Jaj, ne! Skacok, mi ez?
Megmondtam nektek, fogalmatlanok,
nem ünnepeljük Molly születésnapját!
Hány kés emodzsit kell küldenem e-mailben,
- mire felfogjátok, milyen komoly a dolog? - Oké. Köszönöm, Nicholas!
Skacok, a legutóbbi szülinapom életem legrosszabb napja volt.
Ezért úgy döntöttem, hogy idén nem fogom megünnepelni.
Hát, nem én voltam. Szeretek eleget tenni az e-maileknek.
Ja, kuzin, nem mi voltunk. Nem is tudtam, hogy ma van a szülinapod.
De tudva, hogy Ikrek vagy,
már értem a veled kapcsolatos problémáim nagy részét.
Akkor kitől van?
Nem tudom, de be kell mennünk oda, hogy, tudod,
dolgozhassunk a munkahelyünkön.
Hacsak nem egy bomba. Valakinek előre kell mennie.
Azt hiszem, a legkevésbé értékes emberünket kéne beküldeni.
Ne is folytasd!
Bemegyek.
Mi a fene ez?
„Nyisd ki!”
Mi a fasz ez?
Boldog születésnapot, gyönyörűm!
Ó, a kurva életbe! Micsoda seggfej!
Hát igen. Én is azt kívánom, bárcsak ott lennék.
De mint tudod, kiképzésen vagyok a közelgő űrutazásomhoz.
Pontosabban nem az űrbe megy. Csak nagyon magasra. A felső exoszférába.
Önkéntelenül is eszembe jutott
az első velem töltött szülinapod.
Amikor túl sok szodzsut ittunk. Egész éjjel karaokéztunk.
Elénekeltünk egy bizonyos kis dalt, szerintem emlékezni fogsz rá.
Megmutatom a világot
Szállj be, Molly!
Áruld el, hercegnő
Mikor hallgattál utoljára a szívedre
Én felnyithatom a szemed
- Mi van előttünk, mellettünk és lent - Ó, te jó ég! Ez még mindig tart.
Míg a varázsszőnyegen utazunk
Egy egészen új világ
Egy új, fantasztikus hely, hogy láss
Senki sem, mondja: nem Vagy hogy hova mehetünk
- Vagy, hogy csak álmodunk - Oké, elég. Hagyjátok abba!
- Egy egészen új... - Elég... az éneklésből!
- Kérlek! Ne énekeljetek! - Bocs!
Nem tudom így cserben hagyni Ali herceget.
Oké, valaki tüntesse el innen ezt a szart!
Felejtsük el, hogy ma van a szülinapom!
Megyek az irodámba, hogy elkezdjem a munkanapomat.
Nicholas, hozd be a szundipárnámat és a szemmaszkomat!
Akarsz még egyet lenyomni?
Ismered a „The Boy Is Mine”-t?
- John, játszd a „The Boy Is Mine”-t! - Ez nem egy kibaszott Siri, Ainsley.
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
- Szia! - Gondoltam, éhes lehetsz,
ezért hoztam valamit, ami 100%-ban nem,
biztosan nem, semmiképpen nem születésnapi sajtos keksz.
Köszönöm!
Remélem, nem viselkedtem túl őrülten az előbb.
Nem. A szakításom első évfordulóján én totál kiborultam.
Minden Johnnal kapcsolatos dologtól megszabadultam, kivéve egy utolsótól.
A megajachttól.
Attól is megszabadulsz?
Hát az a jacht szimbolizál mindent, ami rossz volt a házasságomban.
Nem nekem szólt az ajándék. Ürügy volt Johnnak, hogy mutogassa,
megveheti a világ legnagyobb hajóját.
Mi, férfiak gyerekesek vagyunk, de erőszakosak és ostobák is.
A jó hír az, hogy van egy vevőm.
Szóval, nem tudnál segíteni átnézni a végleges szerződést?
Elég bonyolult. Sólyadíjak és adózási feltételek.
Már az „elég bonyolult”-tal megfogtál. Benne vagyok. Szóval ki a célpontunk?
Egy svéd milliárdos, Emil.
A luxuspáholyaink egymás mellett voltak a Monacói Nagydíjon.
Melyik évben volt ez? Lehet, hogy nem vettelek észre.
Oké, mókamester! Ha eljössz velem,
sok gazdagember-dumát fogsz hallani.
Takarékra kell tenned a bunkózást.
Hé, a nők imádják a bunkó-tuskó muksókat.
Ezt nem fogom mondani a megbeszélésen.
- Jó. - Aha. Igen, éreztem. Igen. Oké.
Mindenki fogjon egy írótáblát! Fontos dolgunk van ma.
Írótábla!
Olyan erősnek érzem magam! Kitartó voltam.
Amit ma csinálunk... az a terepmunka.
Ajtókon kopogunk, kezet fogunk, meghallgatjuk az embereket.
Találkozunk csomó fura idegennel,
nézzük a büdi szájukat, ahogy uncsin sztoriznak
- a hülye életükről. Passzolom. - Ez nem fakultatív.
A Hely mindenkinek szálloda majdnem kész.
Kell a közösség támogatása, ezért helyi boltokba megyünk,
és a támogatói nyilatkozat aláírását kérjük.
Leporoltam Marlene-t. Velem van Obama szenátusi indulása óta.
Én szeretek házról házra járni.
Ahogy a fehér emberek reagálnak a küszöbükön való megjelenésemre?
- Nagyon szórakoztató. - Ezt ismerem.
Amikor betévedek a kertjükbe, akkor is nagyon furák lesznek a fehérek.
Nagyon sajnálom.
Bocs, nem értem, miért akarod, hogy benne legyek.
Tutira túl dögös vagyok az utcához...
Azért akarod, hogy menjek, mert dögös vagyok.
Észszerű.
Nagyon okos.
Jó vezető vagy.
Azért elég szép, nem?
Igen, az. Ezzel nehéz vitatkozni.
Hé, ha ki kell menni a mosdóba egy megajachton,
egyenesen az óceánba megy,
vagy „később megszabadulunk tőle” sztori van?
Hú, ez egy nagyszerű kérdés.
Nem én voltam a hajó szennyvízfelelőse.
Én kértem, de nem engedték.
De kár!
Igen, nagy csalódás volt. Teljesen.
- Molly! - Emil!
Hogy van a kisfiad pénisze?
Molly, de cuki!
Most is annyit tud svédül, amivel összekutyul mindent.
- Hát nem cuki, Bjarke? - Ja.
Elég lesz, Bjarke!
Svédországban a gyerekeket jobb szeretik látni, mint hallani.
Ő gyerek?
Tizenkét éves vagyok.
És ki a barátja? Olyan jóképű!
Svédnek néz ki.
Nem vagyok svéd. Bár eléggé sokszínű a származásom.
Ír, skót, angol és egy kis walesi.
Ki tudja, hogy kerültek össze, igaz?
Maga aztán vicces. Szeretnék parókát csináltatni a hajából.
Ugye milyen izgalmas napunk van, hm?
Írjuk alá azokat a szerződéseket, és a hajó a magáé!
Elnézést, Molly, de úgy érzem, szükségem van rá, hogy még egyszer végigmenjek.
Emil, megbocsásson,
de már négyszer végigment!
De nem a kis kék öltönyömben.
Nem akarok elütni semmitől.
Persze, én...
- Megértem, hogy ez nagy döntés. - Ja.
Rendben. Megvárjuk.
Nem tarthat sokáig. Talán csak pár órácskát, hm?
Jó szórakozást Long Beachen! Sok érdekes illat van itt.
Menj!
Bjarke, menj előttem! Nem szeretem az amerikai szelet.
Húzd ki magad, hogy ne érezzem!
Ó, Istenem!
Nagyon-nagyon vártam már, hogy túl legyünk ezen.
Hé, van egy pláza az utcában.
Ott elüthetnénk az időt.
Egy pláza? Hűha, tényleg?
Aha.
Nem voltam plázában már vagy 20 éve.
Ó, akkor mindenképpen megyünk. Gyere, elérjük a mai lépésszámodat! Gyere!
Hát, több mint 300 méterem már van. Igazából egyéni rekordom.
Gyere!
Oké, jó.
Oké, csapat, oszoljunk szét!
Gondoltam, csinálhatnánk versenyt, hogy ki szerez több aláírást.
Ez egy motivációs taktika, egy David Axelrod nevű fickótól tanultam.
Senki sem tudja, ki az.
A fickó, aki dinnyéket vert be kalapáccsal.
Nem csak dinnyéknek verte be.
Van egy ötletem! Mi lenne, ha a fiúk lennének a lányok ellen?
A templomomban minden rendezvényen így van.
Ainsley, miféle fura templomba jársz te?
Nem fura.
Ez csak a Kilencek temploma a Wilshire-en.
A kilenc micsodáé?
Nem tudom. Ezt próbálom kideríteni.
Nagyon tetszik az ötlet, Ainsley.
Oké, akkor kezdjük is el!
És tudjátok, mit? A győzteseket meghívom fagyizni.
Mi van? Tudtad, hogy épp a fagyira gondoltam?
Úgy értem, nem ettem még reggel óta.
Igen, én nem ettem fagyit, mióta hétévesen elkezdtem diétázni,
de szeretek nyerni,
mert az emberek csak így kedvelnek meg. Benne vagyok.
Megoldjuk.
Srácok, nektek esélyetek sincs.
Győzzön a jobbik csapat!
Oké. Azok mi vagyunk.
- Hú, brutál, hogy megrohannak az emlékek. - Aha, aha.
Ó, Istenem, egy Claire’s.
Mennyi kiütést kaptam az ékszereiktől!
- És a Things Remembered. - Igen.
Mindig is akartam egy olyan gravírozott képkeretet onnan.
Miért nem vettél egyet?
Viccelsz? Azok a cuccok vagy 30 dolcsiba kerülnek.
Tudod te, hány nyakpántot lehet abból venni a Claire’sben?
Istenem, hát nem megnyugtató, hogy a plázák mind egyformák?
- De. - Tudod, a világítás, a bódék,
a tinifalkák, akik balhét csinálnak.
Igen. Tudod, én is egy ilyen tini voltam.
Micsoda? Kizárt dolog.
- Igazi randalírozó voltam. - Ó, igen?
Háromszor rúgtak ki a helyi plázából.
- Miért? - Mindenféle zűrös dologért.
Egyszer felszaladtam a lefelé vezető mozgólépcsőn.
- Az édes, ártatlan Arthur? Kizárt. - De.
Nos, Cindy Nguyen volt a legdögösebb csaj a dzsesszzenekarban,
és csak a rosszfiúkra hajtott. Villantottam neki.
- És bejött? - Abszolút. A nők szeretik a lázadókat.
Nézd ezeket! Imádom ezt az ékköveset.
És ez itt egy Warhol?
Az Chucky.
Hát, nagyon erőteljes festőművész. Nagyon megrendítő.
Molly! Ide süss!
- Mit művelsz? - Megmondtam!
Tiszta Arthur Fonzarelli vagyok.
Uram, kérem, álljon félre a mozgólépcsőtől,
és üljön le a padra azonnal!
Sajnálom! Nem, én nem... nem... Értem. Oké.
A francba!
Könnyű lesz. A környéken laktam a 20-as éveim elején,
és kábé a polgármester voltam.
A polgármester, aki ketamint tolt,
és öt színvonal alatti transzival élt, de na!
Nem tudok azonosulni az életeddel, de imádom, hogy ilyen színes.
Ismerem a fickót. A barátom, Andy.
Már bocs! Mégis mi a francot csinálsz itt?
Aláírásokat gyűjtök egy lakhatásteremtési ügyhöz.
- Szegényeknek, de kedvesek. - Most szórakozol velem, baszd meg?
Bocsánat, lemaradtam valamiről?
Igen, jártunk Nicholasszal.
Aztán felszívódott azon a héten, amikor a kutyám meghalt.
Oké, egy kicsit most túldramatizálod.
Elég komolyan jártunk kábé hat hónapig.
Aztán egyszer csak nem válaszoltál se üzire, se hívásra.
Azt hittem, bajod esett.
Azért túl komolynak nem mondanám.
Végig lefeküdtünk másokkal is.
Én nem!
„Kedves szomszéd!
A Hely mindenkinek folyamatos lakhatást nyújt a rászorulóknak...”
Oké. Kifelé mindketten!
Kifelé!
Hé, figyu! Nagyon sajnálom, ami az előbb történt.
Az a pasi őrült volt. Nem tudom, mi baja.
A mániája lehettem.
- Hogy mersz bejönni a dzsúszbáromba? - Ó, Jézusom!
Ez most komoly?
Hé, hali! Hogy vagy, Daniel?
- Devon vagyok. - Oké.
Nem kell azért ennyire szőrözni.
Úgy volt, hogy Hawaiira megyünk,
aztán nem jöttél ki a reptérre.
- És soha többet nem vetted fel a telót. - Ó, jaj már!
Még mindig ezen lüktetsz?
Még szép! Be akartalak mutatni anyámnak,
erre eltűnsz csak úgy.
Ezért nem hiszi el, hogy meleg vagyok.
Tényleg?
Hé, elképzelhetőnek tartod, hogy aláírd ezt a nyilatkozatot?
Tudod, mit? Az arckifejezésedből ítélve látom, hogy nem. Szép napot!
Soha többé be ne tedd ide a lábad!
- Ó, jesszus, Darren! Nem olyan vészes... - Az Isten szerelmére, Devon!
Oké!
Az a gyanúm, hogy az a farkad.
Én is vettem. Lépjünk innen!
Barátom, oltári mázlid volt, hogy megúsztad egy figyelmeztetéssel.
Azt mondta a biztonsági őr,
hogy a mozgólépcső a harmadik halálozási ok Kaliforniában.
Ez igaz lehet?
Nem tudom.
Irtó jól érzem magam. Imádom a kajasort.
Annyira Amerika!
Sokszínű. Mindenkié. Hizlal.
Ez az! Kár, hogy a gyerekek már nem járnak ide.
Irtó jó volt a mai nap.
Egy ideje nem jött össze, hogy együtt lógjunk, mint régen.
Hát, őrült egy év volt ez mindannyiunknak. Mármint főleg neked.
Azt hiszem, érzékeny voltam az utóbbi időben.
Úgy érzem, nagyon elszúrtam Korzikán azzal az egész John-dologgal, tudod.
Nem pont előtte beszéltünk, hogy a helikoptere leszállt?
De. Emlékszem.
Mekkora hiba volt az az este!
Remélem, nem néznek rossz szemmel rám.
Nem. Nem néznek.
A válások zűrösek. Ezt mindenki tudja.
Biztos vagy benne?
Igen, halál biztos vagyok benne.
Nem szabad kételkedned magadban!
Szeretnek az emberek.
Irtó jó fej vagy. Könnyű veled beszélgetni.
Vicces vagy.
Tökéletes vagy.
Tudod, ahogy minden nő tökéletes.
És erős.
És egyszerűen... elsöprőek vagytok.
Köszönöm. Minden nő nevében.
Megyek, kidobom ezeket a fahéjas sütiket,
- mielőtt kinyír minket a cukorsokk. - Remek ötlet.
Nézd a kezem!
Nem, csak maga után.
Igen. Tessék! Majd én. Majd én. Igen. Persze.
Ugyan! Dehogy baj! Parancsoljon!
Igen. Magának is.
Üdv, Emil!
Molly! Köszönöm a türelmét!
Jó hírem van. Nincs több szemlézgetés. Megveszem a jachtot.
Aláírtam a szerződéseket, és azonnal át is küldöm.
Hűha, ez nagyszerű hír. Köszönöm, Emil!
De örülök, hogy végre sikerült nyélbe ütnünk.
Igen, igen. Én is.
Tedd le, tedd le! Egy fóka.
- Hozd a késeidet! - Ja.
Emil volt az?
Igen. Őrület.
Azt mondta, hogy kell neki még pár óra a jachton, mielőtt aláírja a szerződést.
- Micsoda szamár! - Irtó szamár.
Szóval, nem tudom.
Azt hiszem, még el kell ütnünk pár órát.
Hova menjünk először?
Mindig szerettem volna elmenni egy Hot Topicba, de eddig nem mertem.
Nekünk máris van 63 aláírásunk.
Vagyis 62. Valaki Jeremy Pénisz néven írta alá.
Hacsak nem tényleg Jeremy Pénisznek hívták.
Olyan jó újra ezeken az utcákon!
Az izgalom, amikor valaki megszólal: „Aha, tök mindegy. Aláírom.”
- Az felülmúlhatatlan. - Igen.
- És a fiúcsapat hogy halad? - Kiválóan. Köszönjük!
Tudod, volt pár gikszer, de megleszünk.
Jól van. Vissza a munkához!
Úgy tűnik, van mit behoznotok.
Ez nem verseny.
Szó szerint az.
Mert a győztes fagyit kap. Hideg és fincsi.
Miért vagy ma ilyen, Ainsley?
Viszlát!
Bemegyek.
Össze kell szednünk magunkat.
Lesz még veled baj?
Minden oké lesz. Csak menjünk végre!
Várj! Ebbe a boltba ne, mert... Ne!
El kell beszélgetnünk!
Nézd, fagyit persze szeretnék!
De úgy érzem, nagyobb baj is van itt.
Irtó dühösek voltak ezek a pasik.
Mindegy. Nem az én hibám, hogy az emberek a megszállottjaim, oké?
Dühös a gazella az oroszlánra, amiért megeszik egy másikat is?
Nem. A szexuális ökoszisztémában vannak ragadozók és vannak prédák.
Te szexuális ragadozónak nevezed magadat?
Ilyen a meleg randizás.
Érzelmileg megsemmisítjük egymást, aztán továbblépünk.
Szerintem ez csak kifogás.
Tudom, hogy mélyen a 0% testzsír alatt egy odaadó Nicky Mackó van,
aki tudja, megbántotta a srácokat.
Nem tudom. Gondolom.
- Ne hívj Nicky Mackónak! - Jó.
De szerintem mindketten tudjuk, hogy mit kell tenned.
Be kell menned bocsánatot kérni.
Tudtam, hogy a B betűs szó lesz.
Jobban fogod érezni magad. A sebezhetőségben van erő.
És van szexiség a távolságtartásban.
És finomság a fagyiban.
Rendben. Jól van. De csak azért, mert nem akarom, hogy Ainsley nyerjen.
Uram! Maga rendelt taxit?
Elviszem az Express Menbe.
Bocsánat! Ez egy tehén. Én zebrát kértem.
Igen. A zebra elpusztult. Romlott narancslevet fogyasztott.
Csak ez áll rendelkezésünkre.
Oké. Ez esetben árengedményt kell adniuk.
Hé, azokra csak gyerekek ülhetnek! Megint maguk?
Hölgyem, meg kell kérnem, hogy szálljon le a tehénről.
Szó sem lehet róla.
Gyerünk, húzzunk! Ugorj fel!
- Menj, menj, menj, menj! - Viszlát!
- Próbálok. - Padlógáz!
Viszlát, te balek!
- Itt van mögöttem. - Tényleg? Gyalogol vagy fut?
Lassan sétál.
Megbocsát egy pillanatra?
Nem. Nem, nem, nem! Nem!
Hé, Andy, kérlek! Kérlek, hallgass meg minket!
Nicholasnak valami fontosat kell mondania.
Oké, legyen!
Csak azt akartam mondani, hogy ne haragudj, hogy eltűntem.
Nem ezt érdemelted. Te nem csináltál semmi rosszat.
Tök rendes srác voltál, és az egész az én hibám.
Igazság szerint tényleg kedveltelek.
És szerintem pont ez volt a baj, mert megijedtem.
Talán megelőzésből szakítottam,
hogy ne féljek az elutasítástól.
Ami sok szempontból a halálfélelem.
Nahát! Talán minden a nagyapámmal kezdődött.
Ő volt az egyetlen az életemben, aki igazán megértett.
Szóval nehéz volt, amikor láttam, ahogy beszakad a jégbe.
Oké, itt le is zárhatjuk.
Nyilvánvalóan halálra fagyott. És én is, érzelmileg.
És tudod, mi az őrület? Még aznap elvesztettem a szüzességemet.
Így most, amikor meglátok egy öreg, kopasz fehér férfit,
hihetetlen veszteségérzet keveredik bennem a kanossággal, és...
Azt hiszem, itt végeztünk. Andy, aláírnád ezt nekünk?
Igen.
Köszönöm, Andy!
Igazad volt. Tényleg jól érzem magam. Könnyebbnek.
Ez az! Igen, úgy értem, remekül indult.
Kicsit elszabadult a pokol, de dolgozunk rajta.
Hogy vagy képes most üzengetni?
- Te nem izgulsz? - Nem, minden rendben lesz.
Molly, a hátsó irodában vagyunk.
Hova lett az a lázadó, aki felszaladt a lefelé vivő mozgólépcsőn?
Felnőtt, és van egy lánya, akit szeretne látni leérettségizni.
Ms. Wells, rettentően sajnálom a történteket!
Természetesen távozhatnak.
Megengedi, hogy hazavitessük?
Ó, nem, nem, dehogyis. Köszönöm, Thomas! Megoldjuk.
Egyedül is kitalálunk.
Köszönöm!
Oké. Ki ez a fickó? Mi ez az egész?
Hát, már nem vagyunk bajban.
Minden megoldódott, ugyanis megvettem a plázát.
Micsoda?
Itt minden az enyém.
Te egyszerűen... Várj, ilyet lehet?
Igen. Úgy értem, a plázák most nem mennek olyan jól.
Szóval mindenki nagyon boldog.
Ez hihetetlen.
Akkor átnevezheted?
Ó, te jó ég! Lakhatnánk is itt?
Hát én nem fogok itt lakni.
De fel fogom újíttatni, és minden dolgozót megtartok,
mert szükségünk van plázákra. Szuperek.
Tudod, mire lehetne átnevezni?
Mallyra.
Szó se lehet róla.
Oké. Lehet, hogy az a baj, ahogy mondtam.
Hú!
Oké, kezd késő lenni. Szerintem itt hagyjuk abba.
Háromra mondjuk ki, hány aláírásunk van!
Egy, kettő, három!
- Háromszázkilenc. - Egy.
Bocs, de azt mondtad, hogy „egy”?
Jól hallottad.
De tettünk valami sokkal fontosabbat.
Nicholas tanult önmagáról, és emberileg fejlődött.
És igazából nem erről szólt ez az egész?
Egyáltalán nem. Lányok, fizetem a fagyit.
Jaj, ne! Ne már, Sofia! Ez kegyetlen.
Oké. Ti is kaptok fagyit.
De szeretném, ha tudnátok, ez szánalomfagyi,
papírcsészében, cukorszórás nélkül.
Nekem belefér.
Azta! Mi ez a nagy fagyizás?
Ez nem a szülinapi fagyid.
Nem. Jutalomfagyi, mert egyformán jól teljesítettünk a kampányban.
Ez nem igaz.
Ti meg hol voltatok egész nap?
Hát, először is eladtam a jachtot, aztán vettem egy plázát.
Az poén.
Van egy Jeremy Pénisz nevű ember.
Értem. Hát, úgy hangzik, mintha mindenkinek jó napja lett volna.
Tudjátok, talán csinálni kéne valami szülinapit.
Mindannyian itt vagyunk együtt. Csak valami egész kis dolgot.
Igen! Tudtam, hogy így döntesz.
Ezért se fújtam le a vésztervet.
Luxuspáholy a Caesarsben. Megnézzük élőben Mariah Carey-t Vegasban.
- Emberek, hozzátok a fagyit! - Hallottátok!
Na, most jól jönne a csésze, ugye, tölcséreskéim?
Kellemes ruhalecsöpögtetést!
Szia! Jössz?
Bármennyire is szeretném látni Mariah-t, el kell mennem a lányomért.
Persze. Megértem.
Még valami.
Amikor a plázában voltunk,
akkor meglógtam, és vettem neked valamit a Things Rememberedben.
Azt hittem, tudják, hogy kell írni a Mollyt,
de tévedtem.
Nagyon tetszik. Köszönöm!
Jó mulatást Vegasban! És remélem, szuper szülinapod lesz.
Máris az volt.
Hé! Mit csináltok? Három óránk van a koncertig,
és legalább egy óra kell, hogy a célsúlyomnál legyek a Mimire.
- Mennünk kell. - Oké.
- Szia! - Szia!
A feliratot fordította: Binder Natália