Όχι. Παιδιά, τι είναι αυτό;
Σας είπα, βούρλα, ότι δεν θα γιορτάσουμε τα γενέθλια της Μόλι.
Πόσα εμότζι με μαχαίρια πρέπει να σας στείλω
- για να καταλάβετε πόσο σοβαρό είναι; - Ευχαριστούμε, Νίκολας.
Τα τελευταία γενέθλιά μου ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Οπότε, αποφάσισα ότι φέτος δεν θα γιορτάσω.
Δεν το έκανα εγώ. Εμένα μ' αρέσει να συμμορφώνομαι.
Ναι, ξαδέρφη, δεν το κάναμε εμείς. Εγώ το είχα ξεχάσει κιόλας.
Αλλά τώρα που ξέρω ότι είσαι Δίδυμος, εξηγούνται τα προβλήματά μου μαζί σου.
Και τότε ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μπούμε
για να δουλέψουμε στο γραφείο μας.
Εκτός αν είναι βόμβα. Να μπει κάποιος πρώτος.
Να στείλουμε τον λιγότερο πολύτιμο.
Μη λέτε άλλα.
Μπαίνω.
Τι διάολο συμβαίνει;
"Άνοιξέ με".
Τι σκατά είναι αυτό;
Χρόνια πολλά, όμορφη!
Γαμώ το κέρατο! Τι μαλάκας!
Φοβερό, έτσι; Μακάρι να ήμουν εκεί κοντά σου.
Αλλά, όπως ξέρεις, εκπαιδεύομαι για το επερχόμενο ταξίδι στο διάστημα.
Τυπικά δεν είναι διάστημα. Είναι πολύ ψηλά. Στην ανώτερη εξώσφαιρα.
Δεν γινόταν να μη θυμηθώ τα πρώτα σου γενέθλια που γιορτάσαμε μαζί.
Ήπιαμε πολύ σότζου και κάναμε καραόκε όλη νύχτα.
Τραγουδήσαμε ένα τραγουδάκι που θα θυμάσαι, νομίζω.
Τον κόσμο όλο θα σου δείξω
Δικό σου, Μόλι.
Πες μου, πριγκίπισσα
Πότε αποφάσισες τελευταία φορά Με την καρδιά σου;
Μπορώ τα μάτια να σου ανοίξω
- Προς κάθε κατεύθυνση - Έλεος, έχει κι άλλο.
Σε μια βόλτα με το μαγικό χαλί
Ένα νέος κόσμος
Μια υπέροχη νέα οπτική
Κανείς δεν θα μας λέει όχι Ή πού να πάμε
- Ή ότι απλώς ονειρευόμαστε - Σταματήστε. Μην τραγουδάτε.
- Ένας νέος κόσ... - Σταματήστε!
- Σε παρακαλώ. Σταμάτα. - Συγγνώμη.
Πώς να αφήσω ξεκρέμαστο τον πρίγκιπα Αλί;
Κάποιος να μαζέψει τη μαλακία.
Ας ξεχάσουμε ότι είναι τα γενέθλιά μου.
Πάω στο γραφείο μου να ξεκινήσω δουλειά.
Νίκολας, φέρε μου το μαξιλάρι ύπνου και τη μάσκα για τα μάτια.
Θέλεις να πούμε κι άλλο;
Ξέρεις το "The Boy Is Mine";
- Τζον, παίξε το "The Boy Is Mine". - Καλέ, δεν είναι η Σίρι.
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Γεια. - Είπα ότι θα πεινάς
και σου έφερα κάτι που 100%,
σε καμία περίπτωση, δεν είναι εορταστικά κρακεράκια.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην έκανα σαν τελείως τρελή πριν.
Όχι. Στην επέτειο ενός έτους από τον χωρισμό μου, είχα φρικάρει.
Ξεφορτώθηκα ό,τι είχε σχέση με τον Τζον, εκτός από ένα.
Το τεράστιο γιοτ.
Θα το ξεφορτωθείς κι αυτό;
Το γιοτ συμβολίζει ό,τι πήγαινε στραβά με τον γάμο μου.
Δεν ήταν δώρο για μένα, μα μια ευκαιρία να δείξει ο Τζον σε όλους
ότι αγοράζει το μεγαλύτερο σκάφος.
Οι άντρες είμαστε ανώριμοι, αλλά επίσης βίαιοι κι ανόητοι.
Το καλό είναι ότι έχω αγοραστή.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις με το τελικό συμβόλαιο.
Είναι αρκετά περίπλοκο. Έξοδα γλίστρας και έκτακτοι φόροι.
Με έπεισες με το "αρκετά περίπλοκο". Είμαι μέσα. Ποιος είναι ο αγοραστής;
Ένας Σουηδός δισεκατομμυριούχος, ο Εμίλ.
Τα πολυτελή θεωρεία μας ήταν δίπλα δίπλα στο Γκραν Πρι του Μονακό.
Ποια χρονιά πήγες; Πώς και δεν σε πέτυχα;
Εντάξει, χιουμορίστα. Αν έρθεις μαζί μου, θα ακούσεις πολλές κουβέντες πλουσίων.
Οπότε θα πρέπει να είσαι μαζεμένος.
Στις γυναίκες αρέσουν οι αγενείς με ύφος.
Δεν θα το πω αυτό στο μίτινγκ.
- Ναι. - Ναι, το κατάλαβα. Εντάξει.
Πάρτε τα σημειωματάριά σας. Έχουμε σοβαρή δουλειά σήμερα.
Σημειωματάριο.
Νιώθω πολύ ισχυρή. Επέμεινα.
Αυτό που θα κάνουμε σήμερα είναι επιτόπια εργασία.
Θα χτυπήσουμε πόρτες, θα σφίξουμε χέρια, θα ακούσουμε κόσμο.
Θα δούμε ένα μάτσο άσχετους να λένε βαρετές ιστορίες
- για την ηλίθια ζωή τους. Να μου λείπει. - Δεν είναι προαιρετικό.
Το ξενοδοχείο Χώρος για Όλους είναι σχεδόν έτοιμο.
Θέλουμε τη στήριξη της κοινότητας. Θα τη ζητήσουμε από τοπικές επιχειρήσεις.
Ξεσκόνισα τη Μαρλίν. Την έχω από την προεκλογική εκστρατεία του Ομπάμα.
Μ' αρέσει να πηγαίνω πόρτα πόρτα.
Η ποικιλία αντιδράσεων των λευκών όταν με βλέπουν;
- Πολύ διασκεδαστική. - Καταλαβαίνω.
Κι όταν περιπλανιέμαι στην αυλή τους οι λευκοί γίνονται μυστήριοι.
Λυπάμαι. Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί να εμπλακώ κι εγώ.
Προφανώς είμαι πολύ σέξι για να βγω...
Γι' αυτό με θες. Επειδή είμαι σέξι.
Λογικό.
Πολύ έξυπνο.
Είσαι καλή ηγέτις.
Είναι όμορφο πάντως.
Είναι. Δεν θα διαφωνήσω.
Όταν πας τουαλέτα στο γιοτ,
πάνε κατευθείαν στον ωκεανό ή παίζει κάτι τύπου "θα τα πετάξω μετά";
Φοβερή ερώτηση.
Δεν ήμουν υπεύθυνη αποχέτευσης στο σκάφος. Το ζήτησα, αλλά αρνήθηκαν.
Τι κρίμα.
Ναι, απογοητεύτηκα πολύ. Εννοείται.
- Μόλι. - Εμίλ!
Τι κάνει το πέος του γιου σου;
Πολύ γλυκό.
Ξέρεις ακόμα αρκετά σουηδικά για να προκαλείς σύγχυση.
- Ωραίο, έτσι, Μπιαρκ; - Για.
Αρκετά, Μπιαρκ.
Στη Σουηδία τα παιδιά φαίνονται, αλλά δεν ακούγονται.
Παιδί είναι;
Είμαι 12.
Κι ο φίλος σου; Είναι πολύ όμορφος.
Μοιάζεις με Σουηδό.
Δεν είμαι Σουηδός. Αλλά έχω διάφορες ρίζες.
Από Ιρλανδία, Σκωτία, Αγγλία και λίγο Ουαλία.
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκαν όλοι αυτοί μαζί.
Πλάκα έχεις. Θέλω να κάνω περούκα με τα μαλλιά σου.
Δεν είναι συναρπαστική μέρα σήμερα;
Να υπογράψουμε τα συμβόλαια και το σκάφος είναι δικό σου.
Ζητώ συγγνώμη, Μόλι, αλλά θέλω να το δω άλλη μια φορά.
Συγγνώμη, Εμίλ,
μα το έχεις δει ήδη τέσσερις φορές.
Όχι με το μπλε κοστούμι.
Θέλω να είμαι ασορτί με όλα.
Φυσικά. Εγώ...
- Καταλαβαίνω, είναι σημαντική απόφαση. - Για.
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
Δεν θα αργήσω. Κάνα δυο ωρίτσες.
Καλή διασκέδαση στο Λονγκ Μπιτς. Έχει πολλές ενδιαφέρουσες μυρωδιές.
Πάμε.
Μπιαρκ, περπάτα μπροστά μου. Δεν μ' αρέσει ο αέρας.
Απλώσου για να μην τον νιώθω.
Έλεος.
Ανυπομονούσα πραγματικά να τελειώνουμε.
Έχει ένα εμπορικό κέντρο εδώ κοντά. Ας πάμε καμιά βόλτα.
Εμπορικό κέντρο; Αλήθεια;
Ναι.
Έχω να πάω καμιά εικοσαριά χρόνια.
Τότε θα πάμε οπωσδήποτε. Πάμε να συμπληρώσουμε βήματα. Έλα.
Έχω κάνει ήδη 0,32 χιλιόμετρα, που είναι ρεκόρ για μένα.
Έλα.
Καλά, εντάξει.
Λοιπόν, ας χωριστούμε.
Λέω να το κάνουμε διαγωνισμό. Όποιος πάρει πιο πολλές υπογραφές.
Μια τακτική κινητοποίησης που έμαθα από τον Ντέιβιντ Άξελροντ.
Δεν τον ξέρει κανείς.
Είναι αυτός που διέλυε καρπούζια με τσεκούρι.
Δεν διέλυε μόνο αυτά.
Έχω μια ιδέα. Να χωριστούμε αγόρια-κορίτσια;
Έτσι κάνουμε στην εκκλησία μου.
Έινσλι, σε ποια κουλή εκκλησία πας;
Δεν είναι κουλή.
Είναι η Εκκλησία των Εννέα, στην Ουίλσερ.
- Εννέα τι; - Δεν ξέρω. Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω.
Μ' αρέσει η ιδέα, Έινσλι.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Ξέρετε τι; Κερνάω παγωτό τον νικητή.
Τι; Κατάλαβες ότι σκεφτόμουν παγωτό;
Έχω να φάω παγωτό από το πρωί.
Ναι, εγώ έχω να φάω παγωτό απ' όταν άρχισα δίαιτα στα επτά,
αλλά μ' αρέσει να κερδίζω, γιατί μόνο έτσι σε συμπαθούν οι άλλοι. Είμαι μέσα.
Το 'χουμε.
Καλά, δεν έχετε καμία ελπίδα.
Ας κερδίσει η καλύτερη ομάδα.
Ωραία. Εμείς.
Μου έρχονται φοβερές αναμνήσεις.
Θεέ μου, τα Claire's.
Έβγαλα πολλά εξανθήματα από τα κοσμήματά τους.
- Ναι. - Και το Things Remembered.
Πάντα ήθελα μια κορνίζα με χαραγμένο όνομα από εκεί.
Και γιατί δεν πήρες;
Αστειεύεσαι; Κάνουν κάτι σαν 30 δολάρια.
Ξέρεις πόσα κολιεδάκια παίρνεις από το Claire's με αυτά;
Δεν είναι ανακουφιστικό που είναι ίδια τα εμπορικά κέντρα;
- Ναι. - Τα φώτα, τα κιόσκια,
οι έφηβοι που κάνουν φασαρίες.
Ναι. Ήμουν κι εγώ τέτοιος έφηβος.
Τι; Αποκλείεται.
- Ήμουν ταραχοποιό στοιχείο. - Ναι;
Με είχαν διώξει τρεις φορές.
- Γιατί; - Για διάφορα μπλεξίματα.
Μια φορά, ανέβηκα την κυλιόμενη που κατέβαινε.
- Ο γλυκός, αθώος Άρθουρ; Αποκλείεται. - Ναι.
Η Σίντι Νγκουιέν ήταν η πιο σέξι κοπέλα στο τζαζ συγκρότημα
και της άρεσαν τα κακά παιδιά. Έπρεπε να γίνω.
- Έπιασε; - Στις γυναίκες αρέσουν οι επαναστάτες.
Δες εδώ. Μ' αρέσει αυτή με τα πετράδια.
Αυτό είναι Ουόρχολ;
Ο Τσάκι είναι.
Πολύ δυνατός καλλιτέχνης. Πολύ έντονο έργο.
Μόλι! Κοίτα λίγο!
- Τι κάνεις; - Σ' το είπα!
Είμαι κανονικός Άρθουρ Φονζαρέλι.
Κύριε, απομακρυνθείτε από τη σκάλα
και καθίστε στον πάγκο.
Συγγνώμη. Όχι, δεν... Έγινε. Εντάξει.
Γαμώτο.
Εύκολο θα είναι. Ζούσα στη γειτονιά στα 20 μου. Ήμουν σαν δήμαρχος.
Ένας δήμαρχος που έπαιρνε κεταμίνη και ζούσε με τρεις άχρηστες ντραγκ κουίν.
Δεν ταυτίζομαι, αλλά έχεις πολύ ενδιαφέρουσα ζωή.
Τον ξέρω αυτόν. Ο φίλος μου ο Άντι.
Συγγνώμη, τι διάολο κάνεις εδώ;
Μαζεύουμε υπογραφές για το σχέδιο στέγασης.
- Είναι για τους φτωχούς, αλλά είναι καλοί. - Μου κάνεις πλάκα;
Συγγνώμη, χάνω κάτι;
Με τον Νίκολας τα είχαμε. Και εξαφανίστηκε τη βδομάδα που πέθανε ο σκύλος μου.
Εντάξει, τώρα γίνεσαι μελοδραματικός.
Είχαμε σοβαρή σχέση για περίπου έξι μήνες.
Και μια μέρα δεν ξαναπάντησες σε μηνύματα ή κλήσεις.
Νόμιζα πως κάτι έπαθες.
Δεν θα την έλεγα σοβαρή σχέση. Πηγαίναμε συνέχεια και με άλλους.
Όχι εγώ!
"Αγαπητέ γείτονα,
το Χώρος για Όλους είναι μια λύση στέγασης για ανθρώπους που έχουν ανάγκη..."
Λοιπόν. Έξω κι οι δυο σας.
Έξω!
Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε πριν.
Ο τύπος ήταν τρελός. Δεν ξέρω τι έπαθε.
Σαν διώκτης έκανε.
- Πώς τολμάς να έρχεσαι στο μαγαζί μου; - Έλεος.
Σοβαρά τώρα;
Γεια σου. Τι κάνεις, Ντάνιελ;
- Ντέβον. - Εντάξει.
Ας μην κολλάμε σ' αυτά.
Θα πηγαίναμε στη Χαβάη και δεν εμφανίστηκες στο αεροδρόμιο.
- Δεν ξανασήκωσες το κινητό σου. - Έλα τώρα. Κι είσαι ακόμα θυμωμένος;
Φυσικά. Θα σε γνώριζα στη μητέρα μου κι εσύ απλώς εξαφανίστηκες.
Ακόμα δεν πιστεύει ότι είμαι γκέι.
Αλήθεια;
Υπάρχει καμιά πιθανότητα να υπογράψεις αυτό το έγγραφο;
Ξέρεις κάτι; Από το ύφος σου συμπεραίνω πως όχι. Καλή σου μέρα.
Μην ξανάρθεις εδώ.
- Αμάν, Ντάρεν, δεν έγινε κάτι... - Έλεος! Ντέβον τον λένε!
Εντάξει.
Φαντάζεται ότι είναι το πέος σου.
Το κατάλαβα. Πάμε να φύγουμε.
Φίλε μου, είσαι τυχερός που τη γλίτωσες μόνο με επίπληξη.
Ο φύλακας είπε
ότι οι κυλιόμενες είναι η τρίτη αιτία θανάτου στην Καλιφόρνια.
Σου φαίνεται σωστό;
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει πολύ εδώ, τα εστιατόρια.
Κλασική Αμερική.
Πολυποίκιλη. Ανοιχτή σε όλους. Παχυντική.
Ξέρω. Κρίμα που δεν έρχονται πια παιδιά.
Περάσαμε πολύ ωραία.
Δεν είχαμε καταφέρει να κάνουμε παρέα όπως παλιά.
Ήταν μια τρελή χρονιά για όλους, ειδικά για σένα.
Μάλλον έγινα ευαίσθητη με κάποια πράγματα τελευταία.
Νιώθω ότι τα θαλάσσωσα στην Κορσική με τον Τζον και όλα αυτά.
Δεν μιλούσαμε πριν εμφανιστεί το ελικόπτερό του;
Ναι. Θυμάμαι.
Εκείνη η νύχτα ήταν λάθος.
Ελπίζω να μην έπεσα στα μάτια κανενός.
Όχι. Δεν έπεσες.
Τα διαζύγια είναι δύσκολα. Όλοι το ξέρουν.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, απόλυτα.
Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.
Ο κόσμος σε αγαπάει.
Είσαι χαλαρή. Άνετη.
Αστεία.
Είσαι τέλεια.
Ξέρεις, όπως όλες οι γυναίκες που είναι τέλειες.
Και δυνατές.
Και κάνουν θραύση.
Ευχαριστώ. Εκ μέρους όλων των γυναικών.
Πάω να πετάξω τα γλυκά
- πριν πεθάνουμε από διαβητικό σοκ. - Τέλεια ιδέα.
Κοίτα το χέρι μου.
Μετά από σας.
Ναι. Καθίστε. Το πιάνω εγώ. Ναι. Φυσικά.
Σας παρακαλώ. Δεν πειράζει. Φυσικά.
Ναι. Κι εσείς.
Γεια σου, Εμίλ.
Μόλι, ευχαριστώ για την υπομονή.
Έχω καλά νέα. Τέλος οι επιθεωρήσεις. Θα το πάρω το γιοτ.
Υπέγραψα τα συμβόλαια και σ' τα στέλνω αμέσως.
Τέλεια νέα. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που τα βρήκαμε τελικά.
Ναι. Κι εγώ.
Κλείσε. Μια φώκια.
- Φέρε τα μαχαίρια σου. - Για.
Ο Εμίλ ήταν;
Ναι. Είναι τρελό.
Είπε ότι θέλει λίγες ώρες ακόμα στο γιοτ πριν υπογράψει το συμβόλαιο.
- Τι τρόμπας. - Τελείως τρόμπας.
Οπότε, δεν ξέρω.
Μάλλον έχουμε λίγες ώρες ακόμα να σκοτώσουμε.
Τι κάνουμε πρώτα;
Πάντα ήθελα να πάω σε ένα Hot Topic, αλλά φοβόμουν πολύ.
Έχουμε ήδη 63 υπογραφές.
Βασικά, 62. Ένας υπέγραψε ως Τζέρεμι Πέος.
Εκτός αν όντως τον λένε Τζέρεμι Πέος.
Είναι τέλειο να ξαναγυρνάς στον δρόμο.
Η έξαψη που νιώθεις όταν σου λένε "Καλά, ό,τι πεις. Θα υπογράψω".
- Ό,τι καλύτερο. - Ναι.
- Η ομάδα των αγοριών πώς πάει; - Σκίζουμε. Ευχαριστούμε.
Είχαμε κάποια θεματάκια, αλλά όλα καλά.
Ωραία. Πίσω στη δουλειά.
Πρέπει να μας φτάσετε.
Δεν κάνουμε διαγωνισμό.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Γιατί ο νικητής παίρνει παγωτό. Κρύο και πεντανόστιμο.
Γιατί είσαι έτσι σήμερα, Έινσλι;
Τα λέμε.
Μπαίνω.
Πρέπει να ανεβάσουμε ρυθμό. Θα προξενήσεις κι άλλα θέματα;
Όλα θα πάνε καλά. Πάμε.
Περίμενε. Ίσως όχι εδώ, γιατί... Όχι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φυσικά και θέλω το παγωτό.
Αλλά νομίζω έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. Αυτοί οι τύποι ήταν πολύ θυμωμένοι.
Ό,τι να 'ναι. Δεν φταίω που παθαίνουν εμμονή μαζί μου.
Η γαζέλα θυμώνει με το λιοντάρι που τρώει άλλη γαζέλα;
Όχι. Στο σεξουαλικό οικοσύστημα υπάρχουν θηρευτές και θηράματα.
Λες ότι είσαι σεξουαλικός θηρευτής;
Έτσι είναι οι γκέι.
Εξοντώνουμε συναισθηματικά ο ένας τον άλλο και προχωράμε.
Σαν δικαιολογία μού φαίνεται.
Ξέρω ότι βαθιά κάτω από το 0% λίπος κρύβεται ένας τρυφερός Νίκι Μπερ
που ξέρει ότι τους πλήγωσε.
Δεν ξέρω. Μάλλον.
- Μη με λες Νίκι Μπερ. - Εντάξει.
Ξέρουμε κι οι δύο τι πρέπει να κάνεις.
Να πας και να ζητήσεις συγγνώμη.
Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.
Θα νιώσεις καλύτερα. Η ευαλωτότητα έχει δύναμη.
Κι η αποστασιοποίηση έχει ερωτισμό.
Και το παγωτό έχει νοστιμιά.
Καλά. Εντάξει. Μόνο επειδή δεν θέλω να κερδίσει η Έινσλι.
Κύριε, καλέσατε ταξί;
Ήρθα να σας πάω στα αντρικά του Express.
Συγγνώμη. Αυτό είναι αγελάδα. Εγώ ζήτησα ζέβρα.
Ναι. Η ζέβρα πέθανε. Ήπιε χαλασμένο χυμό από το Orange Julius.
Μόνο αυτή μας έμεινε.
Καλά. Πρέπει να μου κάνετε έκπτωση.
Αυτά είναι για τα παιδιά. Πάλι εσύ;
Κυρία μου, αποβιβαστείτε, παρακαλώ, από την αγελάδα.
Δεν παίζει.
Έλα, πάμε να φύγουμε. Ανέβα!
- Φύγε. - Γεια.
- Προσπαθώ. - Σανίδωσέ το!
Τα λέμε, κορόιδο.
- Είναι πίσω μου. - Αλήθεια; Περπατά ή τρέχει;
Περπατά. Αργά.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Όχι.
Άντι, σε παρακαλώ. Δώσε μας μια ευκαιρία.
Ο Νίκολας έχει να σου πει κάτι σημαντικό.
Καλά, εντάξει.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που εξαφανίστηκα.
Δεν σου άξιζε. Δεν έκανες τίποτα κακό.
Εσύ ήσουν πολύ καλό παιδί, εγώ έφταιγα.
Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσες πολύ.
Και μάλλον αυτό ήταν το πρόβλημα, γιατί φοβήθηκα.
Νομίζω ότι σε χώρισα προληπτικά, επειδή φοβήθηκα την απόρριψη.
Που συνδέεται με τον φόβο του θανάτου.
Νομίζω ότι άρχισε από τον παππού μου.
Ήταν ο μόνος που με καταλάβαινε πραγματικά.
Ήταν οδυνηρό να τον βλέπω να πέφτει μέσα στον πάγο.
Ωραία, ας το κλείσουμε εδώ.
Προφανώς πάγωσε και πέθανε. Κι εγώ πάγωσα συναισθηματικά.
Το τρελό ξέρεις ποιο είναι; Την ίδια μέρα έχασα την παρθενιά μου.
Και τώρα, όποτε βλέπω λευκό, καραφλό ηλικιωμένο,
έχω ένα ανάμεικτο συναίσθημα απώλειας και καύλας και...
Μάλλον τελειώσαμε. Άντι, θα μας υπογράψεις εδώ;
Ναι.
Ευχαριστώ, Άντι.
Είχες δίκιο. Νιώθω καλά. Πιο ελαφρύς.
Ναι. Βασικά, ξεκίνησες καλά.
Πλάτειασες λίγο, αλλά θα το δουλέψουμε.
Είναι ώρα για μηνύματα;
- Δεν ανησυχείς; - Όχι, όλα θα πάνε καλά.
Μόλι, μας έβαλαν στο δωματιάκι.
Τι απέγινε εκείνος ο επαναστάτης που ανέβαινε ανάποδα την κυλιόμενη;
Μεγάλωσε κι έχει μια κόρη που θέλει να τη δει να αποφοιτά.
Κυρία Ουέλς, λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Προφανώς μπορείτε να πηγαίνετε.
Να σας πάμε σπίτι;
Όχι. Ευχαριστώ, Τόμας. Είμαστε μια χαρά. Θα φύγουμε μόνοι μας.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός; Τι ακριβώς έγινε;
Δεν είμαστε πια μπλεγμένοι.
Λύθηκαν όλα, γιατί αγόρασα το εμπορικό κέντρο.
Τι;
Είναι όλο δικό μου.
Μπορείς να... Κάτσε, γίνεται αυτό;
Ναι. Τα εμπορικά κέντρα δεν πάνε πολύ καλά.
Οπότε, όλοι χάρηκαν πολύ.
Είναι απίστευτο.
Θα το μετονομάσεις;
Θεέ μου. Μπορούμε να ζήσουμε εδώ;
Εγώ δεν θα ζήσω εδώ.
Αλλά θα το ανακαινίσω και θα κρατήσω όλους τους υπαλλήλους,
γιατί χρειαζόμαστε τα εμπορικά κέντρα. Είναι τέλεια.
Ξέρεις πώς να το πεις;
"Στης Μολ-ι".
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Καλά. Μπορεί να μην το είπα καλά.
Εντάξει, πέρασε η ώρα. Ας το λήξουμε εδώ.
Με το τρία, θα πούμε πόσες υπογραφές μαζέψαμε.
Ένα, δύο, τρία.
- Τριακόσιες εννιά. - Μία.
Συγγνώμη, είπατε "μία";
Σωστά άκουσες.
Αλλά πετύχαμε κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Ο Νίκολας έμαθε κάτι για τον εαυτό του και εξελίχθηκε ως άνθρωπος.
Εξάλλου, αυτή δεν ήταν και όλη η ουσία;
Ούτε καν. Κυρίες μου, κερνάω παγωτό.
Όχι. Έλα, Σοφία. Αυτό είναι βάρβαρο.
Εντάξει. Θα πάρετε κι εσείς παγωτό.
Αλλά να ξέρετε ότι είναι παγωτό λύπησης
σε κυπελλάκι και χωρίς σιρόπι.
Θα το αντέξω.
Τι παγωτά είναι αυτά;
Δεν είναι για τα γενέθλιά σου.
Όχι, είναι επειδή τα πήγαμε όλοι εξίσου καλά στην υπογραφοθηρία.
Δεν ισχύει.
Πού ήσασταν εσείς όλη μέρα;
Λοιπόν, πρώτα πούλησα το γιοτ και μετά αγόρασα ένα εμπορικό κέντρο.
Ωραία.
Γνωρίσαμε έναν Τζέρεμι Πέος.
Εντάξει. Μάλλον όλοι περάσαμε μια ωραία μέρα.
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι για τα γενέθλιά μου.
Είμαστε όλοι εδώ, ας είναι κάτι μικρό.
Ναι! Το 'ξερα ότι θ' αλλάξεις γνώμη.
Γι' αυτό δεν ακύρωσα το εναλλακτικό σχέδιο.
Πολυτελή θεωρεία στο Caesars. Θα δούμε τη Μαράια Κάρεϊ στο Βέγκας.
- Τα παγωτά πακέτο, παιδιά. - Τον ακούσατε.
Τώρα σας καλαρέσει το κυπελλάκι, έτσι;
Καλά να περάσετε με το πασάλειμμα.
Έρχεσαι;
Όσο κι αν θέλω να δω τη Μαράια, πρέπει να πάρω την κόρη μου.
Βέβαια. Καταλαβαίνω.
Και κάτι ακόμα.
Όταν ήμασταν στο εμπορικό κέντρο,
ξέφυγα λίγο και σου πήρα κάτι από το Things Remembered.
Υπέθεσα ότι θα ήξερε πώς να γράψει το "Μόλι"...
ΜΟΛΗ
κι έκανα λάθος.
Μ' αρέσει πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση στο Βέγκας. Ελπίζω να περάσεις υπέροχα γενέθλια.
Πέρασα ήδη.
Τι κάνετε; Σε τρεις ώρες είναι η συναυλία
και θέλω μία ώρα να φτάσω στο ιδανικό βάρος για τη Μίμι.
- Φεύγουμε. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού