1
00:00:13,222 --> 00:00:15,224
ちょっと みんな

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,725
何なの これ?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,687
“モリーの誕生日は
祝わない”って––

4
00:00:20,687 --> 00:00:24,483
ナイフの絵文字付きで
メールしたのに!

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,276
もういい ニコラス

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
去年の誕生日は
人生最悪の日だった

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,534
だから 今年は祝うのを
やめたの

8
00:00:33,534 --> 00:00:36,620
僕はメールの指示に従った

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,415
俺たちじゃないぞ
誕生日も知らなかった

10
00:00:40,415 --> 00:00:44,962
ふたご座なら
俺と相性が悪いのも納得だ

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
じゃあ 誰から?

12
00:00:47,005 --> 00:00:52,219
それは知らないけど
早くオフィスで仕事したい

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,137
もしや爆弾?

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,681
誰か確認して

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,308
最も価値の低い奴が...

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
任せて

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
私が入る

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,363
これは一体 どういうこと?

19
00:01:11,989 --> 00:01:12,948
“開けて”

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,495
何これ?

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
誕生日おめでとう

22
00:01:22,207 --> 00:01:26,503
ちょっと冗談じゃないわ
あのクソ男

23
00:01:26,503 --> 00:01:30,299
分かってるよ
俺も君と一緒にいたい

24
00:01:30,299 --> 00:01:34,261
だが あいにく
旅のために訓練中だ

25
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
への旅だよ

26
00:01:35,721 --> 00:01:40,225
厳密には宇宙じゃなくて
大気圏の外層だ

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,896
君の誕生日を
初めて祝った日を思い出す

28
00:01:43,896 --> 00:01:47,065
ソジュを飲んで
ひと晩中 歌ったな

29
00:01:47,065 --> 00:01:50,527
君もこの歌を覚えてるはずだ

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,822
見せてあげよう

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
歌え モリー

32
00:01:59,036 --> 00:02:05,876
何でもできるさ
きみが望めば

33
00:02:06,835 --> 00:02:10,589
連れてゆこう

34
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
まだ歌ってる

35
00:02:16,637 --> 00:02:20,807
魔法のじゅうたんで 星空へ

36
00:02:21,058 --> 00:02:24,937
自由さ

37
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
新しい世界

38
00:02:28,565 --> 00:02:32,945
ぼくらはもう
誰にもしばられはしない

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,531
歌うのやめて

40
00:02:35,697 --> 00:02:37,616
やめて やめて やめて!

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,244
お願い やめて

42
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
アリ王子は無視できない

43
00:02:43,038 --> 00:02:48,794
誰か全部 捨ててちょうだい
私の誕生日は忘れて

44
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
私は自分の仕事をする

45
00:02:51,421 --> 00:02:55,175
ニコラス お昼寝枕と
アイマスクを

46
00:02:59,471 --> 00:03:02,683
「ザ・ボーイ・
イズ・マイン」は歌える?

47
00:03:03,392 --> 00:03:06,019
ジョン 「ザ・ボーイ・
イズ・マイン」を

48
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
彼はSiriじゃない

49
00:03:08,355 --> 00:03:11,191
マネー
~彼女が手に入れたもの~

50
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
“残高不足”

51
00:03:30,169 --> 00:03:31,044
“アメリカン証券取引所”

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
“最後通告書”

53
00:03:56,236 --> 00:03:58,739
おなかすいてると思って

54
00:03:58,739 --> 00:04:03,035
誕生日とは100%
無関係のクラッカーだ

55
00:04:03,493 --> 00:04:05,162
そう ありがと

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
取り乱しちゃった

57
00:04:08,707 --> 00:04:13,337
僕も離婚から1年目の日は
完全にイカれてた

58
00:04:13,337 --> 00:04:18,382
ジョンに関連する物は
すべて除去して残るは1つ

59
00:04:18,634 --> 00:04:19,885
巨大な船だけ

60
00:04:19,885 --> 00:04:21,678
あれも手放す?

61
00:04:21,845 --> 00:04:24,806
あれは失敗した結婚の象徴よ

62
00:04:24,806 --> 00:04:26,767
あの贈り物は––

63
00:04:26,767 --> 00:04:31,230
ジョンが世界一の船を
自慢する口実だった

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,900
男は子供で荒っぽくて
バカだな

65
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
でも買い手を見つけた

66
00:04:37,402 --> 00:04:41,573
そこで 契約書を
確認してほしいの

67
00:04:41,573 --> 00:04:45,994
係留料とか臨時税とか
すごく複雑なのよ

68
00:04:45,994 --> 00:04:47,746
“複雑”は好物

69
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
手伝うよ 相手は誰?

70
00:04:50,415 --> 00:04:52,751
スウェーデンの大富豪よ

71
00:04:53,001 --> 00:04:56,171
モナコGPで
観覧席が隣だった人

72
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
何年の? 僕もいたかも

73
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
一緒に来れば
大富豪トークを浴びる

74
00:05:03,220 --> 00:05:05,097
品よくしててね

75
00:05:05,097 --> 00:05:08,642
粗野な野郎に女性はイチコロ

76
00:05:09,393 --> 00:05:11,186
もう言わない

77
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
空気で察した

78
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
失敗だ

79
00:05:14,940 --> 00:05:18,694
今日は これを持って
大事な仕事よ

80
00:05:18,694 --> 00:05:20,529
クリップボードだ

81
00:05:20,529 --> 00:05:23,866
なんか 力が湧く
“私は貫き通した”

82
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
今日のミッションは...

83
00:05:27,035 --> 00:05:27,786
外回りよ

84
00:05:27,786 --> 00:05:30,873
玄関であいさつして
話を聞くの

85
00:05:30,873 --> 00:05:36,545
変ちくりんな人たちの
クソつまんない話を聞くの?

86
00:05:36,545 --> 00:05:37,212
パス

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
強制参加よ

88
00:05:38,255 --> 00:05:42,509
“みんなのスペース”を
支援してもらうのに

89
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
近隣の事業者の署名を集める

90
00:05:46,513 --> 00:05:50,017
オバマの上院議員選からの
愛用品でね

91
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
戸別訪問は好きだ

92
00:05:52,019 --> 00:05:55,314
白人が玄関で
俺を見た時の反応が––

93
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
面白すぎ

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,608
分かるわ

95
00:05:57,608 --> 00:06:01,278
私が白人の庭先に
入り込んでも同じよ

96
00:06:01,278 --> 00:06:04,990
なんで僕にも
やらせようとするの?

97
00:06:04,990 --> 00:06:07,284
僕じゃイケメンすぎて...

98
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
イケメンだから行かせる?

99
00:06:10,913 --> 00:06:12,789
なるほど 賢いね

100
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
さっすがリーダー

101
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
立派な船だ

102
00:06:24,801 --> 00:06:28,138
そうね それは否定できない

103
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
トイレはどうなってる?

104
00:06:30,682 --> 00:06:35,062
海へ垂れ流す?
それとも ためてる?

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,438
いい質問

106
00:06:36,438 --> 00:06:39,691
でも船の下水は担当外だった

107
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
やりたくても断られて

108
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
残念

109
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
ええ ホントに

110
00:06:44,696 --> 00:06:45,364
残念

111
00:06:45,364 --> 00:06:46,323
モリー

112
00:06:46,615 --> 00:06:47,407
エミル

113
00:06:47,574 --> 00:06:50,327
〈僕ちゃんのペニスは
元気?〉

114
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
モリー 君はかわいいね

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
言語力で混乱を生む

116
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
どうだ? ビャーケ

117
00:06:56,792 --> 00:06:58,043
もういい!

118
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
スウェーデンでは
子供は黙って聞く

119
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
あら 彼は子供?

120
00:07:04,258 --> 00:07:05,592
僕は12歳だよ

121
00:07:05,592 --> 00:07:07,094
そちらは?

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,513
ハンサムで
スウェーデン人みたいだ

123
00:07:09,513 --> 00:07:13,642
僕は違います
いろいろ混ざってるけど

124
00:07:13,642 --> 00:07:17,062
アイルランドと
スコットランドとウェールズ

125
00:07:17,062 --> 00:07:19,273
ちょっと混ざりすぎ

126
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
愉快な人だ

127
00:07:20,440 --> 00:07:22,693
君の髪でカツラを作りたい

128
00:07:24,862 --> 00:07:27,781
今日はとっても楽しみね

129
00:07:27,990 --> 00:07:31,493
契約が済めば
船はあなたの物よ

130
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
申し訳ないがね モリー

131
00:07:34,246 --> 00:07:37,291
もう一度
中を歩いて回りたい

132
00:07:37,291 --> 00:07:40,836
エミル
もう4回も下見したわ

133
00:07:40,836 --> 00:07:43,255
青いスーツで歩かないと

134
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
内装の色と合わないと困る

135
00:07:47,509 --> 00:07:51,555
まあ そうね
覚悟のいる決断だもの

136
00:07:52,181 --> 00:07:52,973
じゃあ––

137
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
いいわ 待ってる

138
00:07:55,142 --> 00:07:58,687
短く済ませるよ
2時間くらいかな

139
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
ロングビーチを楽しんで

140
00:08:01,732 --> 00:08:03,984
奇妙な においがする

141
00:08:04,985 --> 00:08:05,777
行け

142
00:08:05,777 --> 00:08:08,113
ビャーケ 先に歩け

143
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
私に風が来ないように

144
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
参ったわ

145
00:08:14,745 --> 00:08:18,832
さっさと手放せると
期待してたのに

146
00:08:20,542 --> 00:08:24,338
近くにモールがあるから
時間を潰せる

147
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
モールで? 本当に?

148
00:08:26,632 --> 00:08:27,674
ああ

149
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
モールなんて 20年ぶりよ

150
00:08:30,802 --> 00:08:33,847
じゃあ行かないと
歩数も稼げる

151
00:08:34,014 --> 00:08:34,847
行こう

152
00:08:35,474 --> 00:08:39,352
でも もう320メートルも
歩いてる

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,854
新記録かも

154
00:08:40,854 --> 00:08:41,772
早く

155
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
分かったわよ

156
00:08:52,866 --> 00:08:58,080
じゃあ各自 分かれて
最も署名をもらった人が勝ち

157
00:08:58,080 --> 00:09:01,667
アクセルロッド流の
やる気向上術よ

158
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
誰か知らない

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,504
ハンマーでスイカを
ぶち割る奴だ

160
00:09:05,504 --> 00:09:07,840
他の物もぶち壊してた

161
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
ねえ 男女対抗にしない?

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,387
教会のイベントみたいに

163
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
どんな教会に通ってる?

164
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
ウィルシャー通りの
“9の教会”

165
00:09:19,101 --> 00:09:20,352
何の9?

166
00:09:20,352 --> 00:09:23,730
さあ 私もそれが知りたい

167
00:09:23,730 --> 00:09:26,191
いい考えね エインズリー

168
00:09:26,191 --> 00:09:27,651
始めるわよ

169
00:09:27,651 --> 00:09:30,571
勝ったほうにアイスをおごる

170
00:09:30,571 --> 00:09:33,782
ちょうど食べたいと思ってた

171
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
朝食べたきりだ

172
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
7歳からアイスは
食べてないけど

173
00:09:39,037 --> 00:09:42,833
負けると
人に愛されないからやる

174
00:09:43,125 --> 00:09:43,792
勝つ

175
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
無理だと思うけど

176
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
最高のチームに勝利を

177
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
俺たちだな

178
00:09:56,638 --> 00:10:00,309
すごい 記憶がよみがえるわ

179
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
やだ クレアーズよ

180
00:10:03,270 --> 00:10:06,899
ここのアクセサリーで
発疹が出た

181
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
シングス・
リメンバードもある

182
00:10:09,902 --> 00:10:13,572
名入れできる
フォトフレームが欲しかった

183
00:10:13,572 --> 00:10:14,865
買わなかった?

184
00:10:14,865 --> 00:10:17,659
だって30ドルもするのよ

185
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
クレアーズなら
大量買いできる

186
00:10:20,996 --> 00:10:23,916
モールって
どこも同じで安心する

187
00:10:23,916 --> 00:10:26,710
照明も売店もすべて同じ

188
00:10:27,211 --> 00:10:30,214
悪さする子供のグループも

189
00:10:30,214 --> 00:10:32,966
僕も昔はあんな子供だった

190
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
ウソでしょ

191
00:10:34,718 --> 00:10:36,094
暴れん坊だった

192
00:10:36,094 --> 00:10:36,762
ホント?

193
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
モールを追い出された

194
00:10:39,139 --> 00:10:40,015
なんで?

195
00:10:40,557 --> 00:10:45,604
下りのエスカレーターを
駆け上がったりしてた

196
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
温厚で無害なアーサーが?

197
00:10:49,274 --> 00:10:53,570
シンディという
超かわいい女の子が––

198
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
不良好きだったんだ

199
00:10:56,114 --> 00:10:56,823
成功?

200
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
ああ 反逆者はモテる

201
00:10:59,701 --> 00:11:04,331
このキラキラのストーン
かわいいわね

202
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
これはウォーホル?

203
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
チャッキーです

204
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
いいアーティストね
鬼気迫る絵よ

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,550
モリー! 見てて

206
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
何やってるの?

207
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
暴れん坊アーサーだ!

208
00:11:27,938 --> 00:11:30,816
そこの方 ベンチに座って

209
00:11:30,816 --> 00:11:33,694
すみません 僕は別に...

210
00:11:33,861 --> 00:11:34,611
座るよ

211
00:11:34,820 --> 00:11:36,738
やだ ウソでしょ

212
00:11:38,115 --> 00:11:39,157
すぐ終わるよ

213
00:11:39,157 --> 00:11:42,703
20代の頃 この辺で
人気者だったんだ

214
00:11:42,703 --> 00:11:46,415
ドラッグと
ドラァグクイーンと生きてた

215
00:11:46,415 --> 00:11:49,877
俺とは別世界だが
派手で面白そう

216
00:11:49,877 --> 00:11:51,712
彼 友達のアンディだ

217
00:11:51,712 --> 00:11:54,006
一体 何しに来た?

218
00:11:54,006 --> 00:11:58,427
住宅開発に関する署名集め
貧乏人のためのね

219
00:11:58,427 --> 00:12:00,220
ふざけるな

220
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
なんで怒ってる?

221
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
恋人だったのに
突然 姿を消した

222
00:12:06,185 --> 00:12:08,812
ねえ ちょっと大げさ

223
00:12:08,812 --> 00:12:11,273
半年も真剣交際してた

224
00:12:11,273 --> 00:12:14,067
なのに急にメールも
電話も無視

225
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
心配したんだぞ

226
00:12:15,903 --> 00:12:19,531
“真剣”はどうかな
他の人とも寝てたよね

227
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
僕は寝てない

228
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
そっか

229
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
えっと... “ご近所の方へ”

230
00:12:29,124 --> 00:12:33,462
“みんなのスペースは
住宅を必要とする...”

231
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
2人とも 出てって

232
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
出てけ!

233
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
さっきのホント ごめん

234
00:12:45,849 --> 00:12:50,270
彼 おかしいよ
ストーカーのバイブス

235
00:12:51,021 --> 00:12:52,731
よくも店に来たな

236
00:12:52,731 --> 00:12:53,524
参った

237
00:12:53,524 --> 00:12:54,525
また?

238
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
やあ... 君だね

239
00:12:57,110 --> 00:12:59,071
元気? ダニエル

240
00:12:59,071 --> 00:12:59,947
デヴォンだ

241
00:13:00,447 --> 00:13:02,074
ねえ 細かすぎ

242
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
空港でずっと待ってたんだぞ

243
00:13:05,369 --> 00:13:06,912
電話も通じなかった

244
00:13:06,912 --> 00:13:09,164
まだ怒ってんの?

245
00:13:09,164 --> 00:13:13,001
君を母親に
紹介する予定だったんだ

246
00:13:13,001 --> 00:13:15,796
ゲイだと理解させたくて

247
00:13:15,796 --> 00:13:16,672
ふうん

248
00:13:16,672 --> 00:13:20,676
あの 署名に協力して
もらえたりは...

249
00:13:20,676 --> 00:13:24,221
“ダメ”って顔してるね
失礼するよ

250
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
二度と来るな

251
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
あのさ ダレン...

252
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
なあ デヴォンだよ!

253
00:13:34,231 --> 00:13:35,774
うわ 強烈だな

254
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
お前のアソコだぞ

255
00:13:38,151 --> 00:13:39,361
うん 出よう

256
00:13:39,361 --> 00:13:40,112
ああ

257
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
厳重注意で済んで
よかったわね

258
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
警備員がエスカレーターは
死因の上位にあるって

259
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
本当かな

260
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
分からない

261
00:13:56,503 --> 00:13:59,423
フードコートって大好き

262
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
伝統のアメリカよ

263
00:14:01,508 --> 00:14:04,261
人種も
太る食べ物もいっぱい

264
00:14:05,012 --> 00:14:07,389
最近は子供が少ないけどね

265
00:14:09,558 --> 00:14:10,684
楽しかった

266
00:14:11,268 --> 00:14:11,935
ああ

267
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
近頃はあまり話せてなかった

268
00:14:15,439 --> 00:14:18,567
大変な年だったからね
特に君には

269
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
ちょっと
神経質になってたかも

270
00:14:24,448 --> 00:14:28,493
コルシカでジョンと
やらかしちゃったから

271
00:14:30,579 --> 00:14:33,123
ヘリが来る前
一緒だったわね

272
00:14:33,373 --> 00:14:34,124
ああ

273
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
覚えてるよ

274
00:14:36,335 --> 00:14:38,337
あの夜は痛恨の極みよ

275
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
私 軽蔑されてそう

276
00:14:41,256 --> 00:14:46,762
誰も軽蔑してない
離婚は厄介だって理解してる

277
00:14:47,763 --> 00:14:48,555
本当?

278
00:14:48,555 --> 00:14:50,516
ああ 絶対だよ

279
00:14:50,766 --> 00:14:53,101
自信を失っちゃダメだ

280
00:14:53,352 --> 00:14:55,395
愛されてるんだから

281
00:14:55,604 --> 00:15:00,317
すごくクールで話しやすくて
それに面白い

282
00:15:00,484 --> 00:15:01,693
君は完璧だ

283
00:15:02,653 --> 00:15:06,156
いや... 女性はみんな完璧だ

284
00:15:07,407 --> 00:15:12,037
女性はみんな強くて
周りを圧倒できる

285
00:15:14,623 --> 00:15:15,958
感謝しなきゃ

286
00:15:16,834 --> 00:15:18,627
女性を代表して

287
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
これ捨てよう
シュガーハイになるよ

288
00:15:23,173 --> 00:15:24,967
もう手が震えてる

289
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
待って 拾います

290
00:15:33,058 --> 00:15:34,393
いいですよ

291
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
どうぞ

292
00:15:37,145 --> 00:15:38,313
もちろん

293
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
お気をつけて

294
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
エミル

295
00:15:46,029 --> 00:15:49,074
待たせたね いい知らせだ

296
00:15:49,074 --> 00:15:53,662
契約書にサインをしたから
すぐに届けさせるよ

297
00:15:53,662 --> 00:15:58,584
よかった エミル
話がまとまって安心した

298
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
私もだ

299
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
切って

300
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
アザラシだ ナイフを

301
00:16:03,338 --> 00:16:04,047
〈はい〉

302
00:16:05,174 --> 00:16:05,924
エミル?

303
00:16:06,592 --> 00:16:07,384
ええ

304
00:16:08,010 --> 00:16:12,306
バカげた話だけど
まだ数時間かかるって

305
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
契約するために必要だそうよ

306
00:16:15,601 --> 00:16:17,352
どうかしてる

307
00:16:17,519 --> 00:16:18,854
ホントよね

308
00:16:19,104 --> 00:16:21,940
でも 仕方ないわよね

309
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
時間を潰さなきゃ

310
00:16:27,029 --> 00:16:27,988
どちらへ?

311
00:16:28,572 --> 00:16:31,992
ホットトピックに
入ってみたい

312
00:16:36,121 --> 00:16:38,582
署名を63人分 集めたわよ

313
00:16:38,582 --> 00:16:42,377
名前を“ペニス”って
書いた1人は失格ね

314
00:16:42,544 --> 00:16:45,255
実は本名だったりして

315
00:16:45,255 --> 00:16:50,427
この言葉に高揚しちゃうの
“署名? するよ”

316
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
マジ最高

317
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
男子チームはどう?

318
00:16:55,307 --> 00:16:59,603
ああ 順調だ
多少トラブルはあったけど

319
00:16:59,603 --> 00:17:02,397
頑張って 追い上げて

320
00:17:02,689 --> 00:17:03,857
競争じゃない

321
00:17:03,857 --> 00:17:04,775
競争よ

322
00:17:04,775 --> 00:17:08,194
勝者には冷たくて
おいしいアイス

323
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
嫌みだぞ エインズリー

324
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
あとでね

325
00:17:15,452 --> 00:17:18,247
まずいぞ
もう大丈夫だろうな?

326
00:17:18,247 --> 00:17:20,290
平気だよ 行こう

327
00:17:20,874 --> 00:17:23,001
この店はやめたほうが...

328
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
うん ダメだ

329
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
説教が必要だな

330
00:17:30,843 --> 00:17:34,847
アイスは惜しいが
こっちのほうが問題だ

331
00:17:34,847 --> 00:17:36,431
みんな怒ってる

332
00:17:36,431 --> 00:17:39,852
執着されるのは
僕のせいじゃない

333
00:17:39,852 --> 00:17:43,689
ガゼルは捕食されても
ライオンを怒らない

334
00:17:43,689 --> 00:17:47,609
性の生態系にも
捕食者と餌食がいる

335
00:17:47,609 --> 00:17:49,236
お前は性の捕食者?

336
00:17:49,236 --> 00:17:53,156
ゲイの恋愛は
心を破壊して次へ進むもの

337
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
言ってるだけだろ

338
00:17:55,325 --> 00:17:58,161
体脂肪率0%の
ニッキーベアは––

339
00:17:58,161 --> 00:18:01,748
彼らを傷つけたことを
自覚してる

340
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
どうかな

341
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
かもね

342
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
ニッキーベアはダメ

343
00:18:06,712 --> 00:18:09,548
やるべきことは分かるな?

344
00:18:10,174 --> 00:18:11,300
謝りに行け

345
00:18:11,300 --> 00:18:13,969
やっぱり 言うと思った

346
00:18:13,969 --> 00:18:16,597
なあ 弱さには力がある

347
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
無関心には魅力がある

348
00:18:18,307 --> 00:18:20,309
アイスには うまさがある

349
00:18:21,143 --> 00:18:24,479
分かったよ
エインズリーには勝つ

350
00:18:32,279 --> 00:18:36,992
タクシーを呼んだ?
エクスプレスへお連れします

351
00:18:37,868 --> 00:18:40,787
ゼブラを頼んだはずだけど

352
00:18:40,787 --> 00:18:42,623
ゼブラは死んだ

353
00:18:43,081 --> 00:18:46,376
腐ったジュースのせいよ
今は牛だけ

354
00:18:46,376 --> 00:18:48,086
じゃあ割引を...

355
00:18:48,086 --> 00:18:50,005
それは子供用です

356
00:18:50,214 --> 00:18:51,256
また あんた?

357
00:18:51,256 --> 00:18:53,509
牛から降りてください

358
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
イヤだね

359
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
早く乗って!

360
00:18:56,887 --> 00:18:58,222
出して

361
00:19:00,307 --> 00:19:00,974
急いでる

362
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
踏み込め!

363
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
あばよ!

364
00:19:03,727 --> 00:19:04,561
後ろにいる

365
00:19:04,561 --> 00:19:05,979
走ってる?

366
00:19:05,979 --> 00:19:07,814
ゆっくり歩いてる

367
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
ちょっと失礼

368
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
ダメだ 入るな

369
00:19:12,819 --> 00:19:17,491
待って アンディ
ニコラスから大事な話がある

370
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
分かった 聞くよ

371
00:19:20,619 --> 00:19:24,248
突然 消えちゃって
本当にごめん

372
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
君は何も悪くなかった

373
00:19:27,042 --> 00:19:30,128
君はいい奴だ 悪いのは僕

374
00:19:30,921 --> 00:19:35,092
君のこと本当に好きだった
そこが問題だ

375
00:19:35,217 --> 00:19:36,385
怖くなった

376
00:19:36,385 --> 00:19:40,097
拒絶される恐怖に耐えられず
先に離れた

377
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
死の恐怖に通じるから

378
00:19:43,141 --> 00:19:45,310
恐怖の源は祖父かも

379
00:19:45,310 --> 00:19:50,691
唯一の理解者だった祖父は
僕の前で氷の隙間に沈んだ

380
00:19:50,691 --> 00:19:52,150
もういい

381
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
祖父が凍死して
僕の心も凍ったんだ

382
00:19:56,321 --> 00:19:59,700
おかしなことに
その日に童貞を失った

383
00:19:59,908 --> 00:20:04,913
だから薄毛の白人を見ると
喪失感とムラムラが...

384
00:20:04,913 --> 00:20:08,584
話はここまで
署名してくれるかな?

385
00:20:08,584 --> 00:20:09,501
いいよ

386
00:20:13,964 --> 00:20:15,174
ありがとう

387
00:20:15,382 --> 00:20:17,759
ホントだ 心が軽くなった

388
00:20:17,759 --> 00:20:19,803
最初にしては上出来

389
00:20:19,803 --> 00:20:22,806
話がそれたけど 次がある

390
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
メール? 不安じゃない?

391
00:20:35,903 --> 00:20:37,905
心配ないわよ

392
00:20:37,905 --> 00:20:41,658
モリー ここは事務所だよ

393
00:20:42,075 --> 00:20:45,454
エスカレーターの反逆者は?

394
00:20:45,454 --> 00:20:48,540
娘の卒業を
見届けたい大人になった

395
00:20:49,291 --> 00:20:52,628
ウェルズさん
大変 失礼しました

396
00:20:53,003 --> 00:20:56,757
お帰りいただけますが
お車の手配は?

397
00:20:56,757 --> 00:21:01,136
結構よ トーマス
私たちは歩いて帰るわ

398
00:21:02,304 --> 00:21:03,597
ご苦労さま

399
00:21:04,014 --> 00:21:05,682
何が起きた?

400
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
もう怒られることはない

401
00:21:08,477 --> 00:21:12,564
問題はすべて解決した
なぜなら––

402
00:21:13,440 --> 00:21:14,942
モールを買ったから

403
00:21:15,734 --> 00:21:16,401
ウソ

404
00:21:16,902 --> 00:21:18,028
私のモールよ

405
00:21:18,028 --> 00:21:20,364
そんなことできるの?

406
00:21:20,364 --> 00:21:21,281
できる

407
00:21:21,657 --> 00:21:25,536
モールは経営難だから
みんな大喜びよ

408
00:21:27,120 --> 00:21:28,956
たまげたな

409
00:21:29,748 --> 00:21:31,041
名前を変える?

410
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
ここに住める?

411
00:21:33,293 --> 00:21:35,254
私は住まないわよ

412
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
でも改装はするつもり

413
00:21:38,507 --> 00:21:42,177
従業員は全員
働き続けてもらう

414
00:21:42,761 --> 00:21:44,930
モールは必要だから

415
00:21:44,930 --> 00:21:46,723
いい名前がある

416
00:21:46,723 --> 00:21:48,517
“モールリーズ”

417
00:21:49,393 --> 00:21:50,727
不採用ね

418
00:21:50,936 --> 00:21:53,063
言い方の問題かも

419
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
やったわ

420
00:21:55,107 --> 00:21:57,317
そろそろ時間よね

421
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
“3”で署名の数を言って

422
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
1 2 3

423
00:22:02,823 --> 00:22:03,532
309

424
00:22:03,532 --> 00:22:04,408
1

425
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
“1”って言った?

426
00:22:06,827 --> 00:22:08,078
それで正解

427
00:22:08,078 --> 00:22:10,497
もっと重要なことに––

428
00:22:10,497 --> 00:22:14,835
ニコラスが自分を知り
人として成長した

429
00:22:14,835 --> 00:22:17,796
それが今日の真の目的だろ?

430
00:22:17,796 --> 00:22:20,174
違う アイスは女性陣に

431
00:22:20,340 --> 00:22:22,259
冷たいぞ ソフィア

432
00:22:23,677 --> 00:22:25,971
いいわ 2人にもおごる

433
00:22:25,971 --> 00:22:28,682
でも お情けのアイスよ

434
00:22:28,682 --> 00:22:31,435
カップでトッピングはなし

435
00:22:31,894 --> 00:22:33,061
我慢する

436
00:22:42,070 --> 00:22:45,032
あら みんなでアイス?

437
00:22:45,032 --> 00:22:47,075
君の誕生日祝いじゃない

438
00:22:47,075 --> 00:22:50,787
みんな署名集めをしたご褒美

439
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
ウソよ

440
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
2人は何を?

441
00:22:53,832 --> 00:22:56,001
まず船を売り払って

442
00:22:56,418 --> 00:22:58,295
モールを買った

443
00:22:58,629 --> 00:22:59,588
楽しそう

444
00:22:59,588 --> 00:23:01,632
“ペニス”って名前があった

445
00:23:01,632 --> 00:23:04,843
あらまあ
みんな充実してたのね

446
00:23:07,054 --> 00:23:12,559
誕生日を祝おうかしら
全員いるんだし ささやかに

447
00:23:12,559 --> 00:23:17,231
そう言うと思って
キャンセルしなかった

448
00:23:17,231 --> 00:23:22,236
マライアのショーを見に
ベガスへ行こう!

449
00:23:22,236 --> 00:23:23,654
ほら 行くよ

450
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
カップのアイスのほうが
よかったな

451
00:23:27,533 --> 00:23:29,785
ベトベトを楽しめ

452
00:23:38,794 --> 00:23:39,545
あら

453
00:23:40,587 --> 00:23:41,296
行く?

454
00:23:42,172 --> 00:23:45,592
行きたいけど
娘を迎えに行かないと

455
00:23:46,468 --> 00:23:48,637
そうよね 仕方ない

456
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
ああ そうだった

457
00:23:52,349 --> 00:23:54,309
モールにいた時に

458
00:23:54,309 --> 00:23:59,898
シングス・リメンバードで
こっそり買ったんだ

459
00:23:59,898 --> 00:24:04,570
店員が“モリー”のつづりを
間違えたのは誤算

460
00:24:07,239 --> 00:24:09,199
すごく気に入った

461
00:24:10,158 --> 00:24:13,787
ベガスで楽しんで
ステキな誕生日を

462
00:24:15,163 --> 00:24:16,748
もう過ごした

463
00:24:18,876 --> 00:24:24,173
僕 ライブまでの3時間で
目標体重まで落としたい

464
00:24:24,548 --> 00:24:25,257
行くよ

465
00:24:25,257 --> 00:24:26,550
分かった

466
00:24:27,551 --> 00:24:28,594
じゃあ

467
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
日本語字幕 仙野 陽子