1
00:00:13,305 --> 00:00:16,642
अरे, नहीं। दोस्तों, यह क्या है?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
मैंने तुम बुद्धुओं से कहा था

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,646
कि हम आज मॉली का जन्मदिन नहीं मनाएँगे।

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,981
मुझे तुम लोगों को कितने चाकू वाले इमोजी भेजने पड़ेंगे

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,235
- कि तुम्हें समझ आए यह कितना गंभीर है?
- ठीक है। शुक्रिया, निकोलस।

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
दोस्तों, मेरा पिछले जन्मदिन
मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था।

7
00:00:29,780 --> 00:00:33,408
तो इस साल मैंने तय किया कि मैं जन्मदिन नहीं मनाऊँगी।

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
ख़ैर, यह मैंने नहीं किया।
मुझे ईमेल का पालन करना बहुत पसंद है।

9
00:00:36,787 --> 00:00:40,374
हाँ, कज़िन, हमने नहीं किया।
मुझे तो पता भी नहीं था कि आज तुम्हारा जन्मदिन है।

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
लेकिन तुम मिथुन राशि की हो,

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,087
इससे बहुत सारी समस्याएँ समझ आती हैं जो मुझे तुमसे हैं।

12
00:00:45,087 --> 00:00:46,964
ख़ैर, तो यह किसने किया है?

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
मुझे पक्का पता नहीं,
लेकिन हमें अंदर जाना होगा ताकि हम, पता है,

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
अपनी काम की जगह पर कुछ काम कर सकें।

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
अगर यह बम ना हो तो। किसी को पहले अंदर जाना पड़ेगा।

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
मेरे ख़्याल से हमें अपने
सबसे कम मूल्यवान इंसान को अंदर भेजना चाहिए।

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
आगे बोलने की ज़रूरत नहीं है।

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
मैं अंदर जा रही हूँ।

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
{\an8}"मुझे खोलो।"

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
यह क्या बकवास है?

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
जन्मदिन मुबारक हो, जानेमन।

23
00:01:22,374 --> 00:01:26,461
ओह, भगवान के लिए। कैसा कमीना है।

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,257
जानता हूँ, है ना? काश मैं भी वहाँ तुम्हारे साथ होता।

25
00:01:30,257 --> 00:01:35,429
लेकिन जैसा कि तुम जानती हो,
मैं अपने अंतरिक्ष के सफ़र के लिए ट्रेनिंग कर रहा हूँ।

26
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
तकनीकी रूप से अंतरिक्ष नहीं है।
बस बहुत ऊपर है। ऊपरी बाह्यमंडल।

27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
पता है, मैं याद करने से ख़ुद को रोक नहीं पाया

28
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
जब हमने पहली बार तुम्हारा जन्मदिन मनाया था।

29
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
जब हमने बहुत ज़्यादा सोजू पी ली थी।
पूरी रात कैरिओकी गाया था।

30
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
हमने एक गाना गाया था जो मेरे ख़्याल से तुम्हें याद होगा।

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,072
आओ साथ मेरे
देखो सारे नज़ारे

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,157
तुम गाओ, मॉली।

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
छू लो सारे सितारे

34
00:02:00,913 --> 00:02:05,834
मानो दिल की तुम कभी

35
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
आँखें खोलो ज़रा

36
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
- देखो सारा ज़माना ख्वाबों का है ख़ज़ाना
- हे भगवान। यह अभी भी जारी है।

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
उड़ते चलो मेरी जान

38
00:02:20,766 --> 00:02:25,437
नया जहाँ

39
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
तुम देखो अपनी निगाहों से

40
00:02:28,524 --> 00:02:33,487
और अब तो जो भी हो
ये जान लो

41
00:02:33,487 --> 00:02:36,240
- कि तुम ही हो मेरी जान
- ठीक है, बस करो। गाना बंद करो।

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
- नया जहाँ...
- गाना बंद करो!

43
00:02:38,325 --> 00:02:41,286
- प्लीज़। गाना बंद करो।
- माफ़ करना।

44
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
मैं राजकुमार अली को अकेले नहीं गाने दे सकता।

45
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
ठीक है, कोई इस कचरे को यहाँ से निकालो।

46
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
चलो बस भूल जाते हैं कि आज मेरा जन्मदिन है।

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
मैं अपना काम शुरू करने के लिए अपने ऑफ़िस में जा रही हूँ।

48
00:02:51,380 --> 00:02:55,133
निकोलस, मेरा नींद वाला तकिया
और आँखों पर पहनने वाला मेरा मास्क ले आओ।

49
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
तुम एक और गाना गाना चाहती हो?

50
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
तुम्हें "द बॉय इज़ माइन" आता है?

51
00:03:03,475 --> 00:03:08,105
- जॉन, प्लीज़ "द बॉय इज़ माइन" बजाओ।
- यह कमबख़्त सीरी नहीं है, ऐंज़ली।

52
00:03:08,105 --> 00:03:11,149
लूट

53
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
अपर्याप्त राशि

54
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
बकाया
अंतिम सूचना

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,321
- हे।
- मैंने सोचा तुम्हें भूख लगी होगी,

57
00:03:57,321 --> 00:04:00,115
तो मैं तुम्हारे लिए वह लाया हूँ जो 100 प्रतिशत,

58
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
बिल्कुल भी नहीं, किसी भी तरीके से
जन्मदिन के चीज़-इट बिस्किट नहीं हैं।

59
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
शुक्रिया।

60
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
उम्मीद है मैं उस समय
बहुत ज़्यादा भावुक नहीं दिख रही थी।

61
00:04:09,208 --> 00:04:13,295
नहीं। मेरी अलग होने की
पहली सालगिरह पर, मैं पगला गया था।

62
00:04:13,295 --> 00:04:17,966
मैंने जॉन की हर चीज़ अपने पास से हटा दी है,
एक आख़िरी चीज़ के अलावा।

63
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
वह मेगायॉट।

64
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
क्या तुम उससे भी पीछा छुड़ा लोगी?

65
00:04:21,637 --> 00:04:25,015
ख़ैर, वह यॉट हर उस चीज़ का प्रतीक है
जो मेरी शादी में ग़लत थी।

66
00:04:25,015 --> 00:04:29,353
वह मेरे लिए कोई तोहफ़ा नहीं था।
वह जॉन के लिए सबको यह दिखाने का मौका था

67
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
कि वह दुनिया की सबसे बड़ी नाव ख़रीद सकता था।

68
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
पुरुष, हम बचकाने होते हैं, लेकिन हिंसक और बेवक़ूफ़ भी।

69
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
अच्छी ख़बर यह है कि मेरे पास एक ख़रीदार है।

70
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
तो, मैं जानना चाहती थी अगर तुम
अंतिम अनुबंध की जाँच करने में मेरी मदद करोगे?

71
00:04:41,532 --> 00:04:46,161
वह काफ़ी जटिल है। स्लिप फ़ीस और कर आकस्मिकताएँ।

72
00:04:46,161 --> 00:04:50,374
मैं "यह काफ़ी जटिल है" सुनकर ही राज़ी हो गया था।
मैं तैयार हूँ। तो हमारा निशाना कौन है?

73
00:04:50,374 --> 00:04:52,709
एक स्वीडिश अरबपति है, एमील।

74
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
मोनाको ग्रैंड प्री में हमारे लक्ज़री बॉक्स अगल-बगल थे।

75
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
यह कौन से साल की बात है? हम मिलने से चूक गए होंगे।

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
ठीक है, मज़ाकिया बंदे। अगर तुम मेरे साथ चलने वाले हो,

77
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
तो बहुत सारी अमीर लोगों वाली बातें सुननी पड़ेंगी।

78
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
तो तुम्हें अपना रवैया क़ाबू में रखना होगा।

79
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
अरे, महिलाओं को ऐसे रवैये वाले अक्खड़ बंदे अच्छे लगते हैं।

80
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
मैं बैठक में ऐसा नहीं कहूँगा।

81
00:05:11,144 --> 00:05:14,731
- हाँ।
- हाँ। हाँ, मुझे भी वह बेवकूफ़ाना लगा। हाँ। ठीक है।

82
00:05:14,731 --> 00:05:18,944
सब लोग एक-एक क्लिपबोर्ड ले लो।
आज हमें बहुत ज़रूरी काम करना है।

83
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
एक क्लिपबोर्ड।

84
00:05:20,487 --> 00:05:23,824
मैं बहुत शक्तिशाली महसूस कर रही हूँ।
मैंने हार नहीं मानी।

85
00:05:23,824 --> 00:05:27,744
आज हम जो कर रहे हैं... वह है बाहर काम करना।

86
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
दरवाज़े खटखटाना, हाथ मिलाना, लोगों की बात सुनना।

87
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
विचित्र अजनबियों से मिलना,

88
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
उनके घिनौने मुँह को उनकी बेकार ज़िंदगियों के बारे में

89
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
- उबाऊ कहानियाँ सुनाते हुए देखना। नहीं चाहिए।
- यह वैकल्पिक नहीं है।

90
00:05:38,213 --> 00:05:40,883
"सबके लिए जगह" होटल लगभग तैयार हो गया है।

91
00:05:40,883 --> 00:05:43,552
हम चाहते हैं यह समुदाय हमारी तरफ़ हो,
तो हम स्थानीय बिज़नेसों से मिलेंगे

92
00:05:43,552 --> 00:05:45,637
और उनसे समर्थन के बयान पर हस्ताक्षर करने को कहेंगे।

93
00:05:46,388 --> 00:05:49,892
मैंने मार्लीन से धूल झाड़ ली।
यह मेरे साथ ओबामा के संसद चुनाव के समय से है।

94
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
ख़ैर, मुझे दरवाज़े खटखटाना पसंद है।

95
00:05:52,186 --> 00:05:55,355
मुझे अपनी दहलीज़ पर खड़ा देखकर
श्वेत लोगों की अलग-अलग प्रतिक्रिया?

96
00:05:55,355 --> 00:05:57,733
- बेहद मनोरंजक होती है।
- मैं सहमत हूँ।

97
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
जब मैं उनके अहाते में जाती हूँ,
श्वेत लोग अजीब बर्ताव करने लगते हैं।

98
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
माफ़ करना।

99
00:06:02,446 --> 00:06:04,948
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा
कि तुम मुझे इसमें शामिल क्यों करना चाहती हो।

100
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
मतलब, मैं शर्तिया वहाँ जाने के लिए बहुत आकर्षक हूँ...

101
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
तुम मुझे वहाँ चाहती हो क्योंकि मैं आकर्षक हूँ।

102
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
समझ में आता है।

103
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
बहुत स्मार्ट।

104
00:06:12,915 --> 00:06:15,083
तुम एक अच्छी नेता हो।

105
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
यह ख़ूबसूरत है, है ना?

106
00:06:24,885 --> 00:06:28,096
हाँ, है। उसमें कोई दो राय नहीं हैं।

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
अरे, अगर मेगायॉट में बाथरूम जाना पड़े,

108
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
तो क्या वह सीधे समुद्र में बहता है

109
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
या बाद में साफ़ करने वाली कोई स्थिति होती है?

110
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
गज़ब, बहुत अच्छा सवाल है।

111
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
नाव पर मल वगैरह की ज़िम्मेदारी मेरी नहीं थी।

112
00:06:39,900 --> 00:06:41,818
मैंने माँगी थी, लेकिन उन्होंने मना कर दिया था।

113
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
कितने अफ़सोस की बात है।

114
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
हाँ, मुझे वाक़ई बहुत अफ़सोस हुआ था। बिल्कुल।

115
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
- मॉली।
- एमील!

116
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
तुम्हारे बेटे का लिंग कैसा है?

117
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
मॉली, कितनी प्यारी हो।

118
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
तुम्हें अभी भी इतनी ही स्वीडिश आती है
कि उलझन पैदा कर दो।

119
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
- यह प्यारा है ना, ब्यार्क?
- हाँ।

120
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
बस हो गया, ब्यार्क।

121
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
स्वीडन में बच्चों को उपस्थित होना चाहिए
लेकिन बोलना नहीं।

122
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
यह एक बच्चा है?

