20:02,202 --> 00:20:05,414
man rodas neiedomājama zaudējuma sajūta
reizē ar uzbudinājumu, un...
385
00:20:05,414 --> 00:20:08,876
Domāju - esam beiguši.
Endij, vai parakstīsies?
386
00:20:08,876 --> 00:20:10,252
Jā.
387
00:20:14,089 --> 00:20:15,257
Paldies, Endij.
388
00:20:15,257 --> 00:20:17,718
Tev taisnība.
Tiešām jūtos diezgan labi. Jūtos vieglāk.
389
00:20:17,718 --> 00:20:19,970
Jā, sākums ir labs.
390
00:20:19,970 --> 00:20:22,723
Aizrunājies mazliet par tālu,
bet mēs pie tā piestrādāsim.
391
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
Kā tu tagad vari sarakstīties?
392
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
- Vai neuztraucies?
- Nē, būs labi.
393
00:20:38,155 --> 00:20:41,700
Mollij, mēs esam personāla telpās.
394
00:20:41,700 --> 00:20:45,412
Kas notika ar to dumpinieku,
kurš skrēja augšā pa eskalatoru?
395
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
Viņš izauga, un viņam ir meita,
ko viņš grib redzēt absolvējam vidusskolu.
396
00:20:49,541 --> 00:20:52,586
Velsas kundze,
es ļoti atvainojos, ka tā notika.
397
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
Saprotams, ka varat iet.
398
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
Vai aizvest jūs mājās?
399
00:20:56,715 --> 00:20:59,676
Nē, nevajag. Paldies, Tomas. Būs labi.
400
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
Pavadīt nevajag.
401
00:21:02,387 --> 00:21:03,472
Paldies.
402
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
Tā. Kas tas par vīru? Kas tikko notika?
403
00:21:05,641 --> 00:21:08,435
Nu, nepatikšanu mums vairs nav.
404
00:21:08,435 --> 00:21:14,650
Viss ir atrisinājies,
jo es šo tirdzniecības centru nopirku.
405
00:21:15,234 --> 00:21:16,360
Ko?
406
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
Tas viss pieder man.
407
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
Tu vari tā... Pag, vai tu to vari?
408
00:21:20,322 --> 00:21:23,825
Jā. Tirdzniecības centriem
tagad pārāk labi neiet.
409
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Tāpēc visi ir ļoti apmierināti.
410
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
Tas ir vienreizīgi.
411
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
Vai vari to pārsaukt?
412
00:21:30,999 --> 00:21:33,085
Ak pasaulīt! Vai mēs te varētu dzīvot?
413
00:21:33,085 --> 00:21:35,003
Nu, es te nedzīvošu.
414
00:21:35,712 --> 00:21:41,051
Bet es to rekonstruēšu
un paturēšu visus darbiniekus,
415
00:21:41,051 --> 00:21:44,888
jo tirdzniecības centrus mums vajag.
Tie ir lieliski.
416
00:21:44,888 --> 00:21:46,765
Zini, kā tu varētu to nosaukt?
417
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
"Pie Mollijas".
418
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
To mēs nedarīsim.
419
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
Nu labi. Varbūt ne tā izrunāju.
420
00:21:55,065 --> 00:21:57,985
Tā. Kļūst jau vēls. Domāju - mums jābeidz.
421
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
Uz "trīs" pateiksim, cik parakstu mums ir.
422
00:22:00,487 --> 00:22:02,948
Viens, divi, trīs.
423
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
- Trīssimt deviņi.
- Viens.
424
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
Atvainojiet! Vai teicāt "viens"?
425
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
Tu dzirdēji pareizi.
426
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
Bet mēs paveicām kaut ko daudz svarīgāku.
427
00:22:10,706 --> 00:22:14,877
Redzi, Nikolass kaut ko uzzināja par sevi
un izauga kā cilvēks.
428
00:22:14,877 --> 00:22:17,754
Un vai tad tas šoreiz nebija galvenais?
429
00:22:17,754 --> 00:22:20,257
Nē, nemaz. Dāmas, uzsaucu saldējumu.
430
00:22:20,257 --> 00:22:22,217
Nē. Beidz, Sofij! Tas ir ļauni.
431
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
Labi. Jūs, puiši, arī dabūsiet saldējumu.
432
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
Bet gribu, lai zināt:
tas būs līdzjūtības saldējums -
433
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
glāzītē un bez garnējuma.
434
00:22:31,977 --> 00:22:33,145
Ar to es samierināšos.
435
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
Kāpēc visiem saldējums?
436
00:22:44,990 --> 00:22:47,034
Šis saldējums
nav tavas dzimšanas dienas dēļ.
437
00:22:47,034 --> 00:22:50,746
Nē. Šis saldējums ir tāpēc, ka mums visiem
vienlīdz labi veicās parakstu vākšanā.
438
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
Nav tiesa.
439
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
Kur visu dienu bijāt jūs?
440
00:22:53,790 --> 00:22:58,504
Nu, vispirms es pārdevu jahtu
un tad nopirku tirdzniecības centru.
441
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
Cik jautri!
442
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
Mēs satikām Džeremiju Peni.
443
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
Skaidrs. Izklausās,
ka mums visiem bijusi diezgan laba diena.
444
00:23:07,179 --> 00:23:09,598
Ziniet, varbūt tomēr vajadzētu
manu dzimšanas dienu pasvinēt.
445
00:23:09,598 --> 00:23:12,935
Esam te visi kopā.
Tas varētu būt kaut kas neliels.
446
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
Jā! Es zināju, ka pārdomāsi.
447
00:23:14,811 --> 00:23:17,189
Tieši tāpēc es neatcēlu
savu rezerves plānu.
448
00:23:17,189 --> 00:23:22,486
Vietas luksusa ložā "Cēzarā". Mēs Vegasā
skatīsimies Meraijas Kerijas koncertu.
449
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
- Ņemiet saldējumu līdzi!
- Jūs dzirdējāt.
450
00:23:24,947 --> 00:23:27,824
Nu šī glāzīte izskatās labi,
vai ne, vafeles cilvēki?
451
00:23:27,824 --> 00:23:29,660
Labi jums nopilināties!
452
00:23:38,961 --> 00:23:41,547
Ei! Tu nāc?
453
00:23:42,297 --> 00:23:45,551
Lai kā gribētos redzēt Meraiju,
man jābrauc pēc meitas.
454
00:23:46,552 --> 00:23:48,512
Protams. Es saprotu.
455
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
Vēl kas.
456
00:23:52,474 --> 00:23:54,268
Kad bijām tirdzniecības centrā,
457
00:23:54,268 --> 00:24:00,148
es aizšmaucu un dabūju tev kaut ko
no Things Remembered.
458
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
{\an8}Pieņēmu, ka puisis aiz letes zina,
kā jāraksta Mollija...
459
00:24:02,359 --> 00:24:03,277
{\an8}MOLIJA
460
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
...bet kļūdījos.
461
00:24:07,364 --> 00:24:09,157
Man patīk. Paldies.
462
00:24:10,200 --> 00:24:13,745
Lai labi iet Vegasā!
Ceru, ka tev būs lieliska dzimšanas diena.
463
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
Man jau bija.
464
00:24:19,042 --> 00:24:21,879
Ei! Ko jūs darāt?
Līdz koncertam ir trīs stundas,
465
00:24:21,879 --> 00:24:24,715
un man vajag vismaz stundu,
lai pirms Mimī nomestu svaru.
466
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
- Mums jābrauc.
- Labi.
467
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
- Atā!
- Atā!
468
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Tulkojusi Inguna Puķīte