אוי, לא. חברים, מה זה?
אמרתי לכם, תפוחי אדמה,
שלא נחגוג את יום ההולדת של מולי היום.
כמה אמוג'ים של סכין אני צריך לשלוח לכם
כדי שתבינו שהעניין רציני? - בסדר. תודה, ניקולס.
חברים, יום ההולדת הקודם שלי היה היום הכי גרוע בחיי,
אז החלטתי שהשנה לא אחגוג.
טוב, לא אני עשיתי את זה. אני אוהב לשתף פעולה עם מיילים.
כן, בת דוד, לא אנחנו. בכלל לא ידעתי שהיום יום ההולדת שלך.
אבל התגלית שאת בת מזל תאומים
מסבירה הרבה מהבעיות שיש לי איתך.
אז מי עשה את זה?
אני לא בטוחה, אבל אנחנו צריכים להיכנס לשם כדי... את יודעת,
לעבוד במקום העבודה שלנו.
אלא אם כן זו פצצה. מישהו צריך להיכנס לשם לפנינו.
כדאי שנשלח את האדם הכי חסר ערך בינינו.
אל תוסיפו מילה.
אני נכנסת.
מה לעזאזל קורה כאן?
"פתחי אותי."
מה זה פאקינג אמור להביע?
יום הולדת שמח, יפהפייה.
אוי, לעזאזל. איזה חתיכת מניאק.
אני יודע, נכון? גם אני רוצה להיות שם איתך.
אבל כידוע לך, אני בהכשרה לקראת הנסיעה שלי לחלל.
טכנית זה לא החלל. רק גבוה מאוד. אקסוספירה עליונה.
לא יכולתי שלא להיזכר
בפעם הראשונה שחגגנו יחד את יום ההולדת שלך.
שתינו יותר מדי סוג'ו, שרנו קריוקי כל הלילה.
שרנו שיר אחד שאני חושב שתזכרי.
"אני יכול להראות לך את העולם..."
המשיכי, מולי.
"אמרי לי, נסיכה
מתי בפעם האחרונה נתת ללבך להחליט?
אני יכול לפקוח את עינייך
מעלה, הצידה ומטה..." - אלוהים אדירים, זה נמשך.
"על שטיח מעופף
עולם חדש
נקודת מבט פנטסטית חדשה
בלי איש שיגיד לנו לא או לאן ללכת
או יגיד שאנחנו רק חולמים..." - בסדר, תפסיקו. תפסיקו לשיר. תפסיקו לשיר.
"עולם חד..." - תפסיקו לשיר. תפסיקו לשיר!
בבקשה. תפסיקו לשיר. - אני מצטער.
אני לא יכול להשאיר את הנסיך עלי לבד.
בסדר, שמישהו יפנה את השטויות האלה מכאן.
בואו נשכח שזה יום ההולדת שלי.
אני הולכת למשרד שלי כדי להתחיל את יום העבודה שלי.
ניקולס, תביא לי את כרית התנומות ואת מסכת העיניים שלי.
רוצה לשיר שיר נוסף?
את מכירה את "הבחור שלי"?
ג'ון, השמע את "הבחור שלי", בבקשה. - זה לא פאקינג סירי, איינסלי.
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
הבורסה האמריקנית -
תאריך היעד לתשלום חלף אזהרה אחרונה -
היי. - חשבתי שאת בטח רעבה,
אז הבאתי לך משהו שהוא לחלוטין
ובכלל ובשום אופן לא חטיפי גבינה ליום ההולדת.
תודה.
אני מקווה שלא הייתי מטורפת מדי קודם לכן.
לא. ביום השנה לפרידה שלי התחרפנתי.
טיהרתי את עצמי מכל דבר שקשור לג'ון מלבד דבר אחרון אחד.
המגה יאכטה.
את תיפטרי גם ממנה?
היאכטה מסמלת את כל מה שהיה דפוק בנישואים שלי.
זו לא הייתה מתנה לי. ג'ון השתמש בזה כתירוץ כדי להראות לכולם
שהוא יכול לקנות את הסירה הכי גדולה בעולם.
גברים, אנחנו ילדותיים, אבל גם אלימים וטיפשים.
החדשות הטובות הן שמצאתי קונה.
אז תהיתי אם תוכל לעזור לי לבחון את החוזה הסופי.
הוא די מורכב. עמלות רישום והפרשות מס.
כבשת אותי ב"הוא די מורכב". אני בעניין. אז מי המטרה שלנו?