123
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
मैं 12 साल का हूँ।

124
00:07:05,551 --> 00:07:08,387
और तुम्हारा दोस्त कौन है? बहुत हैंडसम है।

125
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
तुम स्वीडिश दिखते हो।

126
00:07:10,305 --> 00:07:13,767
मैं स्वीडिश नहीं हूँ।
लेकिन मेरी पृष्ठभूमि बहुत विविध है।

127
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
आयरिश, स्कॉटिश, इंग्लिश और थोड़ी बहुत वेल्श।

128
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
पता नहीं सब एक साथ कैसे आए थे, है ना?

129
00:07:19,314 --> 00:07:22,651
तुम हँसोड़ हो। मैं तुम्हारे बालों का विग बनाना चाहता हूँ।

130
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
तो, आज का दिन रोमांचक है, है ना?

131
00:07:28,407 --> 00:07:31,451
चलो उन अनुबंधों पर हस्ताक्षर करें
और वह नाव तुम्हारी होगी।

132
00:07:31,451 --> 00:07:37,332
माफ़ करना, मॉली, लेकिन मुझे लगता है
मुझे उसे एक बार और देखने की ज़रूरत है।

133
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
एमील, माफ़ करना,

134
00:07:38,584 --> 00:07:41,211
लेकिन तुम पहले ही उसे चार बार देख चुके हो।

135
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
लेकिन तब मैं अपने नीले सूट में नहीं था।

136
00:07:43,714 --> 00:07:46,550
मैं कभी किसी चीज़ के कंट्रास्ट में नहीं रहना चाहता।

137
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
ज़रूर। मैं...

138
00:07:49,720 --> 00:07:52,055
- मैं समझती हूँ कि यह एक बड़ा फ़ैसला है।
- हाँ।

139
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
ठीक है। हम इंतज़ार करेंगे।

140
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
ज़्यादा देर नहीं लगेगी। बस कुछ घंटे।

141
00:07:59,146 --> 00:08:03,942
लॉन्ग बीच का मज़ा लो। यहाँ कई दिलचस्प महक हैं।

142
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
जाओ।

143
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
ब्यार्क, मेरे सामने चलो।
मुझे अमेरिकी हवा अच्छी नहीं लगती।

144
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
ख़ुद को और बड़ा बनाओ ताकि मुझे महसूस ना हो।

145
00:08:13,619 --> 00:08:14,453
हे भगवान।

146
00:08:14,453 --> 00:08:18,790
मैं वाक़ई चाहती थी कि यह ख़त्म हो जाए।

147
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
अरे, पता है, यहाँ पास में एक मॉल है।

148
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
हम वहाँ कुछ समय बिता सकते हैं।

149
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
एक मॉल? गज़ब, सच में?

150
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
हाँ।

151
00:08:27,633 --> 00:08:31,094
मैं लगभग 20 सालों से किसी मॉल में नहीं गई हूँ।

152
00:08:31,094 --> 00:08:34,556
ओह, फिर तो हम ज़रूर जाएँगे।
चलो, हम थोड़ा चल भी लेंगे। चलो चलें।

153
00:08:35,640 --> 00:08:40,895
ख़ैर, मैं पहले ही 300 मीटर चल चुकी हूँ।
यह दरअसल मेरे लिए एक रिकॉर्ड है।

154
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
चलो।

155
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
अच्छा, ठीक है।

156
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
ठीक है, टीम, चलो अलग-अलग जाते हैं।

157
00:08:54,618 --> 00:08:58,038
मैंने सोचा हम इसे एक प्रतियोगिता बनाते हैं,
देखते हैं कौन ज़्यादा हस्ताक्षर लाता है।

158
00:08:58,038 --> 00:09:02,000
यह प्रेरित करने की एक तकनीक है
जो मैंने डेविड एक्सेलरॉड नाम के एक बंदे से सीखी है।

159
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
किसी को नहीं मालूम वह कौन है।

160
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
यह वह बंदा है जो हथौड़े से तरबूज़ फोड़ता था।

161
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
उसने बस वही नहीं फोड़े हैं।

162
00:09:07,923 --> 00:09:10,843
मुझे एक आईडिया आया है।
अगर हम लड़के बनाम लड़कियाँ करें तो?

163
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
मेरे चर्च में हर कार्यक्रम लड़के बनाम लड़कियाँ होता है।

164
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
ऐंज़ली, तुम किस तरह के अजीब चर्च में जाती हो?

165
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
वह अजीब नहीं है।

166
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
वह बस विलशर में "चर्च ऑफ़ द नाइन" है।

167
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
नौ क्या?

168
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
मुझे पता नहीं। वही मैं पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ।

169
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
मुझे वह आईडिया वाक़ई पसंद आया, ऐंज़ली।

170
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
ठीक है, चलो शुरू करते हैं।

171
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
और पता है क्या? विजेता को मैं मुफ़्त आइसक्रीम खिलाऊँगी।

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
क्या? तुम्हें मालूम था
कि मैं अभी आइसक्रीम के बारे में सोच रहा था?

173
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
मतलब, मैंने आज सुबह से खाई ही नहीं है।

174
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
हाँ, मैंने सात साल की उम्र से
आइसक्रीम नहीं खाई है जब मैं डाइटिंग शुरू की थी,

175
00:09:38,704 --> 00:09:39,955
लेकिन मुझे जीतना पसंद है

176
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
क्योंकि वह इकलौता तरीका है
कि लोग आपको पसंद करेंगे। तो मैं तैयार हूँ।

177
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
हम यह कर सकते हैं।

178
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
तुम लोगों के जीतने की कोई गुंजाइश ही नहीं है।

179
00:09:45,836 --> 00:09:47,880
सबसे अच्छी टीम विजेता भवः।

180
00:09:47,880 --> 00:09:49,590
ठीक है। वह हम हैं।

181
00:09:56,597 --> 00:10:00,893
- गज़ब। मुझे बहुत ज़्यादा पुरानी यादें याद आ रही हैं।
- अह-हँ, अह-हँ।

182
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
हे भगवान, "क्लेयर्स।"

183
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
उनके गहनों से मुझे बहुत सारी रैश हुई हैं।

184
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
- और "थिंग्स रिमेम्बर्ड।"
- हाँ।

185
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
मैं हमेशा वहाँ से
एक नक्काशी वाला फ़ोटो फ़्रेम ख़रीदना चाहती थी।

186
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
तुमने ख़रीदा क्यों नहीं?

