ちょっと みんな
何なの これ?
“モリーの誕生日は 祝わない”って––
ナイフの絵文字付きで メールしたのに!
もういい ニコラス
去年の誕生日は 人生最悪の日だった
だから 今年は祝うのを やめたの
僕はメールの指示に従った
俺たちじゃないぞ 誕生日も知らなかった
ふたご座なら 俺と相性が悪いのも納得だ
じゃあ 誰から?
それは知らないけど 早くオフィスで仕事したい
もしや爆弾?
誰か確認して
最も価値の低い奴が...
任せて
私が入る
これは一体 どういうこと?
“開けて”
何これ?
誕生日おめでとう
ちょっと冗談じゃないわ あのクソ男
分かってるよ 俺も君と一緒にいたい
だが あいにく 旅のために訓練中だ
への旅だよ
厳密には宇宙じゃなくて 大気圏の外層だ
君の誕生日を 初めて祝った日を思い出す
ソジュを飲んで ひと晩中 歌ったな
君もこの歌を覚えてるはずだ
見せてあげよう
歌え モリー
何でもできるさ きみが望めば
連れてゆこう
まだ歌ってる
魔法のじゅうたんで 星空へ
自由さ
新しい世界
ぼくらはもう 誰にもしばられはしない
歌うのやめて
やめて やめて やめて!
お願い やめて
アリ王子は無視できない
誰か全部 捨ててちょうだい 私の誕生日は忘れて
私は自分の仕事をする
ニコラス お昼寝枕と アイマスクを
「ザ・ボーイ・ イズ・マイン」は歌える?
ジョン 「ザ・ボーイ・ イズ・マイン」を
彼はSiriじゃない
マネー ~彼女が手に入れたもの~
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
おなかすいてると思って
誕生日とは100% 無関係のクラッカーだ
そう ありがと
取り乱しちゃった
僕も離婚から1年目の日は 完全にイカれてた
ジョンに関連する物は すべて除去して残るは1つ
巨大な船だけ
あれも手放す?
あれは失敗した結婚の象徴よ
あの贈り物は––
ジョンが世界一の船を 自慢する口実だった
男は子供で荒っぽくて バカだな
でも買い手を見つけた
そこで 契約書を 確認してほしいの
係留料とか臨時税とか すごく複雑なのよ
“複雑”は好物
手伝うよ 相手は誰?
スウェーデンの大富豪よ
モナコGPで 観覧席が隣だった人
何年の? 僕もいたかも
一緒に来れば 大富豪トークを浴びる
品よくしててね
粗野な野郎に女性はイチコロ
もう言わない
空気で察した
失敗だ
今日は これを持って 大事な仕事よ
クリップボードだ
なんか 力が湧く “私は貫き通した”
今日のミッションは...
外回りよ
玄関であいさつして 話を聞くの
変ちくりんな人たちの クソつまんない話を聞くの?
パス
強制参加よ
“みんなのスペース”を 支援してもらうのに
近隣の事業者の署名を集める
オバマの上院議員選からの 愛用品でね
戸別訪問は好きだ
白人が玄関で 俺を見た時の反応が––
面白すぎ
分かるわ
私が白人の庭先に 入り込んでも同じよ
なんで僕にも やらせようとするの?
僕じゃイケメンすぎて...
イケメンだから行かせる?
なるほど 賢いね
さっすがリーダー
立派な船だ
そうね それは否定できない
トイレはどうなってる?
海へ垂れ流す? それとも ためてる?
いい質問
でも船の下水は担当外だった
やりたくても断られて
残念
ええ ホントに
残念
モリー
エミル
〈僕ちゃんのペニスは 元気?〉
モリー 君はかわいいね
言語力で混乱を生む
どうだ? ビャーケ
もういい!
スウェーデンでは 子供は黙って聞く
あら 彼は子供?
僕は12歳だよ
そちらは?
ハンサムで スウェーデン人みたいだ
僕は違います いろいろ混ざってるけど
アイルランドと スコットランドとウェールズ
ちょっと混ざりすぎ
愉快な人だ
君の髪でカツラを作りたい
今日はとっても楽しみね
契約が済めば 船はあなたの物よ
申し訳ないがね モリー
もう一度 中を歩いて回りたい
エミル もう4回も下見したわ
青いスーツで歩かないと
内装の色と合わないと困る
まあ そうね 覚悟のいる決断だもの
じゃあ––
いいわ 待ってる
短く済ませるよ 2時間くらいかな
ロングビーチを楽しんで
奇妙な においがする
行け
ビャーケ 先に歩け
私に風が来ないように
参ったわ
さっさと手放せると 期待してたのに
近くにモールがあるから 時間を潰せる
モールで? 本当に?
ああ
モールなんて 20年ぶりよ
じゃあ行かないと 歩数も稼げる
行こう
でも もう320メートルも 歩いてる
新記録かも
早く
分かったわよ
じゃあ各自 分かれて 最も署名をもらった人が勝ち
アクセルロッド流の やる気向上術よ
誰か知らない
ハンマーでスイカを ぶち割る奴だ
他の物もぶち壊してた
ねえ 男女対抗にしない?
教会のイベントみたいに
どんな教会に通ってる?
ウィルシャー通りの “9の教会”
何の9?
さあ 私もそれが知りたい
いい考えね エインズリー
始めるわよ
勝ったほうにアイスをおごる
ちょうど食べたいと思ってた
朝食べたきりだ
7歳からアイスは 食べてないけど
負けると 人に愛されないからやる
勝つ
無理だと思うけど
最高のチームに勝利を
俺たちだな
すごい 記憶がよみがえるわ
やだ クレアーズよ
ここのアクセサリーで 発疹が出た
シングス・ リメンバードもある
名入れできる フォトフレームが欲しかった
買わなかった?
だって30ドルもするのよ
クレアーズなら 大量買いできる
モールって どこも同じで安心する
照明も売店もすべて同じ
悪さする子供のグループも
僕も昔はあんな子供だった
ウソでしょ
暴れん坊だった
ホント?
モールを追い出された
なんで?
下りのエスカレーターを 駆け上がったりしてた
温厚で無害なアーサーが?
シンディという 超かわいい女の子が––
不良好きだったんだ
成功?
ああ 反逆者はモテる
このキラキラのストーン かわいいわね
これはウォーホル?
チャッキーです
いいアーティストね 鬼気迫る絵よ
モリー! 見てて
何やってるの?
暴れん坊アーサーだ!
そこの方 ベンチに座って
すみません 僕は別に...
座るよ
やだ ウソでしょ
すぐ終わるよ
20代の頃 この辺で 人気者だったんだ
ドラッグと ドラァグクイーンと生きてた
俺とは別世界だが 派手で面白そう
彼 友達のアンディだ
一体 何しに来た?
住宅開発に関する署名集め 貧乏人のためのね
ふざけるな
なんで怒ってる?
恋人だったのに 突然 姿を消した
ねえ ちょっと大げさ
半年も真剣交際してた
なのに急にメールも 電話も無視
心配したんだぞ
“真剣”はどうかな 他の人とも寝てたよね
僕は寝てない
そっか
えっと... “ご近所の方へ”
“みんなのスペースは 住宅を必要とする...”
2人とも 出てって
出てけ!
さっきのホント ごめん
彼 おかしいよ ストーカーのバイブス
よくも店に来たな
参った
また?
やあ... 君だね
元気? ダニエル
デヴォンだ
ねえ 細かすぎ
空港でずっと待ってたんだぞ
電話も通じなかった
まだ怒ってんの?
君を母親に 紹介する予定だったんだ
ゲイだと理解させたくて
ふうん
あの 署名に協力して もらえたりは...
“ダメ”って顔してるね 失礼するよ
二度と来るな
あのさ ダレン...
なあ デヴォンだよ!
うわ 強烈だな
お前のアソコだぞ
うん 出よう
ああ
厳重注意で済んで よかったわね
警備員がエスカレーターは 死因の上位にあるって
本当かな
分からない
フードコートって大好き
伝統のアメリカよ
人種も 太る食べ物もいっぱい
最近は子供が少ないけどね
楽しかった
ああ
近頃はあまり話せてなかった
大変な年だったからね 特に君には
ちょっと 神経質になってたかも
コルシカでジョンと やらかしちゃったから
ヘリが来る前 一緒だったわね
ああ
覚えてるよ
あの夜は痛恨の極みよ
私 軽蔑されてそう
誰も軽蔑してない 離婚は厄介だって理解してる
本当?
ああ 絶対だよ
自信を失っちゃダメだ
愛されてるんだから
すごくクールで話しやすくて それに面白い
君は完璧だ
いや... 女性はみんな完璧だ
女性はみんな強くて 周りを圧倒できる
感謝しなきゃ
女性を代表して
これ捨てよう シュガーハイになるよ
もう手が震えてる
待って 拾います
いいですよ
どうぞ
もちろん
お気をつけて
エミル
待たせたね いい知らせだ
契約書にサインをしたから すぐに届けさせるよ
よかった エミル 話がまとまって安心した
私もだ
切って
アザラシだ ナイフを
〈はい〉
エミル?
ええ
バカげた話だけど まだ数時間かかるって
契約するために必要だそうよ
どうかしてる
ホントよね
でも 仕方ないわよね
時間を潰さなきゃ
どちらへ?
ホットトピックに 入ってみたい
署名を63人分 集めたわよ
名前を“ペニス”って 書いた1人は失格ね
実は本名だったりして
この言葉に高揚しちゃうの “署名? するよ”
マジ最高
男子チームはどう?
ああ 順調だ 多少トラブルはあったけど
頑張って 追い上げて
競争じゃない
競争よ
勝者には冷たくて おいしいアイス
嫌みだぞ エインズリー
あとでね
まずいぞ もう大丈夫だろうな?
平気だよ 行こう
この店はやめたほうが...
うん ダメだ
説教が必要だな
アイスは惜しいが こっちのほうが問題だ
みんな怒ってる
執着されるのは 僕のせいじゃない
ガゼルは捕食されても ライオンを怒らない
性の生態系にも 捕食者と餌食がいる
お前は性の捕食者?
ゲイの恋愛は 心を破壊して次へ進むもの
言ってるだけだろ
体脂肪率0%の ニッキーベアは––
彼らを傷つけたことを 自覚してる
どうかな
かもね
ニッキーベアはダメ
やるべきことは分かるな?
謝りに行け
やっぱり 言うと思った
なあ 弱さには力がある
無関心には魅力がある
アイスには うまさがある
分かったよ エインズリーには勝つ
タクシーを呼んだ? エクスプレスへお連れします
ゼブラを頼んだはずだけど
ゼブラは死んだ
腐ったジュースのせいよ 今は牛だけ
じゃあ割引を...
それは子供用です
また あんた?
牛から降りてください
イヤだね
早く乗って!
出して
急いでる
踏み込め!
あばよ!
後ろにいる
走ってる?
ゆっくり歩いてる
ちょっと失礼
ダメだ 入るな
待って アンディ ニコラスから大事な話がある
分かった 聞くよ
突然 消えちゃって 本当にごめん
君は何も悪くなかった
君はいい奴だ 悪いのは僕
君のこと本当に好きだった そこが問題だ
怖くなった
拒絶される恐怖に耐えられず 先に離れた
死の恐怖に通じるから
恐怖の源は祖父かも
唯一の理解者だった祖父は 僕の前で氷の隙間に沈んだ
もういい
祖父が凍死して 僕の心も凍ったんだ
おかしなことに その日に童貞を失った
だから薄毛の白人を見ると 喪失感とムラムラが...
話はここまで 署名してくれるかな?
いいよ
ありがとう
ホントだ 心が軽くなった
最初にしては上出来
話がそれたけど 次がある
メール? 不安じゃない?
心配ないわよ
モリー ここは事務所だよ
エスカレーターの反逆者は?
娘の卒業を 見届けたい大人になった
ウェルズさん 大変 失礼しました
お帰りいただけますが お車の手配は?
結構よ トーマス 私たちは歩いて帰るわ
ご苦労さま
何が起きた?
もう怒られることはない
問題はすべて解決した なぜなら––
モールを買ったから
ウソ
私のモールよ
そんなことできるの?
できる
モールは経営難だから みんな大喜びよ
たまげたな
名前を変える?
ここに住める?
私は住まないわよ
でも改装はするつもり
従業員は全員 働き続けてもらう
モールは必要だから
いい名前がある
“モールリーズ”
不採用ね
言い方の問題かも
やったわ
そろそろ時間よね
“3”で署名の数を言って
1 2 3
309
1
“1”って言った?
それで正解
もっと重要なことに––
ニコラスが自分を知り 人として成長した
それが今日の真の目的だろ?
違う アイスは女性陣に
冷たいぞ ソフィア
いいわ 2人にもおごる
でも お情けのアイスよ
カップでトッピングはなし
我慢する
あら みんなでアイス?
君の誕生日祝いじゃない
みんな署名集めをしたご褒美
ウソよ
2人は何を?
まず船を売り払って
モールを買った
楽しそう
“ペニス”って名前があった
あらまあ みんな充実してたのね
誕生日を祝おうかしら 全員いるんだし ささやかに
そう言うと思って キャンセルしなかった
マライアのショーを見に ベガスへ行こう!
ほら 行くよ
カップのアイスのほうが よかったな
ベトベトを楽しめ
あら
行く?
行きたいけど 娘を迎えに行かないと
そうよね 仕方ない
ああ そうだった
モールにいた時に
シングス・リメンバードで こっそり買ったんだ
店員が“モリー”のつづりを 間違えたのは誤算
すごく気に入った
ベガスで楽しんで ステキな誕生日を
もう過ごした
僕 ライブまでの3時間で 目標体重まで落としたい
行くよ
分かった
じゃあ
日本語字幕 仙野 陽子