1
00:00:13,305 --> 00:00:16,642
אוי, לא. חברים, מה זה?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
אמרתי לכם, תפוחי אדמה,

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,646
שלא נחגוג את יום ההולדת של מולי היום.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,981
כמה אמוג'ים של סכין אני צריך לשלוח לכם

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,235
כדי שתבינו שהעניין רציני?
- בסדר. תודה, ניקולס.

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
חברים, יום ההולדת הקודם שלי
היה היום הכי גרוע בחיי,

7
00:00:29,780 --> 00:00:33,408
אז החלטתי שהשנה לא אחגוג.

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
טוב, לא אני עשיתי את זה.
אני אוהב לשתף פעולה עם מיילים.

9
00:00:36,787 --> 00:00:40,374
כן, בת דוד, לא אנחנו.
בכלל לא ידעתי שהיום יום ההולדת שלך.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
אבל התגלית שאת בת מזל תאומים

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,087
מסבירה הרבה מהבעיות שיש לי איתך.

12
00:00:45,087 --> 00:00:46,964
אז מי עשה את זה?

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
אני לא בטוחה, אבל אנחנו צריכים
להיכנס לשם כדי... את יודעת,

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
לעבוד במקום העבודה שלנו.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
אלא אם כן זו פצצה.
מישהו צריך להיכנס לשם לפנינו.

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
כדאי שנשלח את האדם
הכי חסר ערך בינינו.

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
אל תוסיפו מילה.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
אני נכנסת.

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
מה לעזאזל קורה כאן?

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
{\an8}"פתחי אותי."

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
מה זה פאקינג אמור להביע?

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
יום הולדת שמח, יפהפייה.

23
00:01:22,374 --> 00:01:26,461
אוי, לעזאזל. איזה חתיכת מניאק.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,257
אני יודע, נכון?
גם אני רוצה להיות שם איתך.

25
00:01:30,257 --> 00:01:35,429
אבל כידוע לך, אני בהכשרה
לקראת הנסיעה שלי לחלל.

26
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
טכנית זה לא החלל.
רק גבוה מאוד. אקסוספירה עליונה.

27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
לא יכולתי שלא להיזכר

28
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
בפעם הראשונה שחגגנו יחד את יום ההולדת שלך.

29
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
שתינו יותר מדי סוג'ו,
שרנו קריוקי כל הלילה.

30
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
שרנו שיר אחד שאני חושב שתזכרי.

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,072
"אני יכול להראות לך את העולם..."

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,157
המשיכי, מולי.

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
"אמרי לי, נסיכה

34
00:02:00,913 --> 00:02:05,834
מתי בפעם האחרונה נתת ללבך להחליט?

35
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
אני יכול לפקוח את עינייך

36
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
מעלה, הצידה ומטה..."
- אלוהים אדירים, זה נמשך.

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
"על שטיח מעופף

38
00:02:20,766 --> 00:02:25,437
עולם חדש

39
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
נקודת מבט פנטסטית חדשה

40
00:02:28,524 --> 00:02:33,487
בלי איש שיגיד לנו לא או לאן ללכת

41
00:02:33,487 --> 00:02:36,240
או יגיד שאנחנו רק חולמים..."
- בסדר, תפסיקו. תפסיקו לשיר. תפסיקו לשיר.

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
"עולם חד..."
- תפסיקו לשיר. תפסיקו לשיר!

43
00:02:38,325 --> 00:02:41,286
בבקשה. תפסיקו לשיר.
- אני מצטער.

44
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
אני לא יכול להשאיר את הנסיך עלי לבד.

45
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
בסדר, שמישהו יפנה את השטויות האלה מכאן.

46
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
בואו נשכח שזה יום ההולדת שלי.

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
אני הולכת למשרד שלי
כדי להתחיל את יום העבודה שלי.

48
00:02:51,380 --> 00:02:55,133
ניקולס, תביא לי את כרית התנומות
ואת מסכת העיניים שלי.

49
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
רוצה לשיר שיר נוסף?

50
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
את מכירה את "הבחור שלי"?

51
00:03:03,475 --> 00:03:08,105
ג'ון, השמע את "הבחור שלי", בבקשה.
- זה לא פאקינג סירי, איינסלי.

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

53
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
הבורסה האמריקנית -

54
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
תאריך היעד לתשלום חלף
אזהרה אחרונה -

55
00:03:55,777 --> 00:03:57,321
היי.
- חשבתי שאת בטח רעבה,

56
00:03:57,321 --> 00:04:00,115
אז הבאתי לך משהו שהוא לחלוטין

57
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
ובכלל ובשום אופן לא
חטיפי גבינה ליום ההולדת.

58
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
תודה.

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
אני מקווה שלא הייתי מטורפת מדי קודם לכן.

60
00:04:09,208 --> 00:04:13,295
לא. ביום השנה לפרידה שלי התחרפנתי.

61
00:04:13,295 --> 00:04:17,966
טיהרתי את עצמי מכל דבר שקשור לג'ון
מלבד דבר אחרון אחד.

62
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
המגה יאכטה.

63
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
את תיפטרי גם ממנה?

64
00:04:21,637 --> 00:04:25,015
היאכטה מסמלת את כל מה
שהיה דפוק בנישואים שלי.

65
00:04:25,015 --> 00:04:29,353
זו לא הייתה מתנה לי.
ג'ון השתמש בזה כתירוץ כדי להראות לכולם

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
שהוא יכול לקנות את הסירה הכי גדולה בעולם.

67
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
גברים, אנחנו ילדותיים,
אבל גם אלימים וטיפשים.

68
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
החדשות הטובות הן שמצאתי קונה.

69
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
אז תהיתי אם תוכל לעזור לי
לבחון את החוזה הסופי.

70
00:04:41,532 --> 00:04:46,161
הוא די מורכב.
עמלות רישום והפרשות מס.

71
00:04:46,161 --> 00:04:50,374
כבשת אותי ב"הוא די מורכב".
אני בעניין. אז מי המטרה שלנו?

72
00:04:50,374 --> 00:04:52,709
מיליארדר שוודי ששמו אמיל.

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
הוא היה בתא היוקרה הסמוך לשלי
בגרנד פרי מונקו.

74
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
באיזו שנה? אולי פספסתי אותך.

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
בסדר, בדרן. אם אתה מתכוון לבוא איתי,

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
יהיו שם הרבה דיבורים של עשירים.

77
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
אתה תיאלץ להשתלט על הגישה שלך.

78
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
היי, נשים מתות
על בחור חצוף עם גישה שלילית.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
לא אגיד את זה בפגישה.

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,731
כן.
- כן. כן, הרגשתי את זה. כן. בסדר.

81
00:05:14,731 --> 00:05:18,944
שכל אחד ייקח לוח כתיבה.
יש לנו עבודה חשובה היום.

82
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
לוח כתיבה.

83
00:05:20,487 --> 00:05:23,824
אני מרגישה חזקה מאוד. התמדתי.

84
00:05:23,824 --> 00:05:27,744
היום נעשה... עבודת שטח.

85
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
נדפוק בדלתות, נלחץ ידיים,
נאזין לאנשים.

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
נפגוש כל מיני מוזרים אקראיים,

87
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
נתבונן בפיות הדוחים שלהם
מספרים סיפורים משעממים

88
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
על החיים המטופשים שלהם. אני אוותר.
- אין לך אפשרות בחירה.

89
00:05:38,213 --> 00:05:40,883
מלון מרחב לכולם כמעט מוכן.

90
00:05:40,883 --> 00:05:43,552
אנחנו צריכים שהקהילה תהיה לצדנו,
אז נבקר בעסקים מקומיים

91
00:05:43,552 --> 00:05:45,637
ונבקש מהם לחתום על הצהרות תמיכה.

92
00:05:46,388 --> 00:05:49,892
ניקיתי את האבק ממרלין.
היא איתי מאז שאובמה רץ לסנאט.

93
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
אני אוהב לעבוד מדלת לדלת.

94
00:05:52,186 --> 00:05:55,355
מגוון התגובות של לבנים
להופעה שלי על סף דלתם

95
00:05:55,355 --> 00:05:57,733
מבדר ביותר.
- אני מבינה אותך.

96
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
גם כשאני נכנסת לחצרות שלהם
לבנים מתנהגים מוזר מאוד.

97
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
אני מצטער מאוד.

98
00:06:02,446 --> 00:06:04,948
אני עדיין לא מבין
למה את רוצה שאקח חלק בזה.

99
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
מובן שאני מושך מדי כדי לצאת...

100
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
את רוצה אותי שם מכיוון שאני מושך.

101
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
זה הגיוני.

102
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
נבון מאוד מצדך.

103
00:06:12,915 --> 00:06:15,083
את מנהיגה טובה.

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
היא באמת יפה, לא?

105
00:06:24,885 --> 00:06:28,096
כן, היא יפה.
קשה להתווכח עם זה.

106
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
היי, כשהולכים לשירותים במגה יאכטה,

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
זה הולך ישר לים

108
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
או שנפטרים מזה אחר כך?

109
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
וואו, זו שאלה מעולה.

110
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
לא הייתי אחראית על הביוב בסירה.

111
00:06:39,900 --> 00:06:41,818
ביקשתי להיות, אבל לא נתנו לי.

112
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
חבל.

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
כן, התאכזבתי מאוד. לגמרי.

114
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
מולי.
- אמיל!

115
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
מה שלום הפין של הבן הקטן שלך?

116
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
מולי, חמודה מאוד.

117
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
את עדיין יודעת מספיק שוודית
כדי להיות מבלבלת.

118
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
נכון שזה חמוד, ביארק?
- יה.

119
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
מספיק, ביארק!

120
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
בשוודיה ילדים לא אמורים להיראות ולהישמע.

121
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
הוא ילד?

122
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
אני בן 12.

123
00:07:05,551 --> 00:07:08,387
ומי החבר שלך? הוא נאה מאוד.

124
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
אתה נראה שוודי.

125
00:07:10,305 --> 00:07:13,767
אני לא שוודי. הרקע שלי די מגוון.

126
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
אירי, סקוטי, אנגלי וקצת וולשי.

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
מעניין איך הם הסתדרו, נכון?

128
00:07:19,314 --> 00:07:22,651
אתה מצחיק.
אני רוצה להכין פאה מהשיער שלך.

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
אז נכון שזה יום מרגש?

130
00:07:28,407 --> 00:07:31,451
בוא נחתום על החוזים והסירה תהיה שלך.

131
00:07:31,451 --> 00:07:37,332
אני מתנצל, מולי, אבל אני מרגיש
שעליי לעבור בה עוד פעם אחת.

132
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
אמיל, סלח לי,

133
00:07:38,584 --> 00:07:41,211
אבל עברת בה כבר ארבע פעמים.

134
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
אבל לא בחליפה הכחולה הקטנה שלי.

135
00:07:43,714 --> 00:07:46,550
אני לא רוצה ללבוש משהו שלא מתאים למשהו.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
בסדר. אני...

137
00:07:49,720 --> 00:07:52,055
אני מבינה שזו החלטה גדולה.
- יה.

138
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
בסדר. אנחנו נמתין.

139
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
זה לא ייקח זמן רב. אולי כמה שעות.

140
00:07:59,146 --> 00:08:03,942
תיהנו מלונג ביץ'.
יש כאן ריחות מעניינים רבים.

141
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
קדימה.

142
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
ביארק, לך לפניי.
אני לא אוהב רוח אמריקנית.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
תגדיל את עצמך כדי שלא ארגיש אותה.

144
00:08:13,619 --> 00:08:14,453
אוי, אלוהים,

145
00:08:14,453 --> 00:08:18,790
ממש רציתי לגמור עם זה כבר.

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
היי, שמעי, יש קניון במורד הרחוב.

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
נוכל לשרוף את הזמן שם.

148
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
קניון? וואו, באמת?

149
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
כן.

150
00:08:27,633 --> 00:08:31,094
לא הייתי בקניון כבר 20 שנה.

151
00:08:31,094 --> 00:08:34,556
אז בטח שנלך.
בואי, זו גם פעילות גופנית. קדימה.

152
00:08:35,640 --> 00:08:40,895
טוב, כבר הלכתי שליש קילומטר.
זה ממש שיא מבחינתי.

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
בואי כבר.

154
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
בסדר, שיהיה.

155
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
בסדר, צוות, בואו נתפצל.

156
00:08:54,618 --> 00:08:58,038
חשבתי שזו יכולה להיות תחרות,
נראה מי ישיג הכי הרבה חתימות.

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,000
למדתי את טקטיקת המוטיבציה הזו
מבחור ששמו דייוויד אקסלרוד.

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
אף אחד לא יודע מי זה.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
זה הבחור ששבר אבטיחים בפטיש אוויר.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
זה לא הדבר היחיד שהוא שבר.

161
00:09:07,923 --> 00:09:10,843
יש לי רעיון.
אולי נתחלק לבנים נגד בנות?

162
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
כל אירוע בכנסייה שלי הוא בנים נגד בנות.

163
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
איינסלי, לאיזו מין כנסייה מוזרה את הולכת?

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
היא לא מוזרה.

165
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
זו רק כנסיית התשעה ברחוב וילשייר.

166
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
תשעת המה?

167
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
אני לא יודעת. זה מה שאני מנסה לגלות.

168
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
אני אוהבת מאוד את הרעיון הזה, איינסלי.

169
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
בסדר, בואו נתחיל.

170
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
ואתם יודעים מה?
המנצח מקבל גלידה חינם על חשבוני.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
מה? ידעת שבדיוק חשבתי על גלידה?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
כלומר, לא אכלתי גלידה מאז הבוקר.

173
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
כן, לא אכלתי גלידה
מאז שהתחלתי דיאטה בגיל שבע,

174
00:09:38,704 --> 00:09:39,955
אבל אני אוהב לנצח

175
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
כי זו הדרך היחידה לגרום לאנשים לחבב אותך.
אז אני בעניין.

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
קטן עלינו.

177
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
אין לכם סיכוי.

178
00:09:45,836 --> 00:09:47,880
שהקבוצה הטובה ביותר תנצח.

179
00:09:47,880 --> 00:09:49,590
בסדר. זו הקבוצה שלנו.

180
00:09:56,597 --> 00:10:00,893
וואו, אני חווה פלאשבקים.

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
אלוהים אדירים, קלייר'ס.

182
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
קיבלתי המון פריחות מהתכשיטים שלהם.

183
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
כן.
- ו"דברים שזוכרים".

184
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
תמיד רציתי מסגרת תמונה עם חריטה משם.

185
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
למה לא קנית מסגרת כזו?

186
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
אתה עושה צחוק?
כל אחת עולה 30 דולר.

187
00:10:17,743 --> 00:10:20,704
אתה יודע כמה צ'וקרים מקלייר
אפשר לקנות במחיר הזה?

188
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
אלוהים, נכון שמנחם
שכל הקניונים אותו הדבר?

189
00:10:23,624 --> 00:10:26,668
כן.
- אתה יודע, התאורה, הקיוסקים...

190
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
חבורות הצעירים שעושים בעיות.

191
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
כן. פעם הייתי אחד הצעירים האלה.

192
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
מה? אין מצב.

193
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
הייתי מורד אמיתי.
- באמת?

194
00:10:36,887 --> 00:10:38,805
גורשתי מהקניון המקומי שלי שלוש פעמים.

195
00:10:38,805 --> 00:10:42,184
למה?
- בגלל כל מיני דברים דפוקים.

196
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
פעם רצתי במעלה המדרגות היורדות.

197
00:10:46,605 --> 00:10:49,942
ארתור המתוק והתמים? אין מצב.
- כן.

198
00:10:49,942 --> 00:10:53,779
טוב, סינדי וין הייתה
הכי פצצה בתזמורת הג'ז

199
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
והיא אהבה רק בחורים רעים,
אז הייתי צריך לשחק אותה.

200
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
וזה עבד?
- בהחלט. נשים מתות על מורדים.

201
00:11:00,410 --> 00:11:04,456
תראה את זה. אני מתה על המקושטים.

202
00:11:04,456 --> 00:11:06,583
וזה של וורהול?

203
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
זה צ'אקי.

204
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
הוא אמן עוצמתי מאוד. זה מרגש מאוד.

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
מולי! תראי!

206
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
מה אתה עושה?
- אמרתי לך!

207
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
אני ממש ארתור פונזרלי.

208
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
אדוני, אני צריך שתתרחק מהמדרגות הנעות

209
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
ושתשב בספסל מיד.

210
00:11:31,024 --> 00:11:34,570
אני מצטער מאוד. אני לא...
הבנתי. בסדר.

211
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
אוי, שיט.

212
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
זה יהיה קל. גרתי בשכונה הזו
בשנות ה-20 המוקדמות לחיי

213
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
ואפשר להגיד שהייתי ראש העיר.

214
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
ראש עיר שלקח המון קטמין

215
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
וגר עם חמש מלכות דראג גרועות,
אבל לא משנה.

216
00:11:46,498 --> 00:11:50,169
אני לא מזדהה עם החיים שלך,
אבל אני מת על הצבעוניות שלהם.

217
00:11:50,169 --> 00:11:51,837
היי, אני מכיר את הבחור הזה.
זה החבר שלי אנדי.

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
סלח לי.
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה כאן?

219
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
אוסף חתימות לפרויקט דיור.

220
00:11:57,134 --> 00:12:00,179
זה לעניים, אבל הם נחמדים.
- אתה פאקינג עושה צחוק עכשיו?

221
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
סליחה, אני מפספס משהו?

222
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
כן, ניקולס ואני היינו זוג

223
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
והוא נעלם לי לגמרי
בשבוע שהכלב שלי מת בו.

224
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
בסדר, אתה דרמטי קצת כרגע.

225
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
הקשר היה די רציני במשך שישה חודשים

226
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
ופתאום הפסקת לענות להודעות ולשיחות ממני.

227
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
חשבתי שקרה לך משהו.

228
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
לא הייתי אומר שזה היה קשר רציני.

229
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
שכבנו עם אחרים כל הזמן.

230
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
אני לא!

231
00:12:27,789 --> 00:12:29,124
"שכן יקר,

232
00:12:29,124 --> 00:12:33,837
מרחב לכולם הוא פתרון דיור דינמי
לאנשים במצוקה..."

233
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
טוב, שניכם. החוצה.

234
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
החוצה!

235
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
היי, שמע, אני מצטער על מה שקרה שם.

236
00:12:45,807 --> 00:12:49,019
הבחור הזה משוגע.
אני לא מבין את הקטע שלו.

237
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
ממש אופי של מטרידן.

238
00:12:51,146 --> 00:12:53,482
איך אתה מעז לבוא לבר המיצים שלי?
- אלוהים אדירים.

239
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
ברצינות?

240
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
היי, אתה. מה שלומך, דניאל?

241
00:12:59,029 --> 00:13:00,572
שמי דבון.
- בסדר.

242
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
לא צריך להתנהג בחנוניות.

243
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
היינו אמורים לטוס להוואיי יחד

244
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
ולא הגעת לשדה התעופה.

245
00:13:05,494 --> 00:13:08,038
לא ענית לטלפון שלך מאז.
- אוי, בחייך.

246
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
אתה עדיין כועס על זה?

247
00:13:09,456 --> 00:13:12,960
ברור. התכוונתי להכיר לך את אימא שלי

248
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
ואתה פשוט נעלמת.

249
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
ועכשיו היא עדיין לא מאמינה שאני הומו.

250
00:13:15,754 --> 00:13:16,672
באמת?

251
00:13:16,672 --> 00:13:20,801
היי, אה, יש עולם כלשהו שאתה יכול
לדמיין בו שתחתום על הצהרת התמיכה הזו?

252
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
אתה יודע מה? לפי הבעת הפנים שלך,
אני רואה שלא. שיהיה לך יום טוב.

253
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
אל תחזור לכאן לעולם.

254
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
אלוהים אדירים, דארן, זה לא...
- למען השם, קוראים לו דבון!

255
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
בסדר.

256
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
אני די בטוח שזה אמור להיות השמוק שלך.

257
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
אני מבין את זה. בוא נסתלק מכאן.

258
00:13:43,532 --> 00:13:46,827
ידידי, יש לך מזל שיצאת מזה באזהרה בלבד.

259
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
המאבטח הזה אמר

260
00:13:48,745 --> 00:13:52,374
שמדרגות נעות הן סיבת המוות
השלישית הכי נפוצה בקליפורניה.

261
00:13:52,374 --> 00:13:53,792
זה נשמע לך נכון?

262
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
אני לא יודעת.

263
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
אני מתה על זה. אני מתה על אזור המזון.

264
00:14:00,048 --> 00:14:01,300
אמריקה הקלאסית.

265
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
מגוונת. פתוחה בפני כולם. משמינה.

266
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
אני יודע.
חבל שילדים כבר לא באים לכאן.

267
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
היום הזה היה כיפי מאוד.

268
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
אני מרגישה שכבר לא יוצא לנו
לבלות יחד כמו פעם.

269
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
זו הייתה שנה מטורפת לכולנו. במיוחד לך.

270
00:14:19,484 --> 00:14:22,154
נראה שפשוט הייתי רגישה לאחרונה.

271
00:14:24,573 --> 00:14:28,452
אני מרגישה שפישלתי בקורסיקה בקטע עם ג'ון.

272
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
לא דיברנו רגע לפני שהמסוק שלו הגיע?

273
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
כן. אני זוכר.

274
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
הלילה הזה היה טעות חמורה.

275
00:14:39,379 --> 00:14:41,215
אני רק מקווה שאנשים לא מזלזלים בי.

276
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
לא. הם לא מזלזלים בך.

277
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
גירושים הם דבר מלוכלך. כולם יודעים את זה.

278
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
אתה בטוח?

279
00:14:48,514 --> 00:14:50,432
כן, משוכנע.

280
00:14:50,933 --> 00:14:52,809
אל תפקפקי בעצמך.

281
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
אנשים אוהבים אותך.

282
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
את מגניבה מאוד. קל לדבר איתך.

283
00:14:59,358 --> 00:15:00,526
את מצחיקה.

284
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
את מושלמת.

285
00:15:02,819 --> 00:15:06,031
את יודעת, כמו שכל הנשים הן מושלמות.

286
00:15:07,366 --> 00:15:09,159
ואת חזקה.

287
00:15:09,159 --> 00:15:11,954
ואת יודעת, הן נותנות בראש.

288
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
תודה. בשם כל הנשים.

289
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
אלך לזרוק את מאפי הקינמון האלה

290
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
לפני שהסוכר יהרוג את שנינו.
- רעיון מעולה.

291
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
תראה את הידיים שלי.

292
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
לא, אחרייך, בבקשה.

293
00:15:29,930 --> 00:15:34,101
כן. אני אעשה את זה.
כן. בהחלט.

294
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
בחייך. זה בסדר. בהחלט.

295
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
כן. גם לך.

296
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
היי, אמיל.

297
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
מולי, תודה על הסבלנות שלך.

298
00:15:48,031 --> 00:15:51,285
יש לי חדשות טובות. לא עוד בדיקות.
אקנה את היאכטה.

299
00:15:51,285 --> 00:15:53,620
חתמתי על החוזים ואעביר לך אותם מיד.

300
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
וואו, אלה חדשות נפלאות. תודה, אמיל.

301
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
אני...
אני שמחה שפתרנו את זה סוף כל סוף.

302
00:15:58,542 --> 00:15:59,960
כן, כן. כן, גם אני.

303
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
נתק, נתק. כלב ים.

304
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
תביא את הסכינים שלך.
- יה.

305
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
זה היה אמיל?

306
00:16:06,675 --> 00:16:09,261
כן. זה מטורף.

307
00:16:09,845 --> 00:16:15,559
הוא אמר שהוא צריך עוד כמה שעות ביאכטה
לפני שיחתום על החוזה.

308
00:16:16,643 --> 00:16:18,604
איזה טמבל.
- טמבל מוחלט.

309
00:16:19,188 --> 00:16:21,190
אז, אני לא יודעת.

310
00:16:21,190 --> 00:16:25,068
אני מניחה...
שאנחנו צריכים לשרוף עוד כמה שעות.

311
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
לאן נלך עכשיו?

312
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
תמיד רציתי להיכנס לחנות "הוט טופיק",
אבל חששתי.

313
00:16:36,163 --> 00:16:38,540
יש לנו כבר 63 חתימות.

314
00:16:38,540 --> 00:16:42,169
כלומר, 62.
מישהו חתם בשם ג'רמי פינס.

315
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
אלא אם כן הוא באמת היה ג'רמי פינס.

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
איזה כיף לחזור לרחובות.

317
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
ההתלהבות כשמישהו אומר,
"בסדר, שיהיה. אחתום".

318
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
אין כמוה.
- אין.

319
00:16:53,555 --> 00:16:57,351
ואיך הולך לנבחרת הבנים?
- הולך לנו מעולה. תודה.

320
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
אתן יודעות, כמה תקלות, אבל יהיה בסדר.

321
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
טוב. חזרו לעבודה.

322
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
נראה שאתם צריכים להדביק אותנו.

323
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
זו לא תחרות.

324
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
זו ממש כן.

325
00:17:05,150 --> 00:17:08,237
כי המנצחים יקבלו גלידה.
קרה וטעימה. בררר.

326
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
למה את מתנהגת כך היום, איינסלי?

327
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
להתראות.

328
00:17:14,660 --> 00:17:15,493
איכנס לשם.

329
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
בסדר. אנחנו חייבים להשתפר.

330
00:17:16,994 --> 00:17:18,539
אתה מתכוון לעשות צרות נוספות?

331
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
יהיה בסדר. בוא נמשיך פשוט.

332
00:17:21,040 --> 00:17:24,752
רגע. אולי לא לחנות הזו כי... לא.

333
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
אתה ואני צריכים לנהל שיחה.

334
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
שמע, ברור שאני רוצה את הגלידה,

335
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
אבל אני מרגיש שיש כאן בעיה גדולה יותר.

336
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
הבחורים האלה כעסו מאוד.

337
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
שיהיה. זו לא אשמתי
שאנשים מפתחים כלפיי אובססיות, בסדר?

338
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
איילה כועסת על אריה
כשהוא טורף איילה אחרת?

339
00:17:42,813 --> 00:17:47,568
לא. במערכת האקולוגית המינית
יש טורפים ויש טרף.

340
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
אתה מכנה את עצמך טורף מיני?

341
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
זה כל הקטע בדייטים של הומואים.

342
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
אנחנו משמידים זה את זה רגשית
ואז עוברים הלאה.

343
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
אני חושב שזה סתם תירוץ.

344
00:17:55,325 --> 00:18:00,122
אני יודע שעמוק בפנים, מתחת לאפס
אחוזי השומן שלך, יש דובון ניקי רגיש מאוד

345
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
שיודע שפגע באנשים האלה.

346
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
אני לא יודע. אולי.

347
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
אל תקרא לי דובון ניקי.
- בסדר.

348
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
אבל אני חושב ששנינו יודעים
מה אתה צריך לעשות.

349
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
אתה צריך להיכנס לשם ולהתנצל.

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
ידעתי שתשתמש במילה שמתחילה ב-ל'.

351
00:18:13,927 --> 00:18:16,555
אני חושב שזה ישפר את ההרגשה שלך.
יש כוח בפגיעות.

352
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
ויש סקסיות בניתוק רגשי.

353
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
ויש טעימות בגלידה.

354
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
בסדר. שיהיה. אבל רק
כי אני לא רוצה שאיינסלי תנצח.

355
00:18:32,404 --> 00:18:35,032
אדוני. הזמנת מונית?

356
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
באתי לקחת אותך ל"אקספרס" לגברים.

357
00:18:37,910 --> 00:18:40,746
אני מצטער, זו פרה. ביקשתי זברה.

358
00:18:40,746 --> 00:18:45,000
כן. הזברה מתה.
היא שתתה משקה מקולקל ב"אורנג' ג'וליס".

359
00:18:45,000 --> 00:18:46,502
אז זה מה שיש.

360
00:18:46,502 --> 00:18:48,504
בסדר, את תצטרכי לתת לי הנחה.

361
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
היי, המתקנים האלה הם לילדים. שוב אתה?

362
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
גברתי, אני נאלץ לבקש ממך
לרדת מהפרה, בבקשה.

363
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
אין מצב, בנאדם!

364
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
קדימה, בוא נסתלק. עלה!

365
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
קדימה, קדימה, קדימה.
- ביי.

366
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
אני מנסה.
- תני גז!

367
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
להתראות, פראייר.

368
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
הוא ממש מאחוריי.
- באמת? הוא הולך או רץ?

369
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
הוא הולך לאט.

370
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
סלחו לי, רק רגע.

371
00:19:11,235 --> 00:19:12,778
לא.

372
00:19:12,778 --> 00:19:15,447
היי, אנדי, בבקשה. תן לנו הזדמנות.

373
00:19:15,447 --> 00:19:17,449
ניקולס רוצה להגיד לך משהו חשוב.

374
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
בסדר, שיהיה.

375
00:19:20,744 --> 00:19:24,122
אני רק רוצה להגיד
שאני מצטער מאוד שנעלמתי לך.

376
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
זה לא הגיע לך. לא עשית שום דבר רע.

377
00:19:27,000 --> 00:19:29,795
היית בחור נפלא והכול היה באשמתי.

378
00:19:31,046 --> 00:19:32,798
האמת היא שבאמת חיבבתי אותך

379
00:19:32,798 --> 00:19:36,468
ואני חושב שזו הייתה הבעיה כי נבהלתי.

380
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
אז אני חושב שנפרדתי ממך כאמצעי מניעה

381
00:19:38,136 --> 00:19:40,055
כדי לא להיאלץ להתמודד עם הפחד מדחייה.

382
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
שבמובנים רבים הוא פחד ממוות.

383
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
אתה יודע מה?
אני חושב שהכול התחיל בסבא שלי.

384
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
הוא היה האדם היחיד בחיי שהבין אותי באמת.

385
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
אז היה לי קשה מאוד
לראות אותו נופל דרך הקרח.

386
00:19:50,732 --> 00:19:52,276
בסדר, אני חושב שאפשר לסיים כאן.

387
00:19:52,276 --> 00:19:56,446
מובן שהוא קפא למוות.
וגם אני, רגשית.

388
00:19:56,446 --> 00:19:59,658
ואתה יודע מה מטורף?
איבדתי את הבתולים שלי באותו היום.

389
00:19:59,658 --> 00:20:02,202
אז עכשיו, בכל פעם שאני רואה
גבר לבן זקן וקירח,

390
00:20:02,202 --> 00:20:05,414
אני מוצף בתחושת אובדן שמשולבת בחרמנות ו...

391
00:20:05,414 --> 00:20:08,876
אני חושב שסיימנו כאן.
אנדי, אתה יכול לחתום על זה בשבילנו?

392
00:20:08,876 --> 00:20:10,252
כן.

393
00:20:14,089 --> 00:20:15,257
תודה, אנדי.

394
00:20:15,257 --> 00:20:17,718
צדקת. אני באמת מרגיש טוב.
אני מרגיש קליל יותר.

395
00:20:17,718 --> 00:20:19,970
כן. כן, התחלת היטב.

396
00:20:19,970 --> 00:20:22,723
נעשית גלובלי קצת, אבל נמשיך לעבוד על זה.

397
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
איך את יכולה לסמס עכשיו?

398
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
את לא מודאגת?
- לא, יהיה בסדר.

399
00:20:38,155 --> 00:20:41,700
מולי, אנחנו במשרד האחורי.

400
00:20:41,700 --> 00:20:45,412
מה קרה למורד
שראיתי רץ במעלה המדרגות היורדות?

401
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
הוא התבגר ויש לו בת
שהוא רוצה שתסיים תיכון.

402
00:20:49,541 --> 00:20:52,586
גברת וולס, אני מצטער מאוד שזה קרה.

403
00:20:52,586 --> 00:20:54,963
מובן שאת יכולה ללכת.

404
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
נוכל להציע לך הסעה הביתה?

405
00:20:56,715 --> 00:20:59,676
לא, בכלל לא.
תודה, תומאס, זה בסדר גמור.

406
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
נצא לבד.

407
00:21:02,387 --> 00:21:03,472
תודה.

408
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
בסדר. מי הבחור הזה? מה קרה הרגע?

409
00:21:05,641 --> 00:21:08,435
טוב, אנחנו כבר לא בצרות.

410
00:21:08,435 --> 00:21:14,650
הכול נפתר כי... קניתי את הקניון.

411
00:21:15,234 --> 00:21:16,360
מה?

412
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
כולו שלי.

413
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
אפשר פשוט... רגע, זה אפשרי?

414
00:21:20,322 --> 00:21:23,825
כן. כלומר, קניונים לא מצליחים במיוחד כרגע.

415
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
אז כולם מרוצים מאוד.

416
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
זה אדיר.

417
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
את יכולה לשנות לו את השם?

418
00:21:30,999 --> 00:21:33,085
אלוהים אדירים, נוכל לגור כאן?

419
00:21:33,085 --> 00:21:35,003
אני לא אגור כאן.

420
00:21:35,712 --> 00:21:41,051
אבל אשפץ אותו
ואשאיר כאן את כל העובדים

421
00:21:41,051 --> 00:21:44,888
כי אנחנו צריכים קניונים. הם מעולים.

422
00:21:44,888 --> 00:21:46,765
את יודעת איך נוכל לקרוא לו?

423
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
מולי'ס.

424
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
לא נעשה את זה.

425
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
בסדר.
אולי זה רק בגלל האופן שבו אמרתי את זה.

426
00:21:53,897 --> 00:21:54,982
וואו.

427
00:21:54,982 --> 00:21:57,985
בסדר, כבר מאוחר.
אני חושבת שכדאי שנסיים.

428
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
כשאגיע לשלוש,
בואו נגיד כמה חתימות השגנו.

429
00:22:00,487 --> 00:22:02,948
אחת, שתיים, שלוש.

430
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
שלוש מאות ותשע.
- אחת.

431
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
סליחה, אמרתם "אחת"?

432
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
שמעת נכונה.

433
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
אבל השגנו דבר חשוב הרבה יותר.

434
00:22:10,706 --> 00:22:14,877
ניקולס למד על עצמו וצמח כאדם

435
00:22:14,877 --> 00:22:17,754
ונכון שזה היה כל העניין בעצם?

436
00:22:17,754 --> 00:22:20,257
בכלל לא. גבירותיי, גלידה על חשבוני.

437
00:22:20,257 --> 00:22:22,217
לא, בחייך, סופיה, זה אכזרי.

438
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
בסדר. גם אתם תקבלו גלידה.

439
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
אבל אני רוצה שתדעו שזו גלידת רחמים

440
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
והיא תהיה בכוס ובלי תוספות.

441
00:22:31,977 --> 00:22:33,145
אני יכול לחיות עם זה.

442
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
וואו. מה הקטע של הגלידה?

443
00:22:44,990 --> 00:22:47,034
זו לא גלידה ליום ההולדת שלך.

444
00:22:47,034 --> 00:22:50,746
לא, זו גלידה שמראה שכולנו
הצלחנו במידה שווה בהשגת חתימות.

445
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
זה לא נכון.

446
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
איפה אתם הייתם כל היום?

447
00:22:53,790 --> 00:22:58,504
ובכן, קודם כול מכרתי את היאכטה
ואז רכשתי קניון.

448
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
זה כיף.

449
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
פגשנו אדם ששמו ג'רמי פינס.

450
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
בסדר. נשמע שלכולנו היה יום לא רע.

451
00:23:07,179 --> 00:23:09,598
אולי כדאי שנעשה משהו
לכבוד יום ההולדת שלי.

452
00:23:09,598 --> 00:23:12,935
כולנו כאן יחד.
זה יכול להיות משהו קטן.

453
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
יש! ידעתי שתחזרי לעצמך.

454
00:23:14,811 --> 00:23:17,189
זו הסיבה שלא ביטלתי את תוכנית הגיבוי שלי.

455
00:23:17,189 --> 00:23:22,486
תא יוקרה בסיזרס.
נראה הופעה של מריה קארי בווגאס.

456
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
קחו את הגלידות לדרך, אנשים.
- שמעתם אותו.

457
00:23:24,947 --> 00:23:27,824
הכוס הזו נראית טוב פתאום,
נכון, אנשי הגביעים?

458
00:23:27,824 --> 00:23:29,660
תיהנו מלטפטף על עצמכם.

459
00:23:38,961 --> 00:23:41,547
היי, אתה בא?

460
00:23:42,297 --> 00:23:45,551
הייתי שמח לבוא לראות את מריה,
אבל אני צריך לאסוף את הבת שלי.

461
00:23:46,552 --> 00:23:48,512
ברור. אני מבינה.

462
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
עוד משהו.

463
00:23:52,474 --> 00:23:54,268
כשהיינו בקניון,

464
00:23:54,268 --> 00:24:00,148
ייתכן שהתגנבתי וקניתי לך
משהו ב"דברים שזוכרים".

465
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
{\an8}הנחתי שהבחור בדלפק יודע
לאיית את השם מולי...

466
00:24:02,359 --> 00:24:03,277
{\an8}מלי -

467
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
וטעיתי.

468
00:24:07,364 --> 00:24:09,157
אני מתה על זה. תודה.

469
00:24:10,200 --> 00:24:13,745
תעשי חיים בווגאס.
ואני מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא.

470
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
כבר היה לי.

471
00:24:19,042 --> 00:24:21,879
היי. מה את עושה?
יש לנו שלוש שעות לפני ההופעה

472
00:24:21,879 --> 00:24:24,715
ואני צריך לפחות שעה
כדי לרדת למשקל המטרה שלי לכבוד מימי.

473
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
אנחנו חייבים לזוז.
- בסדר.

474
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
ביי.
- ביי.

475
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
תרגום: אסף ראביד