187
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
मज़ाक कर रहे हो? उनका दाम क़रीब 30 डॉलर होता है।

188
00:10:17,743 --> 00:10:20,704
पता है उतने पैसों से
मैं क्लेयर्स से कितने चोकर ख़रीद सकती थी?

189
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
भगवान, अच्छा लगता है ना कि मॉल अभी भी वैसे ही हैं?

190
00:10:23,624 --> 00:10:26,668
- हाँ।
- पता है, बत्तियाँ, दुकानें,

191
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
परेशानी खड़ी करने वाले किशोरों के दल।

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
हाँ। पता है, मैं उन किशोरों में से एक हुआ करता था।

193
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
क्या? हो ही नहीं सकता।

194
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- मैं बहुत बदमाश था।
- ओह, अच्छा?

195
00:10:36,887 --> 00:10:38,805
मुझे मेरे स्थानीय मॉल से तीन बार निकाला गया था।

196
00:10:38,805 --> 00:10:42,184
- किसलिए?
- तमाम तरह की बदमाशियों के लिए।

197
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
एक बार मैं नीचे जाने वाली एस्कलेटर पर ऊपर दौड़ रहा था।

198
00:10:46,605 --> 00:10:49,942
- प्यारा, भोला आर्थर? हो ही नहीं सकता।
- हाँ।

199
00:10:49,942 --> 00:10:53,779
ख़ैर, सिंडी वेन जैज़ बंद में सबसे आकर्षक लड़की थी

200
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
और उसे सिर्फ़ विद्रोही लड़के पसंद आते थे।
तो मुझे वह दिखाना ही था।

201
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
- और उससे काम बना?
- हाँ, बिल्कुल। लड़कियों को विद्रोही बहुत पसंद आते हैं।

202
00:11:00,410 --> 00:11:04,456
इन्हें देखो। मुझे यह सजीला वाला अच्छा लगा।

203
00:11:04,456 --> 00:11:06,583
और यह वॉरहोल की डिज़ाइन है?

204
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
वह चकी है।

205
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
ख़ैर, वह बहुत शक्तिशाली कलाकार है।
यह बहुत भावनात्मक है।

206
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
मॉली! यह देखो।

207
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
- तुम क्या कर रहे हो?
- मैंने कहा था!

208
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
मैं एकदम आर्थर फॉन्ज़रेली जैसा हूँ।

209
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
सर, मैं चाहता हूँ आप इस एस्कलेटर से दूर हट जाएँ

210
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
और तुरंत इस बेंच पर बैठ जाएँ।

211
00:11:31,024 --> 00:11:34,570
मुझे माफ़ करना। नहीं, मैं नहीं... नहीं... समझ गया। ठीक है।

212
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
ओह, धत्।

213
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
यह आसान होना चाहिए।
मैं 20 से 25 की उम्र में इस इलाके में रहता था

214
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
और मेरा एक मेयर जैसा दबदबा था।

215
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
एक मेयर जो बहुत सारी केटामिन लेता था

216
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
और पाँच घटिया
ड्रैग क्वीनों के साथ रहता था, लेकिन फिर भी।

217
00:11:46,498 --> 00:11:50,169
मैं तुम्हारी ज़िंदगी समझ नहीं पाता,
लेकिन मुझे अच्छा लगता है कि वह कितनी दिलचस्प है।

218
00:11:50,169 --> 00:11:51,837
अरे, मैं इस बंदे को जानता हूँ। यह मेरा दोस्त ऐंडी है।

219
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
माफ़ करना। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

220
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
एक आवासीय विकास योजना के लिए
हस्ताक्षर इकट्ठा कर रहे हैं।

221
00:11:57,134 --> 00:12:00,179
- यह ग़रीब लोगों के लिए है, लेकिन वे अच्छे हैं।
- तुम अभी मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?

222
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
माफ़ करना, क्या यहाँ कोई समस्या है?

223
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
हाँ, निकोलस और मैं डेट करते थे।

224
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
और फिर जिस हफ़्ते मेरे कुत्ते की मौत हुई,
उसी हफ़्ते यह बिना कुछ कहे ग़ायब हो गया।

225
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
ठीक है, अब तुम थोड़े नाटकीय बन रहे हो।

226
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
हम लगभग छह महीनों के लिए
एक-दूसरे के प्रति गंभीर थे।

227
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
और फिर एक दिन तुमने मेरे मैसेज
और कॉल का जवाब देना बंद कर दिया।

228
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
मुझे लगा तुम्हें कुछ हो गया होगा।

229
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
मतलब, मैं गंभीर नहीं कहूँगा।

230
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
हम पूरे समय दूसरे लोगों के साथ सो रहे थे।

231
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
मैं नहीं सो रहा था!

232
00:12:27,789 --> 00:12:29,124
"प्यारे पड़ोसी,

233
00:12:29,124 --> 00:12:33,837
"सबके लिए जगह" ज़रूरतमंद लोगों के लिए
एक गतिशील आवास समाधान है"...

234
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
ठीक है। तुम दोनों यहाँ से निकलो।

235
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
बाहर निकलो!

236
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
अरे, सुनो। वहाँ जो हुआ उसके लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।

237
00:12:45,807 --> 00:12:49,019
वह आदमी पागल था। मुझे पता नहीं उसकी समस्या क्या थी।

238
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
बिल्कुल पीछा करने वाला लग रहा था।

239
00:12:51,146 --> 00:12:53,482
- मेरे जूस बार में आने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- हे भगवान।

240
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
सच में?

241
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
हैलो। तुम कैसे हो, डैनियल?

