No. Chicos, ¿qué es esto?
Les dije, pedazos de inútiles,
que no festejaríamos el cumpleaños de Molly.
¿Cuántos emoji de cuchillos tengo que enviarles
- para que entiendan que serio es esto? - Gracias, Nicholas.
Chicos, mi cumpleaños pasado fue el peor día de mi vida.
Así que decidí que este año no lo voy a celebrar.
Bueno, no fui yo. Me encanta seguir instrucciones.
Sí, prima, no es nuestro. Ni siquiera me acordaba que hoy era tu cumpleaños.
Pero como eres géminis
eso explica todos los problemas que tengo contigo.
Bueno, ¿entonces de quién es?
No lo sé, pero tenemos que entrar para que, ya saben,
trabajemos en nuestra oficina.
A menos que sea una bomba. Alguien tiene que ir primero.
Deberíamos mandar a la persona menos valiosa.
No se diga más.
Voy a entrar.
¿Qué diablos pasa?
"Ábreme".
¿Qué carajos es esto?
Feliz cumpleaños, hermosa.
Por el amor de Dios. Qué imbécil.
Ya sé. También quisiera estar contigo.
Pero, como sabes, estoy entrenando para mi próximo viaje al espacio.
Técnicamente no es el espacio. Solo es muy alto. En la exósfera.
No pude evitar recordar la primera vez que celebramos tu cumpleaños.
Bebimos mucho soju. Cantamos toda la noche.
Cantamos cierta canción que creo recuerdas.
Yo te quiero enseñar
Canta, Molly.
Ven, princesa
Y deja a tu corazón soñar
Yo te puedo mostrar
- Cosas maravillosas - Por Dios. Sigue cantando.
Ven, princesa Y déjate llevar a un mundo ideal
Un mundo ideal
Un mundo en el que tú y yo
Podamos decidir cómo vivir
- Sin que nadie lo impida - Bien. Basta. No canten.
- Un mundo... - ¡Dejen de cantar!
- ¡Por favor! No canten. - Perdón.
No puedo dejar al príncipe Ali cantar solo.
Bueno, por favor, alguien limpie todo esto.
Vamos a olvidar que es mi cumpleaños.
Voy a mi oficina a empezar a trabajar.
Nicholas, tráeme mi almohada y mi antifaz.
¿Quieres cantar otra canción?
¿Te sabes la de "The Boy Is Mine"?
- John, por favor pon "The Boy Is Mine". - No es un puto Siri, Ainsley.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES ESTADOUNIDENSE
VENCIDO ÚLTIMO AVISO
- Hola. - Creí que tendrías hambre,
así que te traje galletas,
que para nada en absoluto son por tu cumpleaños.
Gracias.
Espero no haber sido demasiado histérica.
No. En el primer aniversario de mi separación, yo enloquecí.
Me he desecho de todo lo de John, excepto por una cosa.
El megayate.
¿También te desharás de eso?
Bueno, el yate simboliza todo lo que estaba mal con mi matrimonio.
No era un regalo para mí.
Era una excusa para que John mostrara
que puede comprar el bote más grande del mundo.
Hombres, somos infantiles pero también violentos y estúpidos.
La buena noticia es que tengo un comprador.
¿Y me preguntaba si podrías ayudarme a revisar el contrato?
Es muy complicado. Muellaje y contingencias fiscales.
Me convenciste con "es muy complicado". Cuenta conmigo. ¿Quién es el objetivo?
Un multimillonario sueco, Emil.
Nuestros palcos de lujo estaban juntos en el Gran Prix de Mónaco.
¿En qué año fue eso? No recuerdo haberte visto.
Bueno, qué chistoso. Si vas a venir conmigo,
habrá mucha plática de gente rica
y tendrás que mantener comportarte.
Oye, las damas adoran a los chicos malos.
No voy a decir eso en la junta.
- Sí. - Sí. Eso pensé. Bien.
Todos tomen un portapapeles. Tenemos trabajo importante para hoy.
Portapapeles.
Me siento poderosa. Persisto.
Lo que haremos hoy es trabajo de campo.
Llamar a puertas, estrechar manos, escuchar a la gente.
Conocer a un montón de raros,
ver sus bocas repugnantes contar historias
- sobre sus vidas aburridas. Paso. - No es opcional.
El hotel Espacio para todos casi está listo.
Necesitamos a la gente de nuestro lado así que iremos a los negocios locales
para que firmen la declaración de apoyo.
Desempolvé a Marlene. Ha estado conmigo desde la campaña a senador de Obama.
Yo amo ir de puerta en puerta.
La variedad de reacciones de la gente blanca al verme en su puerta
- son muy entretenidas. - Te entiendo.
Cuando me paseo en sus jardines la gente también se pone muy rara.
Disculpen.
Aún no entiendo por qué quieres involucrarme en esto.
Soy demasiado atractivo como para salir...
Quieres que vaya porque soy atractivo.
Tiene sentido.
Muy lista.
Tú eres una buena líder.
Es algo hermoso, ¿no crees?
Sí, lo es. Es difícil discutir con eso.
Oye, cuando vas al baño en un megayate,
¿se va directo al océano o es algo de lo que se deshacen más tarde?
Vaya, es una gran pregunta.
No estaba a cargo de las aguas negras del bote.
Pedí ese puesto, pero dijeron que no.
Qué lástima.
Sí, fue muy decepcionante. En serio.
- Molly. - ¡Emil!
¿Cómo está el pene de tu hijo?
Molly, qué linda.
Sabes el suficiente sueco para ser confusa.
- ¿No es linda, Bjarke? - Sí.
Guarda silencio, Bjarke.
En Suecia, los niños son para verse, no ser escuchados.
¿Él es un niño?
Tengo 12 años.
¿Y quién es tu amigo? Es muy guapo.
Pareces sueco.
No soy sueco. Aunque tengo un origen diverso.
Irlandés, escocés, inglés y un poco de galés.
Me pregunto cómo se mezcló todo ¿no?
Eres gracioso. Quiero hacer una peluca con tu cabello.
Entonces, hoy es un gran día, ¿no?
Vamos a firmar esos contratos y el bote será todo tuyo.
Me disculpo, Molly, pero tengo que inspeccionarlo una vez más.
Emil, perdón,
pero ya lo inspeccionaste cuatro veces.
Pero no llevaba mi traje azul.
Quiero combinar con todo.
Claro, yo...
- Entiendo que es una gran decisión. - Sí.
De acuerdo. Esperaremos.
No tardaré. Tal vez solo un par de horas.
Disfruta Long Beach. Hay muchos olores interesantes.
Ve.
Bjarke, camina frente a mí, no me gusta el viento.
Hazte más grande para que no lo sienta.
Cielos.
En verdad quería terminar con esto de una buena vez.
Aquí cerca hay un centro comercial.
Podemos pasar el tiempo allí.
¿Un centro comercial? ¿En serio?
Sí.
No he ido a uno en 20 años.
Entonces tenemos que ir. Ven, caminemos. Vamos.
Bueno, yo ya caminé punto tres kilómetros. De hecho, para mí es un récord.
Vamos.
Está bien.
Bueno, equipo, nos dividiremos.
Podemos hacer una competencia y ver quién junta más firmas.
Es una táctica de motivación que aprendí de alguien llamado David Axelrod.
Nadie sabe quién es.
Es el tipo que les daba a las sandías con un mazo.
Eso no es a todo lo que les daba.
Tengo una idea. ¿Y si son equipos de chicos contra chicas?
En mi iglesia los equipos siempre son así.
Ainsley, ¿a qué clase de iglesia rara vas tú?
No es rara.
Es la iglesia de los nueve en Wilshire.
¿Los nueve qué?
No lo sé. Es lo que trato de averiguar.
Me gusta mucho esa idea, Ainsley.
De acuerdo, vamos a empezar.
¿Y saben qué? Al que gane le compro un helado.
¿Qué? ¿Sabías que estaba pensando en eso?
O sea, no he comido helado desde esta mañana.
Yo no lo he comido desde que empecé a hacer dieta a los siete años,
pero me gusta ganar
porque es el único modo de agradarle a la gente, así que lo haré.
Ganaremos.
No tienen oportunidad.
Que gane el mejor equipo.
Ese somos nosotros.
- Me están llegando muchos recuerdos. - Sí.
Por Dios, Claire's.
Su joyería siempre me provocaba sarpullido.
- Y esa tienda de regalos. - Sí.
Siempre quise uno de esos portarretratos grabados de ahí.
¿Y por qué no lo comprabas?
¿Bromeas? Esas cosas cuestan como 30 dólares.
¿Sabes cuántos collares de Claire's se pueden comprar con eso?
¿No es relajante que los centros comerciales sean iguales?
- Sí. - Ya sabes, la luz, los quioscos,
los grupos de chicos problemáticos.
Sí. Yo era uno de esos chicos.
¿Qué? No es cierto.
- Yo era un verdadero revoltoso. - ¿Sí?
Me corrieron tres veces del centro comercial.
- ¿Por qué? - Por todo tipo de problemas.
Una vez subí corriendo la escalera eléctrica.
- ¿El dulce e inocente Arthur? Imposible. - Sí.
Bueno, Cindy Nguyen era la chica más linda en la banda de jazz
y le gustaban los chicos malos. Así que me volví uno.
- ¿Y funcionó? - Claro. Las chicas aman a los rebeldes.
Mira esto. Me guste este con joyas.
¿Este es un Warhol?
Es Chucky.
Bueno, es un gran artista. Muy conmovedor.
¡Molly! Mira esto.
- ¿Qué haces? - ¡Te lo dije!
Soy todo un Arthur Fonzarelli.
Señor, necesito que se aleje de la escalera
y se siente en una banca.
Lo siento. No. Yo no. Entiendo. Bien.
Carajo.
Esto será fácil. Yo vivía en este vecindario en mis veintes
y era casi como el alcalde.
Un alcalde que consumía ketamina
y vivía con cinco drag queens, pero aún así.
No me identifico con tu vida, pero me encanta lo interesante que es.
Oye, lo conozco. Es mi amigo, Andy.
Disculpa. ¿Qué crees que haces aquí?
Reúno firmas para un desarrollo de viviendas.
- Es para gente pobre, pero son lindos. - ¿Es una maldita broma?
Disculpa, ¿me perdí de algo?
Sí, yo salía con Nicholas
y luego desapareció la semana en que mi perro murió.
Oye, estás siendo un poco dramático.
Tuvimos una relación seria por seis meses.
Y un día dejaste de contestar mis mensajes y llamadas.
Creí que te había pasado algo.
Bueno, lo nuestro no era tan serio.
Nos acostábamos con otras personas.
¡Yo no lo hacía!
"Querido vecino,
Espacio para todos es la solución de vivienda que mucha gente necesita...".
Ustedes dos, lárguense.
¡Lárguense!
Oye, escucha. Me disculpo por lo que pasó allá.
Él estaba loco, no sé cuál sea su problema.
Seguro es un acosador.
- ¿Cómo te atreves a entrar a mi negocio? - Cielos.
¿Es en serio?
Hola, tú. ¿Cómo estás, Daniel?
- Soy Devon. - Bueno.
Bueno, tampoco es para tanto.
Íbamos a ir a Hawái juntos y no llegaste al aeropuerto.
- Y jamás volviste a contestarme. - Por favor.
¿Sigues enojado por eso?
Por supuesto que sí. Te iba a presentar a mi madre
y solo desapareciste.
Por eso ella aún no cree que soy gay.
¿En serio?
Hola, ¿habrá alguna posibilidad de que firmes esta declaración?
¿Sabes qué? Por la expresión de tu rostro creo que no. Ten un buen día.
No regreses aquí jamás.
- Vamos, Derek, no estuvo tan mal... - Por el amor de Dios, es Devon.
Bueno.
Estoy seguro de que ese es tu pepino.
Ya entendí. Vámonos ya.
Amigo, tuviste mucha suerte de que solo te dieran una advertencia.
El guardia dijo que las escaleras eléctricas
son la tercera causa de muerte en California.
¿Es verdad?
No lo sé.
Me encanta aquí. Adoro el área de comida.
Muy estadounidense.
Diverso. Abierto a todos. Engorda.
Sí. Es una lástima que ya no vengan los chicos.
Hoy fue muy divertido.
Siento que no hemos pasado tiempo juntos como antes.
Bueno, ha sido un año difícil para todos. Especialmente para ti.
Creo que últimamente he estado sensible por todo.
Siento que hice muchas cosas mal en Córcega con todo el asunto de John.
¿No hablábamos antes de que llegara su helicóptero?
Sí. Lo recuerdo.
Esa noche fue un gran error.
Espero que nadie cambie su opinión de mí.
No. Claro que no.
Los divorcios son complicados. Todos lo saben.
¿Seguro?
Sí, muy seguro.
No deberías dudar de ti.
La gente te ama.
Eres genial. Es fácil hablar contigo.
Eres graciosa.
Eres perfecta.
Ya sabes, como todas las mujeres son perfectas.
Y son fuertes
y también son maravillosas.
Gracias. En nombre de las mujeres.
Voy a tirar esos roles
- antes de que el azúcar nos mate a ambos. - Buena idea.
Mira mi mano.
No, adelante. Por favor.
Sí. Yo lo hago. Sí. Por supuesto.
Por favor. Está bien. Claro.
Sí. Usted también.
Hola, Emil.
Molly. Gracias por tu tiempo.
Tengo noticias. No más revisiones. Compraré el yate.
Firmé los contratos y los enviaré de inmediato.
Qué excelente noticia. Gracias, Emil.
Me alegra que esto haya funcionado.
Sí. A mí también.
Cuelga. Una foca.
- Trae el cuchillo. - Sí.
¿Era Emil?
Sí. Es una locura.
Dijo que necesitaba más tiempo en el yate antes de firmar el contrato.
- Qué descortés. - Muy descortés.
Entonces, no sé.
Creo que tenemos más tiempo para pasar el rato.
¿Primero a dónde?
Siempre he querido entrar a Hot Topic, pero me da mucho miedo.
Nosotras ya tenemos 63 firmas.
Bueno, 62. Alguien firmó como Jeremy Pene.
A menos que de verdad se llama Jeremy Pene.
Se siente bien volver a la calle.
Lo que sientes cuando alguien dice: "Sí, lo que sea, lo firmo".
- Nada lo supera. - No.
- ¿Y cómo le va al equipo de los hombres? - Nos va excelente. Gracias.
Algunos detalles, pero vamos bien.
Bien. Vuelvan al trabajo.
Creo que tienen que alcanzarnos.
No es una competencia.
Sí que lo es.
Porque el ganador se lleva un helado. Frío y rico.
¿Por qué eres así hoy, Ainsley?
Nos vemos.
Voy a entrar.
Hay que mejorar nuestro juego.
¿Nos vas a causar más problemas?
Vas a estar bien. Solo sigamos.
Espera. Tal vez en esta tienda no porque... No.
Tenemos que hablar.
Mira, claro que quiero el helado.
Pero siento que hay un problema más grande.
Esos chicos estaban muy molestos.
Da igual. No es mi culpa si todos se obsesionan conmigo.
¿La gacela se molesta con el león por comerse otra gacela?
No. En el ecosistema sexual, hay depredadores y presas.
¿Te estás llamando depredador sexual?
Así son las relaciones gais.
Aniquilamos nuestras emociones y lo superamos.
Creo que eso solo es una excusa.
Sé que en el fondo de ese cuerpo con cero por ciento de grasa
hay un Nicky bebé cariñoso que sabe que hirió a esos chicos.
No lo sé. Supongo.
- No me digas Nicky bebé. - Bien.
Pero creo que ambos sabemos lo que tienes que hacer.
Tienes que ir y disculparte.
No me gusta esa palabra.
Te hará sentir mejor. Hay poder en lo vulnerable.
Y hay sensualidad en el desinterés.
Y hay ricura en el helado.
Muy bien. Pero solo porque no quiero que gane Ainsley.
Señor, ¿pidió un taxi?
Estoy aquí para llevarlo a Express Men.
Disculpe, pero es una vaca. Yo solicité una cebra.
Sí. La cebra murió. Tomó jugo caducado.
Y esto es todo lo que nos queda.
Bueno, pero tendrá que darme un descuento.
Oigan, eso es para niños. ¿Tú otra vez?
Señora, voy a tener que pedirle que se baje de la vaca.
No lo haré, señor.
Vamos. Sube. Rápido.
- Vámonos. - Adiós.
- Lo intento. - ¡Acelera!
Nos vemos, tonto.
- Está detrás de mí. - ¿En serio? ¿Camina o corre?
Camina despacio.
Disculpa, un segundo.
No.
Oye, Andy, por favor. Solo danos otra oportunidad.
Nicholas quiere decirte algo importante.
Está bien.
Solo quería decir que lamento haber desaparecido.
No lo merecías. Tú no hiciste nada mal.
Fuiste un chico genial y todo es culpa mía.
La verdad es que sí me gustabas
y creo que ese fue el problema porque me asusté.
Creo que por eso terminé contigo para no enfrentar el miedo al rechazo.
Que en muchos sentidos es parecido al miedo a la muerte.
Creo que todo comenzó con mi abuelo.
Él era la única persona en mi vida que me entendía.
Así que fue muy difícil cuando lo vi caer en el hielo.
Bien, creo que puedes terminar.
Murió congelado, obviamente. Y yo también, en lo emocional.
¿Y sabes qué es lo más raro? Ese mismo día perdí mi virginidad.
Ahora, cuando veo un anciano calvo y blanco
siento una combinación de pérdida y cachondez.
Creo que hemos terminado. Andy, ¿podrías firmar?
Sí.
Gracias, Andy.
Tenías razón. Me siento mucho mejor. Más ligero.
Sí, o sea, fue un buen inicio.
Te desviaste un poco, pero trabajaremos en eso.
¿Cómo puedes enviar mensajes?
- ¿No estás preocupada? - No. Todo va a estar bien.
Molly, estamos en sus oficinas.
¿Qué le pasó al rebelde que subió corriendo las escaleras?
Maduró, tiene una hija y quiere ir a su graduación.
Señora Wells, lamento mucho lo sucedido.
Por supuesto que pueden irse.
¿Necesita que la llevemos?
No, claro que no. Gracias, Thomas. Así está bien.
Ya nos vamos.
Gracias.
De acuerdo. ¿Quién es él? ¿Qué pasó?
Bueno, ya no estamos en problemas.
Todo se resolvió porque compré el centro comercial.
¿Qué?
Todo esto es mío.
¿Tú puedes...? Espera, ¿puedes hacer eso?
Sí. Ya no les va bien a los centros comerciales,
así que todos están muy felices.
Eso es increíble.
¿Puedes cambiarle el nombre?
Por Dios, ¿podemos vivir aquí?
Bueno, yo no voy a vivir aquí.
Pero voy a renovarlo y mantendré el empleo de todos,
porque necesitamos los centros comerciales. Son divertidos.
¿Sabes cómo podrías llamarlo?
Molly's.
No vamos a hacer eso.
Bueno. A lo mejor fue como lo dije.
Vaya.
Muy bien, creo que es hora de terminar.
A la cuenta de tres, diremos cuántas firmas tenemos.
Uno, dos, tres.
- Trescientas nueve. - Una.
Disculpen, ¿dijeron "una"?
Escuchaste bien,
pero logramos algo mucho más importante.
Porque Nicholas aprendió sobre él mismo y maduró como persona.
¿Y acaso no era ese el verdadero objetivo?
Claro que no. Señoritas, les invito un helado.
Por favor, Sofía. Eso es cruel.
Está bien, les invito un helado también.
Pero será un helado de consolación
que estará en un vaso y sin nada extra.
Puedo aceptarlo.
¿Por qué hay tanto helado?
Para nada es helado por tu cumpleaños.
No. Es helado porque todos lo hicimos igual de bien en las firmas.
No es cierto.
¿En dónde estuvieron hoy?
Bueno, primero, vendí el yate y luego compré un centro comercial.
Qué divertido.
Conocimos a un Jeremy Pene.
Parece que todos tuvimos un buen día.
Saben, deberíamos hacer algo por mi cumpleaños.
Estamos todos juntos. Puede ser algo pequeño.
¡Sí! Sabía que cambiarías de opinión.
Por eso no cancelé mi plan B.
Un palco de lujo en el Caesars.
Vamos a ver a Mariah Carey en vivo en Las Vegas.
- Pongan su helado para llevar. - Ya lo escucharon.
Ya no se ve mal el vaso, ¿verdad?
Disfruten cuando se les derrita.
Oye, ¿vienes?
Por más que me encantaría ir y ver a Mariah, debo pasar por mi hija.
Claro, lo entiendo.
Una cosa.
Cuando estábamos en el centro comercial,
me escapé y te compré algo en la tienda de regalos.
Supuse que el dependiente sabría escribir Molly,
pero me equivoqué.
Me encanta. Gracias.
Diviértete en Las Vegas y que tengas un cumpleaños increíble.
Ya lo tuve.
Oye. ¿Qué haces? Tenemos tres horas antes del concierto
y necesito una hora para bajar de peso para Mimi.
- Debemos irnos. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Subtítulos: JCB