מיליארדר שוודי ששמו אמיל.
הוא היה בתא היוקרה הסמוך לשלי בגרנד פרי מונקו.
באיזו שנה? אולי פספסתי אותך.
בסדר, בדרן. אם אתה מתכוון לבוא איתי,
יהיו שם הרבה דיבורים של עשירים.
אתה תיאלץ להשתלט על הגישה שלך.
היי, נשים מתות על בחור חצוף עם גישה שלילית.
לא אגיד את זה בפגישה.
כן. - כן. כן, הרגשתי את זה. כן. בסדר.
שכל אחד ייקח לוח כתיבה. יש לנו עבודה חשובה היום.
לוח כתיבה.
אני מרגישה חזקה מאוד. התמדתי.
היום נעשה... עבודת שטח.
נדפוק בדלתות, נלחץ ידיים, נאזין לאנשים.
נפגוש כל מיני מוזרים אקראיים,
נתבונן בפיות הדוחים שלהם מספרים סיפורים משעממים
על החיים המטופשים שלהם. אני אוותר. - אין לך אפשרות בחירה.
מלון מרחב לכולם כמעט מוכן.
אנחנו צריכים שהקהילה תהיה לצדנו, אז נבקר בעסקים מקומיים
ונבקש מהם לחתום על הצהרות תמיכה.
ניקיתי את האבק ממרלין. היא איתי מאז שאובמה רץ לסנאט.
אני אוהב לעבוד מדלת לדלת.
מגוון התגובות של לבנים להופעה שלי על סף דלתם
מבדר ביותר. - אני מבינה אותך.
גם כשאני נכנסת לחצרות שלהם לבנים מתנהגים מוזר מאוד.
אני מצטער מאוד.
אני עדיין לא מבין למה את רוצה שאקח חלק בזה.
מובן שאני מושך מדי כדי לצאת...
את רוצה אותי שם מכיוון שאני מושך.
זה הגיוני.
נבון מאוד מצדך.
את מנהיגה טובה.
היא באמת יפה, לא?
כן, היא יפה. קשה להתווכח עם זה.
היי, כשהולכים לשירותים במגה יאכטה,
זה הולך ישר לים
או שנפטרים מזה אחר כך?
וואו, זו שאלה מעולה.
לא הייתי אחראית על הביוב בסירה.
ביקשתי להיות, אבל לא נתנו לי.
חבל.
כן, התאכזבתי מאוד. לגמרי.
מולי. - אמיל!
מה שלום הפין של הבן הקטן שלך?
מולי, חמודה מאוד.
את עדיין יודעת מספיק שוודית כדי להיות מבלבלת.
נכון שזה חמוד, ביארק? - יה.
מספיק, ביארק!
בשוודיה ילדים לא אמורים להיראות ולהישמע.
הוא ילד?
אני בן 12.
ומי החבר שלך? הוא נאה מאוד.
אתה נראה שוודי.
אני לא שוודי. הרקע שלי די מגוון.
אירי, סקוטי, אנגלי וקצת וולשי.
מעניין איך הם הסתדרו, נכון?
אתה מצחיק. אני רוצה להכין פאה מהשיער שלך.
אז נכון שזה יום מרגש?
בוא נחתום על החוזים והסירה תהיה שלך.
אני מתנצל, מולי, אבל אני מרגיש שעליי לעבור בה עוד פעם אחת.
אמיל, סלח לי,
אבל עברת בה כבר ארבע פעמים.
אבל לא בחליפה הכחולה הקטנה שלי.
אני לא רוצה ללבוש משהו שלא מתאים למשהו.
בסדר. אני...
אני מבינה שזו החלטה גדולה. - יה.
בסדר. אנחנו נמתין.
זה לא ייקח זמן רב. אולי כמה שעות.
תיהנו מלונג ביץ'. יש כאן ריחות מעניינים רבים.
קדימה.
ביארק, לך לפניי. אני לא אוהב רוח אמריקנית.
תגדיל את עצמך כדי שלא ארגיש אותה.
אוי, אלוהים,
ממש רציתי לגמור עם זה כבר.
היי, שמעי, יש קניון במורד הרחוב.
נוכל לשרוף את הזמן שם.
קניון? וואו, באמת?
כן.
לא הייתי בקניון כבר 20 שנה.
אז בטח שנלך. בואי, זו גם פעילות גופנית. קדימה.
טוב, כבר הלכתי שליש קילומטר. זה ממש שיא מבחינתי.
בואי כבר.
בסדר, שיהיה.
בסדר, צוות, בואו נתפצל.
חשבתי שזו יכולה להיות תחרות, נראה מי ישיג הכי הרבה חתימות.
למדתי את טקטיקת המוטיבציה הזו מבחור ששמו דייוויד אקסלרוד.
אף אחד לא יודע מי זה.
זה הבחור ששבר אבטיחים בפטיש אוויר.
זה לא הדבר היחיד שהוא שבר.
יש לי רעיון. אולי נתחלק לבנים נגד בנות?
כל אירוע בכנסייה שלי הוא בנים נגד בנות.
איינסלי, לאיזו מין כנסייה מוזרה את הולכת?
היא לא מוזרה.
זו רק כנסיית התשעה ברחוב וילשייר.
תשעת המה?
אני לא יודעת. זה מה שאני מנסה לגלות.
אני אוהבת מאוד את הרעיון הזה, איינסלי.
בסדר, בואו נתחיל.
ואתם יודעים מה? המנצח מקבל גלידה חינם על חשבוני.
מה? ידעת שבדיוק חשבתי על גלידה?
כלומר, לא אכלתי גלידה מאז הבוקר.
כן, לא אכלתי גלידה מאז שהתחלתי דיאטה בגיל שבע,
אבל אני אוהב לנצח
כי זו הדרך היחידה לגרום לאנשים לחבב אותך. אז אני בעניין.
קטן עלינו.
אין לכם סיכוי.
שהקבוצה הטובה ביותר תנצח.
בסדר. זו הקבוצה שלנו.
וואו, אני חווה פלאשבקים.
אלוהים אדירים, קלייר'ס.
קיבלתי המון פריחות מהתכשיטים שלהם.
כן. - ו"דברים שזוכרים".
תמיד רציתי מסגרת תמונה עם חריטה משם.
למה לא קנית מסגרת כזו?
אתה עושה צחוק? כל אחת עולה 30 דולר.
אתה יודע כמה צ'וקרים מקלייר אפשר לקנות במחיר הזה?
אלוהים, נכון שמנחם שכל הקניונים אותו הדבר?
כן. - אתה יודע, התאורה, הקיוסקים...
חבורות הצעירים שעושים בעיות.
כן. פעם הייתי אחד הצעירים האלה.
מה? אין מצב.
הייתי מורד אמיתי. - באמת?
גורשתי מהקניון המקומי שלי שלוש פעמים.
למה? - בגלל כל מיני דברים דפוקים.
פעם רצתי במעלה המדרגות היורדות.
ארתור המתוק והתמים? אין מצב. - כן.
טוב, סינדי וין הייתה הכי פצצה בתזמורת הג'ז
והיא אהבה רק בחורים רעים, אז הייתי צריך לשחק אותה.
וזה עבד? - בהחלט. נשים מתות על מורדים.
תראה את זה. אני מתה על המקושטים.
וזה של וורהול?
זה צ'אקי.
הוא אמן עוצמתי מאוד. זה מרגש מאוד.
מולי! תראי!
מה אתה עושה? - אמרתי לך!
אני ממש ארתור פונזרלי.
אדוני, אני צריך שתתרחק מהמדרגות הנעות
ושתשב בספסל מיד.
אני מצטער מאוד. אני לא... הבנתי. בסדר.
אוי, שיט.
זה יהיה קל. גרתי בשכונה הזו בשנות ה-20 המוקדמות לחיי
ואפשר להגיד שהייתי ראש העיר.
ראש עיר שלקח המון קטמין
וגר עם חמש מלכות דראג גרועות, אבל לא משנה.
אני לא מזדהה עם החיים שלך, אבל אני מת על הצבעוניות שלהם.
היי, אני מכיר את הבחור הזה. זה החבר שלי אנדי.
סלח לי. מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה כאן?
אוסף חתימות לפרויקט דיור.
זה לעניים, אבל הם נחמדים. - אתה פאקינג עושה צחוק עכשיו?
סליחה, אני מפספס משהו?
כן, ניקולס ואני היינו זוג
והוא נעלם לי לגמרי בשבוע שהכלב שלי מת בו.
בסדר, אתה דרמטי קצת כרגע.
הקשר היה די רציני במשך שישה חודשים
ופתאום הפסקת לענות להודעות ולשיחות ממני.
חשבתי שקרה לך משהו.
לא הייתי אומר שזה היה קשר רציני.
שכבנו עם אחרים כל הזמן.
אני לא!
"שכן יקר,
מרחב לכולם הוא פתרון דיור דינמי לאנשים במצוקה..."
טוב, שניכם. החוצה.
החוצה!
היי, שמע, אני מצטער על מה שקרה שם.
הבחור הזה משוגע. אני לא מבין את הקטע שלו.
ממש אופי של מטרידן.
איך אתה מעז לבוא לבר המיצים שלי? - אלוהים אדירים.
ברצינות?
היי, אתה. מה שלומך, דניאל?
שמי דבון. - בסדר.
לא צריך להתנהג בחנוניות.
היינו אמורים לטוס להוואיי יחד
ולא הגעת לשדה התעופה.
לא ענית לטלפון שלך מאז. - אוי, בחייך.
אתה עדיין כועס על זה?
ברור. התכוונתי להכיר לך את אימא שלי
ואתה פשוט נעלמת.
ועכשיו היא עדיין לא מאמינה שאני הומו.
באמת?
היי, אה, יש עולם כלשהו שאתה יכול לדמיין בו שתחתום על הצהרת התמיכה הזו?
אתה יודע מה? לפי הבעת הפנים שלך, אני רואה שלא. שיהיה לך יום טוב.
אל תחזור לכאן לעולם.
אלוהים אדירים, דארן, זה לא... - למען השם, קוראים לו דבון!
בסדר.
אני די בטוח שזה אמור להיות השמוק שלך.
אני מבין את זה. בוא נסתלק מכאן.
ידידי, יש לך מזל שיצאת מזה באזהרה בלבד.
המאבטח הזה אמר
שמדרגות נעות הן סיבת המוות השלישית הכי נפוצה בקליפורניה.
זה נשמע לך נכון?
אני לא יודעת.
אני מתה על זה. אני מתה על אזור המזון.
אמריקה הקלאסית.
מגוונת. פתוחה בפני כולם. משמינה.
אני יודע. חבל שילדים כבר לא באים לכאן.
היום הזה היה כיפי מאוד.
אני מרגישה שכבר לא יוצא לנו לבלות יחד כמו פעם.
זו הייתה שנה מטורפת לכולנו. במיוחד לך.
נראה שפשוט הייתי רגישה לאחרונה.
אני מרגישה שפישלתי בקורסיקה בקטע עם ג'ון.
לא דיברנו רגע לפני שהמסוק שלו הגיע?
כן. אני זוכר.
הלילה הזה היה טעות חמורה.
אני רק מקווה שאנשים לא מזלזלים בי.
לא. הם לא מזלזלים בך.
גירושים הם דבר מלוכלך. כולם יודעים את זה.
אתה בטוח?
כן, משוכנע.
אל תפקפקי בעצמך.
אנשים אוהבים אותך.
את מגניבה מאוד. קל לדבר איתך.
את מצחיקה.
את מושלמת.
את יודעת, כמו שכל הנשים הן מושלמות.
ואת חזקה.
ואת יודעת, הן נותנות בראש.
תודה. בשם כל הנשים.
אלך לזרוק את מאפי הקינמון האלה
לפני שהסוכר יהרוג את שנינו. - רעיון מעולה.
תראה את הידיים שלי.
לא, אחרייך, בבקשה.
כן. אני אעשה את זה. כן. בהחלט.
בחייך. זה בסדר. בהחלט.
כן. גם לך.
היי, אמיל.
מולי, תודה על הסבלנות שלך.
יש לי חדשות טובות. לא עוד בדיקות. אקנה את היאכטה.
חתמתי על החוזים ואעביר לך אותם מיד.
וואו, אלה חדשות נפלאות. תודה, אמיל.
אני... אני שמחה שפתרנו את זה סוף כל סוף.
כן, כן. כן, גם אני.
נתק, נתק. כלב ים.
תביא את הסכינים שלך. - יה.
זה היה אמיל?
כן. זה מטורף.
הוא אמר שהוא צריך עוד כמה שעות ביאכטה לפני שיחתום על החוזה.
איזה טמבל. - טמבל מוחלט.
אז, אני לא יודעת.
אני מניחה... שאנחנו צריכים לשרוף עוד כמה שעות.
לאן נלך עכשיו?
תמיד רציתי להיכנס לחנות "הוט טופיק", אבל חששתי.
יש לנו כבר 63 חתימות.
כלומר, 62. מישהו חתם בשם ג'רמי פינס.
אלא אם כן הוא באמת היה ג'רמי פינס.
איזה כיף לחזור לרחובות.
ההתלהבות כשמישהו אומר, "בסדר, שיהיה. אחתום".
אין כמוה. - אין.
ואיך הולך לנבחרת הבנים? - הולך לנו מעולה. תודה.
אתן יודעות, כמה תקלות, אבל יהיה בסדר.
טוב. חזרו לעבודה.
נראה שאתם צריכים להדביק אותנו.
זו לא תחרות.
זו ממש כן.
כי המנצחים יקבלו גלידה. קרה וטעימה. בררר.
למה את מתנהגת כך היום, איינסלי?
להתראות.
איכנס לשם.
בסדר. אנחנו חייבים להשתפר.
אתה מתכוון לעשות צרות נוספות?
יהיה בסדר. בוא נמשיך פשוט.
רגע. אולי לא לחנות הזו כי... לא.
אתה ואני צריכים לנהל שיחה.
שמע, ברור שאני רוצה את הגלידה,
אבל אני מרגיש שיש כאן בעיה גדולה יותר.
הבחורים האלה כעסו מאוד.
שיהיה. זו לא אשמתי שאנשים מפתחים כלפיי אובססיות, בסדר?
איילה כועסת על אריה כשהוא טורף איילה אחרת?
לא. במערכת האקולוגית המינית יש טורפים ויש טרף.
אתה מכנה את עצמך טורף מיני?
זה כל הקטע בדייטים של הומואים.
אנחנו משמידים זה את זה רגשית ואז עוברים הלאה.
אני חושב שזה סתם תירוץ.
אני יודע שעמוק בפנים, מתחת לאפס אחוזי השומן שלך, יש דובון ניקי רגיש מאוד
שיודע שפגע באנשים האלה.
אני לא יודע. אולי.
אל תקרא לי דובון ניקי. - בסדר.
אבל אני חושב ששנינו יודעים מה אתה צריך לעשות.
אתה צריך להיכנס לשם ולהתנצל.
ידעתי שתשתמש במילה שמתחילה ב-ל'.
אני חושב שזה ישפר את ההרגשה שלך. יש כוח בפגיעות.
ויש סקסיות בניתוק רגשי.
ויש טעימות בגלידה.
בסדר. שיהיה. אבל רק כי אני לא רוצה שאיינסלי תנצח.
אדוני. הזמנת מונית?
באתי לקחת אותך ל"אקספרס" לגברים.
אני מצטער, זו פרה. ביקשתי זברה.
כן. הזברה מתה. היא שתתה משקה מקולקל ב"אורנג' ג'וליס".
אז זה מה שיש.
בסדר, את תצטרכי לתת לי הנחה.
היי, המתקנים האלה הם לילדים. שוב אתה?
גברתי, אני נאלץ לבקש ממך לרדת מהפרה, בבקשה.
אין מצב, בנאדם!
קדימה, בוא נסתלק. עלה!
קדימה, קדימה, קדימה. - ביי.
אני מנסה. - תני גז!
להתראות, פראייר.
הוא ממש מאחוריי. - באמת? הוא הולך או רץ?
הוא הולך לאט.
סלחו לי, רק רגע.
לא.
היי, אנדי, בבקשה. תן לנו הזדמנות.
ניקולס רוצה להגיד לך משהו חשוב.
בסדר, שיהיה.
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער מאוד שנעלמתי לך.
זה לא הגיע לך. לא עשית שום דבר רע.
היית בחור נפלא והכול היה באשמתי.
האמת היא שבאמת חיבבתי אותך
ואני חושב שזו הייתה הבעיה כי נבהלתי.
אז אני חושב שנפרדתי ממך כאמצעי מניעה
כדי לא להיאלץ להתמודד עם הפחד מדחייה.
שבמובנים רבים הוא פחד ממוות.
אתה יודע מה? אני חושב שהכול התחיל בסבא שלי.
הוא היה האדם היחיד בחיי שהבין אותי באמת.
אז היה לי קשה מאוד לראות אותו נופל דרך הקרח.
בסדר, אני חושב שאפשר לסיים כאן.
מובן שהוא קפא למוות. וגם אני, רגשית.
ואתה יודע מה מטורף? איבדתי את הבתולים שלי באותו היום.
אז עכשיו, בכל פעם שאני רואה גבר לבן זקן וקירח,
אני מוצף בתחושת אובדן שמשולבת בחרמנות ו...
אני חושב שסיימנו כאן. אנדי, אתה יכול לחתום על זה בשבילנו?
כן.
תודה, אנדי.
צדקת. אני באמת מרגיש טוב. אני מרגיש קליל יותר.
כן. כן, התחלת היטב.
נעשית גלובלי קצת, אבל נמשיך לעבוד על זה.
איך את יכולה לסמס עכשיו?
את לא מודאגת? - לא, יהיה בסדר.
מולי, אנחנו במשרד האחורי.
מה קרה למורד שראיתי רץ במעלה המדרגות היורדות?
הוא התבגר ויש לו בת שהוא רוצה שתסיים תיכון.
גברת וולס, אני מצטער מאוד שזה קרה.
מובן שאת יכולה ללכת.
נוכל להציע לך הסעה הביתה?
לא, בכלל לא. תודה, תומאס, זה בסדר גמור.
נצא לבד.
תודה.
בסדר. מי הבחור הזה? מה קרה הרגע?
טוב, אנחנו כבר לא בצרות.
הכול נפתר כי... קניתי את הקניון.
מה?
כולו שלי.
אפשר פשוט... רגע, זה אפשרי?
כן. כלומר, קניונים לא מצליחים במיוחד כרגע.
אז כולם מרוצים מאוד.
זה אדיר.
את יכולה לשנות לו את השם?
אלוהים אדירים, נוכל לגור כאן?
אני לא אגור כאן.
אבל אשפץ אותו ואשאיר כאן את כל העובדים
כי אנחנו צריכים קניונים. הם מעולים.
את יודעת איך נוכל לקרוא לו?
מולי'ס.
לא נעשה את זה.
בסדר. אולי זה רק בגלל האופן שבו אמרתי את זה.
וואו.
בסדר, כבר מאוחר. אני חושבת שכדאי שנסיים.
כשאגיע לשלוש, בואו נגיד כמה חתימות השגנו.
אחת, שתיים, שלוש.
שלוש מאות ותשע. - אחת.
סליחה, אמרתם "אחת"?
שמעת נכונה.
אבל השגנו דבר חשוב הרבה יותר.
ניקולס למד על עצמו וצמח כאדם
ונכון שזה היה כל העניין בעצם?
בכלל לא. גבירותיי, גלידה על חשבוני.
לא, בחייך, סופיה, זה אכזרי.
בסדר. גם אתם תקבלו גלידה.
אבל אני רוצה שתדעו שזו גלידת רחמים
והיא תהיה בכוס ובלי תוספות.
אני יכול לחיות עם זה.
וואו. מה הקטע של הגלידה?
זו לא גלידה ליום ההולדת שלך.
לא, זו גלידה שמראה שכולנו הצלחנו במידה שווה בהשגת חתימות.
זה לא נכון.
איפה אתם הייתם כל היום?
ובכן, קודם כול מכרתי את היאכטה ואז רכשתי קניון.
זה כיף.
פגשנו אדם ששמו ג'רמי פינס.
בסדר. נשמע שלכולנו היה יום לא רע.
אולי כדאי שנעשה משהו לכבוד יום ההולדת שלי.
כולנו כאן יחד. זה יכול להיות משהו קטן.
יש! ידעתי שתחזרי לעצמך.
זו הסיבה שלא ביטלתי את תוכנית הגיבוי שלי.
תא יוקרה בסיזרס. נראה הופעה של מריה קארי בווגאס.
קחו את הגלידות לדרך, אנשים. - שמעתם אותו.
הכוס הזו נראית טוב פתאום, נכון, אנשי הגביעים?
תיהנו מלטפטף על עצמכם.
היי, אתה בא?
הייתי שמח לבוא לראות את מריה, אבל אני צריך לאסוף את הבת שלי.
ברור. אני מבינה.
עוד משהו.
כשהיינו בקניון,
ייתכן שהתגנבתי וקניתי לך משהו ב"דברים שזוכרים".
הנחתי שהבחור בדלפק יודע לאיית את השם מולי...
מלי -
וטעיתי.
אני מתה על זה. תודה.
תעשי חיים בווגאס. ואני מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא.
כבר היה לי.
היי. מה את עושה? יש לנו שלוש שעות לפני ההופעה
ואני צריך לפחות שעה כדי לרדת למשקל המטרה שלי לכבוד מימי.
אנחנו חייבים לזוז. - בסדר.
ביי. - ביי.
תרגום: אסף ראביד