242
00:12:59,029 --> 00:13:00,572
- मेरा नाम डेवन है।
- ठीक है।

243
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
ख़ैर, हमें बस उसी बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।

244
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
हमें साथ में हवाई जाना था

245
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
और फिर तुम एयरपोर्ट पर आए ही नहीं।

246
00:13:05,494 --> 00:13:08,038
- और तुमने दोबारा कभी फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
- ओह, चलो भी।

247
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
तुम अभी भी उसके बारे में नाराज़ हो?

248
00:13:09,456 --> 00:13:12,960
बिल्कुल हूँ। मैं तुम्हें अपनी माँ से मिलवाने वाला था

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
और फिर तुम बस ग़ायब हो गए।

250
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
और अब उन्हें अभी भी विश्वास नहीं है कि मैं गे हूँ।

251
00:13:15,754 --> 00:13:16,672
सच में?

252
00:13:16,672 --> 00:13:20,801
अरे, क्या किसी भी स्थिति में
तुम ख़ुद को इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करते देख सकते हो?

253
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
पता है क्या? तुम्हारे चेहरे को देखकर मैं बता सकता हूँ
कि यह ना है। तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

254
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
यहाँ दोबारा कभी मत आना।

255
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
- हे भगवान, डैरेन। इतना बुरा भी नहीं...
- भगवान के लिए, इसका नाम डेवन है!

256
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
ठीक है।

257
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
मुझे यक़ीन है वह तुम्हारे लिंग का स्वरूप है।

258
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
मैं समझ गया। चलो यहाँ से निकलें।

259
00:13:43,532 --> 00:13:46,827
मेरे दोस्त, तुम बहुत भाग्यशाली हो
कि तुम्हें बस एक चेतावनी देकर छोड़ दिया गया।

260
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
उस सिक्योरिटी गार्ड ने कहा

261
00:13:48,745 --> 00:13:52,374
कि एस्कलेटर कैलिफ़ोर्निया में
मौतों की तीसरी सबसे बड़ी वजह है।

262
00:13:52,374 --> 00:13:53,792
लेकिन क्या वह सही लग रहा है?

263
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
मुझे पता नहीं।

264
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
यहाँ अच्छा लग रहा है। भगवान, मुझे फ़ूड कोर्ट पसंद है।

265
00:14:00,048 --> 00:14:01,300
क्लासिक अमेरिका।

266
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
विविध। सबके लिए खुला। मोटापा बढ़ाने वाला।

267
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
जानता हूँ।
अफ़सोस की बात है कि अब बच्चे यहाँ नहीं आते हैं।

268
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
आज बहुत मज़ा आया।

269
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
मुझे लगता है हमें पहले के जैसे
समय बिताने का मौका नहीं मिलता है।

270
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
ख़ैर, यह हम सबके लिए काफ़ी अजीब साल रहा है।
मतलब, ख़ासतौर से तुम्हारे लिए।

271
00:14:19,484 --> 00:14:22,154
मैं मानती हूँ कि हाल में
मैं चीज़ों को लेकर काफ़ी संवेदनशील रही हूँ।

272
00:14:24,573 --> 00:14:28,452
लगता है जैसे मैंने कोर्सिका में
उस पूरे जॉन वाले मामले में गड़बड़ कर दी, पता है।

273
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
उसके हेलीकॉप्टर के आने से ठीक पहले
तुम और मैं बात कर रहे थे ना?

274
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
हाँ। मुझे याद है।

275
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
वह रात एक बहुत बड़ी ग़लती थी।

276
00:14:39,379 --> 00:14:41,215
बस आशा करती हूँ कि लोग मुझे ओछी नज़रों से ना देखें।

277
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
नहीं। वे नहीं देखते हैं।

278
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
तलाक़ हमेशा समस्याओं से भरे होते हैं। सब जानते हैं।

279
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
तुम्हें यक़ीन है?

280
00:14:48,514 --> 00:14:50,432
हाँ, पक्का यक़ीन है।

281
00:14:50,933 --> 00:14:52,809
तुम्हें ख़ुद पर शक नहीं करना चाहिए।

282
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
लोग तुमसे प्यार करते हैं।

283
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
तुम बहुत अच्छी हो। तुमसे बात करना आसान है।

284
00:14:59,358 --> 00:15:00,526
तुम हँसोड़ हो।

285
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
तुम परफ़ेक्ट हो।

286
00:15:02,819 --> 00:15:06,031
पता है, जैसे सारी औरतें परफ़ेक्ट होती हैं।

287
00:15:07,366 --> 00:15:09,159
और वे मज़बूत होती हैं।

288
00:15:09,159 --> 00:15:11,954
और, पता है, वे गहरी... गहरी छाप छोड़ती हैं।

289
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
शुक्रिया। सभी औरतों की ओर से।

290
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
मैं जाकर इन सिनेबॉन को फेंक देता हूँ,

291
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
- इससे पहले कि ज़्यादा शक्कर से हम दोनों मर जाएँ।
- अच्छा आईडिया है।

292
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
मेरा हाथ देखो।

293
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
नहीं, पहले आप, प्लीज़।

294
00:15:29,930 --> 00:15:34,101
हाँ। लीजिए। मैं करता हूँ। मैं करता हूँ। हाँ। बिल्कुल।

295
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
प्लीज़। कोई दिक्कत नहीं है। बिल्कुल भी नहीं।

296
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
हाँ। आपको भी।

297
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
हाय, एमील।

298
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
मॉली। तुम्हारे सब्र के लिए शुक्रिया।

299
00:15:48,031 --> 00:15:51,285
मेरे पास अच्छी ख़बर है।
अब और जाँच नहीं होगी। मैं यॉट खरीदूँगा।

300
00:15:51,285 --> 00:15:53,620
मैंने अनुबंध पर हस्ताक्षर कर दिए हैं
और मैं उन्हें तुरंत तुम्हारे पास भेज दूँगा।

301
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
वाह, यह बढ़िया ख़बर है। शुक्रिया, एमील।

302
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
मुझे ख़ुशी है कि हम आख़िरकार सहमत हो पाए।

303
00:15:58,542 --> 00:15:59,960
हाँ, हाँ। मुझे भी।

304
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
फ़ोन काटो, फ़ोन काटो। एक सील।

305
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
- अपने चाकू लाओ।
- हाँ।

306
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
वह एमील था?

307
00:16:06,675 --> 00:16:09,261
हाँ। यह अजीब है।

308
00:16:09,845 --> 00:16:15,559
उसने कहा कि उसे अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले
यॉट पर कुछ घंटे और बिताने हैं।

309
00:16:16,643 --> 00:16:18,604
- कैसा बेवक़ूफ़ है।
- बिल्कुल बेवक़ूफ़ है।

310
00:16:19,188 --> 00:16:21,190
तो, मुझे नहीं पता।

311
00:16:21,190 --> 00:16:25,068
मेरे ख़्याल से हमारे पास कुछ और घंटे हैं।

312
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
पहले कहाँ चलें?

313
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
मैं हमेशा से "हॉट टॉपिक" में जाना चाहता था
लेकिन मुझे हमेशा डर लगता था।

314
00:16:36,163 --> 00:16:38,540
हमें 63 हस्ताक्षर मिल भी गए हैं।

315
00:16:38,540 --> 00:16:42,169
ख़ैर, 62 मिले हैं।
एक व्यक्ति ने जेरेमी पेनिस के नाम से हस्ताक्षर किया है।

316
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
अगर वह सच में जेरेमी पेनिस ना हुआ तो।

317
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
वापस सड़कों पर घूमकर काम करने में बहुत मज़ा आ रहा है।

318
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
वह ख़ुशी जो तब मिलती है जब कोई कहता है,
"हाँ, ठीक है, जो भी हो। मैं हस्ताक्षर कर दूँगा।"

319
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
- उससे बेहतर कुछ नहीं है।
- नहीं।

320
00:16:53,555 --> 00:16:57,351
- और लड़कों की टीम कैसा कर रही है?
- हम बहुत अच्छा कर रहे हैं। शुक्रिया।

321
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
पता है, कुछ समस्याएँ आई हैं, लेकिन हमें कुछ नहीं होगा।

322
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
बढ़िया। चलो वापस काम पर लग जाएँ।

323
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
लगता है तुम हमसे पीछे चल रहे हो।

324
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।

325
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
यह प्रतियोगिता ही है।

326
00:17:05,150 --> 00:17:08,237
क्योंकि विजेता को आइसक्रीम मिलनी है।
ठंडी और लज़ीज़।

327
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
तुम आज ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो, ऐंज़ली?

328
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
बाद में मिलते हैं।

329
00:17:14,660 --> 00:17:15,493
मैं अंदर जा रही हूँ।

330
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
ठीक है। हमें अपना प्रदर्शन बेहतर करना होगा।

331
00:17:16,994 --> 00:17:18,539
क्या तुम और कोई दिक्कतें खड़ी करोगे?

332
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
सब ठीक रहेगा। चलो चलें।

333
00:17:21,040 --> 00:17:24,752
रुको। शायद यह स्टोर नहीं क्योंकि... नहीं।

334
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
तुम्हें और मुझे बात करनी होगी।

335
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
देखो, ज़ाहिर है मुझे आइसक्रीम चाहिए।

336
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
लेकिन मुझे लगता है यहाँ एक ज़्यादा बड़ी समस्या है।

337
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
वे बंदे बेहद नाराज़ थे।

338
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
जो भी हो। वह मेरी ग़लती नहीं है
कि लोग मुझ पर आसक्त हो जाते हैं, ठीक है?

339
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
क्या कोई हिरण
किसी और हिरण को खाने के लिए शेर से नाराज़ होता है?

340
00:17:42,813 --> 00:17:47,568
नहीं। यौन पारिस्थितिक तंत्र में,
शिकारी होते हैं और शिकार होते हैं।

341
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
क्या तुम ख़ुद को यौन परभक्षी कह रहे हो?

342
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
गे डेटिंग में यही होता है।

343
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
हम एक दूसरे को भावनात्मक रूप से तोड़ते हैं
और फिर आगे बढ़ जाते हैं।

344
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
मेरे ख़्याल से यह बस एक बहाना है।

345
00:17:55,325 --> 00:18:00,122
मैं जानता हूँ कि इस गठीले शरीर के नीचे
एक बहुत परवाह करने वाला निकी बेयर है

346
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
जिसे मालूम है उसने उन बंदों को चोट पहुँचाई है।

347
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
मुझे पता नहीं। शायद।

348
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- मुझे निकी बेयर मत बुलाओ।
- ठीक है।

349
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
लेकिन मेरे ख़्याल से हम दोनों जानते हैं
तुम्हें क्या करने की ज़रूरत है।

350
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
तुम वहाँ जाकर माफ़ी माँगनी चाहिए।

351
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
मैं जानता था तुम म वाला शब्द इस्तेमाल करोगे।

352
00:18:13,927 --> 00:18:16,555
उससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
ख़ुद को असुरक्षित बनाने में शक्ति होती है।

353
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
और उदासीनता दिखाना सेक्सी लगता है।

354
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
और आइसक्रीम लज़ीज़ होती है।

355
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
ठीक है। ठीक है। लेकिन बस इसलिए
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि ऐंज़ली जीत जाए।

356
00:18:32,404 --> 00:18:35,032
सर। आपने टैक्सी बुलाई थी?

357
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
मैं यहाँ आपको एक्सप्रेस मेन ले जाने आई हूँ।

358
00:18:37,910 --> 00:18:40,746
माफ़ करना। यह एक गाय है। मैंने ज़ेब्रा माँगा था।

359
00:18:40,746 --> 00:18:45,000
हाँ। वह ज़ेब्रा मर गया।
उसने एक ख़राब ऑरेंज जूलियस पी लिया था।

360
00:18:45,000 --> 00:18:46,502
तो हमारे पास बस यही है।

361
00:18:46,502 --> 00:18:48,504
ठीक है। ख़ैर, इसके लिए तुम्हें मुझे कुछ छूट देनी पड़ेगी।

362
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
अरे, वे सवारियाँ बच्चों के लिए हैं। फिर से तुम?

363
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
मैडम, कृपया गाय से उतर जाइए।

364
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
बिल्कुल नहीं, यार।

365
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
चलो, यहाँ से निकलें। बैठो!

366
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
- बाय।

367
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
- मैं कोशिश कर रही हूँ।
- तेज़ चलाओ!

368
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
मिलते हैं, बुद्धू।

369
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
- वह ठीक मेरे पीछे है।
- अच्छा? वह चल रहा है या दौड़ रहा है?

370
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
वह धीरे-धीरे चल रहा है।

371
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
माफ़ करना, बस एक सेकंड।

372
00:19:11,235 --> 00:19:12,778
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।

373
00:19:12,778 --> 00:19:15,447
अरे, ऐंडी, प्लीज़। प्लीज़, हमें बस एक मौका दो।

374
00:19:15,447 --> 00:19:17,449
निकोलस तुमसे कुछ बहुत ज़रूरी बात कहना चाहता है।

375
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
अच्छा, ठीक है।

376
00:19:20,744 --> 00:19:24,122
मैं बस कहना चाहता था
कि तुमसे अचानक रिश्ता तोड़ने के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।

377
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
तुम उसके हक़दार नहीं थे। तुमने कुछ ग़लत नहीं किया था।

378
00:19:27,000 --> 00:19:29,795
तुम बहुत अच्छे बंदे थे और यह सब मेरी ग़लती है।

379
00:19:31,046 --> 00:19:32,798
सच यह है कि मैं वाक़ई तुम्हें पसंद करता था।

380
00:19:32,798 --> 00:19:36,468
और मेरे ख़्याल से वही समस्या थी क्योंकि मैं डर गया था।

381
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
और शायद इसलिए मैंने पहले से ही तुमसे रिश्ता तोड़ लिया

382
00:19:38,136 --> 00:19:40,055
ताकि मुझे ठुकराए जाने के डर का सामना ना करना पड़े।

383
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
जो बहुत मायनों में मरने के डर के बराबर था।

384
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
पता है क्या? मेरे ख़्याल से
इस सब की शुरुआत मेरे दादाजी से हुई थी।

385
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
मेरी ज़िंदगी में वह इकलौते इंसान थे
जो सच में मुझे समझते थे।

386
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
तो उन्हें उस बर्फ़ से नीचे
पानी में गिरते देखना वाक़ई मुश्किल था।

387
00:19:50,732 --> 00:19:52,276
ठीक है, मुझे लगता है इतना काफ़ी है।

388
00:19:52,276 --> 00:19:56,446
ज़ाहिर है वह जमकर मर गए।
और मैं भी, भावनात्मक रूप से।

389
00:19:56,446 --> 00:19:59,658
और पता है अजीब बात क्या है?
उसी दिन मैंने पहली बार सेक्स किया था।

390
00:19:59,658 --> 00:20:02,202
तो अब जब भी
मैं किसी बूढ़े, गंजे श्वेत आदमी को देखता हूँ,

391
00:20:02,202 --> 00:20:05,414
मुझे बहुत तेज़ एहसास होता है
अकेलेपन का और साथ में उत्तेजना और...

392
00:20:05,414 --> 00:20:08,876
मेरे ख़्याल से यह काफ़ी था।
ऐंडी, क्या तुम इस पर हस्ताक्षर कर सकते हो?

393
00:20:08,876 --> 00:20:10,252
हाँ।

394
00:20:14,089 --> 00:20:15,257
शुक्रिया, ऐंडी।

395
00:20:15,257 --> 00:20:17,718
तुम सही थे। मैं वाक़ई बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
मैं हल्का महसूस कर रहा हूँ।

396
00:20:17,718 --> 00:20:19,970
हाँ। हाँ, मतलब, इसकी शुरुआत बढ़िया हुई थी।

397
00:20:19,970 --> 00:20:22,723
तुम किसी और विषय पर चले गए थे,
लेकिन हम उस पर काम करते रहेंगे।

398
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
तुम इस समय मैसेज कैसे कर सकती हो?

399
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
- तुम्हें चिंता नहीं हो रही?
- नहीं, सब ठीक हो जाएगा।

400
00:20:38,155 --> 00:20:41,700
मॉली, हम इनके कार्यालय में हैं।

401
00:20:41,700 --> 00:20:45,412
उस विद्रोही को क्या हुआ
जिसे मैंने नीचे आते एस्कलेटर पर ऊपर दौड़ते हुए देखा था?

402
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
वह बड़ा हो गया और उसकी एक बेटी है
जिसे वह हाई स्कूल पास करते हुए देखना चाहता है।

403
00:20:49,541 --> 00:20:52,586
मिस वैल्स, मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है कि यह हुआ।

404
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
ज़ाहिर है, आप जा सकती हैं।

405
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
क्या हम आपके घर जाने के लिए गाड़ी मँगवा सकते हैं?

406
00:20:56,715 --> 00:20:59,676
ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं। शुक्रिया, थॉमस। सब ठीक है।

407
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
हम ख़ुद बाहर चले जाएँगे।

408
00:21:02,387 --> 00:21:03,472
शुक्रिया।

409
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
ठीक है। वह बंदा कौन है? अभी क्या हुआ?

410
00:21:05,641 --> 00:21:08,435
ख़ैर, अब हम मुसीबत में नहीं हैं।

411
00:21:08,435 --> 00:21:14,650
सब कुछ ठीक हो गया क्योंकि मैंने मॉल ख़रीद लिया।

412
00:21:15,234 --> 00:21:16,360
क्या?

413
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
यह सब मेरा है।

414
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
तुम बस... रुको, क्या तुम ऐसा कर सकती हो?

415
00:21:20,322 --> 00:21:23,825
हाँ। मतलब,
मॉलों की हालत अभी बहुत अच्छी नहीं चल रही है।

416
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
तो सब ख़ुश हैं।

417
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
यह शानदार है।

418
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
क्या तुम इसका नाम बदल सकती हो?

419
00:21:30,999 --> 00:21:33,085
हे भगवान। क्या हम यहाँ रह सकते हैं?

420
00:21:33,085 --> 00:21:35,003
ख़ैर, मैं यहाँ नहीं रहूँगी।

421
00:21:35,712 --> 00:21:41,051
लेकिन मैं इसका नवीनीकरण करूँगी
और यहाँ सबकी नौकरी बरक़रार रखूँगी

422
00:21:41,051 --> 00:21:44,888
क्योंकि हमें मॉलों की ज़रूरत है। ये शानदार हैं।

423
00:21:44,888 --> 00:21:46,765
पता है तुम नाम बदलकर क्या रख सकती हो?

424
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
मॉलीज़।

425
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
हम ऐसा नहीं करेंगे।

426
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
ठीक है। शायद मेरे कहने का तरीका ग़लत था।

427
00:21:53,897 --> 00:21:54,982
गज़ब।

428
00:21:54,982 --> 00:21:57,985
ठीक है, देर हो रही है।
मेरे ख़्याल से हमें बस करना चाहिए।

429
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
तीन गिनने पर बताते हैं कि हमें कितने हस्ताक्षर मिले।

430
00:22:00,487 --> 00:22:02,948
एक, दो, तीन।

431
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
- तीन सौ नौ।
- एक।

432
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
माफ़ करना, क्या तुमने अभी "एक" कहा?

433
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
तुमने सही सुना।

434
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
लेकिन हमने कुछ कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण हासिल किया।

435
00:22:10,706 --> 00:22:14,877
देखो, निकोलस ने अपने बारे में जाना
और एक व्यक्ति के रूप में बेहतर बना।

436
00:22:14,877 --> 00:22:17,754
और यह पूरी चीज़ असल में इसी के बारे में नहीं थी?

437
00:22:17,754 --> 00:22:20,257
बिल्कुल भी नहीं। देवियों, आइसक्रीम के पैसे मैं दूँगी।

438
00:22:20,257 --> 00:22:22,217
अरे, नहीं। चलो भी, सोफ़िया। यह क्रूर है।

439
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
ठीक है। तुम लोगों को भी आइसक्रीम मिलेगी।

440
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
लेकिन मैं बताना चाहती हूँ कि यह दया की आइसक्रीम है

441
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
जो एक कप में बिना किसी टॉपिंग के मिलेगी।

442
00:22:31,977 --> 00:22:33,145
मुझे मंज़ूर है।

443
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
गज़ब। इतनी आइसक्रीम किस ख़ुशी में खाई जा रही है?

444
00:22:44,990 --> 00:22:47,034
यह तुम्हारे जन्मदिन की आइसक्रीम नहीं है।

445
00:22:47,034 --> 00:22:50,746
नहीं। यह आइसक्रीम इसलिए मिली
क्योंकि हमने प्रचार में बराबरी का प्रदर्शन किया।

446
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
यह सच नहीं है।

447
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
तुम दोनों पूरे दिन कहाँ थे?

448
00:22:53,790 --> 00:22:58,504
ख़ैर, पहले मैंने यॉट बेच दिया
और फिर मैंने एक मॉल ख़रीदा।

449
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
वह मज़ेदार है।

450
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
हमारी मुलाक़ात जेरेमी पेनिस नाम के एक आदमी से हुई।

451
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
ठीक है। ख़ैर, लगता है हम सबका दिन काफ़ी अच्छा बीता है।

452
00:23:07,179 --> 00:23:09,598
पता है, शायद हमें मेरे जन्मदिन के लिए कुछ करना चाहिए।

453
00:23:09,598 --> 00:23:12,935
हम सब यहाँ साथ हैं। कुछ छोटा कर सकते हैं।

454
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
हाँ! मैं जानता था तुम मान जाओगी।

455
00:23:14,811 --> 00:23:17,189
इसीलिए मैंने अपनी बैकअप योजना रद्द नहीं की थी।

456
00:23:17,189 --> 00:23:22,486
सीज़र्स में लक्ज़री बॉक्स सीटें।
हम वेगस में मराया कैरी को लाइव देखेंगे।

457
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
- उन आइसक्रीमों को साथ में ले चलो, दोस्तों।
- तुमने उसकी बात सुन ली।

458
00:23:24,947 --> 00:23:27,824
अब यह कप अच्छा लग रहा है, है ना, कोन वाले लोगों?

459
00:23:27,824 --> 00:23:29,660
अपने ऊपर आइसक्रीम गिराने का मज़ा लेना।

460
00:23:38,961 --> 00:23:41,547
अरे। तुम चल रहे हो?

461
00:23:42,297 --> 00:23:45,551
हालाँकि मैं मराया को देखने चलना चाहूँगा,
मुझे अपनी बेटी को लेने जाना है।

462
00:23:46,552 --> 00:23:48,512
ज़ाहिर है। मैं समझती हूँ।

463
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
एक और चीज़।

464
00:23:52,474 --> 00:23:54,268
जब हम मॉल में थे,

465
00:23:54,268 --> 00:24:00,148
मैं चुपके से जाकर
"थिंग्स रिमेम्बर्ड" से तुम्हारे लिए कुछ लाया था।

466
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
{\an8}मैंने मान लिया
कि काउंटर पर खड़े आदमी को मॉली लिखना आता होगा...

467
00:24:02,359 --> 00:24:03,277
{\an8}मॉलि

468
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
...और मैं ग़लत था।

469
00:24:07,364 --> 00:24:09,157
मुझे बहुत पसंद आया। शुक्रिया।

470
00:24:10,200 --> 00:24:13,745
वेगस में मज़ा करना।
और मैं आशा करता हूँ कि तुम्हारा जन्मदिन अच्छा बीते।

471
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
वह पहले ही अच्छा बीता है।

472
00:24:19,042 --> 00:24:21,879
अरे। तुम क्या कर रही हो?
कॉन्सर्ट शुरू होने में तीन घंटे बाकी हैं

473
00:24:21,879 --> 00:24:24,715
और मुझे मिमी के लिए अपने लक्षित वज़न
तक पहुँचने के लिए कम से कम एक घंटा चाहिए।

474
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
- हमें जाना होगा।
- ठीक है।

475
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
- बाय।
- बाय।

476
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू