Non, c'est pas vrai ! Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai dit de pas fêter l'anniversaire de Molly.
Il faut combien d'émojis couteau pour que le message passe ?
Merci, Nicholas.
Mon dernier anniversaire a été le pire jour de ma vie,
alors j'ai décidé de ne pas le fêter, cette année.
Je n'ai rien fait. J'adore obéir aux mails.
C'est pas nous. Je savais même pas que c'était ton anniv.
Mais tu es Gémeaux,
ça explique plein de trucs qui me gênent chez toi.
Alors ça vient de qui ?
Je ne sais pas,
mais on doit pouvoir accéder aux bureaux pour travailler.
Ou c'est une bombe ?
Qui y va en premier ?
Faut envoyer le moins utile de nous.
Plus un mot.
Je prends le risque.
C'est quoi, tout ce bazar ?
"Ouvre-moi".
C'est quoi, ce machin ?
Joyeux anniversaire, beauté.
Nom de Dieu, mais quel connard !
C'est clair. J'aimerais être avec toi aussi !
Mais comme tu le sais, je m'entraîne pour mon voyage dans l'espace.
C'est même pas l'espace. C'est très haut, dans l'exosphère.
Je me rappelle la première fois qu'on a fêté ton anniversaire.
On a bu trop de soju, fait du karaoké toute la nuit.
On a chanté une chanson
dont tu dois te souvenir.
Je te f'rai découvrir
À toi, Molly !
Dis-moi, Princesse
Si parfois, c'est ton cœur qui seul décide
Tu verras défiler
C'est pas vrai, ça continue.
Sur mon tapis volant
Un nouveau monde
Une toute nouvelle lumière m'inonde
Personne pour nous dire non Personne qui gronde
Pour nous faire la leçon
Arrêtez de chanter !
Pitié.
- Arrêtez de chanter. - Désolé.
Faut pas laisser le prince Ali en plan.
Qu'on m'enlève toutes ces saletés !
On oublie mon anniversaire.
Je vais travailler dans mon bureau.
Nicholas, mon oreiller de sieste et mon masque de nuit.
On en fait une autre ? Tu connais "The Boy Is Mine" ?
John, mets "The Boy Is Mine".
C'est pas Siri, Ainsley.
LE GROS LOT
Si vous avez faim,
je vous apporte
ce qui n'est absolument pas des crackers d'anniversaire.
Merci.
Je n'ai pas eu l'air d'une folle ?
Pile un an après ma séparation, j'ai pété un plomb.
J'ai viré tout ce qui me rappelle John, à l'exception d'une chose.
Le mégayacht.
Vous allez vous en débarrasser ?
Il représente ce qui n'allait pas dans mon couple.
C'était moins un cadeau pour moi
que l'occasion pour John de montrer qu'il avait le plus gros bateau du monde.
Les hommes sont puérils,
mais aussi violents et bêtes.
Bonne nouvelle, j'ai un acheteur
et je me demandais si vous voudriez m'aider, pour le contrat.
C'est complexe.
Frais d'amarrage, contingences fiscales.
"C'est complexe" suffit.
Je prends. Qui est la cible ?
Un milliardaire suédois, Emil.
Notre voisin de loge privée au Grand Prix de Monaco.
Quelle année ? Je crois qu'on s'est ratés.
Le rigolo, si vous m'accompagnez, ça va parler très gros sous,
faudra changer de ton.
Les femmes trouvent top les types avec ce petit ton.
Je ferai pas ça au rendez-vous.
J'ai bien compris.
Prenez un bloc, on a du pain sur la planche.
Un bloc !
Je suis une femme puissante. J'ai persisté !
Aujourd'hui, on va travailler sur le terrain.
Au porte-à-porte, serrer des mains,
écouter les gens.
Parler à des gens zarbs à la bouche dégueu
qui racontent leur vie sans intérêt. Je passe.
C'est obligatoire.
Notre hôtel est presque prêt.
Le quartier doit nous soutenir. Dans les boutiques,
on va faire signer des lettres de soutien.
J'ai ressorti Marlene. On a fait la campagne sénatoriale d'Obama.
J'adore le porte-à-porte.
L'éventail de réactions des Blancs qui m'ouvrent,
c'est impayable !
Je connais ça !
Quand je me balade dans leur jardin, les Blancs sont bizarres.
Excuse-moi,
je pige pas pourquoi je dois y aller.
Je suis trop canon pour demander...
Tu veux que j'y aille à cause de ça.
Logique.
Très malin.
Tu es une bonne leadeuse.
C'est quand même beau.
En effet. On ne peut pas dire le contraire.
Quand on va aux WC sur un mégayacht,
ça part droit dans l'océan
ou on vide tout une fois à terre ?
C'est une excellente question.
Je n'étais pas chargée des eaux usées.
J'ai demandé, on a refusé.
Quel dommage.
Oui, j'ai été déçue. Vraiment.
- Molly. - Emil !
Comment va le pénis de votre petit garçon ?
Molly, vous êtes chou.
Votre suédois est suffisant pour me perturber.
N'est-ce pas chou, Bjarke ?
Assez, Bjarke !
En Suède, les enfants ne doivent pas se faire entendre.
C'est un enfant ?
J'ai 12 ans.
Et qui est votre ami ?
Quel beau garçon ! Vous faites suédois.
Je ne suis pas suédois. Mais j'ai des origines bigarrées.
Irlandaises, écossaises, anglaises et un peu galloises.
Comment ils se sont rencontrés ?
Vous êtes drôle. Je veux une perruque de vos cheveux.
C'est une grande journée, non ?
Allons signer les contrats et le bateau sera à vous.
Pardon, Molly, mais j'ai besoin de le revoir une fois de plus.
Pardon, mais vous l'avez déjà visité quatre fois.
Je n'avais pas mon costume bleu.
Je déteste jurer avec le décor.
Très bien...
C'est une décision importante, je sais.
Très bien, on vous attend.
Ce ne sera pas long. Deux ou trois heures.
Profitez bien de Long Beach. Il y a des odeurs intéressantes, ici.
Allez.
Marche devant, je n'aime pas le vent américain.
Écarte les bras, que je ne le sente pas.
J'avais vraiment hâte d'en finir avec ça.
Il y a un centre commercial pas loin, on peut patienter là-bas.
Un centre commercial ?
Je n'y vais plus depuis 20 ans.
Alors il faut y aller. On fera nos 10 000 pas.
Venez.
J'ai déjà fait 320 m. C'est mon record.
Allez !
Bon, d'accord.
On se sépare. Et on va voir qui recueille le plus de signatures.
Technique de motivation apprise d'un certain David Axelrod.
Personne connaît.
Il pétait des pastèques à la masse.
Il explosait pas que ça.
J'ai une idée. On fait garçons contre filles ?
On fait toujours ça dans mon église.
Ainsley, c'est quoi, ton église bizarroïde ?
Elle est normale. C'est l'église des Neuf sur Wilshire.
Des neuf quoi ?
Je sais pas. J'essaie de le découvrir.
Cette idée me plaît, Ainsley.
Commençons.
Et j'offre des glaces aux vainqueurs.
Comment t'as deviné que je pensais à des glaces ?
J'en ai pas mangé depuis ce matin.
Moi, depuis mon premier régime à 7 ans. Mais j'aime gagner.
C'est le seul moyen de se faire aimer. Je participe.
On va assurer.
Vous n'avez aucune chance.
Que les meilleurs gagnent.
C'est nous.
J'ai d'énormes flashbacks, là.
Incroyable, Claire's !
Les crises d'urticaire à cause de leurs bijoux !
- Et Things Remembered. - Oui.
Je rêvais d'avoir un de leurs cadres photo gravés.
Il fallait en acheter un.
Vous rigolez ? Ça coûtait 30 dollars.
Ça fait un paquet de ras-de-cou chez Claire's.
C'est rassurant, ils sont tous pareils.
Même éclairage, mêmes kiosques,
mêmes bandes de jeunes fauteurs de troubles.
J'ai été l'un de ces jeunes.
Impossible.
J'étais un véritable agitateur.
On m'a viré du centre commercial trois fois.
Pourquoi ?
Toutes sortes de bêtises.
Un jour, j'ai remonté l'escalator descendant.
Le petit Arthur tout innocent ? Pas croyable !
Cindy Nguyen, la fille canon du groupe de jazz,
n'aimait que les bad boys.
- Ça a marché ? - Oui. Les femmes aiment les rebelles.
Regardez. J'aime ce modèle avec les strass.
Et ça, c'est un Warhol ?
C'est Chucky.
C'est un peintre très puissant. Très émouvant.
Admirez.
Vous êtes dingue ?
Appelez-moi Arthur Fonzarelli !
Écartez-vous de l'escalator
et asseyez-vous.
Pardon, je ne voulais pas... Compris.
Merde !
Ça devrait rouler. J'ai vécu ici à 20 ans,
j'étais comme le maire.
Un maire accro à la K vivant avec 5 drag-queens médiocres.
On a pas la même vie, mais la tienne est haute en couleur.
C'est mon ami Andy.
Pardon, qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je recueille des signatures pour des logements,
pour des pauvres. Mais sympas.
Tu te fous de moi ?
J'ai raté un épisode ?
On était ensemble et il m'a ghosté quand mon chien est mort.
Tu exagères un peu.
Nous deux, c'était sérieux depuis 6 mois
et d'un coup, t'as arrêté de me répondre.
Je t'ai cru mort.
Pour moi, c'était pas du sérieux.
On couchait avec d'autres.
Pas moi !
"Cher voisin,
Un espace pour chacun de vous permettra de loger les nécessiteux..."
Vous deux, dehors.
Dehors !
Désolé pour ce qui vient de se passer.
Ce mec est cinglé. Je sais pas ce qui lui a pris.
Ça sent le stalker.
Comment tu oses entrer ici ?
- Merde. - Sérieux ?
Salut, toi.
Comment ça va, Daniel ?
Devon.
On va pas pinailler.
On partait à Hawaï, t'es pas venu à l'aéroport
et t'as plus répondu au téléphone.
Tu bloques encore là-dessus ?
Évidemment.
J'allais te présenter à ma mère.
Tu as disparu et elle me croit toujours pas gay.
Ah bon ?
Il y a une petite chance que vous signiez cette déclaration...
À votre tête, je vois que c'est non. Bonne journée.
Ne reviens jamais ici.
Darren, c'est pas si grave.
Mais enfin, c'est Devon !
Ça représente ton zob.
J'ai vu. Tirons-nous.
Vous avez de la chance de vous en tirer avec un avertissement.
D'après le vigile, les escalators sont la 3e cause de décès en Californie.
- Vous y croyez ? - J'en sais rien.
J'adore. Surtout les espaces restauration.
L'Amérique, la vraie.
Diverse. Ouverte à tous. Grasse.
Dommage que les jeunes ne viennent plus.
C'est sympa.
On passait plus de temps ensemble, avant.
Ça a été une année de folie. Surtout pour vous.
Je suis un peu trop sensible, en ce moment.
J'ai fait n'importe quoi en Corse, avec John.
On discutait pas, quand l'hélico a débarqué ?
Je m'en souviens.
Cette nuit-là, j'ai fait une grosse erreur.
- J'ai baissé dans l'estime des gens ? - Non. Pas du tout.
Un divorce, c'est moche. C'est connu.
Vous êtes sûr ?
Oui, à 100 %.
Ne doutez pas de vous.
Les gens vous aiment.
Vous êtes super cool, très accessible.
Vous êtes marrante.
Vous êtes parfaite.
De même que toutes les femmes sont parfaites.
Et sont fortes
et assurent un max.
Merci.
Au nom de toutes les femmes.
Je vais jeter ces roulés à la cannelle avant l'overdose de sucre.
Bien vu, regardez ma main.
Après vous.
Je m'en occupe.
Oui, tout à fait.
Je vous en prie, c'est un plaisir.
Oui, vous aussi.
Oui, Emil ?
Merci pour votre patience. Bonne nouvelle.
Plus d'inspections, je prends le yacht.
J'ai signé, je vous envoie les contrats.
Excellente nouvelle. Merci, Emil.
Ravie qu'on ait réussi à faire affaire.
Oui, moi aussi.
Raccroche.
Un phoque. Va chercher tes couteaux.
C'était Emil ?
C'est n'importe quoi.
Il veut passer encore quelques heures
sur le yacht avant de signer le contrat.
- Quel nul. - Un gros nul !
Du coup, j'imagine qu'il nous reste
quelques heures à tuer.
Où on va ?
Je rêve d'aller chez Hot Topic, mais ça me fait peur.
On a déjà 63 signatures.
Enfin, 62.
Quelqu'un a signé Jeremy Penis.
Sauf si c'était vraiment Jeremy Penis.
Ça me manquait, tout ça.
Le rush quand quelqu'un dit : "Allez, c'est bon, je signe."
Il n'y a rien de meilleur.
L'équipe garçons en est où ?
On s'en sort très bien.
Quelques soucis, mais ça va aller.
Continuez. Vous avez l'air à la traîne.
C'est pas une compétition.
Si, littéralement.
Les vainqueurs auront une glace, un délice bien glacé.
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
À plus !
Faut s'activer. Tu vas poser d'autres problèmes ?
T'inquiète. On y va.
Attends. Pas là, parce que...
Il va falloir qu'on parle.
Je veux gagner la glace,
mais il y a un vrai problème, là.
Ils étaient furax.
J'y peux rien s'ils font une fixette sur moi.
La gazelle en veut au lion qui mange une autre gazelle ?
Dans l'écosystème sexuel, il y a les prédateurs et les proies.
Tu es un prédateur sexuel ?
C'est ça, entre gays. On se détruit affectivement et au suivant.
C'est juste une excuse.
Sous ce corps à 0 % de matière grasse,
il y a un Nico le nounours qui sait qu'il a mal agi.
Je sais pas.
J'imagine que oui.
M'appelle pas nounours.
On sait tous les deux ce que tu dois faire.
Aller présenter tes excuses.
Encore ce gros mot.
Ça soulage. La vulnérabilité, c'est puissant.
Le détachement, c'est sexy.
La glace, c'est délicieux !
D'accord. Seulement pour faire perdre Ainsley.
Monsieur. Vous avez appelé un taxi ?
Je vous emmène chez Express hommes.
Désolé, c'est une vache. J'ai demandé un zèbre.
Oui. Le zèbre est mort.
Il a bu un milk-shake avarié.
On n'a plus que ça.
Alors j'exige une réduc...
C'est pour les enfants. Encore vous ?
Veuillez débarquer de la vache.
Pas question !
On se barre, montez !
- À fond. - J'essaie !
Salut, nullos !
- Il est juste derrière. - Il marche ou il court ?
Il marche lentement.
Excusez-moi.
Andy, s'il vous plaît, donnez-nous une chance.
Il a un truc important à vous dire.
D'accord.
Je voulais te dire que j'étais désolé de t'avoir ghosté.
Tu le méritais pas, t'avais rien fait de mal.
Tu étais super. Tout est ma faute.
En réalité, je t'aimais beaucoup et c'était ça, le problème.
Parce que j'ai eu peur.
Je t'ai largué préventivement pour pas avoir peur du rejet.
Qui dans un sens, est la peur de la mort.
Ça a dû commencer avec mon grand-père.
C'était le seul qui me comprenait vraiment.
Ça a été dur de le voir passer à travers la glace.
Je crois qu'on peut arrêter.
Il est mort de froid, évidemment. Et je suis mort émotionnellement.
Le comble, c'est que j'ai perdu ma virginité ce jour-là.
Donc quand je vois un vieux Blanc chauve,
je ressens comme un vide et j'ai une gaule...
Je crois qu'on a fini. Andy, vous signez ça ?
Merci, Andy.
C'est vrai, ça soulage. Je me sens plus léger.
Tu as très bien commencé,
puis tu as digressé, mais on va travailler ça.
Encore des messages ?
- Vous êtes pas inquiète ? - Non, tout ira bien.
On est dans le bureau des vigiles.
Où est passé le rebelle que j'ai vu monter l'escalator ?
Il a grandi et veut voir la remise de diplôme de sa fille.
Mme Wells, je suis navré de ce qui s'est passé.
Vous pouvez partir, évidemment.
Peut-on vous ramener ?
Non, pas besoin. Merci, Thomas, on se débrouille.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, on est tirés d'affaire.
Tout est arrangé
parce que...
j'ai acheté le centre commercial.
Quoi ?
Il est à moi.
Vous pouvez... faire ça comme ça ?
Ces centres, ça marche plus trop. Donc tout le monde est ravi.
C'est incroyable !
Vous le renommez ?
On peut habiter ici ?
Pas moi, en tout cas.
Mais je vais le rénover
et conserver tous les emplois,
parce qu'on a besoin de ces centres. Ils sont géniaux.
J'ai une idée de nom.
Le Centre ComMolly.
On fera pas ça.
Je l'ai pas bien prononcé.
Bon. Il se fait tard, on arrête là.
À trois, on annonce le nombre de signatures.
Un, deux, trois.
- 309 ! - 1.
Vous avez dit 1 ?
Tu as bien entendu.
Mais on a fait bien plus important.
Nicholas a appris des choses sur lui et il a mûri.
C'était pas le véritable but de l'exercice ?
Pas du tout. Les filles, j'offre les glaces.
Sofia, c'est cruel !
Vous en aurez aussi.
Mais sachez que c'est un prix de consolation.
Une glace dans un pot, sans garniture.
Ça me va.
C'est quoi, ces glaces ?
Rien à voir avec votre anniversaire.
C'est parce qu'on est tous aussi doués pour le porte-à-porte.
C'est faux.
Où vous étiez ?
J'ai vendu le yacht
et j'ai acheté un centre commercial.
C'est sympa.
On a rencontré un Jeremy Penis.
On a tous passé une bonne journée.
On pourrait quand même fêter mon anniversaire,
puisqu'on est tous là. Une petite fête.
J'en étais sûr.
C'est pour ça que j'ai pas annulé mon plan B,
des loges privées au Caesars Palace, on va voir Mariah Carey
live à Las Vegas !
- Emmenez vos glaces. - Vous l'avez entendu !
Vous regrettez la glace en pot, avec vos cônes !
Vous allez vous tacher, bien fait.
Vous venez ?
J'adorerais voir Mariah, mais je dois aller chercher ma fille.
Bien sûr. Je comprends.
Attendez.
Au centre commercial,
il se peut que j'aie filé en douce
pour acheter ça chez Things Remembered.
J'imaginais que le vendeur saurait écrire Molly,
mais je me suis trompé.
Je l'adore. Merci.
Éclatez-vous à Las Vegas et profitez de votre anniversaire.
C'est déjà fait.
Vous faites quoi ? Le concert est dans 3 h
et il m'en faut une pour maigrir pour Mimi.
Faut y aller.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS